translation(ru): Updated Russian translation of messages (#13947)

Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

2 files changed, 630 insertions, 505 deletions

diff --git a/src/po/ru.cp1251.po b/src/po/ru.cp1251.po
index e9d1910f24..2dd453a161 100644
--- a/src/po/ru.cp1251.po
+++ b/src/po/ru.cp1251.po
@@ -21,10 +21,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RuVim_0.9002185.251223\n"
+"Project-Id-Version: RuVim_0.9010059.260124\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: The Vim Project, <vim-dev@vim.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-25 16:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-25 18:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-26 14:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-26 14:57+0300\n"
 "Last-Translator: Restorer, <restorer@mail2k.ru>\n"
 "Language-Team: RuVim, https://github.com/RestorerZ/RuVim\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Окончание"
 msgid "Top"
 msgstr "Начало"
 
+# #Restorer: локализуемое значение процента
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "%d%%"
@@ -266,6 +267,10 @@ msgstr " (файл %d из %d"
 msgid " (file (%d) of %d)"
 msgstr " (файл (%d) из %d"
 
+# :!~ Restorer
+msgid "[Command Line]"
+msgstr "[командная строка]"
+
 # #Restorer: в строке состояния для буфера с окном запроса и уведомления
 # :!~ Restorer
 msgid "[Prompt]"
@@ -701,6 +706,7 @@ msgstr ""
 # #Restorer: используется в функции confirm() если не заданы аргумент buttons
 # #Restorer: используется как кнопка по умолчанию в окнах сообщений ГИП
 # :!~ Restorer
+#.
 msgid "&Ok"
 msgstr "&OK"
 
@@ -1078,10 +1084,6 @@ msgstr "Ошибка"
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Прерывание"
 
-# :!~ Restorer
-msgid "[Command Line]"
-msgstr "[командная строка]"
-
 # #Restorer: в UNIX-подобных системах
 # #Restorer: и ещё ошибка E502:
 # ~!: earlier
@@ -1090,7 +1092,7 @@ msgstr "является каталогом"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Illegal file name"
-msgstr "Недопустимые символы или превышена длина наименования файла"
+msgstr "Обнаружены недопустимые символы или превышена длина наименования файла"
 
 # #Restorer: в UNIX-подобных системах
 # ~!: earlier
@@ -1373,10 +1375,12 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
+# #Restorer: наименование кнопки в диалоговом окне
 # :!~ Restorer
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
+# #Restorer: наименование кнопки в диалоговом окне
 # :!~ Restorer
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
@@ -1574,27 +1578,28 @@ msgstr "Directory\t*.nothing\n"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Font0: %s"
-msgstr "наименование шрифта font0 %s"
+msgstr "Шрифт font0 %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Font%d: %s"
-msgstr "наименование шрифта font%d %s"
+msgstr "Шрифт font%d %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0"
-msgstr "ширина символов font%d должна быть вдвое больше ширины символов font0"
+msgstr ""
+"ширина символов в font%d должна быть вдвое больше ширины символов в font0"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Font0 width: %d"
-msgstr "ширина символов font0 %d"
+msgstr "ширина символов в font0 %d"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Font%d width: %d"
-msgstr "ширина символов font%d %d"
+msgstr "ширина символов в font%d %d"
 
 # #Restorer: выводится в информационном окне
 # :!~ Restorer
@@ -1631,17 +1636,17 @@ msgstr "Показывать размер в пунктах"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодировка:"
 
-# #Restorer: наименование поля со списком шрифтов в окне выбора шрифта
+# #Restorer: наименование поля с перечнем шрифтов в окне выбора шрифта
 # ~!: earlier
 msgid "Font:"
 msgstr "Шрифт:"
 
-# #Restorer: наименование поля со списком начертаний в окне выбора шрифта
+# #Restorer: наименование поля с перечнем начертаний в окне выбора шрифта
 # :!~ Restorer
 msgid "Style:"
 msgstr "Начертание:"
 
-# #Restorer: наименование поля со списком размеров в окне выбора шрифта
+# #Restorer: наименование поля с перечнем размеров в окне выбора шрифта
 # ~!: earlier
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
@@ -1895,6 +1900,7 @@ msgstr "номер строки выходит за пределы значений диапазона"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "запрещено выполнение в изолированной среде программы Vim"
 
+# #Restorer: Check! Is error number duble!
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
@@ -1953,7 +1959,7 @@ msgstr "выполнение прервано пользователем"
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr ""
 "объект буфера или окна в процессе удаления. Не удалось создать для них "
-"команды"
+"команду"
 
 # :!~ Restorer
 msgid ""
@@ -1979,7 +1985,7 @@ msgstr "Не удалось зарегистрировать наименование сервера команд"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "Выполняется изменения отступа в %ld строках... "
+msgstr "Выполняется изменение отступа в %ld строках... "
 
 # #Restorer: выводится при значении 'report' < %ld
 # :!~ Restorer
@@ -2095,7 +2101,7 @@ msgstr "Конец абзаца"
 # #Restorer: выводится при автоподстановке
 # :!~ Restorer
 msgid "Pattern not found"
-msgstr "Не найдены варианты для подстановки"
+msgstr "Отсутствуют варианты для подстановки"
 
 # ~!: earlier
 msgid "Back at original"
@@ -2151,6 +2157,11 @@ msgstr "аргумента функции filter()"
 
 # #Restorer: дописывается, например, к сообщению E741 или E742
 # :!~ Restorer
+msgid "foreach() argument"
+msgstr "аргумента функции foreach()"
+
+# #Restorer: дописывается, например, к сообщению E741 или E742
+# :!~ Restorer
 msgid "extendnew() argument"
 msgstr "аргумента функции extendnew()"
 
@@ -2178,7 +2189,7 @@ msgstr "Не распознан аргумент командной строки"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "Превышено количество файлов передаваемых в программу для правки"
+msgstr "Превышено количество файлов, передаваемых в программу для правки"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Argument missing after"
@@ -2387,7 +2398,7 @@ msgstr "-R\t\t\tРабота в варианте только для чтения (как \"view\")"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tРабота в варианте с ограничениями (как \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tРабота с ограниченной функциональностью (как \"rvim\")"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
@@ -2450,8 +2461,7 @@ msgstr "-f\t\t\tНе использовать команду newcli для открытия окна"
 # #Restorer: убрал один \t, чтобы выглядело единообразно
 # :!~ Restorer
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr ""
-"-dev <устройство>\tИспользовать для операций ввода-вывода данное <устройство>"
+msgstr "-dev <устройство>\tИспользовать для операций ввода-вывода <устройство>"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
@@ -2603,7 +2613,6 @@ msgstr ""
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <файл>\tЗаписать хронометраж запуска программы в <файл>"
 
-# #Restorer: добавил один \t  чтобы выглядело единообразно
 # :!~ Restorer
 msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
 msgstr ""
@@ -2614,7 +2623,6 @@ msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <файл>\t\tИспользование вместо файла .viminfo указанного <файла>"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов (С. Алёшин)
-# #Restorer: убрал один \t и добавил пробелы, чтобы выглядело единообразно
 # :!~ Restorer
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
 msgstr ""
@@ -2640,8 +2648,7 @@ msgstr ""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
-msgstr ""
-"-display <X-сервер>\tЗапуск программы с подключением к указанному X-серверу"
+msgstr "-display <сервер>\tПодключение программы к X-серверу <сервер>"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
@@ -2705,7 +2712,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
 msgstr ""
-"-display <display>\tПодключение программы к X-серверу <сервер> (--display)"
+"-display <сервер>\tПодключение программы к X-серверу <сервер> (--display)"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
@@ -2767,12 +2774,12 @@ msgstr "Состояние протокола «kitty» обмена данными с клавиатурой: %s\n"
 # #Restorer: выводится, например, по команде `:abbreviata`
 # :!~ Restorer
 msgid "No abbreviation found"
-msgstr "Не найдены сокращения"
+msgstr "Отсутствуют сокращения"
 
 # #Restorer: выводится, например, по команде `:map`
 # :!~ Restorer
 msgid "No mapping found"
-msgstr "Не найдены клавиатурные команды"
+msgstr "Отсутствуют клавиатурные команды"
 
 # #Restorer: выводится по команде `:marks`
 # :!~ Restorer
@@ -2847,7 +2854,7 @@ msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
 msgstr ""
-", \n"
+",\n"
 "либо он был повреждён"
 
 # ~!: earlier
@@ -2875,7 +2882,7 @@ msgid ""
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
 msgstr ""
 "\n"
-"Если после изменения пароля для шифрования, текстовый файл не сохраняли,"
+"Если после изменения пароля шифрования не было сохранение текстового файла,"
 
 # :!~ Restorer
 msgid ""
@@ -2926,7 +2933,7 @@ msgstr "???БЛОК ПРОПУЩЕН"
 # :!~ Restorer
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr ""
-"Строки, которые возможно испорчены, помещены между метками ??? и ???END"
+"Строки, которые, возможно, испорчены, помещены между метками ??? и ???END"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
@@ -3181,19 +3188,19 @@ msgstr ""
 # #Restorer: сдвинут к границе экрана
 # :!~ Restorer
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr "В этом случае используйте команду :recover или \"vim -r "
+msgstr "В этом случае используйте команду :recover или `vim -r "
 
 # :!~ Restorer
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
 msgstr ""
-"\",\n"
+"`,\n"
 "чтобы выполнить восстановление данных (подробнее см. `:help recovery`).\n"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr "Если это уже был сделано, то удалите файл подкачки \""
+msgstr "Если это уже было сделано, то удалите файл подкачки \""
 
 # :!~ Restorer
 msgid ""
@@ -3234,7 +3241,7 @@ msgid ""
 "&Quit\n"
 "&Abort"
 msgstr ""
-"Только чтение (&O)\n"
+"Открыть для чтения (&O)\n"
 "Редактировать (&E)\n"
 "Восстановить (&R)\n"
 "Выход (&Q)\n"
@@ -3250,7 +3257,7 @@ msgid ""
 "&Quit\n"
 "&Abort"
 msgstr ""
-"Только чтение (&O)\n"
+"Открыть для чтения (&O)\n"
 "Редактировать (&E)\n"
 "Восстановить (&R)\n"
 "Удалить (&D)\n"
@@ -3398,7 +3405,7 @@ msgstr "Внимание! Для данного терминал недоступна подсветка текста"
 # :!~ Restorer
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
-"Чтобы закрыть программу с отменой всех правок, наберите  :qa!  и нажмите "
+"Чтобы закрыть программу с отменой всех правок, наберите  :qa! и нажмите "
 "<ENTER>"
 
 # :!~ Restorer
@@ -3621,6 +3628,10 @@ msgid "Printing '%s'"
 msgstr "Печать '%s'"
 
 # :!~ Restorer
+msgid "DefaultFontNameForWindows"
+msgstr "Consolas"
+
+# :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
 msgstr "Подключение к X-серверу заняло %ld мс"
@@ -3851,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "в функции setqflist(). Должен быть указан либо первый, либо последний "
 "аргумент"
 
-# #Restorer: выводится при 'verbose' > 0
+# #Restorer: выводится при 'verbose'>0
 # :!~ Restorer
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr "Переключение на механизм «поиск с возвратом» для поискового шаблона: "
@@ -3990,13 +4001,13 @@ msgid "recording"
 msgstr "ЗАПИСЬ В РЕГИСТР"
 
 # #Restorer: при поиске файла в заданном каталоге, если 'verbose'>10
-# ~!: earlier
+# :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" under \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Поиск \"%s\" в подкаталоге \"%s\" каталогов из \"%s\""
 
 # #Restorer: при поиске файла в заданном каталоге, если 'verbose'>10
-# ~!: earlier
+# :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Поиск \"%s\" в каталогах из \"%s\""
@@ -4229,7 +4240,7 @@ msgstr "В файле %s на строке %d превышена длина наименования аффикса %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Сжатие «дерева» слов ..."
+msgstr "Сжатие «дерева» слов..."
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -4245,12 +4256,12 @@ msgstr "Считывание файла аффиксов %s..."
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr ""
-"В файле %s на строке %d произошёл сбой при изменении кодировки текст %s"
+"В файле %s на строке %d произошёл сбой при изменении кодировки текста %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "Для файла %s не поддерживается перекодирование из %s в %s"
+msgstr "Для файла %s не поддерживается изменение кодировки текста из %s в %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -4405,7 +4416,7 @@ msgstr "В файле %s на строке %d обнаружен недопустимый признак %s"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "В другом файле аффиксов обнаружено отличающееся значение для %s"
+msgstr "В другом файле аффиксов обнаружено несовпадающее значение для %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -4442,29 +4453,29 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s..."
-msgstr "Считывание файла со списком слов %s..."
+msgstr "Считывание файла с перечнем слов %s..."
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
 msgstr ""
-"В файле %s на строке %ld произошёл сбой при изменении кодировки текст %s"
+"В файле %s на строке %ld произошёл сбой при изменении кодировки текста %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
-msgstr "В файле %s на строке %ld был проигнорирован повтор /encoding= %s"
+msgstr "В файле %s на строке %ld не обработан повтор /encoding= %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
 msgstr ""
-"В файле %s на строке %ld проигнорирован указанный после слова /encoding= %s"
+"В файле %s на строке %ld не обработан указанный после слова /encoding= %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
-msgstr "В файле %s на строке %ld был проигнорирован повтор %s"
+msgstr "В файле %s на строке %ld не обработан повтор /regions= %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -4475,7 +4486,7 @@ msgstr "В файле %s на строке %ld превышено количество регионов %s"
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
 msgstr ""
-"В файле %s на строке %ld не обработан указанный после символа / текст %s"
+"В файле %s на строке %ld не обработан текст, указанный после символа '/' %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -4500,11 +4511,12 @@ msgstr "Сжато узлов %s: %ld из %ld. Осталось %ld (%ld%%)"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "Считывание записанного файла правил написания ..."
+msgstr "Считывание записанного файла правил написания..."
 
 # :!~ Restorer
+#.
 msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "Построение префиксного «дерева» омофонов ..."
+msgstr "Построение префиксного «дерева» омофонов..."
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -4849,7 +4861,7 @@ msgstr "Не удалось записать файл. Файл не является файлом изменений %s"
 # #Restorer: выводится, например, для команд `:wundo` и `:rundo` при 'verbose'>0
 # :!~ Restorer
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Запись файла изменений не выполнена. Изменения отсутствуют."
+msgstr "Изменения отсутствуют. Запись файла изменений не выполнена"
 
 # #Restorer: выводится, например, для команд `:wundo` и `:rundo` при 'verbose'>0
 # :!~ Restorer
@@ -4971,7 +4983,7 @@ msgstr ""
 # #Restorer: выводится по команде `:command`
 # :!~ Restorer
 msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Не найдены созданные пользователем команды"
+msgstr "Созданные пользователем команды не найдены"
 
 # #Restorer: выводится при 'verbose'>0
 # :!~ Restorer
@@ -5009,15 +5021,14 @@ msgstr "%s вернула %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "Function %s does not need compiling"
-msgstr "Не требуется компиляция функции %s"
+msgid "Function %s%s%s does not need compiling"
+msgstr "Не требуется компиляция функции %s%s%s"
 
 # #Restorer: первый %s заменяется на VIM_VERSION_LONG_ONLY (только наименование
 # #Restorer: программы), второй %s - VIM_VERSION_DATE_ONLY (дата первого выпуска),
 # #Restorer: третий %s - датой текущей сборки
 # #Restorer: выводится по команде vim.exe -h или `:version`
 # :!~ Restorer
-# "%s (%s, сборано в %s)"
 #, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, сборка от %s)"
@@ -5198,59 +5209,59 @@ msgstr " В этой версии включены (+) и отключены (-) следующие компоненты:\n"
 
 # ~!: earlier
 msgid "   system vimrc file: \""
-msgstr "            общесистемный файл vimrc: \""
+msgstr "           общесистемный файл vimrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr "         пользовательский файл vimrc: \""
+msgstr "        пользовательский файл vimrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr "  второй пользовательский файл vimrc: \""
+msgstr " второй пользовательский файл vimrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr "  третий пользовательский файл vimrc: \""
+msgstr " третий пользовательский файл vimrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "      user exrc file: \""
-msgstr "          пользовательский файл exrc: \""
+msgstr "         пользовательский файл exrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr "   второй пользовательский файл exrc: \""
+msgstr "  второй пользовательский файл exrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "           общесистемный файл gvimrc: \""
+msgstr "          общесистемный файл gvimrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "        пользовательский файл gvimrc: \""
+msgstr "       пользовательский файл gvimrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr " второй пользовательский файл gvimrc: \""
+msgstr "второй пользовательский файл gvimrc: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr " третий пользовательский файл gvimrc: \""
+msgstr "третий пользовательский файл gvimrc: \""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "       defaults file: \""
-msgstr "     файл предустановленных настроек: \""
+msgstr "    файл предустановленных настроек: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "    system menu file: \""
-msgstr "             общесистемный файл меню: \""
+msgstr "            общесистемный файл меню: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
-msgstr "          значение $VIM по умолчанию: \""
+msgstr "         значение $VIM по умолчанию: \""
 
 # ~!: earlier
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr "   значение $VIMRUNTIME по умолчанию: \""
+msgstr "  значение $VIMRUNTIME по умолчанию: \""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Compilation: "
@@ -5424,7 +5435,7 @@ msgstr ""
 # #Restorer: E1016: Для области действия «глобальная» не может быть объявлена переменная %s
 # :!~ Restorer
 msgid "global"
-msgstr "«глобальный»"
+msgstr "«общий»"
 
 # #Restorer: подставляется в «E1016: Cannot declare a %s variable: %s» как
 # #Restorer: первая %s. Может лучше не переводить? Пока сделал. Выглядит так:
@@ -5459,7 +5470,7 @@ msgid ""
 "# Buffer list:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# Список буферов:\n"
+"# Перечень буферов:\n"
 
 # #Restorer: запись в viminfo-файл журнала (history) команд, поиска и проч.
 # :!~ Restorer
@@ -5510,13 +5521,14 @@ msgstr ""
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%s%s в viminfo-файле на строке "
 
-# ~!: earlier
+# #Restorer: в viminfo-файле
+# :!~ Restorer
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# Глобальные переменные:\n"
+"# Общие переменные:\n"
 
 # #Restorer: запись в viminfo-файле
 # :!~ Restorer
@@ -5645,7 +5657,7 @@ msgstr "Открыть файлы в отдельных вкладка&х программы Vim"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Открыть все файлы в одной программе &Vim"
+msgstr "Открыть все файлы в &одной программе Vim"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Diff with Vim"
@@ -5653,7 +5665,7 @@ msgstr "Сравнить файлы в программе Vim"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Открыть в программе &Vim"
+msgstr "Открыть в &программе Vim"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Edit with existing Vim"
@@ -5727,7 +5739,7 @@ msgstr "E18: Недопустимые символы в присваиваемом выражении"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Закладка указывает на не существующую строку"
+msgstr "E19: Закладка указывает на несуществующую строку"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E20: Mark not set"
@@ -5747,7 +5759,7 @@ msgstr "E23: Отсутствуют соседние файлы"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Отсутствует указанное сокращение"
+msgstr "E24: Не существует указанного сокращения"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
@@ -5770,15 +5782,15 @@ msgstr "E28: Не существует группы подсветки синтаксиса %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Регистр для последнего вставленного текста пуст"
+msgstr "E29: Регистр последнего набранного текста пуст"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Регистр для команд режима командной строки пуст"
+msgstr "E30: Регистр последней команды режима командной строки пуст"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Не существует клавиатурной команды"
+msgstr "E31: Не существует указанной клавиатурной команды"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E32: No file name"
@@ -5957,7 +5969,7 @@ msgstr "E74: Превышена длина результата выполнения клавиатурной команды"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Превышена длина маршрута к файлу"
+msgstr "E75: Превышена допустимая длина маршрута к файлу"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E76: Too many ["
@@ -6003,7 +6015,7 @@ msgstr "E85: Указанный буфер отсутствует в списке буферов"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: Буфер под номером %ld не существует"
+msgstr "E86: Не существует буфера под номером %ld"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
@@ -6105,7 +6117,7 @@ msgstr "E108: Не существует переменной \"%s\""
 # :!~ Restorer
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr ""
-"E109: Отсутствует символ двоеточия ':' в операторе проверки условия '?'"
+"E109: Отсутствует символ двоеточия ':' в операторе проверки условия `?`"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E110: Missing ')'"
@@ -6285,7 +6297,7 @@ msgstr "E144: Требуется указать числовой параметр для команды :z"
 msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
 msgstr ""
 "E145: Команды командной оболочки и некоторая функциональность отключены в "
-"варианте программы rvim"
+"варианте программы rVim"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
@@ -6485,7 +6497,7 @@ msgstr "E185: Не найдена цветовая схема \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: Ранее изменений каталога не выполнялось, остался текущий каталог"
+msgstr "E186: Переходы в другой каталог ранее не выполнялись"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E187: Directory unknown"
@@ -6506,7 +6518,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: Не удалось открыть на запись файла \"%s\""
+msgstr "E190: Не удалось открыть на запись файл \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
@@ -6543,8 +6555,8 @@ msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Не удалось изменить региональные настройки для \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: Удалены активное окно или буфер"
+msgid "E199: Active window or buffer changed or deleted"
+msgstr "E199: Удаление или изменение текущего окна или буфера"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
@@ -6622,12 +6634,12 @@ msgstr "E214: Ну удалось найти временный файл для продолжения операции записи"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Требуется пробельный символ после символа * в %s"
+msgstr "E215: Требуется пробельный символ после символа '*' в %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: Не существует событие %s"
+msgstr "E216: Не существует события %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -6662,12 +6674,12 @@ msgstr "E223: Превышено количество переназначений клавиатурной команды"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: Обнаружено существующее глобальное сокращение %s"
+msgstr "E224: Обнаружено существующее общее сокращение %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: Обнаружена существующая глобальная клавиатурная команда %s"
+msgstr "E225: Обнаружена существующая общая клавиатурная команда %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -6778,7 +6790,7 @@ msgstr "E249: Действия автокоманд вызвали изменение расположения окон"
 # ~!: earlier
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: В наборе шрифтов %s отсутствуют шрифты для кодировок:"
+msgstr "E250: В наборе шрифтов %s отсутствуют шрифты со следующими символами:"
 
 # #Restorer: отображается только при специфических условиях
 # :!~ Restorer
@@ -6819,7 +6831,7 @@ msgstr "E258: Не удалось отправить сообщение клиенту"
 msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: В базах данных cscope по запросу %s не найден %s"
 
-# #Restorer: выводится при значении 'verbose' > 0
+# #Restorer: выводится при значении 'verbose'>0
 # :!~ Restorer
 msgid "E260: Missing name after ->"
 msgstr "E260: Не указан вызываемый метод в записи ->"
@@ -6887,7 +6899,7 @@ msgstr "E272: Необработанное исключение"
 msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: Неопределённое состояние %d"
 
-# #Restorer: выводится при 'verbose' > 0
+# #Restorer: выводится при 'verbose'>0
 # :!~ Restorer
 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
 msgstr "E274: Не допускается пробельный символ перед круглыми скобками"
@@ -6900,7 +6912,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
-msgstr "E276: Не допускается использование функции как метод %s"
+msgstr "E276: Данная функция не может быть использована как метод %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
@@ -6908,8 +6920,7 @@ msgstr "E277: Не удалось считать ответ сервера"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
-msgstr ""
-"E279: Аргумент ++shell не поддерживается для данной операционной системы"
+msgstr "E279: Аргумент ++shell не поддерживается в данной операционной системе"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -6920,7 +6931,7 @@ msgstr "E282: Не удалось считать файл \"%s\""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: Отсутствуют закладки \"%s\""
+msgstr "E283: Отсутствуют закладки, совпадающие с \"%s\""
 
 # ~!: earlier
 msgid "E284: Cannot set IC values"
@@ -7189,8 +7200,8 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
-"E352: Не удалось отменить отображение структуры при текущем значении "
-"параметра 'foldmethod'"
+"E352: Не удалось убрать отображение структуры при текущем значении параметра "
+"'foldmethod'"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7254,7 +7265,7 @@ msgstr "E366: Запрещён переход во всплывающее окно"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: Не существует группа автокоманд \"%s\""
+msgstr "E367: Не существует группы автокоманд \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7266,6 +7277,7 @@ msgstr "E368: Полученный через функцию libcall() сигнал SIG%s"
 msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Недопустимый метасимвол в классе факультативных элементов %s%%[]"
 
+# #Restorer: Check! Is error number duble!
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s: %s"
@@ -7278,12 +7290,12 @@ msgstr "E371: Не найден файл командной оболочки"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: В форматной строке превышено количество %%%c"
+msgstr "E372: В форматной строке превышено количество спецификаторов %%%c"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: В форматной строке непредвиденное появление %%%c"
+msgstr "E373: В форматной строке непредвиденное появление спецификатора %%%c"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E374: Missing ] in format string"
@@ -7293,7 +7305,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: В форматной строке не поддерживается элемент %%%c"
+msgstr "E375: В форматной строке не поддерживается спецификатор %%%c"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7303,7 +7315,7 @@ msgstr "E376: В форматной строке недопустимый спецификатор %%%c"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: В форматной строке недопустимый элемент %%%c"
+msgstr "E377: В форматной строке недопустимый спецификатор %%%c"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
@@ -7393,7 +7405,7 @@ msgstr "E397: Требуется указать наименование файла"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: Не указан знак равенства у параметров команды :syntax region %s"
+msgstr "E398: Не указан знак равенства в параметрах команды :syntax region %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7702,12 +7714,12 @@ msgstr ""
 # #Restorer: после сообщения дописывается символ : и ошибочная команда
 # :!~ Restorer
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: Нераспознана созданная пользователем команда"
+msgstr "E464: Не распознана созданная пользователем команда"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
-msgstr "E464: Нераспознана созданная пользователем команда %s"
+msgstr "E464: Не распознана созданная пользователем команда %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
@@ -7927,7 +7939,7 @@ msgstr "E503: Кофе ещё не готов"
 # :!~ Restorer
 msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
 msgstr ""
-"файл только для чтения (чтобы записать, уберите флаг \"W\" в 'cpoptions')"
+"файл только для чтения (чтобы записать, уберите флаг 'W' в 'cpoptions')"
 
 # #Restorer: ошибка E505:
 # :!~ Restorer
@@ -7961,13 +7973,13 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E509: Не удалось создать резервный файл (чтобы игнорировать, укажите "
+"E509: Не удалось создать резервный файл (чтобы записать, укажите "
 "модификатор !)"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
 msgstr ""
-"E510: Не удалось создать резервный файл (чтобы записать, укажите "
+"E510: Не удалось подготовить резервный файл (чтобы записать, укажите "
 "модификатор !)"
 
 # :!~ Restorer
@@ -7981,8 +7993,8 @@ msgstr "E512: Ошибка закрытия файла после операции записи"
 # :!~ Restorer
 msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
-"E513: Ошибка записи. Сбой при изменении кодировки текста (чтобы "
-"игнорировать, сбросьте параметр 'fenc')"
+"E513: Ошибка записи при изменении кодировки текста (чтобы игнорировать, "
+"сбросьте параметр 'fenc')"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7990,7 +8002,7 @@ msgid ""
 "E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: Ошибка записи. Сбой при изменении кодировки текста в строке %ld (чтобы "
+"E513: Ошибка записи при изменении кодировки текста в строке %ld (чтобы "
 "игнорировать, сбросьте параметр 'fenc')"
 
 # :!~ Restorer
@@ -8281,15 +8293,15 @@ msgstr "E579: Превышено количество вложений блоков команд"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: Для команды :endif нет соответствующей команды :if"
+msgstr "E580: Для команды :endif отсутствует парная команды :if"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: Для команды :else нет соответствующей команда :if"
+msgstr "E581: Для команды :else отсутствует парная команда :if"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: Для команды :elseif нет соответствующей команды :if"
+msgstr "E582: Для команды :elseif отсутствует парная команда :if"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E583: Multiple :else"
@@ -8313,11 +8325,11 @@ msgstr "E587: Команда :break указана вне цикла :while или :for"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: Для команды :endwhile нет команды :while"
+msgstr "E588: Для команды :endwhile отсутствует парная команда :while"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: Для команды :endfor нет команды :for"
+msgstr "E588: Для команды :endfor отсутствует парная команда :for"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
@@ -8342,7 +8354,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Минимальное значение количества строк %d"
+msgstr "E593: Минимально возможное количество строк %d"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -8372,7 +8384,7 @@ msgstr "E599: Недопустимое значение параметра 'imactivatekey'"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Для команды :try не указана команда :endtry"
+msgstr "E600: Не указана команда :endtry"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E601: :try nesting too deep"
@@ -8380,11 +8392,11 @@ msgstr "E601: Превышено количество вложений команд :try"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: Для команды :endtry нет соответствующей команды :try"
+msgstr "E602: Для команды :endtry отсутствует парная команда :try"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: Для команды :catch не указана команда :try"
+msgstr "E603: Для команды :catch отсутствует парная команда :try"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E604: :catch after :finally"
@@ -8397,7 +8409,7 @@ msgstr "E605: Не обработанная исключительная ситуация %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: Для команды :finally не указана команда :try"
+msgstr "E606: Для команды :finally отсутствует парная команда :try"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E607: Multiple :finally"
@@ -8459,8 +8471,7 @@ msgstr "E619: Файл не является допустимым файлом описаний PostScript \"%s\""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr ""
-"E620: При выводе на печать не удалось выполнить изменение кодировки на \"%s\""
+msgstr "E620: При выводе на печать не удалось преобразовать в кодировку \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -8498,7 +8509,7 @@ msgstr "E627: Отсутствует символ двоеточие в команде %s"
 
 #, c-format
 msgid "E628: Missing ! or / in: %s"
-msgstr "E628: Отсутствует символ ! или / в команде %s"
+msgstr "E628: Отсутствует символ '!' или '/' в команде %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -8663,7 +8674,7 @@ msgstr ""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: Не печатаемый символ в наименовании группы"
+msgstr "E669: Непечатаемый символ в наименовании группы"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -8802,7 +8813,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Не указана закрывающая квадратная скобка в данных типа List %s"
+msgstr "E697: Не указана закрывающая квадратная скобка в данных тип List %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
@@ -8924,7 +8935,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr ""
-"E723: Для типа данных Dictionary не указана закрывающая фигурная скобка