diff options
| author | Bram Moolenaar <Bram@vim.org> | 2006-04-21 22:12:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Bram Moolenaar <Bram@vim.org> | 2006-04-21 22:12:41 +0000 |
| commit | 57657d85c6c3d812e99b5e5d5161c07c66ac7dc7 (patch) | |
| tree | 35b6845dc38717148718ac5cf70553b8c2cb96d8 /src/po/zh_CN.po | |
| parent | fc1421eb53b17aa58b01a9c07ba2007eb4a1aa4f (diff) | |
updated for version 7.0e05v7.0e05
Diffstat (limited to 'src/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | src/po/zh_CN.po | 1048 |
1 files changed, 531 insertions, 517 deletions
diff --git a/src/po/zh_CN.po b/src/po/zh_CN.po index b77b45e2ac..3d3ab62856 100644 --- a/src/po/zh_CN.po +++ b/src/po/zh_CN.po @@ -4,6 +4,10 @@ # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed. # # FIRST AUTHOR Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn> +# +# TRANSLATORS +# Edyfox <edyfox@gmail.com> +# Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn> # # Original translations. # @@ -11,8 +15,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-28 21:47+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2006-04-18 18:00+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2006-04-21 15:16+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n" "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -209,6 +213,9 @@ msgstr "E102: ÕÒ²»µ½»º³åÇø \"%s\"" msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode" msgstr "E103: »º³åÇø \"%s\" ²»ÔÚ diff ģʽ" +msgid "E787: Buffer changed unexpectedly" +msgstr "E787: ÒâÍâµØ¸Ä±äÁË»º³åÇø" + msgid "E104: Escape not allowed in digraph" msgstr "E104: ¸´ºÏ×Ö·û(digraph)Öв»ÄÜʹÓà Escape" @@ -222,8 +229,8 @@ msgid " Keyword completion (^N^P)" msgstr " ¹Ø¼ü×Ö²¹È« (^N^P)" #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl. -msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)" -msgstr " ^X ģʽ (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)" +msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" +msgstr " ^X ģʽ (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" msgid " Whole line completion (^L^N^P)" msgstr " ÕûÐв¹È« (^L^N^P)" @@ -256,8 +263,8 @@ msgstr " Óû§×Ô¶¨Ò岹ȫ (^U^N^P)" msgid " Omni completion (^O^N^P)" msgstr " È«Äܲ¹È« (^O^N^P)" -msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)" -msgstr " ƴд½¨Òé (^S^N^P)" +msgid " Spelling suggestion (s^N^P)" +msgstr " ƴд½¨Òé (s^N^P)" msgid " Keyword Local completion (^N^P)" msgstr " ¹Ø¼ü×Ö¾Ö²¿²¹È« (^N^P)" @@ -489,9 +496,8 @@ msgstr "E722: Dictionary ÖÐȱÉÙ¶ººÅ: %s" msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" msgstr "E723: Dictionary ȱÉÙ½áÊø·û '}': %s" -#, fuzzy -#~ msgid "E724: variable nested too deep for displaying" -#~ msgstr "E724: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉî" +msgid "E724: variable nested too deep for displaying" +msgstr "E724: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉîÎÞ·¨ÏÔʾ" msgid "E699: Too many arguments" msgstr "E699: ²ÎÊý¹ý¶à" @@ -529,8 +535,8 @@ msgstr "" msgid "called inputrestore() more often than inputsave()" msgstr "inputrestore() µÄµ÷ÓôÎÊý¶àÓÚ inputsave()" -msgid "E745: Range not allowed" -msgstr "E745: ²»ÔÊÐíµÄ·¶Î§" +msgid "E786: Range not allowed" +msgstr "E786: ²»ÔÊÐíµÄ·¶Î§" msgid "E701: Invalid type for len()" msgstr "E701: len() µÄÀàÐÍÎÞЧ" @@ -560,9 +566,8 @@ msgstr "E655: ·ûºÅÁ¬½Ó¹ý¶à(Ñ»·£¿)" msgid "E258: Unable to send to client" msgstr "E258: ÎÞ·¨·¢Ë͵½¿Í»§¶Ë" -#, fuzzy -#~ msgid "E702: Sort compare function failed" -#~ msgstr "E702: Sort ±È½Ïº¯Êýʧ°Ü" +msgid "E702: Sort compare function failed" +msgstr "E702: Sort ±È½Ïº¯Êýʧ°Ü" msgid "(Invalid)" msgstr "(ÎÞЧ)" @@ -611,9 +616,8 @@ msgstr "δ֪" msgid "E742: Cannot change value of %s" msgstr "E742: ÎÞ·¨¸Ä±ä %s µÄÖµ" -#, fuzzy -#~ msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" -#~ msgstr "E698: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉî" +msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" +msgstr "E698: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉîÎÞ·¨¸´ÖÆ" #, c-format msgid "E124: Missing '(': %s" @@ -682,136 +686,6 @@ msgstr "" "\n" "\t×î½üÐÞ¸ÄÓÚ " -msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." -msgstr "½øÈëµ÷ÊÔģʽ¡£ÊäÈë \"cont\" ¼ÌÐøÔËÐС£" - -#, c-format -msgid "line %ld: %s" -msgstr "µÚ %ld ÐÐ: %s" - -#, c-format -msgid "cmd: %s" -msgstr "ÃüÁî: %s" - -#, c-format -msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" -msgstr "¶Ïµã \"%s%s\" µÚ %ld ÐÐ" - -#, c-format -msgid "E161: Breakpoint not found: %s" -msgstr "E161: ÕÒ²»µ½¶Ïµã: %s" - -msgid "No breakpoints defined" -msgstr "ûÓж¨Òå¶Ïµã" - -#, c-format -msgid "%3d %s %s line %ld" -msgstr "%3d %s %s µÚ %ld ÐÐ" - -msgid "E750: First use :profile start <fname>" -msgstr "E750: ÇëÏÈʹÓà :profile start <fname>" - -msgid "Save As" -msgstr "Áí´æΪ" - -#, c-format -msgid "Save changes to \"%s\"?" -msgstr "½«¸Ä±ä±£´æµ½ \"%s\" Âð£¿" - -msgid "Untitled" -msgstr "δÃüÃû" - -#, c-format -msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\"" -msgstr "E162: »º³åÇø \"%s\" ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ" - -msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" -msgstr "¾¯¸æ: ÒâÍâµØ½øÈëÁËÆäËü»º³åÇø (Çë¼ì²é×Ô¶¯ÃüÁî)" - -msgid "E163: There is only one file to edit" -msgstr "E163: Ö»ÓÐÒ»¸öÎļþ¿É±à¼" - -msgid "E164: Cannot go before first file" -msgstr "E164: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊǵÚÒ»¸öÎļþ" - -msgid "E165: Cannot go beyond last file" -msgstr "E165: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊÇ×îºóÒ»¸öÎļþ" - -#, c-format -msgid "E666: compiler not supported: %s" -msgstr "E666: ²»Ö§³Ö±àÒëÆ÷: %s" - -#, c-format -msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" -msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\"£¬ÔÚ \"%s\" ÖÐ" - -#, c-format -msgid "Searching for \"%s\"" -msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\"" - -#, c-format -msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\"" -msgstr "ÔÚ 'runtimepath' ÖÐÕÒ²»µ½ \"%s\"" - -msgid "Source Vim script" -msgstr "Ö´ÐÐ Vim ½Å±¾" - -#, c-format -msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" -msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐĿ¼: \"%s\"" - -#, c-format -msgid "could not source \"%s\"" -msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\"" - -#, c-format -msgid "line %ld: could not source \"%s\"" -msgstr "µÚ %ld ÐÐ: ²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\"" - -#, c-format -msgid "sourcing \"%s\"" -msgstr "Ö´ÐÐ \"%s\"" - -#, c-format -msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" -msgstr "µÚ %ld ÐÐ: Ö´ÐÐ \"%s\"" - -#, c-format -msgid "finished sourcing %s" -msgstr "½áÊøÖ´ÐÐ %s" - -msgid "modeline" -msgstr "modeline" - -msgid "--cmd argument" -msgstr "--cmd ²ÎÊý" - -msgid "-c argument" -msgstr "-c ²ÎÊý" - -msgid "environment variable" -msgstr "»·¾³±äÁ¿" - -#~ msgid "error handler" -#~ msgstr "" - -msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" -msgstr "W15: ¾¯¸æ: ´íÎóµÄÐзָô·û£¬¿ÉÄÜÊÇÉÙÁË ^M" - -msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" -msgstr "E167: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :scriptencoding" - -msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" -msgstr "E168: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :finish" - -#, c-format -msgid "Current %slanguage: \"%s\"" -msgstr "µ±Ç°µÄ %sÓïÑÔ: \"%s\"" - -#, c-format -msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" -msgstr "E197: ²»ÄÜÉ趨ÓïÑÔΪ \"%s\"" - #, c-format msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o" msgstr "<%s>%s%s %d, Ê®Áù½øÖÆ %02x, °Ë½øÖÆ %03o" @@ -844,8 +718,8 @@ msgstr "E135: *Filter* ×Ô¶¯ÃüÁî²»¿ÉÒԸı䵱ǰ»º³åÇø" msgid "[No write since last change]\n" msgstr "[ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ]\n" -#, c-format # bad to translate +#, c-format msgid "%sviminfo: %s in line: " msgstr "%sviminfo: %s λÓÚÐÐ: " @@ -877,14 +751,14 @@ msgstr "E138: ÎÞ·¨Ð´Èë viminfo Îļþ %s£¡" msgid "Writing viminfo file \"%s\"" msgstr "дÈë viminfo Îļþ \"%s\"" +# do not translate to avoid writing Chinese in files #. Write the info: #, fuzzy, c-format -# do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n" -msgstr "# Õâ¸ö viminfo ÎļþÊÇÓÉ vim %s Éú³ÉµÄ¡£\n" +#~ msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n" +#~ msgstr "# Õâ¸ö viminfo ÎļþÊÇÓÉ Vim %s Éú³ÉµÄ¡£\n" -#, fuzzy, c-format # do not translate to avoid writing Chinese in files +#, fuzzy, c-format msgid "" "# You may edit it if you're careful!\n" "\n" @@ -892,14 +766,17 @@ msgstr "" "# Èç¹ûÒª×ÔÐÐÐÞ¸ÄÇëÌرðСÐÄ£¡\n" "\n" -#, fuzzy, c-format # do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n" -msgstr "# 'encoding' ÔÚ´ËÎļþ½¨Á¢Ê±µÄÖµ\n" +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n" +#~ msgstr "# 'encoding' ÔÚ´ËÎļþ½¨Á¢Ê±µÄÖµ\n" msgid "Illegal starting char" msgstr "ÎÞЧµÄÆô¶¯×Ö·û" +msgid "Save As" +msgstr "Áí´æΪ" + msgid "Write partial file?" msgstr "ҪдÈ벿·ÖÎļþÂð£¿" @@ -987,8 +864,8 @@ msgstr "E148: global ȱÉÙÕýÔò±í´ïʽ" msgid "Pattern found in every line: %s" msgstr "ÿÐж¼Æ¥Åä±í´ïʽ: %s" -#, fuzzy, c-format # do not translate to avoid writing Chinese in files +#, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "# Last Substitute String:\n" @@ -1071,6 +948,133 @@ msgstr " (²»Ö§³Ö)" msgid "[Deleted]" msgstr "[ÒÑɾ³ý]" +msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." +msgstr "½øÈëµ÷ÊÔģʽ¡£ÊäÈë \"cont\" ¼ÌÐøÔËÐС£" + +#, c-format +msgid "line %ld: %s" +msgstr "µÚ %ld ÐÐ: %s" + +#, c-format +msgid "cmd: %s" +msgstr "ÃüÁî: %s" + +#, c-format +msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" +msgstr "¶Ïµã \"%s%s\" µÚ %ld ÐÐ" + +#, c-format +msgid "E161: Breakpoint not found: %s" +msgstr "E161: ÕÒ²»µ½¶Ïµã: %s" + +msgid "No breakpoints defined" +msgstr "ûÓж¨Òå¶Ïµã" + +#, c-format +msgid "%3d %s %s line %ld" +msgstr "%3d %s %s µÚ %ld ÐÐ" + +msgid "E750: First use :profile start <fname>" +msgstr "E750: ÇëÏÈʹÓà :profile start <fname>" + +#, c-format +msgid "Save changes to \"%s\"?" +msgstr "½«¸Ä±ä±£´æµ½ \"%s\" Âð£¿" + +msgid "Untitled" +msgstr "δÃüÃû" + +#, c-format +msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\"" +msgstr "E162: »º³åÇø \"%s\" ÒÑÐ޸ĵ«ÉÐδ±£´æ" + +msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" +msgstr "¾¯¸æ: ÒâÍâµØ½øÈëÁËÆäËü»º³åÇø (Çë¼ì²é×Ô¶¯ÃüÁî)" + +msgid "E163: There is only one file to edit" +msgstr "E163: Ö»ÓÐÒ»¸öÎļþ¿É±à¼" + +msgid "E164: Cannot go before first file" +msgstr "E164: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊǵÚÒ»¸öÎļþ" + +msgid "E165: Cannot go beyond last file" +msgstr "E165: ÎÞ·¨Çл»£¬ÒÑÊÇ×îºóÒ»¸öÎļþ" + +#, c-format +msgid "E666: compiler not supported: %s" +msgstr "E666: ²»Ö§³Ö±àÒëÆ÷: %s" + +#, c-format +msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" +msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\"£¬ÔÚ \"%s\" ÖÐ" + +#, c-format +msgid "Searching for \"%s\"" +msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\"" + +#, c-format +msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\"" +msgstr "ÔÚ 'runtimepath' ÖÐÕÒ²»µ½ \"%s\"" + +msgid "Source Vim script" +msgstr "Ö´ÐÐ Vim ½Å±¾" + +#, c-format +msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" +msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐĿ¼: \"%s\"" + +#, c-format +msgid "could not source \"%s\"" +msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\"" + +#, c-format +msgid "line %ld: could not source \"%s\"" +msgstr "µÚ %ld ÐÐ: ²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\"" + +#, c-format +msgid "sourcing \"%s\"" +msgstr "Ö´ÐÐ \"%s\"" + +#, c-format +msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" +msgstr "µÚ %ld ÐÐ: Ö´ÐÐ \"%s\"" + +#, c-format +msgid "finished sourcing %s" +msgstr "½áÊøÖ´ÐÐ %s" + +msgid "modeline" +msgstr "modeline" + +msgid "--cmd argument" +msgstr "--cmd ²ÎÊý" + +msgid "-c argument" +msgstr "-c ²ÎÊý" + +msgid "environment variable" +msgstr "»·¾³±äÁ¿" + +#~ msgid "error handler" +#~ msgstr "" + +msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" +msgstr "W15: ¾¯¸æ: ´íÎóµÄÐзָô·û£¬¿ÉÄÜÊÇÉÙÁË ^M" + +msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" +msgstr "E167: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :scriptencoding" + +msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" +msgstr "E168: Ôڽű¾ÎļþÍâʹÓÃÁË :finish" + +#, c-format +msgid "Current %slanguage: \"%s\"" +msgstr "µ±Ç°µÄ %sÓïÑÔ: \"%s\"" + +#, c-format +msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" +msgstr "E197: ²»ÄÜÉ趨ÓïÑÔΪ \"%s\"" + msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode." msgstr "½øÈë Ex ģʽ¡£ÊäÈë \"visual\" »Øµ½Õý³£Ä£Ê½¡£" @@ -1179,7 +1183,7 @@ msgstr "E467: Custom ²¹È«ÐèÒªÒ»¸öº¯Êý²ÎÊý" #, c-format msgid "E185: Cannot find color scheme %s" -msgstr "E185: ÕÒ²»µ½ÑÕÉ«Ö÷Ìâ %s" +msgstr "E185: ÕÒ²»µ½ÅäÉ«·½°¸ %s" msgid "Greetings, Vim user!" msgstr "ÄúºÃ£¬Vim Óû§£¡" @@ -1391,6 +1395,9 @@ msgstr "E602: :endtry ȱÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try" msgid "E193: :endfunction not inside a function" msgstr "E193: :endfunction ²»ÔÚº¯ÊýÄÚ" +msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now" +msgstr "E788: Ä¿Ç°²»ÔÊÐí±à¼±ðµÄ»º³åÇø" + msgid "tagname" msgstr "tag Ãû" @@ -1400,8 +1407,8 @@ msgstr " ÀàÐÍ Îļþ\n" msgid "'history' option is zero" msgstr "Ñ¡Ïî 'history' ΪÁã" -#, fuzzy, c-format # do not translate to avoid writing Chinese in files +#, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "# %s History (newest to oldest):\n" @@ -1409,17 +1416,25 @@ msgstr "" "\n" "# %s ÀúÊ·¼Ç¼ (´Óе½¾É):\n" -msgid "Command Line" -msgstr "ÃüÁîÐÐ" +# do not translate to avoid writing Chinese in files +#, fuzzy +#~ msgid "Command Line" +#~ msgstr "ÃüÁîÐÐ" -msgid "Search String" -msgstr "²éÕÒ×Ö·û´®" +# do not translate to avoid writing Chinese in files +#, fuzzy +#~ msgid "Search String" +#~ msgstr "²éÕÒ×Ö·û´®" -msgid "Expression" -msgstr "±í´ïʽ" +# do not translate to avoid writing Chinese in files +#, fuzzy +#~ msgid "Expression" +#~ msgstr "±í´ïʽ" -msgid "Input Line" -msgstr "ÊäÈëÐÐ" +# do not translate to avoid writing Chinese in files +#, fuzzy +#~ msgid "Input Line" +#~ msgstr "ÊäÈëÐÐ" msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length" msgstr "E198: cmd_pchar ³¬¹ýÃüÁ¶È" @@ -1550,9 +1565,8 @@ msgstr "E509: ÎÞ·¨´´½¨±¸·ÝÎļþ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)" msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)" msgstr "E510: ÎÞ·¨Éú³É±¸·ÝÎļþ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)" -#, fuzzy -#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)" -#~ msgstr "E460: Resource fork »áÏûʧ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)" +msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)" +msgstr "E460: Resource fork »á¶ªÊ§ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)" msgid "E214: Can't find temp file for writing" msgstr "E214: ÕÒ²»µ½ÓÃÓÚдÈëµÄÁÙʱÎļþ" @@ -1836,6 +1850,29 @@ msgstr "ÕÒ²»µ½Ó³Éä" msgid "E228: makemap: Illegal mode" msgstr "E228: makemap: ÎÞЧµÄģʽ" +msgid "E229: Cannot start the GUI" +msgstr "E229: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐνçÃæ" + +#, c-format +msgid "E230: Cannot read from \"%s\"" +msgstr "E230: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ \"%s\"" + +msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found" +msgstr "E665: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐνçÃ棬ÕÒ²»µ½ÓÐЧµÄ×ÖÌå" + +msgid "E231: 'guifontwide' invalid" +msgstr "E231: ÎÞЧµÄ 'guifontwide'" + +msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid" +msgstr "E599: 'imactivatekey' µÄÖµÎÞЧ" + +#, c-format +msgid "E254: Cannot allocate color %s" +msgstr "E254: ÎÞ·¨·ÖÅäÑÕÉ« %s" + +msgid "No match at cursor, finding next" +msgstr "ÔÚ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÆ¥Å䣬²éÕÒÏÂÒ»¸ö" + msgid "<cannot open> " msgstr "<ÎÞ·¨´ò¿ª>" @@ -1858,38 +1895,15 @@ msgstr "È·¶¨" msgid "Cancel" msgstr "È¡Ïû" -msgid "Vim dialog" -msgstr "Vim ¶Ô»°¿ò" - msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap." msgstr "¹ö¶¯Ìõ²¿¼þ: ÎÞ·¨»ñÈ¡»¬¿éͼÏñµÄ¼¸ºÎ´óС" +msgid "Vim dialog" +msgstr "Vim ¶Ô»°¿ò" + msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" msgstr "E232: ²»ÄÜͬʱʹÓÃÏûÏ¢ºÍ»Øµ÷º¯ÊýÀ´´´½¨ BalloonEval" -msgid "E229: Cannot start the GUI" -msgstr "E229: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐνçÃæ" - -#, c-format -msgid "E230: Cannot read from \"%s\"" -msgstr "E230: ²»ÄܶÁÈ¡Îļþ \"%s\"" - -msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found" -msgstr "E665: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐνçÃ棬ÕÒ²»µ½ÓÐЧµÄ×ÖÌå" - -msgid "E231: 'guifontwide' invalid" -msgstr "E231: ÎÞЧµÄ 'guifontwide'" - -msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid" -msgstr "E599: 'imactivatekey' µÄÖµÎÞЧ" - -#, c-format -msgid "E254: Cannot allocate color %s" -msgstr "E254: ÎÞ·¨·ÖÅäÑÕÉ« %s" - -msgid "No match at cursor, finding next" -msgstr "ÔÚ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÆ¥Å䣬²éÕÒÏÂÒ»¸ö" - msgid "Vim dialog..." msgstr "Vim ¶Ô»°¿ò..." @@ -2027,6 +2041,12 @@ msgstr "E243: ²»Ö§³ÖµÄ²ÎÊý: \"-%s\"£»ÇëʹÓà OLE °æ±¾¡£" msgid "E672: Unable to open window inside MDI application" msgstr "E672: ÎÞ·¨ÔÚ MDI Ó¦ÓóÌÐòÖдò¿ª´°¿Ú" +msgid "Close tab" +msgstr "¹Ø±Õ±êÇ©" + +msgid "Open tab..." +msgstr "´ò¿ª±êÇ©..." + msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')" msgstr "²éÕÒ×Ö·û´® (ʹÓà '\\\\' À´²éÕÒ '\\')" @@ -2084,40 +2104,36 @@ msgstr "" "×ÖÌå1µÄ¿í¶È: %ld\n" "\n" -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid font specification" -#~ msgstr "²»ÕýÈ·µÄ×ÖÌ弯(Fontset)" +msgid "Invalid font specification" +msgstr "Ö¸¶¨ÁËÎÞЧµÄ×ÖÌå" -#~ msgid "&Dismiss" -#~ msgstr "" +msgid "&Dismiss" +msgstr "È¡Ïû(&D)" -#~ msgid "no specific match" -#~ msgstr "" +msgid "no specific match" +msgstr "ÕÒ²»µ½Æ¥ÅäµÄÏî" -#, fuzzy -#~ msgid "Vim - Font Selector" -#~ msgstr "×ÖÌåÑ¡Ôñ" +msgid "Vim - Font Selector" +msgstr "Vim - ×ÖÌåÑ¡ÔñÆ÷" -#~ msgid "Name:" -#~ msgstr "" +msgid "Name:" +msgstr "Ãû³Æ:" #. create toggle button #~ msgid "Show size in Points" #~ msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "Encoding:" -#~ msgstr "¼Ç¼ÖÐ" +msgid "Encoding:" +msgstr "±àÂë:" -#, fuzzy -#~ msgid "Font:" -#~ msgstr "×ÖÌå1: %s\n" +msgid "Font:" +msgstr "×ÖÌå:" -#~ msgid "Style:" -#~ msgstr "" +msgid "Style:" +msgstr "·ç¸ñ:" -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "" +msgid "Size:" +msgstr "³ß´ç:" msgid "E256: Hangul automata ERROR" msgstr "E256: Hangul automata ´íÎó" @@ -3021,8 +3037,8 @@ msgstr "" msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)" msgstr "-display <display>\tÔÚ <display> ÉÏÔËÐÐ vim (Ò²¿ÉÓà --display)" -#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window" -#~ msgstr "" +msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window" +msgstr "--role <role>\tÉèÖÃÓÃÓÚÇø·ÖÖ÷´°¿ÚµÄ´°¿Ú½ÇÉ«Ãû" msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget" msgstr "--socketid <xid>\tÔÚÁíÒ»¸ö GTK ²¿¼þÖдò¿ª Vim" @@ -3030,8 +3046,8 @@ msgstr "--socketid <xid>\tÔÚÁíÒ»¸ö GTK ²¿¼þÖдò¿ª Vim" msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application" msgstr "-P <parent title>\tÔÚ¸¸Ó¦ÓóÌÐòÖдò¿ª Vim" -#~ msgid "No display" -#~ msgstr "" +msgid "No display" +msgstr "ûÓÐ display" #. Failed to send, abort. msgid ": Send failed.\n" @@ -3045,9 +3061,8 @@ msgstr ": ·¢ËÍʧ°Ü¡£³¢ÊÔ±¾µØÖ´ÐÐ\n" msgid "%d of %d edited" msgstr "%d ÖÐ %d Òѱà¼" -#, fuzzy -#~ msgid "No display: Send expression failed.\n" -#~ msgstr "·¢Ëͱí´ïʽʧ°Ü¡£\n" +msgid "No display: Send expression failed.\n" +msgstr "ûÓÐ display: ·¢Ëͱí´ïʽʧ°Ü¡£\n" msgid ": Send expression failed.\n" msgstr ": ·¢Ëͱí´ïʽʧ°Ü¡£\n" @@ -3241,49 +3256,49 @@ msgstr "E308: ¾¯¸æ: ÔʼÎļþ¿ÉÄÜÒѱ»ÐÞ¸Ä" msgid "E309: Unable to read block 1 from %s" msgstr "E309: ÎÞ·¨´Ó %s ¶ÁÈ¡¿é 1" -#, fuzzy # do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "???MANY LINES MISSING" -msgstr "???ȱÉÙÁËÌ«¶àÐÐ" - #, fuzzy -# do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "???LINE COUNT WRONG" -msgstr "???ÐÐÊý´íÎó" +#~ msgid "???MANY LINES MISSING" +#~ msgstr "???ȱÉÙÁËÌ«¶àÐÐ" -#, fuzzy # do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "???EMPTY BLOCK" -msgstr "???¿ÕµÄ¿é" +#, fuzzy +#~ msgid "???LINE COUNT WRONG" +#~ msgstr "???ÐÐÊý´íÎó" +# do not translate to avoid writing Chinese in files #, fuzzy +#~ msgid "???EMPTY BLOCK" +#~ msgstr "???¿ÕµÄ¿é" + # do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "???LINES MISSING" -msgstr "???ȱÉÙÁËһЩÐÐ" +#, fuzzy +#~ msgid "???LINES MISSING" +#~ msgstr "???ȱÉÙÁËһЩÐÐ" #, c-format msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)" msgstr "E310: ¿é 1 ID ´íÎó (%s ²»Êǽ»»»Îļþ£¿)" -#, fuzzy # do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "???BLOCK MISSING" -msgstr "???ȱÉÙ¿é" - #, fuzzy -# do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "??? from here until ???END lines may be messed up" -msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐпÉÄÜÒÑ»ìÂÒ" +#~ msgid "???BLOCK MISSING" +#~ msgstr "???ȱÉÙ¿é" -#, fuzzy # do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted" -msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐпÉÄÜÒѱ»²åÈë/ɾ³ý¹ý" +#, fuzzy +#~ msgid "??? from here until ???END lines may be messed up" +#~ msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐпÉÄÜÒÑ»ìÂÒ" +# do not translate to avoid writing Chinese in files #, fuzzy +#~ msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted" +#~ msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐпÉÄÜÒѱ»²åÈë/ɾ³ý¹ý" + # do not translate to avoid writing Chinese in files -msgid "???END" -msgstr "???END" +#, fuzzy +#~ msgid "???END" +#~ msgstr "???END" msgid "E311: Recovery Interrupted" msgstr "E311: »Ö¸´Òѱ»ÖжÏ" @@ -3810,18 +3825,18 @@ msgid "E347: No more file \"%s\" found in path" msgstr "E347: ÔÚ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½¸ü¶àµÄÎļþ \"%s\"" #. Get here when the server can't be found. -#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2" -#~ msgstr "" +msgid "Cannot connect to Netbeans #2" +msgstr "ÎÞ·¨Á¬½Óµ½ Netbeans #2" -#~ msgid "Cannot connect to Netbeans" -#~ msgstr "" +msgid "Cannot connect to Netbeans" +msgstr "ÎÞ·¨Á¬½Óµ½ Netbeans" #, c-format -#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\"" -#~ msgstr "" +msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\"" +msgstr "E668: NetBeans Á¬½ÓÐÅÏ¢ÎļþÖдíÎóµÄ·ÃÎÊģʽ: \"%s\"" -#~ msgid "read from Netbeans socket" -#~ msgstr "" +msgid "read from Netbeans socket" +msgstr "´Ó Netbeans Ì×½Ó×Ö¶ÁÈ¡" #, c-format msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld" @@ -3950,26 +3965,27 @@ msgstr "E574: δ֪µÄ¼Ä´æÆ÷ÀàÐÍ %d" msgid "%ld Cols; " msgstr "%ld ÁÐ; " -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes" -#~ msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %ld/%ld ×Ö(Word); %ld/%ld ×Ö·û(Bytes)" +#, c-format +msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes" +msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %ld/%ld ¸ö´Ê; %ld/%ld ¸ö×Ö½Ú" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld " "Bytes" -msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %ld/%ld ×Ö(Word); %ld/%ld ×Ö·û(Chars); %ld/%ld" +msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %ld/%ld ¸ö´Ê; %ld/%ld ¸ö×Ö·û; %ld/%ld ¸ö×Ö½Ú" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld" -#~ msgstr "ÁÐ %s/%s; ÐÐ %ld/%ld; ×Ö(Word) %ld/%ld; ×Ö·û(Byte) %ld/%ld" +#, c-format +msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld" +msgstr "µÚ %s/%s ÁÐ; µÚ %ld/%ld ÐÐ; µÚ %ld/%ld ¸ö´Ê; µÚ %ld/%ld ¸ö×Ö½Ú" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of " "%ld" msgstr "" -"ÁÐ %s/%s; ÐÐ %ld/%ld; ×Ö(Word) %ld/%ld; ×Ö·û(Char) %ld/%ld; ×Ö·û(Byte) %ld/%ld" +"µÚ %s/%s ÁÐ; µÚ %ld/%ld ÐÐ; µÚ %ld/%ld ¸ö´Ê; µÚ %ld/%ld ¸ö×Ö·û; µÚ %ld/%ld ¸ö" +"×Ö½Ú" #, c-format #~ msgid "(+%ld for BOM)" @@ -4177,17 +4193,14 @@ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ̫С" msgid "I/O ERROR" msgstr "I/O ´íÎó" -#~ msgid "...(truncated)" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Message" -#~ msgstr "" +msgid "Message" +msgstr "ÏûÏ¢" msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands" msgstr "'columns' ²»ÊÇ 80, ²»ÄÜÖ´ÐÐÍⲿÃüÁî" msgid "E237: Printer selection failed" -msgstr "E237: ²»ÄÜÑ¡Ôñ´Ë´òÓ¡»ú" +msgstr "E237: Ñ¡Ôñ´òÓ¡»úʧ°Ü" #, c-format msgid "to %s on %s" @@ -4203,7 +4216,7 @@ msgstr "E238: ´òÓ¡´íÎó: %s" #, c-format msgid "Printing '%s'" -msgstr "ÒÑ´òÓ¡: '%s'" +msgstr "´òÓ¡ '%s'" #, c-format msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\"" @@ -4214,22 +4227,22 @@ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\"" msgstr "E245: ²»ÕýÈ·µÄ×Ö·û '%c' ³öÏÖÔÚ×ÖÌåÃû³Æ \"%s\" ÄÚ" msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text" -msgstr "E366: ²»ÕýÈ·µÄ 'filetype' Ñ¡Ïî - ʹÓô¿ÎÄ×Öģʽ" +msgstr "E366: ²»ÕýÈ·µÄ 'osfiletype' Ñ¡Ïî - ʹÓô¿ÎÄ×Öģʽ" msgid "Vim: Double signal, exiting\n" -msgstr "Vim: Ë«ÖØÐźÅ, Í˳öÖÐ\n" +msgstr "Vim: Ë«ÖØÐźţ¬Í˳öÖÐ\n" #, c-format msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n" -msgstr "Vim: CVim: À¹½Øµ½ÐźÅ(signal) %s\n" +msgstr "Vim: À¹½Øµ½ÖÂÃüÐźÅ(deadly signal) %s\n" #, c-format msgid "Vim: Caught deadly signal\n" -msgstr "Vim: À¹½Øµ½ÖÂÃüµÄÐźÅ(deadly signale)\n" +msgstr "Vim: À¹½Øµ½ÖÂÃüÐźÅ(deadly signal)\n" #, c-format msgid "Opening the X display took %ld msec" -msgstr "´ò¿ª X Window ÓÃʱ %ld Ãë" +msgstr "´ò¿ª X display ÓÃʱ %ld Ãë" msgid "" "\n" @@ -4239,24 +4252,24 @@ msgstr "" "Vim: X ´íÎó\n" msgid "Testing the X display failed" -msgstr "²âÊÔ X Window ʧ°Ü" +msgstr "²âÊÔ X display ʧ°Ü" msgid "Opening the X display timed out" -msgstr "´ò¿ª X Window ³¬Ê±" +msgstr "´ò¿ª X display ³¬Ê±" msgid "" "\n" "Cannot execute shell " msgstr "" "\n" -"²»ÄÜÖ´ÐÐ shell" +"ÎÞ·¨Ö´ÐÐ shell" msgid "" "\n" "Cannot execute shell sh\n" msgstr "" "\n" -"²»ÄÜÖ´ÐÐ shell sh\n" +"ÎÞ·¨Ö´ÐÐ shell sh\n" msgid "" "\n" @@ -4270,14 +4283,14 @@ msgid "" "Cannot create pipes\n" msgstr "" "\n" -"²»Äܽ¨Á¢¹ÜµÀ\n" +"ÎÞ·¨½¨Á¢¹ÜµÀ\n" msgid "" "\n" "Cannot fork\n" msgstr "" "\n" -"²»ÄÜ fork\n" +"ÎÞ·¨ fork\n" msgid "" "\n" @@ -4286,46 +4299,45 @@ msgstr "" "\n" "ÃüÁîÒѽáÊø\n" -#, fuzzy -#~ msgid "XSMP lost ICE connection" -#~ msgstr "ÏÔʾÁ¬½Ó" +msgid "XSMP lost ICE connection" +msgstr "XSMP ¶ªÊ§Á˵½ ICE µÄÁ¬½Ó" +# do not translate #, c-format -#~ msgid "dlerror = \"%s\"" -#~ msgstr "" +msgid "dlerror = \"%s\"" +msgstr "dlerror = \"%s\"" msgid "Opening the X display failed" -msgstr "´ò¿ª X Window ʧ°Ü" +msgstr "´ò¿ª X display ʧ°Ü" -#~ msgid "XSMP handling save-yourself request" -#~ msgstr "" +msgid "XSMP handling save-yourself request" +msgstr "XSMP ´¦Àí save-yourself ÇëÇó" -#, fuzzy -#~ msgid "XSMP opening connection" -#~ msgstr "ûÓÐ cscope Á¬½Ó" +msgid "XSMP opening connection" +msgstr "XSMP ´ò¿ªÁ¬½Ó" -#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed" -#~ msgstr "" +msgid "XSMP ICE connection watch failed" +msgstr "XSMP ICE Á¬½Ó¼àÊÓʧ°Ü" #, c-format -#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s" -#~ msgstr "" +msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s" +msgstr "XSMP SmcOpenConnection µ÷ÓÃʧ°Ü: %s" msgid "At line" msgstr "ÔÚÐкŠ" msgid "Could not load vim32.dll!" -msgstr "²»ÄܼÓÔØ vim32.dll£¡" +msgstr "ÎÞ·¨¼ÓÔØ vim32.dll£¡" msgid "VIM Error" msgstr "VIM ´íÎó" msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!" -msgstr "²»ÄÜÐÞÕýº¯ÊýÖ¸Õëµ½ DLL!" +msgstr "ÎÞ·¨ÐÞÕýµ½ DLL µÄº¯ÊýÖ¸Õë!" #, c-format msgid "shell returned %d" -msgstr "Shell ·µ»ØÖµ %d" +msgstr "Shell ·µ»Ø %d" #, c-format msgid "Vim: Caught %s event\n" @@ -4348,8 +4360,8 @@ msgid "" "External commands will not pause after completion.\n" "See :help win32-vimrun for more information." msgstr "" -"ÔÚÄãµÄ $PATH ÖÐÕÒ²»µ½ VIMRUN.EXE.\n" -"ÍⲿÃüÁîÖ´ÐÐÍê±Ïºó½«²»»áÔÝÍ£.\n" +"ÔÚÄãµÄ $PATH ÖÐÕÒ²»µ½ VIMRUN.EXE¡£\n" +"ÍⲿÃüÁîÖ´ÐÐÍê±Ïºó½«²»»áÔÝÍ£¡£\n" "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û :help win32-vimrun" msgid "Vim Warning" @@ -4407,8 +4419,8 @@ msgstr "´íÎóÁбí %d / %d£»¹² %d ¸ö´íÎó" msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set" msgstr "E382: ÎÞ·¨Ð´È룬ÒÑÉ趨ѡÏî 'buftype'" -#~ msgid "E683: File name missing or invalid pattern" -#~ msgstr "" +msgid "E683: File name missing or invalid pattern" +msgstr "E683: ȱÉÙÎļþÃû»òģʽÎÞЧ" #, c-format msgid "Cannot open file \"%s\"" @@ -4603,9 +4615,9 @@ msgstr " ÕÒ²»µ½" msgid "Scanning included file: %s" msgstr "²éÕÒ°üº¬Îļþ: %s" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Searching included file %s" -#~ msgstr "²éÕÒ°üº¬Îļþ: %s" +#, c-format +msgid "Searching included file %s" +msgstr "²éÕÒ°üº¬µÄÎļþ %s" msgid "E387: Match is on current line" msgstr "E387: µ±Ç°ÐÐÆ¥Åä" @@ -4622,339 +4634,339 @@ msgstr "E388: ÕÒ²»µ½¶¨Òå" msgid "E389: Couldn't find pattern" msgstr "E389: ÕÒ²»µ½ pattern" -#, fuzzy -#~ msgid "E759: Format error in spell file" -#~ msgstr "E297: ½»»»ÎļþдÈë´íÎó" +msgid "E759: Format error in spell file" +msgstr "E759: ƴдÎļþ¸ñʽ´íÎó" -#, fuzzy -#~ msgid "E758: Truncated spell file" -#~ msgstr "E237: ²»ÄÜÑ¡Ôñ´Ë´òÓ¡»ú" +msgid "E758: Truncated spell file" +msgstr "E758: ÒѽضϵÄƴдÎļþ" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Trailing text in %s line %d: %s" -#~ msgstr "\"%s%s\" Öжϵã: µÚ %ld ÐÐ" +#, c-format +msgid "Trailing text in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬¶àÓàµÄºóÐø×Ö·û: %s" #, c-format -#~ msgid "Affix name too long in %s line %d: %s" -#~ msgstr "" +msgid "Affix name too long in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬¸½¼ÓÏîÃû×ÖÌ«³¤: %s" -#, fuzzy -#~ msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP" -#~ msgstr "E431: Tag Îļþ \"%s\" ¸ñʽ´íÎó" +msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP" +msgstr "E761: ¸½¼ÓÎļþ FOL¡¢LOW »ò UPP Öиñʽ´íÎó" -#~ msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range" -#~ msgstr "" +msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range" +msgstr "E762: FOL¡¢LOW »ò UPP ÖÐ×Ö·û³¬³ö·¶Î§" -#~ msgid "Compressing word tree..." -#~ msgstr "" +msgid "Compressing word tree..." +msgstr "ѹËõµ¥´ÊÊ÷¡¡" -#~ msgid "E756: Spell checking is not enabled" -#~ msgstr "" +msgid "E756: Spell checking is not enabled" +msgstr "E756: ƴд¼ì²éδÆôÓÃ" #, c-format -#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\"" -#~ msgstr "" +msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\"" +msgstr "¾¯¸æ: ÕÒ²»µ½µ¥´ÊÁбí \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\"" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Reading spell file \"%s\"" -#~ msgstr "ʹÓý»»»Îļþ \"%s\"" +#, c-format +msgid "Reading spell file \"%s\"" +msgstr "¶ÁȡƴдÎļþ \"%s\"" -#, fuzzy -#~ msgid "E757: This does not look like a spell file" -#~ msgstr "E307: %s ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇ Vim ½»»»Îļþ" +msgid "E757: This does not look like a spell file" +msgstr "E757: Õâ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇƴдÎļþ" -#, fuzzy -#~ msgid "E771: Old spell file, needs to be updated" -#~ msgstr "E173: »¹ÓÐ %ld ¸öÎļþδ±à¼" +msgid "E771: Old spell file, needs to be updated" +msgstr "E771: ¾É°æ±¾µÄƴдÎļþ£¬ÐèÒª¸üÐÂ" -#~ msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim" -#~ msgstr "" +msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim" +msgstr "E772: Ϊ¸ü¸ß°æ±¾µÄ Vim ËùÓõÄƴдÎļþ" -#, fuzzy -#~ msgid "E770: Unsupported section in spell file" -#~ msgstr "E297: ½»»»ÎļþдÈë´íÎó" +msgid "E770: Unsupported section in spell file" +msgstr "E770: ƴдÎļþÖдæÔÚ²»Ö§³ÖµÄ½Ú" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Warning: region %s not supported" -#~ msgstr "²»Ö§³Ö¸ÃÑ¡Ïî" +#, c-format +msgid "Warning: region %s not supported" +msgstr "¾¯¸æ: ÇøÓò %s ²»Ö§³Ö" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Reading affix file %s ..." -#~ msgstr "²éÕÒ tag Îļþ \"%s\"" +#, c-format +msgid "Reading affix file %s ..." +msgstr "¶ÁÈ¡¸½¼ÓÎļþ %s ¡¡" #, c-format -#~ msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s" -#~ msgstr "" +msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s" +msgstr "µ¥´Ê %s ת»»Ê§°Ü£¬µÚ %d ÐÐ: %s" #, c-format -#~ msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s" -#~ msgstr "" +msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s" +msgstr "²»Ö§³Ö %s ÖеÄת»»: ´Ó %s µ½ %s" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Conversion in %s not supported" -#~ msgstr "²»Ö§³Ö¸ÃÑ¡Ïî" +#, c-format +msgid "Conversion in %s not supported" +msgstr "²»Ö§³Ö %s ÖеÄת»»" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s" -#~ msgstr "²»ÕýÈ·µÄ·þÎñÆ÷ id : %s" +#, c-format +msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬FLAG µÄÖµÎÞЧ: %s" #, c-format -#~ msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s" -#~ msgstr "" +msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬ÔÚʹÓñêÖ¾ºó³öÏÖ FLAG: %s" #, c-format -#~ msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s" +#~ msgid "" +#~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " +#~ "%d" #~ msgstr "" #, c-format -#~ msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s" +#~ msgid "" +#~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " +#~ "%d" #~ msgstr "" #, c-format -#~ msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s" -#~ msgstr "" +msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDWORDMAX Öµ: %s" #, c-format -#~ msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s" -#~ msgstr "" +msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDMIN Öµ: %s" #, c-format -#~ msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s" -#~ msgstr "" +msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ COMPOUNDSYLMAX Öµ: %s" -#, fuzzy, c-format -#~ msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s" -#~ msgstr "E154: ±êÇ©(tag) \"%s\" ÔÚÎļþ %s ÀïÖظ´³öÏÖ¶à´Î" +#, c-format +msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d ÐУ¬´íÎóµÄ CHECKCOMPOUNDPATTERN Öµ: %s" #, c-format -#~ msgid "" -#~ "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s " -#~ "line %d: %s" -#~ msgstr "" +msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s" +msgstr "%s µÚ %d Ð |