updated for version 7.0119v7.0119

1 files changed, 0 insertions, 1426 deletions

diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po
index 7e0b493bfc..e7cdf36dd0 100644
--- a/src/po/ko.po
+++ b/src/po/ko.po
@@ -14,182 +14,142 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: buffer.c:102
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­ ³¡³À´Ï´Ù..."
 
-#: buffer.c:105
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­ ´Ù¸¥ °É »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù..."
 
-#: buffer.c:805
 #, c-format
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: ³»·ÁÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:807
 #, c-format
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Áö¿öÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:809
 #, c-format
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:817
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ ³»·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:819
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "¹öÆÛ %d °³°¡ ³»·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:824
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:826
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "¹öÆÛ %d °³°¡ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:831
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:833
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "¹öÆÛ %d°³°¡ ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:894
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: ¹Ù²ï ¹öÆÛ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:933
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: ³ª¿­µÈ ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:945
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: ¹öÆÛ %ldÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:948
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: ¸¶Áö¸· ¹öÆÛÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:950
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: ù ¹ø° ¹öÆÛÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:988
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E89: ¹öÆÛ %ldÀ»(¸¦) ¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇÏ"
 "±â)"
 
-#: buffer.c:1005
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: ¸¶Áö¸· ¹öÆÛ¸¦ ³»¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:1538
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: °æ°í: ÆÄÀÏ À̸§ ¸ñ·ÏÀÌ ³ÑÃƽÀ´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:1709
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 msgstr "E92: ¹öÆÛ %ldÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:1940
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %sÀ»(¸¦) Çϳª ÀÌ»ó ã¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:1942
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s¿Í ¸Â´Â ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:2337
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "%ld ÁÙ"
 
-#: buffer.c:2422
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: ÀÌ À̸§À» °¡Áø ¹öÆÛ°¡ ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: buffer.c:2717
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [¹Ù²ñ]"
 
-#: buffer.c:2722
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[°íÄ¡Áö ¾Ê¾ÒÀ½]"
 
-#: buffer.c:2727
 msgid "[New file]"
 msgstr "[»õ ÆÄÀÏ]"
 
-#: buffer.c:2728
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Àб⠿¡·¯]"
 
-#: buffer.c:2730 fileio.c:2112
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[Àбâ Àü¿ë]"
 
-#: buffer.c:2751
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 ÁÙ --%d%%--"
 
-#: buffer.c:2753
 #, c-format
 msgid "%ld lines --%d%%--"
 msgstr "%ld ÁÙ --%d%%--"
 
-#: buffer.c:2760
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "%ld / %ld ÁÙ --%d%%-- Ä­ "
 
-#: buffer.c:2868
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[À̸§ ¾øÀ½]"
 
 #. must be a help buffer
-#: buffer.c:2908
 msgid "help"
 msgstr "µµ¿ò¸»"
 
-#: buffer.c:3467 screen.c:5075
 msgid "[help]"
 msgstr "[µµ¿ò¸»]"
 
-#: buffer.c:3499 screen.c:5081
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[¹Ì¸® º¸±â]"
 
-#: buffer.c:3779
 msgid "All"
 msgstr "¸ðµÎ"
 
-#: buffer.c:3779
 msgid "Bot"
 msgstr "¹Ù´Ú"
 
-#: buffer.c:3781
 msgid "Top"
 msgstr "²À´ë±â"
 
-#: buffer.c:4529
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -198,15 +158,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ¹öÆÛ ¸ñ·Ï:\n"
 
-#: buffer.c:4562
 msgid "[Error List]"
 msgstr "[¿¡·¯ ¸ñ·Ï]"
 
-#: buffer.c:4575 memline.c:1521
 msgid "[No File]"
 msgstr "[ÆÄÀÏ ¾øÀ½]"
 
-#: buffer.c:4888
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -214,151 +171,117 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ±âÈ£ ---"
 
-#: buffer.c:4907
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ±âÈ£:"
 
-#: buffer.c:4913
 #, c-format
 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 msgstr "    ÁÙ=%ld  id=%d  À̸§=%s"
 
-#: diff.c:139
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: %ld°³ ÀÌ»óÀÇ ¹öÆÛ¿¡ ´ëÇؼ­´Â diff¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: diff.c:713
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: diff¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: diff.c:818
 msgid "Patch file"
 msgstr "ÆÐÅ° ÆÄÀÏ"
 
-#: diff.c:1069
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: diff Ãâ·ÂÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: diff.c:1819
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: ÇöÀç ¹öÆÛ´Â diff »óÅ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 
-#: diff.c:1831
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: ´Ù¸¥ ¹öÆÛÁß¿¡ diff »óÅÂÀÎ °Ô ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: diff.c:1839
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: µÎ°³ ÀÌ»óÀÇ ¹öÆÛ°¡ diff »óÅ¿©¼­ ¾î¶² °ÍÀ» ½á¾ßÇÒ Áö ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: diff.c:1862
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: \"%s\" ¹öÆÛ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: diff.c:1868
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: \"%s\" ¹öÆÛ´Â diff »óÅ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 
-#: digraph.c:2199
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: digraph¿¡´Â EscapeÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: digraph.c:2384
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Å°¸Ê ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: digraph.c:2411
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ¿¡¼­ :loadkeymapÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: edit.c:40
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " ³¹¸» ¿Ï¼º (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: edit.c:41
 msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
 msgstr " ^X ¸ðµå (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
 
 #. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
 #. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-#: edit.c:44
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " ³¹¸» ·ÎÄà ¿Ï¼º (^N^P)"
 
-#: edit.c:45
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Àüü ÁÙ ¿Ï¼º (^L^N^P)"
 
-#: edit.c:46
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " ÆÄÀÏ À̸§ ¿Ï¼º (^F^N^P)"
 
-#: edit.c:47
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " ÅÂ±× ¿Ï¼º (^]^N^P)"
 
-#: edit.c:48
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " °æ·Î ÆÐÅÏ ¿Ï¼º (^N^P)"
 
-#: edit.c:49
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Á¤ÀÇ ¿Ï¼º (^D^N^P)"
 
-#: edit.c:51
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " ÀÚ·á¹æ ¿Ï¼º (^K^N^P)"
 
-#: edit.c:52
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " ¹é°ú»çÀü ¿Ï¼º (^T^N^P)"
 
-#: edit.c:53
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " ¸í·ÉÇà ¿Ï¼º (^V^N^P)"
 
-#: edit.c:56
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "´Ü¶ôÀÇ ¸¶Áö¸· ¸¸³²"
 
-#: edit.c:962
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' ¿É¼ÇÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: edit.c:1166
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' ¿É¼ÇÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: edit.c:2162
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "»çÀü ã´Â Áß: %s"
 
-#: edit.c:2368
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (³¢¿ö³Ö±â) ½ºÅ©·Ñ (^E/^Y)"
 
-#: edit.c:2370
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (¹Ù²Þ) ½ºÅ©·Ñ (^E/^Y)"
 
-#: edit.c:2684
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "ã´Â Áß: %s"
 
-#: edit.c:2719
 #, c-format
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "ÅÂ±× Ã£´Â Áß."
 
-#: edit.c:3381
 msgid " Adding"
 msgstr " ´õÇϱâ"
 
@@ -366,102 +289,81 @@ msgstr " ´õÇϱâ"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
-#: edit.c:3430
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- ã´Â Áß..."
 
-#: edit.c:3486
 msgid "Back at original"
 msgstr "¿ø·¡´ë·Î º¹±¸"
 
-#: edit.c:3491
 msgid "Word from other line"
 msgstr "´Ù¸¥ ÁÙ¿¡ ³¹¸»"
 
-#: edit.c:3496
 msgid "The only match"
 msgstr "The only match"
 
-#: edit.c:3555
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "match %d of %d"
 
-#: edit.c:3558
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "match %d"
 
 #. Skip further arguments but do continue to
 #. * search for a trailing command.
-#: eval.c:1024
 #, c-format
 msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: ¸ð¸£´Â º¯¼ö: \"%s\""
 
-#: eval.c:1320
 #, c-format
 msgid "E107: Missing braces: %s"
 msgstr "E107: °ýÈ£ ¾øÀ½: %s"
 
-#: eval.c:1435 eval.c:1449
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ÀÌ·± º¯¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
 
-#: eval.c:1705
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' µÚ¿¡ ':'ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:2327
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')'°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:2389
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']'ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:2466
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: ¿É¼Ç À̸§ ¾øÀ½: %s"
 
-#: eval.c:2484
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: ¸ð¸£´Â ¿É¼Ç: %s"
 
-#: eval.c:2555
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: µû¿ÈÇ¥ ¾øÀ½: %s"
 
-#: eval.c:2698
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: µû¿ÈÇ¥ ¾øÀ½: %s"
 
-#: eval.c:3054
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ÇÔ¼ö %s(À¸)·Î À߸øµÈ ÀÎÀÚ°¡ ³Ñ°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:3083
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: ¸ð¸£´Â ÇÔ¼ö: %s"
 
-#: eval.c:3084
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: ÇÔ¼ö¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÎÀÚ ³Ñ±è: %s"
 
-#: eval.c:3085
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ÇÔ¼ö¿¡ ÀûÀº ÀÎÀÚ ³Ñ±è: %s"
 
-#: eval.c:3086
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: ½ºÅ©¸³Æ® ÄÜÅؽºÆ® ¹Û¿¡¼­ <SID> »ç¿ë: %s"
@@ -471,16 +373,13 @@ msgstr "E120: ½ºÅ©¸³Æ® ÄÜÅؽºÆ® ¹Û¿¡¼­ <SID> »ç¿ë: %s"
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #.
-#: eval.c:3687 gui.c:4382 gui_gtk.c:2059
 msgid "&Ok"
 msgstr "È®ÀÎ(&O)"
 
-#: eval.c:4226
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld ÁÙ: "
 
-#: eval.c:5477
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -488,129 +387,102 @@ msgstr ""
 "È®ÀÎ(&O)\n"
 "Ãë¼Ò(&C)"
 
-#: eval.c:5517
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore()°¡ inputsave()º¸´Ù ¸¹ÀÌ ºÒ·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:5977
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: ³Ê¹« ¸¹Àº ½Éº¼¸¯ ¸µÅ© (¹Ýº¹¼øȯ?)"
 
-#: eval.c:6626
 msgid "E240: No connection to Vim server"
 msgstr "E240: Vim ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:6724
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: ¼­¹öÀÇ ÀÀ´äÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:6752
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: Ŭ¶óÀ̾ðÆ®·Î º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:6800
 #, c-format
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: %s(À¸)·Î º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:6900
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù)"
 
-#: eval.c:8078
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Á¤ÀÇ ¾È µÈ º¯¼ö: %s"
 
-#: eval.c:8510
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: ºñÁ¤»óÀûÀÎ º¯¼ö ¸í: %s"
 
-#: eval.c:8802
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: ÇÔ¼ö %sÀÌ(°¡) ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù, ¹Ù²Ù·Á¸é !À» ´õÇϼ¼¿ä"
 
-#: eval.c:8875
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Á¤ÀÇ ¾È µÈ ÇÔ¼ö: %s"
 
-#: eval.c:8888
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '('°¡ ¾øÀ½: %s"
 
-#: eval.c:8921
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: À߸øµÈ ÀÎÀÚ: %s"
 
-#: eval.c:9000
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunctionÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:9107
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: ÇÔ¼ö %sÀ»(¸¦) ´Ù½Ã Á¤ÀÇÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:9177
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: ÇÔ¼ö À̸§ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:9228
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
 msgstr "E128: ÇÔ¼ö À̸§Àº ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÔ: %s"
 
-#: eval.c:9420
 #, c-format
 msgid "E130: Undefined function: %s"
 msgstr "E130: Á¤ÀÇ ¾È µÈ ÇÔ¼ö: %s"
 
-#: eval.c:9425
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: ÇÔ¼ö %sÀ»(¸¦) Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:9473
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ÇÔ¼ö¸¦ ºÎ¸¥ ±íÀÌ°¡ 'maxfuncdepth'º¸´Ù Å®´Ï´Ù"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: eval.c:9526
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s ºÎ¸£´Â Áß"
 
-#: eval.c:9588
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%sÀÌ(°¡) ÁßÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:9590
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%sÀÌ(°¡) #%ldÀ»(¸¦) µ¹·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:9597
 #, c-format
 msgid "%s returning \"%s\""
 msgstr "%sÀÌ(°¡) \"%s\"À»(¸¦) µ¹·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: eval.c:9613 ex_cmds2.c:2365
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s¿¡¼­ °è¼Ó"
 
-#: eval.c:9639
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :returnÀÌ ÇÔ¼ö ¾È¿¡ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: eval.c:9970
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -619,95 +491,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Àü¿ª º¯¼ö:\n"
 
-#: ex_cmds.c:92
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  ½ÊÀ°Áø %02x,  ÆÈÁø %03o"
 
-#: ex_cmds.c:118
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  ½ÊÀ°Áø %04x,  ÆÈÁø %o"
 
-#: ex_cmds.c:119
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  ½ÊÀ°Áø %08x,  ÆÈÁø %o"
 
-#: ex_cmds.c:430
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: ÁÙÀ» ±× ÀÚ½ÅÀ¸·Î À̵¿ÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:499
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 ÁÙ ¿Å°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:501
 #, c-format
 msgid "%ld lines moved"
 msgstr "%ld ÁÙ ¿Å°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:924
 #, c-format
 msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "%ld ÁÙÀ» °É·¶½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:952
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* ÀÚµ¿¸í·ÉÀº ÇöÀç ¹öÆÛ¸¦ ¹Ù²Ù¾î¼­´Â ¾È µË´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:1037
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀå ¾È ÇÔ]\n"
 
-#: ex_cmds.c:1283
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: ÁÙ¿¡ %s: "
 
-#: ex_cmds.c:1288
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: ³Ê¹« ¸¹Àº ¿¡·¯, ³ª¸ÓÁö °Ç³Ê¶Ü"
 
-#: ex_cmds.c:1323
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfo ÆÄÀÏ \"%s\"%s%s%sÀ»(¸¦) Àд Áß"
 
-#: ex_cmds.c:1324
 msgid " info"
 msgstr " ÀÎÆ÷"
 
-#: ex_cmds.c:1325
 msgid " marks"
 msgstr " ¸¶Å©"
 
-#: ex_cmds.c:1326
 msgid " FAILED"
 msgstr " ½ÇÆÐ"
 
-#: ex_cmds.c:1418
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo ÆÄÀÏÀÇ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
 
-#: ex_cmds.c:1543
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Viminfo ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
-#: ex_cmds.c:1551
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Viminfo ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ¾²´Â Áß"
 
 #. Write the info:
-#: ex_cmds.c:1649
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# ÀÌ viminfo ÆÄÀÏÀº ºöÀÌ ¸¸µç °ÍÀÔ´Ï´Ù Vim %s.\n"
 
-#: ex_cmds.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
@@ -716,48 +568,38 @@ msgstr ""
 "# Á¶½É¸¸ ÇÑ´Ù¸é °íÄ¥ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
 "\n"
 
-#: ex_cmds.c:1653
 #, c-format
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ ÀúÀåµÇ¾úÀ» ¶§ÀÇ 'encoding'ÀÇ °ª\n"
 
-#: ex_cmds.c:1752
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "ÀÌ»óÇÑ ½ÃÀÛ ±ÛÀÚ"
 
-#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds2.c:761
 msgid "Save As"
 msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå"
 
 #. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
 #. * good idea.
-#: ex_cmds.c:2140
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
 msgstr "E139: ÆÄÀÏÀÌ ´Ù¸¥ ¹öÆÛ¿¡ ·ÎµùµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:2174
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "ÆÄÀÏ ÀϺθ¸ ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
 
-#: ex_cmds.c:2181
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: ¹öÆÛ ÀϺθ¸ ¾²·Á¸é !À» »ç¿ëÇϽʽÿÀ"
 
-#: ex_cmds.c:2296
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
 msgstr "ÀÌ¹Ì ÀÖ´Â \"%.*s\" ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾µ±î¿ä?"
 
-#: ex_cmds.c:2367
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: ¹öÆÛ %ldÀÇ ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:2406
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: ÆÄÀÏÀÌ ½áÁöÁö ¾ÊÀ½: 'write' ¿É¼Ç¿¡ ÀÇÇØ ¾µ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:2426
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
@@ -766,68 +608,53 @@ msgstr ""
 "'readonly' ¿É¼ÇÀÌ \"%.*s\"¿¡ ´ëÇØ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 "±×·¡µµ ¾²±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî?"
 
-#: ex_cmds.c:2599
 msgid "Edit File"
 msgstr "ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
 
-#: ex_cmds.c:3207
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autocommand°¡ ¶æ ¹Û¿¡ »õ ¹öÆÛ %sÀ»(¸¦) Áö¿ü½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:3341
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Ñ ÀÎÀÚ°¡ :z¿¡ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:3426
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim¿¡¼­´Â ½© ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:3533
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀº ±ÛÀÚ·Î ±¸ºÐµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:3879
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s(À¸)·Î ¹Ù²Þ (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
-#: ex_cmds.c:4272
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù) "
 
-#: ex_cmds.c:4276
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 °³ ¹Ù²åÀ½"
 
-#: ex_cmds.c:4278
 #, c-format
 msgid "%ld substitutions"
 msgstr "%ld °³ ¹Ù²åÀ½"
 
-#: ex_cmds.c:4281
 msgid " on 1 line"
 msgstr " ÇÑ ÁÙ¿¡¼­"
 
-#: ex_cmds.c:4283
 #, c-format
 msgid " on %ld lines"
 msgstr " %ld ÁÙ¿¡¼­"
 
-#: ex_cmds.c:4334
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :globalÀº Àç±Í È£Ãâ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:4369
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global¿¡¼­ Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:4418
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "¿©·¯ ÁÙ¿¡¼­ ÆÐÅÏÀ» ã¾Ò½À´Ï´Ù: %s"
 
-#: ex_cmds.c:4499
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -838,408 +665,319 @@ msgstr ""
 "# ¸¶Áö¸·À¸·Î ¹Ù²Û ¹®ÀÚ¿­:\n"
 "$"
 
-#: ex_cmds.c:4600
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: ´çȲÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À!"
 
-#: ex_cmds.c:4652
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, µµ¿ò¸» '%s'ÀÌ(°¡) %s¿¡ ´ëÇØ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:4655
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, %s¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:4689
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:5172
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: ÀÚ·á¹æÀÌ ¾Æ´Ô: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5311
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: ¾²±â À§ÇÑ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:5347
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Àбâ À§ÇÑ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:5369
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: ÇÑ ¾ð¾î³»¿¡¼­ ¿©·¯ ÀÎÄÚµù »ç¿ë: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5447
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
 msgstr "E154: ÅÂ±× \"%s\"ÀÌ(°¡) ÆÄÀÏ %s¿¡ Áߺ¹µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:5559
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: ¸ð¸£´Â sign ¸í·É: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5579
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: sign À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:5625
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: ³Ê¹« ¸¹Àº signÀÌ Á¤ÀǵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:5693
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: À߸øµÈ sign ÅؽºÆ®: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5724 ex_cmds.c:5915
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: ¸ð¸£´Â sign: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5773
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: sign ¹øÈ£°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds.c:5855
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: À߸øµÈ ¹öÆÛ À̸§: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5894
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
 msgstr "E157: À߸øµÈ sign ID: %ld"
 
-#: ex_cmds.c:5964
 msgid " (NOT FOUND)"
 msgstr " (¸ø ã¾ÒÀ½)"
 
-#: ex_cmds.c:5966
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½)"
 
-#: ex_cmds.c:6065
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù]"
 
-#: ex_cmds2.c:92
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "µð¹ö±× »óÅ·Πµé¾î°¨.  °è¼ÓÇÏ·Á¸é \"cont\"¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
 
-#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "%ld ÁÙ: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:98
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "¸í·É: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:290
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "ÁßÁöÁ¡: \"%s%s\" %ld ÁÙ"
 
-#: ex_cmds2.c:540
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: ÁßÁöÁ¡À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:566
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "ÁßÁöÁ¡ÀÌ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:571
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  %ld ÁÙ"
 
-#: ex_cmds2.c:786
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
 msgstr "\"%.*s\"¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀ» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
 
-#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9379
 msgid "Untitled"
 msgstr "Á¦¸ñ ¾øÀ½"
 
-#: ex_cmds2.c:915
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: ¹öÆÛ \"%s\"¿¡ ³ªÁß¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀÌ ½áÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:984
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "°æ°í: ¶æ ¹Û¿¡ ´Ù¸¥ ¹öÆÛ·Î µé¾î°¬½À´Ï´Ù (autocommand¸¦ È®ÀÎÇϽʽÿÀ)"
 
-#: ex_cmds2.c:1387
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ Çϳª ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:1389
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: ù ¹ø° ÆÄÀÏ ÀÌÀüÀ¸·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:1391
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: ¸¶Áö¸· ÆÄÀÏ µÚ·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:1804
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: ÄÄÆÄÀÏ·¯°¡ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:1897
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\"À»(¸¦) \"%s\"¿¡¼­ ã´Â Áß"
 
-#: ex_cmds2.c:1919
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ã´Â Áß"
 
-#: ex_cmds2.c:1940
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "'runtimepath'¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:1974
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "ºö ½ºÅ©¸³Æ® ·Îµå"
 
-#: ex_cmds2.c:2164
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "ÀÚ·á¹æÀº ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:2202
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:2204
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:2218
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß"
 
-#: ex_cmds2.c:2220
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\" ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß"
 
-#: ex_cmds2.c:2363
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s ºÒ·¯µéÀ̱⠳¡"
 
-#: ex_cmds2.c:2707
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: °æ°í: À߸øµÈ ÁÙ ±¸ºÐÀÚ. ^MÀÌ ¾ø´Â °Í °°½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:2756
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencodingÀÌ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼­ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:2789
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish°¡ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼­ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:3238
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "ÆäÀÌÁö %d"
 
-#: ex_cmds2.c:3394
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "ÀμâµÉ ÅؽºÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:3472
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "ÆäÀÌÁö %d ÀμâÁß (%d%%)"
 
-#: ex_cmds2.c:3484
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " º¹»ç %d / %d"
 
-#: ex_cmds2.c:3542
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "ÀμâµÊ: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:3549
 #, c-format
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ÀμⰡ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: ex_cmds2.c:3914
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® Ãâ·ÂÆÄÀÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ex_cmds2.c:4189
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4207
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: ÆÄÀÏ \"%s\"Àº(´Â) Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: ÆÄÀÏ \"%s\"Àº(´Â) Áö¿øµÇ´Â Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4309
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀº ¹öÀüÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4776
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® Ãâ·ÂÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4809
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4928
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"prolog.ps\"¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4959
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"%s.ps\"¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:4977
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
 msgstr "E620: ´ÙÁß¹ÙÀÌÆ®¸¦ \"%s\" ÀÎÄÚµùÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:5102
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ·Î º¸³»´Â Áß..."
 
-#: ex_cmds2.c:5106
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ÆÄÀÏÀ» ÀμâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_cmds2.c:5108
 msgid "Print job sent."
 msgstr "ÀμâÀÛ¾÷ÀÌ ³¡³µ½À´Ï´Ù."
 
-#: ex_cmds2.c:5618
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "ÇöÀç %s¾ð¾î: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:5629
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: ¾ð¾î¸¦ \"%s\"(À¸)·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:525
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex »óÅ·ΠÀüȯ.  Normal »óÅ·Π°¡·Á¸é \"visual\"À» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
 
 #. must be at EOF
-#: ex_docmd.c:561
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: ÆÄÀÏÀÇ ¸¶Áö¸·ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:669
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: ¸í·ÉÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ´Ù½Ã ¹Ýº¹µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:1229
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: ¿¹¿Ü°¡ ¹ß»ýÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù: %s"
 
-#: ex_docmd.c:1317
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏÀÇ ¸¶Áö¸·"
 
-#: ex_docmd.c:1318
 msgid "End of function"
 msgstr "ÇÔ¼öÀÇ ¸¶Áö¸·"
 
-#: ex_docmd.c:1907
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀ» ¸ðÈ£ÇÏ°Ô »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:1921
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: ÆíÁý±â ¸í·ÉÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:2028
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: ¹Ý´ë ¿µ¿ªÀÌ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:2037
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "¹Ý´ë ¿µ¿ªÀÌ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù, µÚÁýÀ»±î¿ä"
 
-#: ex_docmd.c:2160
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w³ª w>>¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ"
 
-#: ex_docmd.c:3786
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ±× ¸í·ÉÀº ÇöÀç ÆÇ¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:3989
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: ¿À·ÎÁö ÇϳªÀÇ ÆÄÀÏ À̸§¸¸ »ç¿ë °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:4569
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "°íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ ÇÑ °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ³¡³¾±î¿ä?"
 
-#: ex_docmd.c:4572
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "°íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ %d °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ³¡³¾±î¿ä?"
 
-#: ex_docmd.c:4579
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ ÇÑ °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:4581
 #, c-format
 msgid "E173: %ld more files to edit"
 msgstr "E173: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ %ld °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:4676
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: ¸í·ÉÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù: ¹Ù²Ù·Á¸é !À» ´õÇϼ¼¿ä"
 
-#: ex_docmd.c:4787
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1247,322 +985,248 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    À̸§        ÀÎÀÚ ¹üÀ§  ¿Ï¼º      Á¤ÀÇ"
 
-#: ex_docmd.c:4876
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:4908
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: ¸í½ÃµÈ ¼Ó¼ºÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:4960
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: À߸øµÈ ÀÎÀÚ °¹¼ö"
 
-#: ex_docmd.c:4975
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Ä«¿îÆ®´Â µÎ ¹ø ÀÌ»ó ¸í½ÃµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:4985
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: À߸øµÈ ±âº» Ä«¿îÆ® °ª"
 
-#: ex_docmd.c:5016
 msgid "E179: argument required for complete"
 msgstr "E179: ³¡³»±â À§ÇØ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:5048
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: À߸øµÈ ³¡³»±â °ª: %s"
 
-#: ex_docmd.c:5057
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: ¿Ï¼º ÀÎÀÚ´Â »ç¿ëÀÚ ¿Ï¼º¿¡¼­¸¸ Çã¿ëµË´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:5063
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: »ç¿ëÀÚ ¿Ï¼ºÀº ÇÔ¼ö ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:5074
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: À߸øµÈ ¼Ó¼º: %s"
 
-#: ex_docmd.c:5117
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: À߸øµÈ ¸í·É À̸§"
 
-#: ex_docmd.c:5132
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀº ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: ex_docmd.c:5203
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: ±×·± »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·É ¾øÀ½: %s