Updated runtime files. Remove HiLink commands.

1 files changed, 589 insertions, 528 deletions

diff --git a/src/po/ja.euc-jp.po b/src/po/ja.euc-jp.po
index c6edba452a..cbd89f7d85 100644
--- a/src/po/ja.euc-jp.po
+++ b/src/po/ja.euc-jp.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-01 09:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01-09:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-31 18:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-31 21:20+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: vim-jp (https://github.com/vim-jp/lang-ja)\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -53,6 +53,9 @@ msgstr "E82: バッファを1つも作成できないので, 終了します..."
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: バッファを作成できないので, 他のを使用します..."
 
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: バッファを登録できません"
+
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 解放されたバッファはありません"
 
@@ -202,17 +205,55 @@ msgstr "%s のサイン:"
 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 msgstr "    行=%ld  識別子=%d  名前=%s"
 
-msgid "E897: All channels are in use"
-msgstr "E897: 全チャンネルが使用中です"
-
-msgid "E899: Cannot connect to port after retry2"
-msgstr "E899: 2回のリトライをしてもポートに接続できません"
-
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: ポートに接続できません"
 
-msgid "E896: read from channel"
-msgstr "E896: チャンネルから読み込み"
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() 内の gethostbyname() が失敗しました"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: channel_open() 内の socket() が失敗しました"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: 非文字列の引数のコマンドを受信しました"
+
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: expr/call の最後の引数は数字でなければなりません"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: call の3番目の引数はリスト型でなければなりません"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: 未知のコマンドを受信しました: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): 非接続状態で書き込みました"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): 書き込みに失敗しました"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: %s() にコールバックは使えません"
+
+msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: 生や nl チャンネルに ch_evalexpr()/ch_sendexpr は使えません"
+
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: 開いていないチャンネルです"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io ファイルは _name の設定が必要です"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io バッファは in_buf か in_name の設定が必要です"
+
+#, c-format
+msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: バッファがロードされてなければなりません: %s"
 
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: ファイルが未知の方法で暗号化されています"
@@ -233,7 +274,30 @@ msgid "[crypted]"
 msgstr "[暗号化]"
 
 #, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: 辞書型にコロンがありません: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: 辞書型に重複キーがあります: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: 辞書型にカンマがありません: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: 辞書型の最後に '}' がありません: %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() の引数"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: キーは既に存在します: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: %ld 以上のバッファはdiffできません"
 
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
@@ -389,52 +453,17 @@ msgstr "%d 番目の該当 (全該当 %d 個中)"
 msgid "match %d"
 msgstr "%d 番目の該当"
 
+#. maximum nesting of lists and dicts
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: 予期せぬ文字が :let にありました"
 
 #, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: リストのインデックスが範囲外です: %ld"
-
-#, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: 未定義の変数です: %s"
 
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' が見つかりません"
 
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s の引数はリスト型でなければなりません"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: %s の引数はリスト型または辞書型でなければなりません"
-
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: リスト型が必要です"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: 辞書型が必要です"
-
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: 関数の引数が多過ぎます: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: 辞書型にキーが存在しません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: 関数 %s は定義済です, 再定義するには ! を追加してください"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: 辞書型内にエントリが既に存在します"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: 関数参照型が要求されます"
-
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] を辞書型と組み合わせては使えません"
 
@@ -443,10 +472,6 @@ msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: 異なった型の変数です %s="
 
 #, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: 未知の関数です: %s"
-
-#, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 不正な変数名です: %s"
 
@@ -486,10 +511,6 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for の後に \"in\" がありません"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: カッコ '(' がありません: %s"
-
-#, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: その変数はありません: \"%s\""
 
@@ -511,9 +532,6 @@ msgstr "E735: 辞書型は辞書型としか比較できません"
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 辞書型には無効な操作です"
 
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: 関数参照型は関数参照型としか比較できません"
-
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 関数参照型には無効な操作です"
 
@@ -526,6 +544,9 @@ msgstr "E110: ')' が見つかりません"
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 関数参照型はインデックスできません"
 
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: 特殊変数はインデックスできません"
+
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: オプション名がありません: %s"
@@ -542,60 +563,116 @@ msgstr "E114: 引用符 (\") がありません: %s"
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 引用符 (') がありません: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: リスト型にカンマがありません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s"
-
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr ""
 "ガーベッジコレクションを中止しました! 参照を作成するのにメモリが不足しました"
 
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: 辞書型にコロンがありません: %s"
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: 表示するには変数の入れ子が深過ぎます"
 
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: 辞書型に重複キーがあります: \"%s\""
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: 浮動小数点数を数値として扱っています"
 
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: 辞書型にカンマがありません: %s"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: 関数参照型を数値として扱っています。"
 
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: 辞書型の最後に '}' がありません: %s"
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: リスト型を数値として扱っています"
 
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: 表示するには変数の入れ子が深過ぎます"
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: 辞書型を数値として扱っています"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: ジョブを数値として扱っています"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: チャンネルを数値として扱っています。"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: 関数参照型を浮動小数点数として扱っています。"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: 文字列を浮動小数点数として扱っています"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: リスト型を浮動小数点数として扱っています"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: 辞書型を浮動小数点数として扱っています"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: 特殊値を浮動小数点数として扱っています"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: ジョブを浮動小数点数として扱っています"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: チャンネルを浮動小数点数として扱っています。"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: 関数参照型を文字列として扱っています"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: リスト型を文字列として扱っています"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: 辞書型を文字列として扱っています"
+
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: 無効な値を文字列として扱っています"
 
 #, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: 関数の引数が多過ぎます: %s"
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: 変数 %s を削除できません"
 
 #, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: 関数の無効な引数です: %s"
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: 関数参照型変数名は大文字で始まらなければなりません: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: 未知の関数です: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: 変数名が既存の関数名と衝突します: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: 関数の引数が足りません: %s"
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: 値がロックされています: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
 
 #, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: スクリプト以外で<SID>が使われました: %s"
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s の値を変更できません"
+
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# グローバル変数:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t最後にセットしたスクリプト: "
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() の引数"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() の引数"
 
 #, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: 辞書用関数が呼ばれましたが辞書がありません: %s"
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s の引数はリスト型でなければなりません"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: 文字列が必要です"
 
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: 数値か浮動小数点数が必要です"
@@ -603,9 +680,6 @@ msgstr "E808: 数値か浮動小数点数が必要です"
 msgid "add() argument"
 msgstr "add() の引数"
 
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: 引数が多過ぎます"
-
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() は挿入モードでしか利用できません"
 
@@ -617,33 +691,22 @@ msgstr "E785: complete() は挿入モードでしか利用できません"
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-msgid "E999: Invalid callback argument"
-msgstr "E999: 無効なコールバック引数です"
-
-msgid "E999: not an open channel"
-msgstr "E999: 開いていないチャンネルです"
-
-msgid "extend() argument"
-msgstr "extend() の引数"
-
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: キーは既に存在します: %s"
-
-msgid "map() argument"
-msgstr "map() の引数"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "filter() の引数"
-
 #, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld 行: "
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld 行: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld 行: "
 
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 未知の関数です: %s"
 
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr "E922: 辞書が期待されています"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() の第 2 引数はリスト型または辞書型でなければなりません"
+
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -660,9 +723,16 @@ msgstr "insert() の引数"
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 範囲指定は許可されていません"
 
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr "E916: 有効なジョブではありません"
+
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() には無効な型です"
 
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID は \":match\" のために予約されています: %ld"
+
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: ストライド(前進量)が 0 です"
 
@@ -695,6 +765,10 @@ msgstr "reverse() の引数"
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: クライアントへ送ることができません"
 
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: 無効な操作です: %s"
+
 msgid "sort() argument"
 msgstr "sort() の引数"
 
@@ -710,163 +784,15 @@ msgstr "E882: Uniq の比較関数が失敗しました"
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(無効)"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: 一時ファイル書込中にエラーが発生しました"
-
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: 浮動小数点数を数値として扱っています"
-
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: 関数参照型を数値として扱っています。"
-
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: リスト型を数値として扱っています"
-
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: 辞書型を数値として扱っています"
-
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr "E891: 関数参照型を浮動小数点数として扱っています。"
-
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr "E892: 文字列を浮動小数点数として扱っています"
-
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr "E893: リスト型を浮動小数点数として扱っています"
-
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr "E894: 辞書型を浮動小数点数として扱っています"
-
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: 関数参照型を文字列として扱っています"
-
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: リスト型を文字列として扱っています"
-
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: 辞書型を文字列として扱っています"
-
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: 変数の型が一致しません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: 変数 %s を削除できません"
-
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: 関数参照型変数名は大文字で始まらなければなりません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: 変数名が既存の関数名と衝突します: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: 値がロックされています: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
-
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: %s の値を変更できません"
-
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます"
-
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: 未定義の関数です: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: '(' がありません: %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: ここでは g: は使えません"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: 不正な引数です: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: 引数名が重複しています: %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: :endfunction がありません"
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: 関数名が変数名と衝突します: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: 関数 %s を再定義できません: 使用中です"
-
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: 関数名がスクリプトのファイル名と一致しません: %s"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: 関数名が要求されます"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: 関数名は大文字か \"s:\" で始まらなければなりません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: 関数名にはコロンは含められません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: 関数 %s を削除できません: 使用中です"
-
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: 関数呼出の入れ子数が 'maxfuncdepth' を超えました"
-
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "%s を実行中です"
-
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s が中断されました"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s が #%ld を返しました"
-
 #, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s が %s を返しました"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "%s の実行を継続中です"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: 関数外に :return がありました"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# グローバル変数:\n"
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: 無効なサブマッチ番号: %d"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tLast set from "
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: 一時ファイル書込中にエラーが発生しました"
 
-msgid "No old files"
-msgstr "古いファイルはありません"
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: 無効なコールバック引数です"
 
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
@@ -929,6 +855,10 @@ msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: viminfoファイルが書込みできません: %s"
 
 #, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: 一時viminfoファイルが多過ぎます! 例: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: viminfoファイル %s を保存できません!"
 
@@ -1098,8 +1028,8 @@ msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "残念ですがヘルプファイル \"%s\" が見つかりません"
 
 #, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: ディレクトリではありません: %s"
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: マッチはありません: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
@@ -1119,6 +1049,10 @@ msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: タグ \"%s\" がファイル %s/%s に重複しています"
 
 #, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: ディレクトリではありません: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 未知のsignコマンドです: %s"
 
@@ -1143,6 +1077,9 @@ msgstr "E159: signの番号がありません"
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 無効なバッファ名です: %s"
 
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: 名前の無いバッファへはジャンプできません"
+
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
 msgstr "E157: 無効なsign識別子です: %ld"
@@ -1161,6 +1098,9 @@ msgstr " (非サポート)"
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[削除済]"
 
+msgid "No old files"
+msgstr "古いファイルはありません"
+
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "デバッグモードに入ります. 続けるには \"cont\" と入力してください."
 
@@ -1233,8 +1173,8 @@ msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を検索中"
 
 #, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "'runtimepath' の中には見つかりません: \"%s\""
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s' の中にはありません: \"%s\""
 
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Vimスクリプトの取込み"
@@ -1263,6 +1203,10 @@ msgstr "行 %ld: %s を取込中"
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s の取込を完了"
 
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s の実行を継続中です"
+
 msgid "modeline"
 msgstr "モード行"
 
@@ -1466,6 +1410,9 @@ msgstr ""
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos には2つの数値の引数が必要です"
 
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: execute() の中では :redir は使えません"
+
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "リダイレクトを保存します"
 
@@ -1674,6 +1621,9 @@ msgstr "式"
 msgid "Input Line"
 msgstr "入力行"
 
+msgid "Debug Line"
+msgstr "デバッグ行"
+
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar がコマンド長を超えました"
 
@@ -1919,11 +1869,6 @@ msgstr "1 文字"
 msgid "%lld characters"
 msgstr "%lld 文字"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr "%ld 文字"
-
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
@@ -2003,9 +1948,6 @@ msgstr "E462: \"%s\" をリロードする準備ができませんでした"
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" はリロードできませんでした"
 
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--削除済--"
-
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます"
@@ -2015,6 +1957,12 @@ msgstr "autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます"
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: そのグループはありません: \"%s\""
 
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: 使用中の augroup を消そうとしています"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--削除済--"
+
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * の後に不正な文字がありました: %s"
@@ -2076,8 +2024,10 @@ msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: 現在の 'foldmethod' では折畳みを削除できません"
 
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld 行が折畳まれました "
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld 行が折畳まれました "
+msgstr[1] "+--%3ld 行が折畳まれました "
 
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 読込バッファへ追加"
@@ -2170,6 +2120,18 @@ msgstr "Vim ダイアログ"
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: メッセージとコールバックのある BalloonEval を作成できません"
 
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル(_C)"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "保存(_S)"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "開く(_O)"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2179,6 +2141,12 @@ msgstr ""
 "いいえ(&N)\n"
 "キャンセル(&C)"
 
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "インプットメソッド"
 
@@ -2212,18 +2180,18 @@ msgstr "上"
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
-#. 'Find Next' button
 msgid "Find Next"
 msgstr "次を検索"
 
-#. 'Replace' button
 msgid "Replace"
 msgstr "置換"
 
-#. 'Replace All' button
 msgid "Replace All"
 msgstr "全て置換"
 
+msgid "_Close"
+msgstr "閉じる(_C)"
+
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 msgstr "Vim: セッションマネージャから \"die\" 要求を受け取りました\n"
 
@@ -2275,17 +2243,6 @@ msgstr "全て置換(&A)"
 msgid "&Undo"
 msgstr "アンドゥ(&U)"
 
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: タイトルが \"%s\" のウィンドウは見つかりません"
-
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 引数はサポートされません: \"-%s\"; OLE版を使用してください."
-
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません"
-
 msgid "Open tab..."
 msgstr "タブページを開く"
 
@@ -2303,6 +2260,17 @@ msgstr "使われません"
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "ディレクトリ\t*.nothing\n"
 
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: タイトルが \"%s\" のウィンドウは見つかりません"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 引数はサポートされません: \"-%s\"; OLE版を使用してください."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません"
+
 msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr "Vim E458: 色指定が正しくないのでエントリを割り当てられません"
 
@@ -2564,6 +2532,7 @@ msgstr "%-5s: %s%*s (使用法: %s)"
 
 msgid ""
 "\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
 "       d: Find functions called by this function\n"
 "       e: Find this egrep pattern\n"
@@ -2574,6 +2543,7 @@ msgid ""
 "       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 "\n"
+"       a: このシンボルに対する代入を探す\n"
 "       c: この関数を呼んでいる関数を探す\n"
 "       d: この関数から呼んでいる関数を探す\n"
 "       e: このegrepパターンを探す\n"
@@ -2701,19 +2671,6 @@ msgstr "範囲外の行番号です"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "サンドボックスでは許されません"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ライブラリ %s をロードできませんでした"
-
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"このコマンドは無効です, ごめんなさい: Perlライブラリをロードできませんでした."
-
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: サンドボックスでは Safe モジュールを使用しないPerlスクリプトは禁じられ"
-"ています"
-
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr "E836: このVimでは :py3 を使った後に :python を使えません"
 
@@ -2769,95 +2726,6 @@ msgstr "E272: 取り扱われなかった例外があります"
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: 未知のlongjmp状態: %d"
 
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "実装と定義を切り替える"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "次のクラスの基底を表示"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "オーバーライドされたメンバ関数を表示"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "ファイルから回復する"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "プロジェクトから回復する"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "全てのプロジェクトから回復する"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "回復"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "次のソースを表示する"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "見つけたシンボル"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "クラスを参照"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "階層でクラスを表示"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "限定された階層でクラスを表示"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref の参照先"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref が参照される"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref が次のものをもっています"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref が使用される"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "次の文章を表示"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "次の文章を生成"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"SNiFF+に接続できません. 環境をチェックしてください(sniffemacs が $PATH になけ"
-"ればなりません).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 読込中にエラーが発生しました. 切断しました"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "現在SNiFF+ の状態は「"
-
-msgid "not "
-msgstr "未"
-
-msgid "connected"
-msgstr "接続」です"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 未知の SNiFF+ リクエストです: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+ への接続中のエラーです"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ に接続されていません"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SNiFF+ バッファがありません"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 書込み中にエラーが発生したので切断しました"
-
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "無効なバッファ番号です"
 
@@ -2944,6 +2812,14 @@ msgstr "E573: 無効なサーバーIDが使われました: %s"
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: VIM 実体の登録プロパティが不正です. 消去しました!"
 
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: リスト型にカンマがありません: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s"
+
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "未知のオプション引数です"
 
@@ -2969,12 +2845,12 @@ msgstr "%d 個のファイルが編集を控えています\n"
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "netbeans はこのGUIでは利用できません\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定)."
-
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' 使用不可能です: コンパイル時に無効にされています\n"
 
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定)."
+
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "スクリプトファイルを再び開いてみます: \""
 
@@ -2987,6 +2863,9 @@ msgstr "スクリプト出力用を開けません"
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: エラー: NetBeansからgvimをスタートできません\n"
 
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: エラー: このバージョンのVimはCygwin端末では動作しません\n"
+
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 警告: 端末への出力ではありません\n"
 
@@ -3151,6 +3030,9 @@ msgstr "-F\t\t\tペルシア語モードで起動する"
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t端末を <terminal> に設定する"
 
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\t入出力が端末でないとの警告をスキップする"
+
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrcの代わりに <vimrc> を使う"
 
@@ -3821,15 +3703,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
 "    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes."
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
 "    この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n"
-"    インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください."
-
-msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr "    終了するか, 注意しながら続けてください.\n"
+"    インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください.\n"
+"    終了するか, 注意しながら続けてください.\n"
 
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.\n"
@@ -4275,25 +4155,27 @@ msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld 列; "
 
 #, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "選択 %s%ld / %ld 行; %ld / %ld 単語; %ld / %ld バイト"
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "選択 %s%ld / %ld 行; %lld / %lld 単語; %lld / %lld バイト"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
-msgstr "選択 %s%ld / %ld 行; %ld / %ld 単語; %ld / %ld 文字; %ld / %ld バイト"
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"選択 %s%ld / %ld 行; %lld / %lld 単語; %lld / %lld 文字; %lld / %lld バイト"
 
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "列 %s / %s; 行 %ld of %ld; 単語 %ld / %ld; バイト %ld / %ld"
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "列 %s / %s; 行 %ld of %ld; 単語 %lld / %lld; バイト %lld / %lld"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
 msgstr ""
-"列 %s / %s; 行 %ld / %ld; 単語 %ld / %ld; 文字 %ld / %ld; バイト %ld of %ld"
+"列 %s / %s; 行 %ld / %ld; 単語 %lld / %lld; 文字 %lld / %lld; バイト %lld of "
+"%lld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4526,7 +4408,7 @@ msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
 msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' が80ではないため, 外部コマンドを実行できません"
+msgstr "'columns' が 80 ではないため、外部コマンドを実行できません"
 
 msgid "E237: Printer selection failed"
 msgstr "E237: プリンタの選択に失敗しました"
@@ -4552,6 +4434,10 @@ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
 msgstr "E244: 文字セット名 \"%s\" は不正です (フォント名 \"%s\")"
 
 #, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 品質名 \"%s\" は不正です (フォント名 \"%s\")"
+
+#, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
 msgstr "E245: '%c' は不正な文字です (フォント名 \"%s\")"
 
@@ -4596,13 +4482,6 @@ msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s から取得できません. 削除します!"
 
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"シェルを実行できません "
-
-msgid ""
-"\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -4631,6 +4510,13 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"シェルを実行できません "
+
+msgid ""
+"\n"
 "Command terminated\n"
 msgstr ""
 "\n"