Update runtime files

1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh.big5 b/runtime/tutor/tutor.zh.big5
index 710926af89..3b9753a2e7 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh.big5
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh.big5
@@ -26,7 +26,7 @@
 	     ^
 	     k		    提示︰ h 的鍵位于左邊，每次按下就會向左移動。
        < h	 l >		   l 的鍵位于右邊，每次按下就會向右移動。
-	     j			   j 鍵看起來很象一支尖端方向朝下的箭頭。
+	     j			   j 鍵看��來很象一支尖端方向朝下的箭頭。
 	     v
 
   1. 請隨意在屏幕內移動光標，直至您覺得舒服為止。
@@ -105,7 +105,7 @@
 
   3. 然後按下 i 鍵，接著輸入必要的文本字符。
 
-  4. 所有文本都修正完畢，請按下 <ESC> 鍵返回正常模式。
+  4. 所有文本�m修正完畢，請按下 <ESC> 鍵返回正常模式。
      重復步驟2至步驟4以便修正句子。
 
 ---> There is text misng this .
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 	<ESC>   :q!	 <回車>
 
-     或者輸入以下命令保存所有修改︰
+     或�芨擗J以下命令保存所有修改︰
 
 	<ESC>   :wq	 <回車>
 
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 	 i     輸入必要文本	<ESC>
 
-特別提示︰按下 <ESC> 鍵會帶您回到正常模式或者取消一個不期望或者部分完成
+特別提示︰按下 <ESC> 鍵會帶您回到正常模式或�籵�消一個不期望或�苀﹞嬪髡�
 的命令。
 
 好了，第一講到此結束。下面接下來繼續第二講的內容。
@@ -196,7 +196,7 @@
 
   刪除命令 d 的格式如下︰
 
-	 [number]   d	object	    或者     d	 [number]   object
+	 [number]   d	object	    或��     d	 [number]   object
 
   其意如下︰
     number - 代表執行命令的次數(可選項，缺省設置為 1 )。
@@ -209,7 +209,7 @@
     $ - 從當前光標當前位置直到當前行末。
 
 特別提示︰
-    對于勇于探索者，請在正常模式下面僅按代表相應對象的鍵而不使用命令，則
+    對于勇于探索�矷A請在正常模式下面僅按代表相應對象的鍵而不使用命令，則
     將看到光標的移動正如上面的對象列表所代表的一樣。
 
 
@@ -221,7 +221,7 @@
 
 	       ** 輸入 dd 可以刪除整一個當前行。 **
 
-  鑒于整行刪除的高頻度，VIM 的設計者決定要簡化整行刪除，僅需要在同一行上
+  鑒于整行刪除的高頻度，VIM 的設計�籵M定要簡化整行刪除，僅需要在同一行上
   擊打兩次 d 就可以刪除掉光標所在的整行了。
 
   1. 請將光標移動到本節中下面的短句段落中的第二行。
@@ -249,14 +249,14 @@
   2. 輸入 x 刪除第一個不想保留的字母。
   3. 然後輸入 u 撤消最後執行的(一次)命令。
   4. 這次要使用 x 修正本行的所有錯誤。
-  5. 現在輸入一個大寫的 U ，恢復到該行的原始狀態。
+  5. 現在輸入一個大寫的 U ，�庖_到該行的原始狀態。
   6. 接著多次輸入 u 以撤消 U 以及更前的命令。
   7. 然後多次輸入 CTRL-R (先按下 CTRL 鍵不放開，接著輸入 R 鍵) ，這樣就
-     可以執行恢復命令，也就是撤消掉撤消命令。
+     可以執行�庖_命令，也就是撤消掉撤消命令。
 
 ---> Fiix the errors oon thhis line and reeplace them witth undo.
 
-  8. 這些都是非常有用的命令。下面是第二講的小結了。
+  8. 這些�m是非常有用的命令。下面是第二講的小結了。
 
 
 
@@ -273,7 +273,7 @@
 
   4. 在正常模式下一個命令的格式是︰
 
-       [number]   command   object     或者     command	[number]   object
+       [number]   command   object     或��     command	[number]   object
      其意是︰
        number - 代表的是命令執行的次數
        command - 代表要做的事情，比如 d 代表刪除
@@ -282,7 +282,7 @@
 
   5. 欲撤消以前的操作，請輸入︰u (小寫的u)
      欲撤消在一行中所做的改動，請輸入︰U (大寫的U)
-     欲撤消以前的撤消命令，恢復以前的操作結果，請輸入︰CTRL-R
+     欲撤消以前的撤消命令，�庖_以前的操作結果，請輸入︰CTRL-R
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			 第三講第一節︰置入類命令
@@ -334,7 +334,7 @@
 			第三講第三節︰更改類命令
 
 
-	   ** 要改變一個單字/單詞的部分或者全部，請輸入 cw **
+	   ** 要改變一個單字/單詞的部分或�穸�部，請輸入 cw **
 
   1. 請將光標移動到本節中下面標記有 ---> 的第一行。
 
@@ -361,7 +361,7 @@
 
   1. 更改類指令的工作方式跟刪除類命令是一致的。操作格式是︰
 
-       [number]   c   object	   或者	    c	[number]   object
+       [number]   c   object	   或��	    c	[number]   object
 
   2. 對象參數也是一樣的，比如 w 代表單字/單詞，$代表行末等等。
 
@@ -393,7 +393,7 @@
 
   4. 更改類命令的格式是︰
 
-	 [number]   c	object	      或者	c   [number]   object
+	 [number]   c	object	      或��	c   [number]   object
 
 下面我們繼續學習下一講。
 
@@ -427,7 +427,7 @@
 
      ** 輸入 / 以及尾隨的字符串可以用以在當前文件中查找該字符串。**
 
-  1. 在正常模式下輸入 / 字符。您此時會注意到該字符和光標都會出現在屏幕底
+  1. 在正常模式下輸入 / 字符。您此時會注意到該字符和光標�m會出現在屏幕底
      部，這跟 : 命令是一樣的。
 
   2. 接著輸入 errroor <回車>。那個errroor就是您要查找的字符串。
@@ -500,7 +500,7 @@
   2. 輸入 / 然後緊隨一個字符串是則是在當前所編輯的文檔中向後查找該字符串。
      輸入問號 ? 然後緊隨一個字符串是則是在當前所編輯的文檔中向前查找該字
      符串。完成一次查找之後按 n 鍵則是重復上一次的命令，可在同一方向上查
-     找下一個字符串所在；或者按 Shift-N 向相反方向查找下該字符串所在。
+     找下一個字符串所在；或�肏� Shift-N 向相反方向查找下該字符串所在。
 
   3. 如果光標當前位置是括號(、)、[、]、{、}，按 % 可以將光標移動到配對的
      括號上。
@@ -523,12 +523,12 @@
   2. 接著輸入感嘆號 ! 這個字符，這樣就允許您執行外部的 shell 命令了。
 
   3. 我們以 ls 命令為例。輸入 !ls <回車> 。該命令就會列舉出您當前目錄的
-     內容，就如同您在命令行提示符下輸入 ls 命令的結果一樣。如果 !ls 沒起
+     內容，就如同您在命令行提示符下輸入 ls 命令的結果一樣。如果 !ls 沒��
      作用，您可以試試 :!dir 看看。
 
----> 提示︰ 所有的外部命令都可以以這種方式執行。
+---> 提示︰ 所有的外部命令�m可以以這種方式執行。
 
----> 提示︰ 所有的 : 命令都必須以 <回車> 告終。
+---> 提示︰ 所有的 : 命令�m必須以 <回車> 告終。
 
 
 
@@ -539,7 +539,7 @@
 
 	     ** 要將對文件的改動保存到文件中，請輸入 :w FILENAME **
 
-  1. 輸入 :!dir 或者 :!ls 獲知當前目錄的內容。您應當已知道最後還得敲
+  1. 輸入 :!dir 或�� :!ls 獲知當前目錄的內容。您應當已知道最後還得敲
      <回車> 吧。
 
   2. 選擇一個尚未存在文件名，比如 TEST 。
@@ -562,13 +562,13 @@
 
 		** 要保存文件的部分內容，請輸入 :#,# w FILENAME **
 
-  1. 再來執行一次 :!dir 或者 :!ls 獲知當前目錄的內容，然後選擇一個合適的
+  1. 再來執行一次 :!dir 或�� :!ls 獲知當前目錄的內容，然後選擇一個合適的
      不重名的文件名，比如 TEST 。
 
   2. 接著將光標移動至本頁的最頂端，然後按 CTRL-g 找到該行的行號。別忘了
      行號哦。
 
-  3. 接著把光標移動至本頁的最底端，再按一次 CTRL-g 。也別忘了這個行好哦。
+  3. 接著把光標移動至本頁的最底端，再按一次 CTRL-g 。也別忘了這個行號哦。
 
   4. 為了只保存文章的某個部分，請輸入 :#,# w TEST 。這裡的 #,# 就是上面
      要求您記住的行號(頂端行號,底端行號)，而 TEST 就是選定的文件名。
@@ -700,7 +700,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 			    第六講第四節︰設置類命令的選項
 
 
-		  ** 設置可使查找或者替換可忽略大小寫的選項 **
+		  ** 設置可使查找或�芫懂咱i忽略大小寫的選項 **
 
 
   1. 要查找單詞 ignore 可在正常模式下輸入 /ignore 。要重復查找該詞，可以
@@ -772,7 +772,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 
 			 ** 啟用vim的功能 **
 
-  Vim的功能特性要比vi多得多，但大部分功能都沒有缺省激活。為了啟動更多的
+  Vim的功能特性要比vi多得多，但大部分功能�m沒有缺省激活。為了啟動更多的
   功能，您得創建一個vimrc文件。
 
   1. 開始編輯vimrc文件，這取決于您所使用的操作系統︰
@@ -801,15 +801,15 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 
   為了更進一步的參考和學習，以下這本書值得推薦︰
 
-	Vim - Vi Improved - 作者︰Steve Oualline
+	Vim - Vi Improved - 作�矷JSteve Oualline
 	出版社︰New Riders
 
-  這是第一本完全講解vim的書籍。對于初學者特別有用。其中還包含有大量實例
+  這是第一本完全講解vim的書籍。對于初學�肵S別有用。其中還包含有大量實例
   和圖示。欲知詳情，請訪問 http://iccf-holland.org/click5.html
 
   以下這本書比較老了而且內容主要是vi而不是vim，但是也值得推薦︰
 
-	Learning the Vi Editor - 作者︰Linda Lamb
+	Learning the Vi Editor - 作�矷JLinda Lamb
 	出版社︰O'Reilly & Associates Inc.
 
   這是一本不錯的書，通過它您幾乎能夠了解到全部vi能夠做到的事情。此書的第
@@ -817,7 +817,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 
   本教程是由來自Calorado School of Minese的Michael C. Pierce、Robert K.
   Ware 所編寫的，其中來自Colorado State University的Charles Smith提供了
-  很多創意。編者通信地址是︰
+  很多創意。編�苀q信地址是︰
 
 	bware@mines.colorado.edu
 
@@ -825,9 +825,9 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 
 
 
-  譯制者附言︰
+  譯制�耵�言︰
   ===========
-      簡體中文教程翻譯版之譯制者為梁昌泰 <beos@turbolinux.com.cn>，還有
+      簡體中文教程翻譯版之譯制�肮停蝛鰹� <beos@turbolinux.com.cn>，還有
       另外一個聯系地址︰linuxrat@gnuchina.org。
 
       繁體中文教程是從簡體中文教程翻譯版使用 Debian GNU/Linux 中文項目小