Update runtime files.

1 files changed, 580 insertions, 351 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
index 5ab14cdb0e..1b015105d9 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
@@ -1,5 +1,5 @@
 ===============================================================================
-= B i e n v e n u e  dans le  T u t o r i e l  de  V I M  -  Version 1.5.fr.2 =
+= B i e n v e n u e  dans le  T u t o r i e l  de  V I M  -  Version 1.7.fr.1 =
 ===============================================================================
 
      Vim est un éditeur très puissant qui a trop de commandes pour pouvoir
@@ -7,93 +7,100 @@
      décrire suffisamment afin de vous permettre d'utiliser simplement Vim.
 
      Le temps requis pour suivre ce cours est d'environ 25 à 30 minutes, selon
-     le temps que vous passerez à expérimenter.  Les commandes utilisées dans
-     les leçons modifieront le texte. Faites une copie de ce fichier afin de
-     vous entraîner dessus (si vous avez lancé "vimtutor" ceci est déjà une
-     copie).
+     le temps que vous passerez à expérimenter.
+
+     ATTENTION :
+     Les commandes utilisées dans les leçons modifieront le texte. Faites une
+     copie de ce fichier afin de vous entraîner dessus (si vous avez lancé
+     "vimtutor" ceci est déjà une copie).
 
      Il est important de garder en tête que ce cours est conçu pour apprendre
-     par la pratique.  Cela signifie que vous devez exécuter les commandes
-     pour les apprendre correctement.  Si vous vous contentez de lire le
-     texte, vous oublierez les commandes !
+     par la pratique. Cela signifie que vous devez exécuter les commandes
+     pour les apprendre correctement. Si vous vous contentez de lire le texte,
+     vous oublierez les commandes !
+
+     Maintenant, vérifiez que votre clavier n'est PAS verrouillé en
+     majuscules, et appuyez la touche  j  le nombre de fois suffisant pour
+     que la Leçon 1.1 remplisse complètement l'écran.
+
 
-     Maintenant, vérifiez que votre clavier n'est PAS verouillé en majuscules,
-     et appuyez la touche  j  le nombre de fois suffisant pour que la leçon
-     1.1 remplisse complètement l'écran.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Leçon 1.1 : DÉPLACEMENT DU CURSEUR
+                      Leçon 1.1 : DÉPLACEMENT DU CURSEUR
 
 
   ** Pour déplacer le curseur, appuyez les touches h,j,k,l comme indiqué. **
-	    ^
-	    k	     Astuce:  La touche h est à gauche et déplace à gauche.
-      < h      l >	      La touche l est à droite et déplace à droite.
-	   j		      La touche j ressemble à une flèche vers le bas.
-	   v
+          ^
+          k        Astuce :  La touche h est à gauche et déplace à gauche.
+    < h       l >            La touche l est à droite et déplace à droite.
+          j                  La touche j ressemble à une flèche vers le bas.
+          v
   1. Déplacez le curseur sur l'écran jusqu'à vous sentir à l'aise.
 
   2. Maintenez la touche Bas (j) enfoncée jusqu'à ce qu'elle se répète.
----> Maintenant vous êtes capable de vous déplacer jusqu'à la leçon suivante.
+     Maintenant vous êtes capable de vous déplacer jusqu'à la leçon suivante.
 
   3. En utilisant la touche Bas, allez à la Leçon 1.2.
 
-Note: Si jamais vous doutez de ce que vous venez de taper, appuyez <Échap>
-      pour revenir en mode Normal. Puis retapez la commande que vous vouliez.
+NOTE : Si jamais vous doutez de ce que vous venez de taper, appuyez <Échap>
+       pour revenir en mode Normal. Puis retapez la commande que vous vouliez.
 
-Note: Les touches fléchées devraient également fonctionner. Mais en utilisant
-      hjkl vous pourrez vous déplacer beaucoup plus rapidement, une fois que
-      vous aurez pris l'habitude.
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Leçon 1.2 : ENTRÉE ET SORTIE DE VIM
+NOTE : Les touches fléchées devraient également fonctionner. Mais en utilisant
+       hjkl vous pourrez vous déplacer beaucoup plus rapidement, une fois que
+       vous aurez pris l'habitude.
 
 
- !! NOTE: Avant d'effectuer les étapes ci-dessous, lisez toute cette leçon !!
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     Leçon 1.2 : SORTIR DE VIM
 
-  1. Appuyez la touche	<Échap>  (pour être sûr d'être en mode Normal).
 
-  2. Tapez:			:q! <Entrée>
+ !! NOTE : Avant d'effectuer les étapes ci-dessous, lisez toute cette leçon !!
 
----> Ceci quitte l'éditeur SANS sauver les changements que vous avez faits.
-     Si vous voulez enregistrer les changements et sortir, tapez:
-				:wq <Entrée>
+  1. Appuyez la touche  <Échap>  (pour être sûr d'être en mode Normal).
 
-  3. Lorsque l'invite du 'shell' vous sera présentée, tapez la commande qui
-     vous a amené dans ce tutoriel.  Cela pourrait être:    vimtutor <Entrée>
-     Normalement, vous utiliseriez:			    vim tutor <Entrée>
+  2. Tapez :  :q! <Entrée>
+     Ceci quitte l'éditeur SANS enregistrer les changements que vous avez
+     faits.
 
----> 'vim' lance l'éditeur, 'tutor' est le fichier que vous souhaitez éditer.
+  3. Lorsque l'invite du shell vous sera présentée, tapez la commande qui
+     vous a mené dans ce tutoriel. Cela pourrait être :    vimtutor <Entrée>
 
   4. Si vous avez mémorisé ces étapes et êtes confiant, effectuez les étapes
-     1 à 3 pour sortir puis rentrer dans l'éditeur.  Déplacez ensuite le
-      curseur jusqu'à la Leçon 1.3.
+     1 à 3 pour sortir puis rentrer dans l'éditeur.
+
+NOTE :  :q! <Entrée> annule tous le changements que vous avez fait. Dans
+         quelques leçons, vous apprendrez à enregistrer les changements.
+
+  5. Déplacez le curseur à la Leçon 1.3.
+
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Leçon 1.3 : ÉDITION DE TEXTE - EFFACEMENT
+                  Leçon 1.3 : ÉDITION DE TEXTE - EFFACEMENT
 
 
- ** En mode Normal, appuyez  x	pour effacer le caractère sous le curseur. **
+         ** Appuyez   x   pour effacer le caractère sous le curseur. **
 
   1. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous.
 
   2. Pour corriger les erreurs, déplacez le curseur jusqu'à ce qu'il soit
      sur un caractère à effacer.
 
-  3. Appuyez la touche	x  pour effacer le caractère redondant.
+  3. Appuyez la touche  x  pour effacer le caractère redondant.
 
   4. Répétez les étapes 2 à 4 jusqu'à ce que la phrase soit correcte.
 
 ---> La vvache à sautéé au-ddessus dde la luune.
 
-  5. Maintenant que la ligne est correcte, passez à la leçon 1.4.
+  5. Maintenant que la ligne est correcte, passez à la Leçon 1.4.
 
-NOTE: En avançant dans ce cours, n'essayez pas de mémoriser, apprenez par
-      la pratique.
+NOTE : En avançant dans ce cours, n'essayez pas de mémoriser, apprenez par
+       la pratique.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Leçon 1.4 : ÉDITION DE TEXTE - INSERTION
+                    Leçon 1.4 : ÉDITION DE TEXTE - INSERTION
 
 
-	   ** En mode Normal, appuyez  i  pour insérer du texte. **
+                    ** Appuyez  i  pour insérer du texte. **
 
   1. Déplacez le curseur sur la première ligne marquée ---> ci-dessous.
 
@@ -108,38 +115,94 @@ NOTE: En avançant dans ce cours, n'essayez pas de mémoriser, apprenez par
 ---> Il mnqe caractères cette .
 ---> Il manque des caractères dans cette ligne.
 
-  5. Une fois que vous êtes à l'aise avec l'insertion de texte, allez au
-     résumé ci-dessous.
+  5. Une fois que vous êtes à l'aise avec l'insertion de texte, allez à la
+     Leçon 1.5.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     Leçon 1.5 : ÉDITION DE TEXTE - AJOUTER
+
+
+                    ** Appuyez  A  pour ajouter du text. **
+
+  1. Déplacez le curseur sur la première ligne ci-dessous marquée --->.
+     Peu importe sur quel caractère se trouve le curseur sur cette ligne.
+
+  2. Appuyez  A  et tapez les ajouts nécessaires.
+
+  3. Quand le texte a été ajouté, appuyez <Échap> pour revenir en mode
+     Normal.
+
+  4. Déplacez le curseur sur la seconde ligne marquée ---> et répétez les
+     étapes 2 et 3 pour corriger la phrase.
+
+---> Il manque du texte à partir de cet
+     Il manque du texte à partir de cette ligne.
+---> Il manque aussi du te
+     Il manque aussi du texte ici.
+
+  5. Quand vous vous sentez suffisamment à l'aise pour ajouter du texte,
+     allez à la Leçon 1.6.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                         Leçon 1.6 : ÉDITER UN FICHIER
+
+
+          ** Utilisez  :wq  pour enregistrer un fichier et sortir. **
+
+!! NOTE : Lisez toute la leçon avant d'exécuter les instructions ci-dessous !!
+
+  1. Sortez de ce tutoriel comme vous l'avez fait dans la Leçon 1.2 :  :q!
+     Ou, si vous avez accès à un autre terminal, exécutez y les actions
+     qui suivent.
+
+  2. À l'invite du shell, tapez cette commande :  vim tutor <Entrée>
+     'vim' est la commande pour démarrer l'éditeur Vim, 'tutor' est le
+     nom du fichier que vous souhaitez éditer. Utilisez un fichier qui peut
+     être modifié.
+
+  3. Insérez et effacez du texte comme vous l'avez appris dans les leçons
+     précédentes.
+
+  4. Enregistrez le fichier avec les changements et sortez de Vim avec :
+       :wq <Entrée>
+
+  5. Si vous avez quitté vimtutor à l'étape 1, recommencez vimtutor et
+     déplacez-vous en bas vers le résumé suivant.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			     RÉSUMÉ DE LA LEÇON 1
+                             RÉSUMÉ DE LA LEÇON 1
+
 
   1. Le curseur se déplace avec les touches fléchées ou les touches hjkl.
-	 h (gauche)	j (bas)        k (haut)       l (droite)
+           h (gauche)      j (bas)      k (haut)      l (droite)
 
-  2. Pour entrer dans Vim (à l'invite %) tapez:  vim FICHIER <Entrée>
+  2. Pour démarrer Vim à l'invite du shell tapez :  vim FICHIER <Entrée>
 
-  3. Pour quitter Vim tapez:  <Échap> :q! <Entrée>  pour perdre tous les
-						    changements.
-		   OU tapez:  <Échap> :wq <Entrée>  pour enregistrer les
-						    changements.
+  3. Pour quitter Vim tapez :  <Échap> :q! <Entrée>  pour perdre tous les
+                                                     changements.
+                   OU tapez :  <Échap> :wq <Entrée>  pour enregistrer les
+                                                     changements.
 
-  4. Pour effacer un caractère sous le curseur en mode Normal tapez:  x
+  4. Pour effacer un caractère sous le curseur tapez :  x
 
-  5. Pour insérer du texte au niveau du curseur en mode Normal tapez:
-	 i   tapez le texte   <Échap>
+  5. Pour insérer ou ajouter du texte tapez :
+         i   tapez le texte à insérer avant le curseur   <Échap>
+         A   tapez le texte à ajouter après le curseur   <Échap>
 
-NOTE: Appuyer  <Échap>	vous place en mode Normal ou annule une commande
-      partiellement tapée dont vous ne voudriez plus.
+NOTE : Appuyer  <Échap>  vous place en mode Normal ou annule une commande
+       partiellement tapée dont vous ne voulez plus.
+
+Passez maintenant à la leçon 2.
 
-Passez maintenant à la Leçon 2.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			   Leçon 2.1 : EFFACEMENTS
+                       Leçon 2.1 : COMMANDES D'EFFACEMENT
 
 
-	    ** Tapez  dw  pour effacer jusqu'à la fin d'un mot. **
+                     ** Tapez  dw  pour effacer un mot. **
 
   1. Appuyez  <Échap>  pour être sûr d'être en mode Normal.
 
@@ -147,91 +210,139 @@ Passez maintenant à la Leçon 2.
 
   3. Placez le curseur sur le début d'un mot qui a besoin d'être effacé.
 
-  4. Tapez  dw	pour faire disparaître ce mot.
+  4. Tapez  dw  pour faire disparaître ce mot.
 
-NOTE: Les lettres  dw  apparaîtront sur la dernière ligne de l'écran lors de
-      votre frappe. Si vous avez mal tapé quelque chose, appuyez <Échap> et
-      recommencez.
+NOTE : La lettre  d  apparaîtra sur la dernière ligne de l'écran lors de
+       votre frappe. Vim attend que vous tapiez  w . Si vous voyez un autre
+       caractère que  d  vous avez tapé autre chose ; appuyez <Échap> et
+       recommencez.
 
 ---> Il y a quelques drôle mots qui n'ont rien à faire papier sur cette ligne.
 
   5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que la phrase soit correcte et allez
      à la Leçon 2.2.
 
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Leçon 2.2 : PLUS D'EFFACEMENTS
+                  Leçon 2.2 : PLUS DE COMMANDES D'EFFACEMENTS
 
 
-	  ** Tapez  d$	pour effacer jusqu'à la fin de la ligne. **
+          ** Tapez  d$  pour effacer jusqu'à la fin de la ligne. **
 
   1. Appuyez  <Échap>  pour être sûr d'être en mode Normal.
 
   2. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous.
 
-  3. Déplacez le curseur jusqu'à la fin correcte de la ligne
-     (APRÈS le premier . ).
+  3. Déplacez le curseur jusqu'à la fin de la ligne correcte (APRÈS le
+     premier . ).
 
-  4. Tapez  d$	pour effacer jusqu'à la fin de la ligne.
+  4. Tapez  d$  pour effacer jusqu'à la fin de la ligne.
 
 ---> Quelqu'un a tapé la fin de cette ligne deux fois. cette ligne deux fois.
 
   5. Allez à la Leçon 2.3 pour comprendre ce qui se passe.
 
 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+             Leçon 2.3 : À PROPOS DES OPÉRATEURS ET DES MOUVEMENTS
+
+
+  Plusieurs commandes qui changent le texte sont constituées d'un opérateur
+  et d'un mouvement. Le format pour une commande d'effacement avec l'opérateur
+  d  d'effacement est le suivant :
+
+        d   mouvement
 
+  Où :
+    d         - est l'opérateur d'effacement
+    mouvement - est le mouvement sur lequel agit l'opérateur (listés
+                ci-dessous)
+
+  Une courte liste de mouvements :
+    w - jusqu'au début du prochain mot, en EXCLUANT son premier caractère.
+    e - jusqu'à la fin du mot courant, en EXCLUANT son denier caractère.
+    $ - jusqu'à la fin de la ligne, en INCLUANT son dernier caractère.
+
+  Ainsi, taper  de  va effacer depuis le curseur jusqu'à la fin du mot.
+
+NOTE : Le seul appui d'un mouvement en mode Normal, sans commande, déplace le
+       curseur comme indiqué.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Leçon 2.3 : DES COMMANDES ET DES OBJETS
+            Leçon 2.4 : UTILISER UN QUANTIFICATEUR AVEC UN MOUVEMENT
+
 
+       ** Taper un nombre avant un mouvement le répète autant de fois. **
 
-  Le format de la commande d'effacement  d  est le suivant:
+  1. Déplacez le curseur au début de la ligne marquée ---> ci-dessous.
 
-	 [nombre]  d  objet	   OU	     d	[nombre]  objet
-  où:
-    nombre - est combien de fois exécuter la commande (optionnel, défaut: 1).
-    d - est la commande d'effacement.
-    objet - est ce sur quoi la commande va opérer (liste ci-dessous).
+  2. Tapez  2w  pour déplacer le curseur de 2 mots vers l'avant.
 
-  Une courte liste d'objets:
-    w - du curseur jusqu'à la fin du mot, y compris l'espace qui suit.
-    e - du curseur jusqu'à la fin du mot, SANS l'espace qui suit.
-    $ - du curseur jusqu'à la fin de la ligne.
+  3. Tapez  3e  pour déplacer le curseur à la fin du troisième mot vers
+     l'avant.
 
-NOTE: Pour les aventureux, le seul appui d' objet  en mode Normal, sans
-      commande, déplace le curseur comme indiqué dans la liste des objets.
+  4. Tapez  0  (zéro) pour déplacer au début de la ligne.
 
+  5. Répétez les étapes 2 et 3 avec des quantificateurs différents.
 
+---> Ceci est juste une ligne avec des mots où vous pouvez vous déplacer.
+
+  6. Déplacez-vous à la Leçon 2.5.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		 Leçon 2.4 : UNE EXCEPTION À 'COMMANDE-OBJET'
+            Leçon 2.5 : UTILISER UN QUANTIFICATEUR POUR EFFACER PLUS
+
+
+       ** Taper un nombre avec un opérateur le répète autant de fois. **
+
+  Outre la combinaison de l'opérateur d'effacement avec un déplacement
+  mentionné ci-dessus, vous pouvez insérer un nombre (quantificateur)
+  pour effacez encore plus :
+       d   nombre   déplacement
 
-	      ** Tapez	dd  pour effacer une ligne complète. **
+  1. Déplacez le curseur vers le premier mot en MAJUSCULES dans la ligne
+     marquée --->.
+
+  2. Tapez  d2w  pour effacer les deux mots en MAJUSCULES.
+
+  3. Répétez les étapes 1 et 2 avec des quantificateurs différents pour
+     effacer les mots suivants en MAJUSCULES à l'aide d'une commande.
+
+---> Cette ABC DE ligne FGHI JK LMN OP de mots est Q RS TUV nettoyée.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                       Leçon 2.6 : OPÉREZ SUR DES LIGNES
+
+
+              ** Tapez   dd   pour effacer une ligne complète. **
 
   Vu le nombre de fois où l'on efface des lignes complètes, les concepteurs
-  de Vi ont décidé qu'il serait plus facile de taper simplement deux d à la
-  suite pour effacer une ligne.
+  de Vi ont décidé qu'il serait plus facile de taper simplement deux  d
+  pour effacer une ligne.
 
   1. Placez le curseur sur la seconde ligne de la phrase ci-dessous.
-  2. Tapez  dd	pour effacer la ligne.
+  2. Tapez  dd  pour effacer la ligne.
   3. Maintenant allez à la quatrième ligne.
-  4. Tapez  2dd  (rappelez-vous, nombre-commande-objet) pour effacer les
-     deux lignes.
+  4. Tapez   2dd   pour effacer deux lignes.
+
+--->  1)  Les roses sont rouges,
+--->  2)  La boue c'est drôle,
+--->  3)  Les violettes sont bleues,
+--->  4)  J'ai une voiture,
+--->  5)  Les horloges donnent l'heure,
+--->  6)  Le sucre est doux
+--->  7)  Tout comme vous.
 
-      1)  Les roses sont rouges,
-      2)  La boue c'est drôle,
-      3)  Les violettes sont bleues,
-      4)  J'ai une voiture,
-      5)  Les horloges donnent l'heure,
-      6)  Le sucre est doux
-      7)  Tout comme vous.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			    Leçon 2.5 : L'ANNULATION
+                            Leçon 2.7 : L'ANNULATION
+
 
-	    ** Tapez  u  pour annuler les dernières commandes. **
-	       ** Tapez  U  pour récupérer toute une ligne. **
+            ** Tapez  u  pour annuler les dernières commandes. **
+               ** Tapez  U  pour récupérer toute une ligne. **
 
   1. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous et placez-le sur
      la première erreur.
@@ -239,10 +350,10 @@ NOTE: Pour les aventureux, le seul appui d' objet  en mode Normal, sans
   3. Puis tapez  u  pour annuler la dernière commande exécutée.
   4. Cette fois, corrigez toutes les erreurs de la ligne avec la commande  x .
   5. Puis tapez un  U  majuscule pour remettre la ligne dans son état initial.
-  6. Puis tapez  u  deux-trois fois pour annuler le  U	et les commandes
+  6. Puis tapez  u  deux-trois fois pour annuler le  U  et les commandes
      précédentes.
-  7. Maintenant tapez  Ctrl-R  (maintenez la touche Ctrl enfoncée pendant que
-     vous appuyez sur R) deux-trois fois pour refaire les commandes (annuler
+  7. Maintenant tapez  CTRL-R  (maintenez la touche CTRL enfoncée pendant que
+     vous appuyez R) deux-trois fois pour refaire les commandes (annuler
      les annulations).
 
 ---> Coorrigez les erreurs suur ccette ligne et reemettez-les avvec 'annuler'.
@@ -250,57 +361,64 @@ NOTE: Pour les aventureux, le seul appui d' objet  en mode Normal, sans
   8. Ce sont des commandes très utiles. Maintenant, allez au résumé de la
      Leçon 2.
 
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			     RÉSUMÉ DE LA LEÇON 2
+                             RÉSUMÉ DE LA LEÇON 2
+
+
+  1. Pour effacer du curseur jusqu'au mot suivant tapez :         dw
+
+  2. Pour effacer du curseur jusqu'à la fin d'une ligne tapez :   d$
+
+  3. Pour effacer toute une ligne tapez :                         dd
 
+  4. Pour répéter un déplacement ajoutez un quantificateur :      2w
 
-  1. Pour effacer du curseur jusqu'à la fin d'un mot tapez:	dw
+  5. Le format d'une commande de changement est :
 
-  2. Pour effacer du curseur jusqu'à la fin d'une ligne tapez:	d$
+       opérateur   [nombre]   déplacement
 
-  3. Pour effacer toute une ligne tapez:  dd
+     Où :
+       opérateur   - est ce qu'il faut faire, comme  d  pour effacer.
+       [nombre]    - un quantificateur optionnel pour répéter le déplacement.
+       déplacement - déplace le long du texte à opérer, tel que  w  (mot),
+                     $ (jusqu'à la fin de ligne), etc.
 
-  4. Le format d'une commande en mode Normal est:
+  6. Pour se déplacer au début de ligne, utilisez un zéro :  0
 
-       [nombre]  commande  objet     OU     commande  [nombre]	objet
-     où:
-       nombre - est combien de fois répéter la commande
-       commande - est ce qu'il faut faire, par exemple	d  pour effacer
-       objet - est ce sur quoi la commande devrait agir, par exemple w (mot),
-	       $ (jusqu'à la fin de la ligne), etc.
+  5. Pour annuler des actions précédentes, tapez :            u (u minuscule)
+     Pour annuler tous les changements sur une ligne tapez :  U (U majuscule)
+     Pour annuler l'annulation tapez :                        CTRL-R
 
-  5. Pour annuler des actions précédentes, tapez:	     u	(u minuscule)
-     Pour annuler tous les changements sur une ligne tapez:  U	(U majuscule)
-     Pour annuler l'annulation tapez:			     Ctrl-R
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			     Leçon 3.1 : LE COLLAGE
+                             Leçon 3.1 : LE COLLAGE
 
 
-   ** Tapez  p	pour placer après le curseur ce qui vient d'être effacé. **
+   ** Tapez  p  pour placer après le curseur ce qui vient d'être effacé. **
 
-  1. Placez le curseur sur la première ligne du "poème" ci-dessous.
+  1. Placez le curseur sur la première ligne ci-dessous marquée --->.
 
-  2. Tapez  dd	pour effacer la ligne et la placer dans le tampon de Vim.
+  2. Tapez  dd  pour effacer la ligne et la placer dans un registre de Vim.
 
-  3. Déplacez le curseur sur la ligne qui PRÉCÈDE l'endroit où vous voulez
-     remettre la ligne effacée.
+  3. Déplacez le curseur sur la ligne c) au dessus où vous voulez remettre la
+     ligne effacée.
 
-  4. En mode Normal, tapez  p  pour remettre la ligne.
+  4. En mode Normal, tapez   p   pour remettre la ligne en dessous du curseur.
 
   5. Répétez les étapes 2 à 4 pour mettre toutes les lignes dans le bon ordre.
 
-     d) Et vous, qu'apprenez-vous ?
-     b) Les violettes sont bleues,
-     c) L'intelligence s'apprend,
-     a) Les roses sont rouges,
+---> d) Et vous, qu'apprenez-vous ?
+---> b) Les violettes sont bleues,
+---> c) L'intelligence s'apprend,
+---> a) Les roses sont rouges,
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Leçon 3.2 : LE REMPLACEMENT
+                    Leçon 3.2 : LA COMMANDE DE REMPLACEMENT
 
 
- ** Tapez  r  et un caractère pour remplacer le caractère sous le curseur. **
+     ** Tapez  rx  pour remplacer un caractère sous le curseur par  x . **
 
   1. Déplacez le curseur sur la première ligne marquée ---> ci-dessous.
 
@@ -308,31 +426,32 @@ NOTE: Pour les aventureux, le seul appui d' objet  en mode Normal, sans
 
   3. Tapez  r  suivi du caractère qui doit corriger l'erreur.
 
-  4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que la première ligne soit correcte.
+  4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que la première ligne soit égale
+     à la seconde.
 
 --->  Quand cette ligne a été sauvie, quelqu'un a lait des faunes de frappe !
 --->  Quand cette ligne a été saisie, quelqu'un a fait des fautes de frappe !
 
   5. Maintenant, allez à la Leçon 3.3.
 
-NOTE: N'oubliez pas que vous devriez apprendre par la pratique, pas par
-      mémorisation.
+NOTE : N'oubliez pas que vous devriez apprendre par la pratique, pas par
+       mémorisation.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			  Leçon 3.3 : LE CHANGEMENT
+                     Leçon 3.3 : L'OPÉRATEUR DE CHANGEMENT
 
 
-	    ** Pour changer tout ou partie d'un mot, tapez  cw .**
+            ** Pour changer jusqu'à la fin d'un mot, tapez  ce .**
 
   1. Déplacez le curseur sur la première ligne marquée ---> ci-dessous.
 
-  2. Placez le curseur sur le u de luhko.
+  2. Placez le curseur sur le  u  de luhko.
 
-  3. Tapez  cw	et corrigez le mot (dans notre cas, tapez  'igne'.)
+  3. Tapez  ce  et corrigez le mot (dans notre cas, tapez  'igne'.)
 
-  4. Appuyez <Échap> et placez-vous sur l'erreur suivante (le premier
-     caractère qui doit être changé).
+  4. Appuyez <Échap> et placez-vous sur le prochain caractère qui doit
+     être changé).
 
   5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que la première phrase soit
      identique à la seconde.
@@ -340,171 +459,189 @@ NOTE: N'oubliez pas que vous devriez apprendre par la pratique, pas par
 ---> Cette luhko contient quelques myqa qui ont ricne d'être chantufip.
 ---> Cette ligne contient quelques mots qui ont besoin d'être changés.
 
-Notez que  cw  efface le mot et vous place ensuite en mode Insertion.
+Notez que  ce  efface le mot et vous place ensuite en mode Insertion.
+
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Leçon 3.4 : PLUS DE CHANGEMENTS AVEC c
+                    Leçon 3.4 : PLUS DE CHANGEMENTS AVEC c
 
 
-    ** Le changement fonctionne avec les mêmes objets que l'effacement. **
+    ** L'opérateur de changement fonctionne avec les mêmes déplacements
+       que l'effacement. **
 
-  1. Le changement fonctionne de la même manière que l'effacement.
-     Le format est:
+  1. L'opérateur de changement fonctionne de la même manière que
+     l'effacement. Le format est :
 
-	 [nombre]  c  objet	   OU	     c	[nombre]  objet
+         c   [nombre]   déplacement
 
-  2. Les objets sont également les mêmes:  w (mot), $ (fin de ligne), etc.
+  2. Les déplacements sont identiques :  w (mot) et  $ (fin de ligne).
 
-  3. Déplacez-vous à la première ligne marquée ---> ci-dessous.
+  3. Déplacez-vous sur la première ligne marquée ---> ci-dessous.
 
   4. Placez le curseur sur la première erreur.
 
-  5. Tapez  c$	pour changer la fin de la ligne, rendez-là identique à la
-     seconde ligne, puis tapez <Échap>.
+  5. Tapez  c$  et tapez le reste de la ligne afin qu'elle soit identique
+     à la seconde ligne, puis tapez <Échap>.
 
 ---> La fin de cette ligne doit être rendue identique à la seconde.
----> La fin de cette ligne doit être corrigée avec la commande	c$ .
+---> La fin de cette ligne doit être corrigée avec la commande  c$ .
+
+NOTE :  Vous pouvez utilisez la touche Retour Arrière pour corriger les
+        erreurs lorsque vous tapez.
+
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			     RÉSUMÉ DE LA LEÇON 3
+                             RÉSUMÉ DE LA LEÇON 3
 
 
-  1. Pour remettre du texte qui vient d'être effacé, tapez  p . Cela Place le
+  1. Pour remettre le texte qui a déjà été effacé, tapez  p . Cela Place le
      texte effacé APRÈS le curseur (si une ligne complète a été effacée, elle
      sera placée sous la ligne du curseur).
 
   2. Pour remplacer le caractère sous le curseur, tapez  r  suivi du caractère
      qui remplacera l'original.
 
-  3. Le changement vous permet de changer l'objet spécifié, du curseur jusqu'à
-     la fin de l'objet. Par exemple, tapez  cw	pour changer du curseur
-     jusqu'à la fin du mot,  c$  pour changer jusqu'à la fin d'une ligne.
+  3. L'opérateur de changement vous permet de changer depuis la position du
+     curseur jusqu'où le déplacement vous amène. Par exemple, tapez  ce
+     pour changer du curseur jusqu'à la fin du mot,  c$  pour changer jusqu'à
+     la fin d'une ligne.
 
-  4. Le format pour le changement est:
+  4. Le format pour le changement est :
 
-	 [nombre]  c  objet	   OU	     c	[nombre]  objet
+         c   [nombre]   déplacement
 
 Passez maintenant à la leçon suivante.
 
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Leçon 4.1 : POSITION ET ÉTAT DU FICHIER
+               Leçon 4.1 : POSITION DU CURSEUR ET ÉTAT DU FICHIER
 
 
-  ** Tapez Ctrl-G pour afficher votre position dans le fichier et son état.
-     Utilisez Maj-G pour vous rendre à une ligne donnée du fichier. **
+  ** Tapez CTRL-G pour afficher votre position dans le fichier et son état.
+     Tapez  G  pour vous rendre à une ligne donnée du fichier. **
 
-  Note: Lisez toute cette leçon avant d'effectuer l'une des étapes !
+NOTE : Lisez toute cette leçon avant d'effectuer l'une des étapes !!
 
-  1. Maintenez enfoncée la touche Ctrl et appuyez sur  G .  Une ligne d'état
-     va apparaître en bas de l'écran avec le nom du fichier et le numéro de la
-     ligne où vous êtes.  Notez ce numéro, il servira lors de l'étape 3.
+  1. Maintenez enfoncée la touche CTRL et appuyez sur  g . On appelle cela
+     CTRL-G. Une ligne d'état va apparaître en bas de l'écran avec le nom
+     du fichier et le numéro de la ligne où vous êtes. Notez ce numéro, il
+     servira lors de l'étape 3.
 
-  2. Tapez  G  majuscule (Maj-G) pour vous rendre à la fin du fichier.
+NOTE : Vous pouvez peut-être voir le curseur en bas à droite de l'écran.
+       Ceci arrive quand l'option 'ruler' est activée (voir  :help 'ruler')
 
-  3. Tapez le numéro de la ligne où vous étiez suivi de Maj-G.	Cela vous
-     ramènera à la ligne où vous étiez au départ.
-     (Lorsque vous tapez les chiffres, ils n'apparaissent PAS à l'écran).
+  2. Tapez  G   pour vous déplacer à la fin du fichier.
+     Tapez  gg  pour vous déplacer au début du fichier.
 
-  4. Si vous vous sentez prêt à faire ceci, effectuez les étapes 1 à 3.
+  3. Tapez le numéro de la ligne où vous étiez suivi de   G . Cela vous
+     ramènera à la ligne où vous étiez au départ quand vous aviez appuyé
+     CTRL-G.
 
+  4. Si vous vous sentez prêt à faire ceci, effectuez les étapes 1 à 3.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			    Leçon 4.2 : LA RECHERCHE
+                            Leçon 4.2 : LA RECHERCHE
 
 
-	  ** Tapez  /  suivi d'un texte pour rechercher ce texte. **
+          ** Tapez  /  suivi d'un texte pour rechercher ce texte. **
 
   1. Tapez le caractère  /  en mode Normal. Notez que celui-ci et le curseur
      apparaissent en bas de l'écran, comme lorsque l'on utilise  : .
 
-  2. Puis tapez 'errreuur' <Entrée>.  C'est le mot que vous voulez rechercher.
+  2. Puis tapez 'errreuur' <Entrée>. C'est le mot que vous voulez rechercher.
 
-  3. Pour rechercher à nouveau le même texte, tapez simplement	n .
-     Pour rechercher le même texte dans la direction opposée, tapez  Maj-N .
+  3. Pour rechercher à nouveau le même texte, tapez simplement  n .
+     Pour rechercher le même texte dans la direction opposée, tapez  N .
 
-  4. Si vous voulez rechercher un texte vers le haut du fichier, utilisez  ?
-     à la place de  / .
+  4. Pour rechercher une phrase dans la direction opposée, utilisez  ?
+     au lieu de  / .
 
----> erreur ne s'écrit pas "errreuur"; errreuur est une erreur.
-
-Note: Quand la recherche atteint la fin du fichier, elle reprend au début.
+---> erreur ne s'écrit pas "errreuur" ; errreuur est une erreur.
 
+NOTE : Quand la recherche atteint la fin du fichier, elle reprend au début
+       sauf si l'option 'wrapscan' est déactivée.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	    Leçon 4.3 : RECHERCHE DES PARENTHÈSES CORRESPONDANTES
+            Leçon 4.3 : RECHERCHE DES PARENTHÈSES CORRESPONDANTES
 
 
-	   ** Tapez  %	pour trouver des ), ] ou } correspondants. **
+           ** Tapez  %  pour trouver des ), ] ou } correspondants. **
 
   1. Placez le curseur sur l'un des (, [ ou { de la ligne marquée --->
      ci-dessous.
 
   2. Puis tapez le caractère  % .
 
-  3. Le curseur devrait se placer sur la parenthèse correspondante.
-
-  4. Tapez  %  pour replacer le curseur sur l'autre parenthèse.
+  3. Le curseur se déplacera sur la parenthèse out crochet correspondant.
 
----> Voici ( une ligne de test contenant des (, des [ ] et des { } )).
+  4. Tapez  %  pour replacer le curseur sur la parenthèse ou crochet
+     correspondant.
 
-Note: Cette fonctionnalité est très utile lors du débogage d'un programme qui
-      contient des parenthèses déséquilibrées !
+  5. Déplacez le curseur sur un autre (,),[,],{ ou } et regardez ce que
+     fait  % .
 
+---> Voici ( une ligne de test contenant des (, des [ ] et des { } )).
 
+NOTE : Cette fonctionnalité est très utile lors du débogage d'un programme qui
+       contient des parenthèses déséquilibrées !
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	       Leçon 4.4 : UNE MANIÈRE DE CORRIGER LES ERREURS
+                    Leçon 4.4 : LA COMMANDE DE SUBSTITUTION
 
 
-  ** Tapez  :s/ancien/nouveau/g  pour remplacer 'ancien' par 'nouveau'.  **
+    ** Tapez  :s/ancien/nouveau/g  pour remplacer 'ancien' par 'nouveau'. **
 
   1. Déplacez le curseur sur la ligne marquée ---> ci-dessous.
 
   2. Tapez  :s/lee/le <Entrée> . Notez que cette commande change seulement la
-     première occurence sur la ligne.
+     première occurrence de "lee" dans la ligne.
 
-  3. Puis tapez  :s/lee/le/g  qui ordonne de faire une substitution globale
-     sur la ligne. Cela change toutes les occurences sur la ligne
+  3. Puis tapez  :s/lee/le/g . L'ajout du drapeau  g  ordonne de faire une
+     substitution globale sur la ligne, et change toutes les occurrences de
+     "lee" sur la ligne.
 
----> lee meilleur moment pour regarder lees fleurs est pendant lee Printemps.
+---> lee meilleur moment pour regarder lees fleurs est pendant lee printemps.
 
-  4. Pour changer toutes les occurences d'un texte, entre deux lignes,
-     tapez  :#,#s/ancien/nouveau/g  où #,# sont les numéros des deux lignes.
-     Tapez  :%s/ancien/nouveau/g    pour changer chaque occurence dans tout
-				    le fichier.
+  4. Pour changer toutes les occurrences d'un texte, entre deux lignes,
+     tapez  :#,#s/ancien/nouveau/g  où #,# sont les numéros de lignes de la
+                                    plage où la substitution doit être faite.
+     Tapez  :%s/ancien/nouveau/g    pour changer toutes les occurrences dans
+                                    tout le fichier.
+     Tapez  :%s/ancien/nouveau/gc   pour trouver toutes les occurrences dans
+                                    tout le fichier avec une invite pour
+                                    confirmer ou infirmer chaque substitution.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			     RÉSUMÉ DE LA LEÇON 4
+                             RÉSUMÉ DE LA LEÇON 4
 
 
-  1. Ctrl-G  affiche votre position dans le fichier et l'état de celui-ci.
-     Maj-G  vous place à la fin du fichier. Un numéro de ligne suivi de Maj-G
-     vous place à cette ligne.
+  1. CTRL-G       affiche la position dans le fichier et l'état de celui-ci.
+               G  déplace à la fin du fichier.
+     nombre    G  déplace au numéro de ligne.
+              gg  déplace à la première ligne.
 
   2. Taper  /  suivi d'un texte recherche ce texte vers l'AVANT.
      Taper  ?  suivi d'un texte recherche ce texte vers l'ARRIÈRE.
-     Après une recherche tapez	n  pour trouver l'occurence suivante dans la
-     même direction ou	Maj-N  pour rechercher dans la direction opposée.
+     Après une recherche tapez  n  pour trouver l'occurrence suivante dans la
+     même direction ou  Maj-N  pour rechercher dans la direction opposée.
 
   3. Taper  %  lorsque le curseur est sur  (, ), [, ], { ou }  déplace
      celui-ci sur le caractère correspondant.
 
-  4. Pour remplacer le premier aa par bb sur une ligne tapez	 :s/aa/bb
-     Pour remplacer tous les aa par bb sur une ligne tapez	 :s/aa/bb/g
-     Pour remplacer du texte entre deux numéros de ligne tapez	 :#,#s/aa/bb/g
-     Pour remplacer toutes les occurences dans le fichier tapez  :%s/aa/bb/g
-     Pour demander une confirmation à chaque fois ajoutez 'c'	 :%s/aa/bb/gc
+  4. Pour remplacer le premier aa par bb sur une ligne tapez     :s/aa/bb
+     Pour remplacer tous les aa par bb sur une ligne tapez       :s/aa/bb/g
+     Pour remplacer du texte entre deux numéros de ligne tapez   :#,#s/aa/bb/g
+     Pour remplacer toutes les occurrences dans le fichier tapez :%s/aa/bb/g
+     Pour demander une confirmation à chaque fois ajoutez 'c'    :%s/aa/bb/gc
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	      Leçon 5.1 : COMMENT EXÉCUTER UNE COMMANDE EXTERNE
+              Leçon 5.1 : COMMENT EXÉCUTER UNE COMMANDE EXTERNE
 
 
  ** Tapez  :!  suivi d'une commande externe pour exécuter cette commande. **
@@ -516,294 +653,386 @@ Note: Cette fonctionnalité est très utile lors du débogage d'un programme qui
      n'importe quelle commande valide pour votre interpréteur (shell).
 
   3. Par exemple, tapez  ls  après le  !  et appuyez <Entrée>. Ceci affichera
-     la liste des fichiers du dossier courant, comme si vous aviez tapé la
-     commande à l'invite du shell. Utilisez  :!dir  si	:!ls  ne marche pas.
+     la liste des fichiers du répertoire courant, comme si vous aviez tapé la
+     commande à l'invite du shell. Utilisez  :!dir  si  :!ls  ne marche pas.
 
-Note:  Il est possible d'exécuter n'importe quelle commande externe de cette
-       manière.
-
-Note:  Toutes les commandes  :  doivent finir par la frappe de <Entrée>.
+NOTE :  Il est possible d'exécuter n'importe quelle commande externe de cette
+        manière, avec ou sans argument.
 
+NOTE :  Toutes les commandes  :  doivent finir par la frappe de <Entrée>.
+        À partir de maintenant, nous ne le mentionnerons plus.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	 Leçon 5.2 : PLUS DE DÉTAILS SUR L'ENREGISTREMENT DE FICHIERS
+         Leçon 5.2 : PLUS DE DÉTAILS SUR L'ENREGISTREMENT DE FICHIERS
 
 
- ** Pour enregistrer les changements faits au fichier, tapez  :w FICHIER . **