Update runtime files, translations

49 files changed, 7982 insertions, 3973 deletions

diff --git a/runtime/doc/builtin.txt b/runtime/doc/builtin.txt
index cd66041026..f6da0cfd87 100644
--- a/runtime/doc/builtin.txt
+++ b/runtime/doc/builtin.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*builtin.txt*	For Vim version 8.2.  Last change: 2022 May 04
+*builtin.txt*	For Vim version 8.2.  Last change: 2022 May 09
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -3216,7 +3216,7 @@ getcmdcompltype()					*getcmdcompltype()*
 		Return the type of the current command-line completion.
 		Only works when the command line is being edited, thus
 		requires use of |c_CTRL-\_e| or |c_CTRL-R_=|.
-		See |command-completion| for the return string.
+		See |:command-completion| for the return string.
 		Also see |getcmdtype()|, |setcmdpos()| and |getcmdline()|.
 		Returns an empty string when completion is not defined.
 
@@ -5330,7 +5330,7 @@ maparg({name} [, {mode} [, {abbr} [, {dict}]]])			*maparg()*
 		  "lnum"     The line number in "sid", zero if unknown.
 		  "nowait"   Do not wait for other, longer mappings.
 			     (|:map-<nowait>|).
-		  "abbr"     True if this is an |abbreviation|.
+		  "abbr"     True if this is an abbreviation |abbreviations|.
 
 		The dictionary can be used to restore a mapping with
 		|mapset()|.
diff --git a/runtime/doc/map.txt b/runtime/doc/map.txt
index 3823a962d2..8808e43636 100644
--- a/runtime/doc/map.txt
+++ b/runtime/doc/map.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*map.txt*       For Vim version 8.2.  Last change: 2022 Apr 14
+*map.txt*       For Vim version 8.2.  Last change: 2022 May 09
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -120,7 +120,8 @@ modes.
 			command applies.
 			Use the <buffer> argument to remove buffer-local
 			mappings |:map-<buffer>|
-			Warning: This also removes the default mappings.
+			Warning: This also removes the |mac-standard-mappings|
+			and the |dos-standard-mappings|.
 
 :map				|mapmode-nvo|
 :nm[ap]				|mapmode-n|
diff --git a/runtime/doc/starting.txt b/runtime/doc/starting.txt
index 27b1b1b248..3ec5a9992e 100644
--- a/runtime/doc/starting.txt
+++ b/runtime/doc/starting.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*starting.txt*  For Vim version 8.2.  Last change: 2022 Apr 12
+*starting.txt*  For Vim version 8.2.  Last change: 2022 May 09
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -764,6 +764,8 @@ Additionally:
 One hint: If you want to go to Normal mode to be able to type a sequence of
 commands, use CTRL-L. |i_CTRL-L|
 
+There is no way to stop "easy mode", you need to exit Vim.
+
 ==============================================================================
 4. Initialization				*initialization* *startup*
 
diff --git a/runtime/doc/tags b/runtime/doc/tags
index 38835b14e3..2525ce4a65 100644
--- a/runtime/doc/tags
+++ b/runtime/doc/tags
@@ -4263,6 +4263,7 @@ E127	eval.txt	/*E127*
 E1270	change.txt	/*E1270*
 E1271	vim9.txt	/*E1271*
 E1274	cmdline.txt	/*E1274*
+E1276	builtin.txt	/*E1276*
 E128	eval.txt	/*E128*
 E129	eval.txt	/*E129*
 E13	message.txt	/*E13*
@@ -4401,6 +4402,7 @@ E252	options.txt	/*E252*
 E253	mbyte.txt	/*E253*
 E254	message.txt	/*E254*
 E255	sign.txt	/*E255*
+E256	eval.txt	/*E256*
 E257	if_cscop.txt	/*E257*
 E258	remote.txt	/*E258*
 E259	if_cscop.txt	/*E259*
@@ -5312,6 +5314,7 @@ Neovim	intro.txt	/*Neovim*
 NetBSD-backspace	options.txt	/*NetBSD-backspace*
 NetBeans	netbeans.txt	/*NetBeans*
 NetUserPass()	pi_netrw.txt	/*NetUserPass()*
+NoDefaultCurrentDirectoryInExePath	builtin.txt	/*NoDefaultCurrentDirectoryInExePath*
 None	eval.txt	/*None*
 Normal	intro.txt	/*Normal*
 Normal-mode	intro.txt	/*Normal-mode*
@@ -6640,6 +6643,8 @@ expr-!=?	eval.txt	/*expr-!=?*
 expr-!~	eval.txt	/*expr-!~*
 expr-!~#	eval.txt	/*expr-!~#*
 expr-!~?	eval.txt	/*expr-!~?*
+expr-$'	eval.txt	/*expr-$'*
+expr-$quote	eval.txt	/*expr-$quote*
 expr-%	eval.txt	/*expr-%*
 expr-&&	eval.txt	/*expr-&&*
 expr-'	eval.txt	/*expr-'*
@@ -6787,6 +6792,7 @@ fname_new-variable	eval.txt	/*fname_new-variable*
 fname_out-variable	eval.txt	/*fname_out-variable*
 fnameescape()	builtin.txt	/*fnameescape()*
 fnamemodify()	builtin.txt	/*fnamemodify()*
+fo-/	change.txt	/*fo-\/*
 fo-1	change.txt	/*fo-1*
 fo-2	change.txt	/*fo-2*
 fo-B	change.txt	/*fo-B*
@@ -7351,8 +7357,10 @@ getcharmod()	builtin.txt	/*getcharmod()*
 getcharpos()	builtin.txt	/*getcharpos()*
 getcharsearch()	builtin.txt	/*getcharsearch()*
 getcharstr()	builtin.txt	/*getcharstr()*
+getcmdcompltype()	builtin.txt	/*getcmdcompltype()*
 getcmdline()	builtin.txt	/*getcmdline()*
 getcmdpos()	builtin.txt	/*getcmdpos()*
+getcmdscreenpos()	builtin.txt	/*getcmdscreenpos()*
 getcmdtype()	builtin.txt	/*getcmdtype()*
 getcmdwintype()	builtin.txt	/*getcmdwintype()*
 getcompletion()	builtin.txt	/*getcompletion()*
@@ -7912,6 +7920,7 @@ interfaces-5.2	version5.txt	/*interfaces-5.2*
 internal-variables	eval.txt	/*internal-variables*
 internal-wordlist	spell.txt	/*internal-wordlist*
 internet	intro.txt	/*internet*
+interp-string	eval.txt	/*interp-string*
 interrupt()	builtin.txt	/*interrupt()*
 intro	intro.txt	/*intro*
 intro.txt	intro.txt	/*intro.txt*
@@ -7920,6 +7929,7 @@ invert()	builtin.txt	/*invert()*
 ip	motion.txt	/*ip*
 iquote	motion.txt	/*iquote*
 is	motion.txt	/*is*
+isabsolutepath()	builtin.txt	/*isabsolutepath()*
 isdirectory()	builtin.txt	/*isdirectory()*
 isinf()	builtin.txt	/*isinf()*
 islocked()	builtin.txt	/*islocked()*
diff --git a/runtime/doc/todo.txt b/runtime/doc/todo.txt
index 5bf28e2504..f7a3d350f0 100644
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*todo.txt*      For Vim version 8.2.  Last change: 2022 May 07
+*todo.txt*      For Vim version 8.2.  Last change: 2022 May 09
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -38,6 +38,9 @@ browser use: https://github.com/vim/vim/issues/1234
 							*known-bugs*
 -------------------- Known bugs and current work -----------------------
 
+String interpolation: Handle backslash and quotes in the expression normally,
+do not require escaping.
+
 Once Vim9 is stable:
 - Use Vim9 for more runtime files.
 - Check code coverage, add more tests if needed.
@@ -206,15 +209,15 @@ Terminal emulator window:
 - When 'encoding' is not utf-8, or the job is using another encoding, setup
   conversions.
 
-String interpolation: Handle backslash and quotes in the expression normally,
-do not require escaping.
-
 Add autocmd functions. PR #10291
   a couple of outstanding comments, wait for Yegappan to respond
 
 Can deref_func_name() and deref_function_name() be merged?
 
-Some prompts are not translated: #9495
+Add mode bits to maparg() dict?  PR #10356
+
+After patch 8.2.4915 w_botline is computed much more often. Can this be
+reduced?
 
 NFA regexp does not handle composing characters well: #10286
     [ɔ̃] matches both ɔ and ɔ̃
diff --git a/runtime/doc/usr_41.txt b/runtime/doc/usr_41.txt
index 1102f7e1a0..eca2d06b4e 100644
--- a/runtime/doc/usr_41.txt
+++ b/runtime/doc/usr_41.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_41.txt*	For Vim version 8.2.  Last change: 2022 Apr 25
+*usr_41.txt*	For Vim version 8.2.  Last change: 2022 May 09
 
 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
 
@@ -2570,6 +2570,7 @@ Type `:next` to go to the next plugin file.
 There are two special items about these files.  First is a mechanism to allow
 a user to overrule or add to the default file.  The default files start with: >
 
+	vim9script
 	if exists("g:current_compiler")
 	  finish
 	endif
diff --git a/runtime/ftplugin/abaqus.vim b/runtime/ftplugin/abaqus.vim
index b263d0c318..5ce565ef3f 100644
--- a/runtime/ftplugin/abaqus.vim
+++ b/runtime/ftplugin/abaqus.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim filetype plugin file
 " Language:     Abaqus finite element input file (www.abaqus.com)
 " Maintainer:   Carl Osterwisch <osterwischc@asme.org>
-" Last Change:  2012 Apr 30
+" Last Change:  2022 May 09
 
 " Only do this when not done yet for this buffer
 if exists("b:did_ftplugin") | finish | endif
@@ -86,11 +86,11 @@ let b:undo_ftplugin .= "|unmap <buffer> [[|unmap <buffer> ]]"
     \ . "|unmap <buffer> <LocalLeader><LocalLeader>"
 
 " Undo must be done in nocompatible mode for <LocalLeader>.
-let b:undo_ftplugin = "let s:cpo_save = &cpoptions|"
+let b:undo_ftplugin = "let b:cpo_save = &cpoptions|"
     \ . "set cpoptions&vim|"
     \ . b:undo_ftplugin
-    \ . "|let &cpoptions = s:cpo_save"
-    \ . "|unlet s:cpo_save"
+    \ . "|let &cpoptions = b:cpo_save"
+    \ . "|unlet b:cpo_save"
 
 " Restore saved compatibility options
 let &cpoptions = s:cpo_save
diff --git a/runtime/pack/dist/opt/termdebug/plugin/termdebug.vim b/runtime/pack/dist/opt/termdebug/plugin/termdebug.vim
index 9f84e6dfb6..a5aa5a7ad9 100644
--- a/runtime/pack/dist/opt/termdebug/plugin/termdebug.vim
+++ b/runtime/pack/dist/opt/termdebug/plugin/termdebug.vim
@@ -2,7 +2,7 @@
 "
 " Author: Bram Moolenaar
 " Copyright: Vim license applies, see ":help license"
-" Last Change: 2022 May 04
+" Last Change: 2022 May 09
 "
 " WORK IN PROGRESS - The basics works stable, more to come
 " Note: In general you need at least GDB 7.12 because this provides the
@@ -201,8 +201,8 @@ func s:CheckGdbRunning()
   return 'ok'
 endfunc
 
+" Open a terminal window without a job, to run the debugged program in.
 func s:StartDebug_term(dict)
-  " Open a terminal window without a job, to run the debugged program in.
   let s:ptybuf = term_start('NONE', {
 	\ 'term_name': 'debugged program',
 	\ 'vertical': s:vertical,
@@ -346,8 +346,8 @@ func s:StartDebug_term(dict)
   call s:StartDebugCommon(a:dict)
 endfunc
 
+" Open a window with a prompt buffer to run gdb in.
 func s:StartDebug_prompt(dict)
-  " Open a window with a prompt buffer to run gdb in.
   if s:vertical
     vertical new
   else
diff --git a/src/po/af.po b/src/po/af.po
index 6d1f66bd81..1ac333531f 100644
--- a/src/po/af.po
+++ b/src/po/af.po
@@ -554,7 +554,8 @@ msgstr "E164: Kan nie vóór die eerste lêer gaan nie"
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Kan nie verby die laaste lêer gaan nie"
 
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E666: Compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: vertaler word nie ondersteun nie: %s"
 
 #, c-format
@@ -638,10 +639,12 @@ msgstr "E624: Kan nie lêer \"%s\" oopmaak nie"
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer \"%s\" lees nie"
 
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: Lêer \"%s\" is nie 'n 'PostScript' hulpbron-lêer nie"
 
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: Lêer \"%s\" is nie 'n ondersteunde 'PostScript' hulpbron-lêer nie"
 
 #, c-format
@@ -800,7 +803,8 @@ msgstr "Verander lêer"
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap"
 
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: nie-numeriese parameter vir :z"
 
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
@@ -1000,7 +1004,8 @@ msgstr "E177: Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie"
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Ongeldige verstekwaarde vir telling"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E179: Argument required for complete"
 msgstr "E179: parameter nodig vir voltooiing"
 
 #, c-format
@@ -1094,16 +1099,20 @@ msgstr "E192: Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep"
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Geen alternatiewe lêernaam vir '#' nie"
 
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: geen outobevel-lêernaam om \"<afile>\" mee te vervang nie"
 
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: geen outobevel buffernommer om \"<abuf>\" mee te vervang nie"
 
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: geen outobevel treffernaam om \"<amatch>\" mee te vervang nie"
 
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: geen ':source' lêernaam om \"<sfile>\" mee te vervang nie"
 
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
@@ -1165,6 +1174,7 @@ msgstr "Fout"
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Onderbreek"
 
+# TODO: Capitalise first word of message?
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: geneste ':if' te diep"
 
@@ -1177,7 +1187,8 @@ msgstr "E581: ':else' sonder ':if'"
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: ':elseif' sonder ':if'"
 
-msgid "E583: multiple :else"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E583: Multiple :else"
 msgstr "E583: meer as een ':else'"
 
 msgid "E584: :elseif after :else"
@@ -1207,7 +1218,8 @@ msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: ':finally' sonder ':try'"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-msgid "E607: multiple :finally"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E607: Multiple :finally"
 msgstr "E607: meer as een ':finally'"
 
 msgid "E602: :endtry without :try"
@@ -1382,10 +1394,12 @@ msgstr "E667: 'Fsync' het gefaal"
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Sluiting gefaal"
 
-msgid "E513: write error, conversion failed"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E513: Write error, conversion failed"
 msgstr "E513: skryffout, omsetting gefaal"
 
-msgid "E514: write error (file system full?)"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E514: Write error (file system full?)"
 msgstr "E514: skryffout (lêerstelsel vol?)"
 
 msgid " CONVERSION ERROR"
@@ -1412,7 +1426,8 @@ msgstr " geskryf"
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: kan oorspronklike lêer nie stoor nie"
 
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: kan leë oorspronglêer nie 'touch' nie"
 
 msgid "E207: Can't delete backup file"
@@ -1569,7 +1584,8 @@ msgstr "E217: Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie"
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Geen passende outobevele nie"
 
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: outobevele te diep genes"
 
 #, c-format
@@ -1603,23 +1619,28 @@ msgstr "E351: Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie"
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Voeg by leesbuffer"
 
-msgid "E223: recursive mapping"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E223: Recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursiewe binding"
 
 #, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: globale afkorting bestaan alreeds vir %s"
 
 #, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: globale binding bestaan alreeds vir %s"
 
 #, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: afkorting bestaan already vir %s"
 
 #, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: binding bestaan alreeds vir %s"
 
 msgid "No abbreviation found"
@@ -1873,10 +1894,12 @@ msgstr "E564: %s is nie 'n gids of 'n geldige 'cscope' databasis nie"
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "'cscope' databasis %s bygevoeg"
 
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
 msgstr "E262: 'cscope' verbinding %ld kon nie gelees word nie"
 
-msgid "E561: unknown cscope search type"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E561: Unknown cscope search type"
 msgstr "E561: onbekende 'cscope' soektipe"
 
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
@@ -1897,15 +1920,18 @@ msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk"
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk"
 
-msgid "E567: no cscope connections"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E567: No cscope connections"
 msgstr "E567: geen 'cscope' verbindings nie"
 
 #, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie"
 
 #, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: ongeldige 'cscopequickfix' vlag %c vir %c"
 
 msgid "cscope commands:\n"
@@ -1914,27 +1940,32 @@ msgstr "'cscope' bevele:\n"
 msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s: (Gebruik: %s)"
 
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: Kon nie 'cscope' databasis oopmaak nie: %s"
 
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E626: Cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: kan nie 'cscope' databasisinligting kry nie"
 
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie"
 
 msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
 msgstr "E569: maksimum aantal 'cscope' verbindings bereik"
 
 #, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie"
 
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "'cscope' verbinding %s gesluit"
 
 #. should not reach here
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: fatale fout in 'cs_manage_matches'"
 
 msgid "Cscope tag: %s"
@@ -2056,7 +2087,8 @@ msgstr ""
 "gelaai word nie."
 
 #, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: Onbekende 'longjmp' status %d"
 
 msgid "Toggle implementation/definition"
@@ -2675,16 +2707,19 @@ msgstr "E286: Gefaal om invoermetode oop te maak"
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr "E287: Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie"
 
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: invoermetode ondersteun geen styl nie"
 
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie"
 
 msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
 msgstr "E291: Jou GTK+ is ouer as 1.2.3. Statusarea afgeskakel"
 
-msgid "E293: block was not locked"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E293: Block was not locked"
 msgstr "E293: blok was nie gesluit nie"
 
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
@@ -2947,14 +2982,17 @@ msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Kon nie bewaar nie"
 
 #, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E315: Ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: 'ml_get': ongeldige 'lnum': %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E316: Ml_get: cannot find line %ld"
 msgstr "E316: 'ml_get': kan reël %ld nie vind nie"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 3"
 
 msgid "stack_idx should be 0"
@@ -2963,7 +3001,8 @@ msgstr "'stack_idx' moet 0 wees"
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Te veel blokke opgedateer?"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 4"
 
 msgid "deleted block 1?"
@@ -2973,24 +3012,28 @@ msgstr "verwyder blok 1?"
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: Kan nie reël %ld vind nie"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
 msgstr "E317: wyser blok id verkeerd"
 
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "'pe_line_count' is nul"
 
 #, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: reëlnommer buite perke: %ld verby die einde"
 
 #, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: reëltelling mag verkeerd wees in blok %ld"
 
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Stapel grootte verhoog"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 2"
 
 msgid "E325: ATTENTION"
@@ -3278,7 +3321,8 @@ msgstr "E546: Ongeldige modus"
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
 msgstr "E547: Ongeldige muisvorm"
 
-msgid "E548: digit expected"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E548: Digit expected"
 msgstr "E548: syfer verwag"
 
 msgid "E549: Illegal percentage"
@@ -3323,7 +3367,8 @@ msgstr "E550: Ontbrekende dubbelpunt"
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Ongeldige komponent"
 
-msgid "E552: digit expected"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E552: Digit expected"
 msgstr "E552: syfer verwag"
 
 #. Get here when the server can't be found.
@@ -3355,7 +3400,8 @@ msgstr "E349: Geen identifiseerder onder loper nie"
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie"
 
-msgid "E664: changelist is empty"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E664: Changelist is empty"
 msgstr "E664: 'changelist' is leeg"
 
 msgid "E662: At start of changelist"
@@ -3530,13 +3576,15 @@ msgstr "E595: bevat 'n ondrukbare of wye karakter"
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Ongeldige font(e)"
 
-msgid "E597: can't select fontset"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E597: Can't select fontset"
 msgstr "E597: kan nie fontstel kies nie"
 
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr "E598: Ongeldige fontstel"
 
-msgid "E533: can't select wide font"
+# TODO: Capitalise first word of message?
+msgid "E533: Can't select wide font"
 msgstr "E533: kan nie wye font kies nie"
 
 msgid "E534: Invalid wide font"
@@ -3545,7 +3593,8 @@ msgstr "E534: Ongeldige wye font"
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"