path: root/po/nb.po

# Norwegian bokm�l translation of psmisc 22.2pre1.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
# Trond Endrest�l <Trond.Endrestol@fagskolen.gjovik.no>, 2005.
#
# Send this file as an gzipped attachment to:
# translation@iro.umontreal.ca
# with the subject:
# TP-Robot PACKAGE-VERSION.TEAM.po
#
# The subject for the Norwegian bokm�l translation of psmisc 22.2pre1
# would then be:
# TP-Robot psmisc-22.2pre1.nb.po
#
# Here's the URL for the Norwegian bokm�l translation team:
# http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=nb
#
# Here's the URL for the current translations of GNU bison:
# http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=psmisc
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 22.2pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 22:31+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-07 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Trond Endrest�l <Trond.Endrestol@fagskolen.gjovik.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/fuser.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or "
"block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"Bruksm�te: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n ROM ] [ -SIGNALl ] [ -kimuv ] "
"NAVN ...\n"
"                 [ - ] [ -n ROM ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAVN ...\n"
"           fuser -l\n"
"           fuser -V\n"
"\n"
"Vise hvilke prosesser som bruker de angitte filene, socketer eller "
"filsystemer.\n"
"\n"
"    -a        ogs� vise ubrukte filer\n"
"    -c        monterte filsystemer\n"
"    -f        ignorert i det stille for POSIX-kompatibilitet\n"
"    -i        sp�r f�r dreping (ignorert uten -k)\n"
"    -k        drep prosesser som akserer den navngitte filen\n"
"    -l        vis liste over tilgjengelige signalnavn\n"
"    -m        vis alle prosesser som bruker de angitte monterte "
"filesystemene\n"
"    -n ROM    s�k i det angitte navnerommet (file, udp, eller tcp)\n"
"    -s        stille utf�relse\n"
"    -SIGNAL   send dette signalet i stedet for SIGKILL\n"
"    -u        vis bruker-IDer\n"
"    -v        ordrik output\n"
"    -V        vis programversjon\n"
"    -4        s�k bare blant IPv4-socketer\n"
"    -6        s�k bare blant IPv6-socketer\n"
"    -         nullstill valgene\n"
"\n"
"  udp/tcp-navn: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:153
#, c-format
msgid ""
"  -                     reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:160
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger og Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:165 src/killall.c:657 src/peekfd.c:114 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:1039
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"PSmisc kommer ABSOLUTT UTEN NOEN GARANTI.\n"
"Dette er fri programvare, og du har tillatelse til � redistribuere det\n"
"under betingelsene i GNU General Public License.\n"
"For mer informasjon om dette, les filene som heter COPYING.\n"

#: src/fuser.c:184
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Kan ikke �pne /proc-katalogen: %s\n"

#: src/fuser.c:397 src/fuser.c:450 src/fuser.c:1961
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Kan ikke allokere minne for funnet prosess: %s\n"

#: src/fuser.c:478
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:481
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke kj�re stat p� %s: %s\n"

#: src/fuser.c:618
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke l�se lokalport %s: %s\n"

#: src/fuser.c:636
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Ukjent lokalport AF %d\n"

#: src/fuser.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Kan ikke �pne protokollfil �%s�: %s\n"

#: src/fuser.c:910
#, c-format
msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:1009
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:1060
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "Navneromvalget krever et argument."

#: src/fuser.c:1078
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Ugyldig navn p� navnerom"

#: src/fuser.c:1139
#, fuzzy
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr "Du kan bare bruke filer med monteringspunktvalget"

#: src/fuser.c:1188
msgid "No process specification given"
msgstr "Ingen prosesspesifikasjon ble gitt"

#: src/fuser.c:1200
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "alle valg kan ikke bli brukt med stillevalget."

#: src/fuser.c:1205
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr "Du kan ikke s�ke etter bare IPv4- og bare IPv6-socketer samtidig"

# Oversettelsen av denne strengen er noe vanskelig da dette er en
# tabelloverskrift som skal passe med selve tabellen. [TE, 2005-03-01]
#: src/fuser.c:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr ""
"\n"
"%*s BRUKER      PID ACCESS KOMMANDO\n"

#: src/fuser.c:1317 src/fuser.c:1374
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"

#: src/fuser.c:1453 src/fuser.c:1492
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke kj�re stat p� fila %s: %s\n"

#: src/fuser.c:1578
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "Kan ikke �pne /proc/net/unix: %s\n"

#: src/fuser.c:1654
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Drepe prosess %d ? (j/N) "

#: src/fuser.c:1690
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Kunne ikke drepe prosessen %d: %s\n"

#: src/fuser.c:1705
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Kan ikke �pne en nettverkssocket.\n"

#: src/fuser.c:1709
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Kan ikke finne socketens enhetsnummer.\n"

#: src/killall.c:100
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Drepe %s(%s%d) ? (j/n) "

#: src/killall.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Drepe %s(%s%d) ? (j/n) "

#: src/killall.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "Kan ikke finne UID fra prosesstatus\n"

#: src/killall.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Ugyldig regul�rt uttrykk: %s\n"

#: src/killall.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "hopper over delvis treff %s(%d)\n"

#: src/killall.c:563
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "Drepte %s(%s%d) med signalet %d\n"

#: src/killall.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "%s: drepte ingen prosess\n"

#: src/killall.c:619
#, c-format
msgid ""
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
msgstr ""
"Bruksm�te: killall [-Z kontekst] [-u bruker] [ -egiqvw ] [ -signal ] "
"navn ...\n"

#: src/killall.c:622
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Bruksm�te: killall [VALG]... [--] navn...\n"

#: src/killall.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
msgstr ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          krever n�yaktig treff for veldig lange navn\n"
"  -I,--ignore-case    ignorerer store/sm� bokstaver i prosessnavn\n"
"  -g,--process-group  drep prosessgrupper i stedet for prosesser\n"
"  -i,--interactive    sp�r om bekreftelse f�r dreping\n"
"  -l,--list           vis alle kjente signalnavn\n"
"  -q,--quiet          ikke syt dersom det ikke g�r bra\n"
"  -r,--regexp         tolk NAVN som et utvidet regul�rt uttrykk\n"
"  -s,--signal         send signal i stedet for SIGTERM\n"
"  -v,--verbose        rapporter dersom signalet ble vellykket sendt\n"
"  -V,--version        vis programinformasjon\n"
"  -w,--wait           vent til prosessen er d�d\n"

#: src/killall.c:643
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context REGEXP bare drep prosesser med kontekst\n"
"                      (m� komme foran andre argumenter)\n"

#: src/killall.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger og Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:745 src/killall.c:751
msgid "Invalid time format"
msgstr ""

#: src/killall.c:771
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Kan ikke finne brukeren %s\n"

#: src/killall.c:802
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Ugyldig regul�rt uttrykk: %s\n"

#: src/killall.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "Maksimalt antall navn er %d\n"

#: src/killall.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr "%s er tom (ikke montert?)\n"

#: src/peekfd.c:102
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr ""

#: src/peekfd.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "pstree (psmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:112
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/peekfd.c:122
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c peek at any new child processes too.\n"
"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V prints version info.\n"
"    -h prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "pstree (psmisc) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger og Craig Small\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:78
msgid "running"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:80
msgid "sleeping"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:82
msgid "disk sleep"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:84
msgid "zombie"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:86
msgid "traced"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:88
msgid "paging"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:90
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "(ukjent)"

#: src/prtstat.c:164
#, c-format
msgid ""
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:169
#, c-format
msgid ""
"Process, Group and Session IDs\n"
"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:175
#, c-format
msgid ""
"Page Faults\n"
"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:180
#, c-format
msgid ""
"CPU Times\n"
"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:189
#, c-format
msgid ""
"Memory\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Scheduling\n"
"  Policy: %s\n"
"  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:220
msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:225
#, c-format
msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:227
#, c-format
msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:311
msgid "Invalid option"
msgstr ""

#: src/prtstat.c:316
msgid "You must provide at least one PID."
msgstr ""

#: src/prtstat.c:320
#, c-format
msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
msgstr ""

#: src/pstree.c:969
#, c-format
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
msgstr "%s er tom (ikke montert?)\n"

#: src/pstree.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -"
"u ]\n"
"              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
"       pstree -V\n"
"Display a tree of processes.\n"
"\n"
"  -a, --arguments     show command line arguments\n"
"  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
"  -c, --compact       don't compact identical subtrees\n"
"  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
"  -H PID,\n"
"  --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
"  -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c\n"
"  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
"  -l, --long          don't truncate long lines\n"
"  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
"  -N type,\n"
"  --ns-sort=type      sort by namespace type (ipc, mnt, net, pid, user, "
"uts)\n"
"  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n&q