Update the Polish translation for Mutt 2.1

1 files changed, 1865 insertions, 1270 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7b2bc192..63426cea 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 1998–2002 Sergiusz Pawłowicz
 # 1998–2006 Paweł Dziekoński <dzieko@gmail.com>
-# 2017–2018, 2020 Grzegorz Szymaszek <gszymaszek@short.pl>
+# 2017–2018, 2020–2021 Grzegorz Szymaszek <gszymaszek@short.pl>
 # 2005-2016 Jakub Bogusz
 # 2007-2018 Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mutt 1.5.17\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-07 11:05-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 17:35+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 09:35-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-30 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Grzegorz Szymaszek <gszymaszek@short.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <mutt-po@mutt.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -21,7 +21,11 @@ msgstr ""
 msgid "Username at %s: "
 msgstr "Nazwa konta na %s: "
 
-#: account.c:224
+#. L10N:
+#. Prompt for an account password when connecting.
+#. %s@%s is user@host
+#.
+#: account.c:207
 #, c-format
 msgid "Password for %s@%s: "
 msgstr "Hasło dla %s@%s: "
@@ -31,27 +35,27 @@ msgstr "Hasło dla %s@%s: "
 #. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
 #. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
 #.
-#: account.c:285
+#: account.c:300
 msgid "mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined"
 msgstr ""
 "mutt_account_getoauthbearer: Nie zdefiniowano polecenia odświeżania OAUTH"
 
-#: account.c:291
+#: account.c:306
 msgid "mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command"
 msgstr ""
 "mutt_account_getoauthbearer: Nie udało się uruchomić polecenia odświeżania"
 
-#: account.c:302
+#: account.c:317
 msgid "mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string"
 msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Polecenie zwróciło pusty ciąg znaków"
 
 #: addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 background.c:180
-#: background.c:369 browser.c:46 history.c:75 pager.c:1597 pattern.c:2140
-#: postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
+#: background.c:369 browser.c:46 history.c:75 listmenu.c:49 pager.c:1737
+#: pattern.c:2167 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
 msgid "Exit"
 msgstr "Wyjście"
 
-#: addrbook.c:38 curs_main.c:549 pager.c:1604 postpone.c:43
+#: addrbook.c:38 curs_main.c:549 pager.c:1744 postpone.c:43
 msgid "Del"
 msgstr "Usuń"
 
@@ -59,15 +63,16 @@ msgstr "Usuń"
 msgid "Undel"
 msgstr "Przywróć"
 
-#: addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2141
+#: addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2168
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
+#. L10N: localized names of RFC 2369 list operations
 #: addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:182
-#: background.c:374 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568
-#: curs_main.c:555 history.c:78 mutt_ssl.c:1325 mutt_ssl_gnutls.c:1040
-#: pager.c:2002 pattern.c:2142 pgpkey.c:523 postpone.c:45 query.c:54
-#: recvattach.c:63 smime.c:468
+#: background.c:374 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4565
+#: curs_main.c:555 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1328
+#: mutt_ssl_gnutls.c:1058 pager.c:2144 pattern.c:2169 pgpkey.c:523
+#: postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -105,25 +110,25 @@ msgstr "Błąd: „%s” to błędny IDN."
 msgid "Personal name: "
 msgstr "Nazwisko: "
 
-#: alias.c:338
+#: alias.c:341
 #, c-format
 msgid "[%s = %s] Accept?"
 msgstr "[%s = %s] Potwierdzasz?"
 
-#: alias.c:357 recvattach.c:506 recvattach.c:529 recvattach.c:543
+#: alias.c:360 recvattach.c:506 recvattach.c:529 recvattach.c:543
 #: recvattach.c:558 recvattach.c:640
 msgid "Save to file: "
 msgstr "Zapisz do pliku: "
 
-#: alias.c:365 alias.c:372 alias.c:382
+#: alias.c:368 alias.c:375 alias.c:385
 msgid "Error seeking in alias file"
 msgstr "Błąd podczas przeszukiwania pliku aliasów"
 
-#: alias.c:377
+#: alias.c:380
 msgid "Error reading alias file"
 msgstr "Błąd podczas czytania pliku aliasów"
 
-#: alias.c:402
+#: alias.c:405
 msgid "Alias added."
 msgstr "Alias został dodany."
 
@@ -136,9 +141,9 @@ msgstr "Nie pasujący szablon nazwy, kontynuować?"
 msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
 msgstr "Pole „compose” w pliku „mailcap” wymaga %%s"
 
-#: attach.c:141 attach.c:274 background.c:342 commands.c:343 compose.c:1804
-#: compress.c:414 curs_lib.c:305 curs_lib.c:995 sendlib.c:1426 sendlib.c:1464
-#: sendlib.c:1527
+#: attach.c:141 attach.c:274 background.c:342 commands.c:343 compose.c:1826
+#: compress.c:414 curs_lib.c:305 curs_lib.c:999 sendlib.c:1467 sendlib.c:1505
+#: sendlib.c:1568
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
 msgstr "Błąd uruchomienia „%s”!"
@@ -170,48 +175,48 @@ msgstr "Pole „Edit” w pliku „mailcap” wymaga %%s"
 msgid "No mailcap edit entry for %s"
 msgstr "Brak pola „Edit” dla %s w pliku „mailcap”"
 
-#: attach.c:384
+#: attach.c:386
 msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
 msgstr "Brak odpowiedniego wpisu w „mailcap”. Wyświetlony jako tekst."
 
-#: attach.c:397
+#: attach.c:399
 msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
 msgstr "Typ MIME nie został zdefiniowany. Nie można wyświetlić załącznika."
 
-#: attach.c:467
+#: attach.c:471
 msgid "Cannot create filter"
 msgstr "Nie można utworzyć filtru"
 
-#: attach.c:475
+#: attach.c:479
 #, c-format
 msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
 msgstr "---Polecenie: %-20.20s Opis: %s"
 
-#: attach.c:479
+#: attach.c:483
 #, c-format
 msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
 msgstr "---Polecenie: %-30.30s Załącznik: %s"
 
-#: attach.c:567
+#: attach.c:571
 #, c-format
 msgid "---Attachment: %s: %s"
 msgstr "---Załącznik: %s: %s"
 
-#: attach.c:570
+#: attach.c:574
 #, c-format
 msgid "---Attachment: %s"
 msgstr "---Załącznik: %s"
 
-#: attach.c:638 attach.c:995 attach.c:1052 handler.c:1371 pgpkey.c:575
+#: attach.c:642 attach.c:1008 attach.c:1065 handler.c:1371 pgpkey.c:575
 #: pgpkey.c:761
 msgid "Can't create filter"
 msgstr "Nie można utworzyć filtra"
 
-#: attach.c:848
+#: attach.c:852
 msgid "Write fault!"
 msgstr "Błąd zapisu!"
 
-#: attach.c:1075
+#: attach.c:1088
 msgid "I don't know how to print that!"
 msgstr "Nie wiem jak to wydrukować!"
 
@@ -220,7 +225,7 @@ msgstr "Nie wiem jak to wydrukować!"
 #. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
 #. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:56 main.c:947 recvattach.c:594
+#: autocrypt/autocrypt.c:56 main.c:944 recvattach.c:594
 #, c-format
 msgid "%s does not exist. Create it?"
 msgstr "%s nie istnieje. Utworzyć?"
@@ -229,7 +234,7 @@ msgstr "%s nie istnieje. Utworzyć?"
 #. mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
 #. error message returned by libc
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:65 main.c:951 recvattach.c:600
+#: autocrypt/autocrypt.c:65 main.c:948 recvattach.c:600
 #, c-format
 msgid "Can't create %s: %s."
 msgstr "Nie można utworzyć %s: %s."
@@ -248,7 +253,7 @@ msgstr "Czy utworzyć nowe konto Autocrypt?"
 #. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
 #. to the database for use in autocrypt operations.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:156
+#: autocrypt/autocrypt.c:161
 msgid "Autocrypt account address: "
 msgstr "Adres e‑mail dla konta Autocrypt: "
 
@@ -257,7 +262,7 @@ msgstr "Adres e‑mail dla konta Autocrypt: "
 #. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
 #. nothing, or more than one address for some reason.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:165
+#: autocrypt/autocrypt.c:170
 msgid "Please enter a single email address"
 msgstr "Proszę podać jeden prawidłowy adres e‑mail"
 
@@ -266,7 +271,7 @@ msgstr "Proszę podać jeden prawidłowy adres e‑mail"
 #. if there is already an account in the database with the email address
 #. they just entered.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:182
+#: autocrypt/autocrypt.c:187
 msgid "That email address already has an autocrypt account"
 msgstr "Ten adres e‑mail już ma konto Autocrypt"
 
@@ -278,7 +283,7 @@ msgstr "Ten adres e‑mail już ma konto Autocrypt"
 #. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
 #. will be required to enable encryption manually.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:198
+#: autocrypt/autocrypt.c:203
 msgid "Prefer encryption?"
 msgstr "Preferować szyfrowanie?"
 
@@ -286,14 +291,14 @@ msgstr "Preferować szyfrowanie?"
 #. Error message displayed if creating an autocrypt account failed
 #. or was aborted by the user.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:213
+#: autocrypt/autocrypt.c:218
 msgid "Autocrypt account creation aborted."
 msgstr "Przerwano tworzenie konta Autocrypt."
 
 #. L10N:
 #. Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:218
+#: autocrypt/autocrypt.c:223
 msgid "Autocrypt account creation succeeded"
 msgstr "Utworzono konto Autocrypt."
 
@@ -301,7 +306,7 @@ msgstr "Utworzono konto Autocrypt."
 #. Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
 #. email when the engine is not available.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:537 autocrypt/autocrypt.c:545
+#: autocrypt/autocrypt.c:542 autocrypt/autocrypt.c:550
 msgid "Autocrypt is not available."
 msgstr "Autocrypt nie jest dostępny."
 
@@ -310,7 +315,7 @@ msgstr "Autocrypt nie jest dostępny."
 #. email when the account does not exist or is not enabled.
 #. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:559
+#: autocrypt/autocrypt.c:564
 #, c-format
 msgid "Autocrypt is not enabled for %s."
 msgstr "Autocrypt nie jest włączony dla %s."
@@ -320,7 +325,7 @@ msgstr "Autocrypt nie jest włączony dla %s."
 #. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
 #. The message is printed and they are returned to the compose menu.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:586 autocrypt/autocrypt.c:614
+#: autocrypt/autocrypt.c:591 autocrypt/autocrypt.c:619
 #, c-format
 msgid "No (valid) autocrypt key found for %s."
 msgstr "Nie odnaleziono (poprawnych) kluczy Autocrypt dla %s."
@@ -332,14 +337,14 @@ msgstr "Nie odnaleziono (poprawnych) kluczy Autocrypt dla %s."
 #. and used for encryption.
 #. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:856
+#: autocrypt/autocrypt.c:861
 msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
 msgstr "Przeskanować skrzynkę w poszukiwaniu nagłówków Autocrypt?"
 
 #. L10N:
 #. The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:863
+#: autocrypt/autocrypt.c:868
 msgid "Scan mailbox"
 msgstr "Przeskanuj skrzynkę"
 
@@ -350,7 +355,7 @@ msgstr "Przeskanuj skrzynkę"
 #. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
 #. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:885
+#: autocrypt/autocrypt.c:890
 msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
 msgstr "Przeskanować inną skrzynkę w poszukiwaniu nagłówków Autocrypt?"
 
@@ -457,7 +462,7 @@ msgstr "Czy na pewno usunąć konto „%s”?"
 msgid "Unable to open autocrypt database %s"
 msgstr "Nie udało się otworzyć bazy danych Autocrypt %s"
 
-#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:41 crypt-gpgme.c:576
+#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:41 crypt-gpgme.c:574
 #, c-format
 msgid "error creating gpgme context: %s\n"
 msgstr "błąd tworzenia kontekstu GPGME: %s\n"
@@ -604,165 +609,165 @@ msgstr "Zmień katalog"
 msgid "Mask"
 msgstr "Wzorzec"
 
-#: browser.c:461 browser.c:976 browser.c:1191
+#: browser.c:215
+msgid ""
+"Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
+msgstr ""
+"Sortowanie odwrotne według (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, (l)iczby, "
+"(n)ieprzeczytanych czy żadn(e)? "
+
+#: browser.c:216
+msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
+msgstr ""
+"Sortowanie według (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, (l)iczby, "
+"(n)ieprzeczytanych czy żadn(e)? "
+
+#: browser.c:217
+msgid "dazcun"
+msgstr "dawlne"
+
+#: browser.c:562 browser.c:1079 browser.c:1294
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s nie jest katalogiem."
 
-#: browser.c:644
+#: browser.c:745
 #, c-format
 msgid "Mailboxes [%d]"
 msgstr "Skrzynki [%d]"
 
-#: browser.c:651
+#: browser.c:752
 #, c-format
 msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
 msgstr "Zasubskrybowane [%s], wzorzec nazw plików: %s"
 
-#: browser.c:655
+#: browser.c:756
 #, c-format
 msgid "Directory [%s], File mask: %s"
 msgstr "Katalog [%s], wzorzec nazw plików: %s"
 
-#: browser.c:672
+#: browser.c:773
 msgid "Can't attach a directory!"
 msgstr "Załącznikiem nie może zostać katalog!"
 
-#: browser.c:856 browser.c:1259 browser.c:1366
+#: browser.c:959 browser.c:1362 browser.c:1431
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "Żaden plik nie pasuje do wzorca"
 
-#: browser.c:1037
+#: browser.c:1140
 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Tworzenie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP"
 
-#: browser.c:1060
+#: browser.c:1163
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Zmiana nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP"
 
-#: browser.c:1082
+#: browser.c:1185
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Usuwanie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP"
 
-#: browser.c:1092
+#: browser.c:1195
 msgid "Cannot delete root folder"
 msgstr "Nie można usunąć głównej skrzynki"
 
-#: browser.c:1095
+#: browser.c:1198
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć skrzynkę „%s”?"
 
-#: browser.c:1111
+#: browser.c:1214
 msgid "Mailbox deleted."
 msgstr "Skrzynka została usunięta."
 
-#: browser.c:1116
+#: browser.c:1219
 msgid "Mailbox deletion failed."
 msgstr "Błąd usuwania skrzynki."
 
-#: browser.c:1119
+#: browser.c:1222
 msgid "Mailbox not deleted."
 msgstr "Skrzynka nie została usunięta."
 
-#: browser.c:1140
+#: browser.c:1243
 msgid "Chdir to: "
 msgstr "Zmień katalog na: "
 
-#: browser.c:1180 browser.c:1253
+#: browser.c:1283 browser.c:1356
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "Błąd przeglądania katalogu."
 
-#: browser.c:1203
+#: browser.c:1306
 msgid "File Mask: "
 msgstr "Wzorzec nazw plików: "
 
-#: browser.c:1274
-msgid ""
-"Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
-msgstr ""
-"Sortowanie odwrotne według (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, (l)iczby, "
-"(n)ieprzeczytanych czy żadn(e)? "
-
-#: browser.c:1275
-msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
-msgstr ""
-"Sortowanie według (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, (l)iczby, "
-"(n)ieprzeczytanych czy żad(e)? "
-
-#: browser.c:1276
-msgid "dazcun"
-msgstr "dawlne"
-
-#: browser.c:1355
+#: browser.c:1420
 msgid "New file name: "
 msgstr "Nazwa nowego pliku: "
 
-#: browser.c:1383
+#: browser.c:1448
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "Nie można przeglądać tego katalogu"
 
-#: browser.c:1398
+#: browser.c:1463
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "Błąd podczas próby przeglądania pliku"
 
-#: buffy.c:394 buffy.c:418 color.c:868 hook.c:74 hook.c:93 hook.c:356
-#: init.c:2103 init.c:2178 init.c:2976 keymap.c:973
+#: buffy.c:402 buffy.c:426 color.c:1014 hook.c:74 hook.c:93 hook.c:356
+#: init.c:2121 init.c:2198 init.c:2994 keymap.c:976
 msgid "too few arguments"
 msgstr "za mało argumentów"
 
-#: buffy.c:790
+#: buffy.c:804
 msgid "New mail in "
 msgstr "Nowa poczta w "
 
-#: color.c:416
+#: color.c:555
 #, c-format
 msgid "%s: color not supported by term"
 msgstr "%s: kolor nie jest obsługiwany przez terminal"
 
-#: color.c:422
+#: color.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: no such color"
 msgstr "%s: nie ma takiego koloru"
 
-#: color.c:496 color.c:712 color.c:733 color.c:739
+#: color.c:635 color.c:857 color.c:878 color.c:884
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
 msgstr "%s: nie ma takiego obiektu"
 
-#: color.c:512
+#: color.c:651
 #, c-format
 msgid "%s: command valid only for index, body, header objects"
 msgstr ""
 "%s: polecenie może dotyczyć tylko obiektów indeksu, treści lub nagłówków"
 
-#: color.c:520
+#: color.c:659
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
 msgstr "%s: za mało argumentów"
 
-#: color.c:700 color.c:725
+#: color.c:845 color.c:870
 msgid "Missing arguments."
 msgstr "Brakuje argumentów."
 
-#: color.c:757 color.c:785
+#: color.c:902 color.c:930
 msgid "color: too few arguments"
 msgstr "color: za mało argumentów"
 
-#: color.c:808
+#: color.c:953
 msgid "mono: too few arguments"
 msgstr "mono: za mało argumentów"
 
-#: color.c:828
+#: color.c:973
 #, c-format
 msgid "%s: no such attribute"
 msgstr "%s: nie ma takiego atrybutu"
 
-#: color.c:877 hook.c:99 hook.c:363
+#: color.c:1023 hook.c:99 hook.c:363
 msgid "too many arguments"
 msgstr "za dużo argumentów"
 
-#: color.c:893
+#: color.c:1042
 msgid "default colors not supported"
 msgstr "domyślnie ustalone kolory nie są obsługiwane"
 
@@ -822,50 +827,50 @@ msgstr "Podpis PGP NIE może zostać zweryfikowany."
 msgid "Command: "
 msgstr "Polecenie: "
 
-#: commands.c:380 commands.c:390 recvcmd.c:147 recvcmd.c:160
+#: commands.c:380 commands.c:390 recvcmd.c:190 recvcmd.c:203
 msgid "Warning: message contains no From: header"
 msgstr "Ostrzeżenie: list nie zawiera nagłówka From"
 
-#: commands.c:398 recvcmd.c:170
+#: commands.c:398 recvcmd.c:213
 msgid "Bounce message to: "
-msgstr "Wyślij kopię listu do: "
+msgstr "Wyślij kopię listu (odbij) do: "
 
-#: commands.c:400 recvcmd.c:172
+#: commands.c:400 recvcmd.c:215
 msgid "Bounce tagged messages to: "
-msgstr "Wyślij kopie zaznaczonych listów do: "
+msgstr "Wyślij kopie zaznaczonych listów (odbij) do: "
 
-#: commands.c:408 recvcmd.c:181
+#: commands.c:408 recvcmd.c:224
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "Błąd interpretacji adresu!"
 
-#: commands.c:416 recvcmd.c:189
+#: commands.c:416 recvcmd.c:232
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
 msgstr "Błędny IDN: „%s”"
 
-#: commands.c:427 recvcmd.c:203
+#: commands.c:427 recvcmd.c:246
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
-msgstr "Wyślij kopię listu do %s"
+msgstr "Wyślij kopię listu (odbij) do %s"
 
-#: commands.c:427 recvcmd.c:203
+#: commands.c:427 recvcmd.c:246
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
-msgstr "Wyślij kopie listów do %s"
+msgstr "Wyślij kopie listów (odbij) do %s"
 
-#: commands.c:443 recvcmd.c:219
+#: commands.c:443 recvcmd.c:262
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Kopia nie została wysłana."
 
-#: commands.c:443 recvcmd.c:219
+#: commands.c:443 recvcmd.c:262
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Kopie nie zostały wysłane."
 
-#: commands.c:453 recvcmd.c:238
+#: commands.c:453 recvcmd.c:281
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Kopia została wysłana."
 
-#: commands.c:453 recvcmd.c:238
+#: commands.c:453 recvcmd.c:281
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Kopie zostały wysłane."
 
@@ -879,7 +884,7 @@ msgstr "Wyślij przez potok do polecenia: "
 
 #: commands.c:646
 msgid "No printing command has been defined."
-msgstr "Polecenie drukowania nie zostało skonfigurowane."
+msgstr "Polecenie drukowania nie zostało zdefiniowane."
 
 #: commands.c:651
 msgid "Print message?"
@@ -899,11 +904,11 @@ msgstr "Listy zostały wydrukowane"
 
 #: commands.c:662
 msgid "Message could not be printed"
-msgstr "List nie został wydrukowany "
+msgstr "Drukowanie listu nie powiodło się"
 
 #: commands.c:663
 msgid "Messages could not be printed"
-msgstr "Listy nie zostały wydrukowane"
+msgstr "Drukowanie listów nie powiodło się"
 
 #. L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts.
 #. * Letters must match the order of the characters in the third
@@ -984,26 +989,54 @@ msgstr "Zapisywanie zaznaczonych listów…"
 msgid "Copying tagged messages..."
 msgstr "Brak zaznaczonych listów."
 
-#: commands.c:1109
+#. L10N:
+#. Message when an index/pager save operation fails for some reason.
+#.
+#: commands.c:1049
+msgid "Error saving message"
+msgstr "Błąd zapisywania listu"
+
+#. L10N:
+#. Message when an index tagged save operation fails for some reason.
+#.
+#: commands.c:1054
+msgid "Error saving tagged messages"
+msgstr "Błąd zapisywania zaznaczonych listów"
+
+#. L10N:
+#. Message when an index/pager copy operation fails for some reason.
+#.
+#: commands.c:1062
+msgid "Error copying message"
+msgstr "Błąd kopiowania listu"
+
+#. L10N:
+#. Message when an index tagged copy operation fails for some reason.
+#.
+#: commands.c:1067
+msgid "Error copying tagged messages"
+msgstr "Błąd kopiowania zaznaczonych listów"
+
+#: commands.c:1140
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
 msgstr "Przekonwertować do %s przy wysyłaniu?"
 
-#: commands.c:1119
+#: commands.c:1150
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "Typ (Content-Type) zmieniono na %s."
 
-#: commands.c:1124
+#: commands.c:1155
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Zestaw znaków został zmieniony na %s; %s."
 
-#: commands.c:1126
+#: commands.c:1157
 msgid "not converting"
 msgstr "bez konwersji"
 
-#: commands.c:1126
+#: commands.c:1157
 msgid "converting"
 msgstr "konwertowanie"
 
@@ -1065,7 +1098,7 @@ msgstr "Bezpieczeństwo: "
 #. * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer
 #. * than 15-20 character cells.
 #.
-#: compose.c:123 crypt-gpgme.c:5404 pgp.c:1923 smime.c:2353
+#: compose.c:123 crypt-gpgme.c:5401 pgp.c:1921 smime.c:2351
 msgid "Sign as: "
 msgstr "Podpisz jako: "
 
@@ -1250,15 +1283,15 @@ msgstr "Ostrzeżenie: „%s” to błędny IDN."
 msgid "You may not delete the only attachment."
 msgstr "Nie możesz usunąć jedynego załącznika."
 
-#: compose.c:728 compose.c:738 menu.c:694
+#: compose.c:728 compose.c:738 menu.c:695
 msgid "You are on the last entry."
 msgstr "To jest ostatnia pozycja."
 
-#: compose.c:773 menu.c:705
+#: compose.c:773 menu.c:706
 msgid "You are on the first entry."
 msgstr "To jest pierwsza pozycja."
 
-#: compose.c:1197 send.c:2441
+#: compose.c:1197 send.c:2459
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
 msgstr "Błędny IDN w „%s”: „%s”"
@@ -1350,40 +1383,40 @@ msgstr "Nie można utworzyć %s"
 msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
 msgstr "Mamy tu błąd tworzenia załącznika"
 
-#: compose.c:1707
+#: compose.c:1708
 msgid "$send_multipart_alternative_filter is not set"
 msgstr "$send_multipart_alternative_filter nie jest ustawione"
 
-#: compose.c:1761
+#: compose.c:1783
 msgid "Postpone this message?"
 msgstr "Zachować ten list do późniejszej obróbki i ewentualnej wysyłki?"
 
-#: compose.c:1822
+#: compose.c:1844
 msgid "Write message to mailbox"
 msgstr "Zapisz list do skrzynki"
 
-#: compose.c:1825
+#: compose.c:1847
 #, c-format
 msgid "Writing message to %s ..."
 msgstr "Zapisywanie listu do %s…"
 
-#: compose.c:1832
+#: compose.c:1854
 msgid "Message written."
 msgstr "List został zapisany."
 
-#: compose.c:1845
+#: compose.c:1867
 msgid "No PGP backend configured"
 msgstr "Brak skonfigurowanych dostawców PGP"
 
-#: compose.c:1853 compose.c:1926
+#: compose.c:1875 compose.c:1948
 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
 msgstr "Wybrano już S/MIME. Anulować wybór S/MIME? "
 
-#: compose.c:1881
+#: compose.c:1903
 msgid "No S/MIME backend configured"
 msgstr "Brak skonfigurowanych dostawców S/MIME"
 
-#: compose.c:1890
+#: compose.c:1912
 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
 msgstr "Wybrano już PGP. Anulować wybór PGP? "
 
@@ -1443,66 +1476,66 @@ msgstr "Nie można zsynchronizować skompresowanego pliku bez close-hook"
 msgid "Compressing %s"
 msgstr "Kompresowanie %s"
 
-#: copy.c:694
+#: copy.c:706
 msgid "No decryption engine available for message"
 msgstr "Żaden mechanizm szyfrowania nie jest dostępny dla listu"
 
-#: crypt.c:72
+#: crypt.c:70
 #, c-format
 msgid " (current time: %c)"
 msgstr " (bieżąca data i czas: %c)"
 
-#: crypt.c:77
+#: crypt.c:75
 #, c-format
 msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
 msgstr "[-- %s zwraca%s --]\n"
 
-#: crypt.c:92
+#: crypt.c:90
 msgid "Passphrase(s) forgotten."
 msgstr "Hasła zostały zapomniane."
 
-#: crypt.c:194
+#: crypt.c:192
 msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
 msgstr "Nie można używać PGP w treści z załącznikami. Przełączyć do PGP/MIME?"
 
-#: crypt.c:196
+#: crypt.c:194
 msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments."
 msgstr "Nie wysłano listu: PGP w treści nie może być używane z załącznikami."
 
-#: crypt.c:204
+#: crypt.c:202
 msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
 msgstr ""
 "PGP w treści nie może być użyte z format=flowed. Przełączyć do PGP/MIME?"
 
-#: crypt.c:206
+#: crypt.c:204
 msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed."
 msgstr "Nie wysłano listu: PGP w treści nie może być używane z format=flowed."
 
-#: crypt.c:213 cryptglue.c:124 pgpkey.c:567 pgpkey.c:754
+#: crypt.c:211 cryptglue.c:124 pgpkey.c:567 pgpkey.c:754
 msgid "Invoking PGP..."
 msgstr "Wywoływanie PGP…"
 
-#: crypt.c:223
+#: crypt.c:221
 msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
 msgstr "Nie można wysłać listu w trybie inline. Przełączyć do PGP/MIME?"
 
-#: crypt.c:225 send.c:2406
+#: crypt.c:223 send.c:2424
 msgid "Mail not sent."
 msgstr "List nie został wysłany."
 
-#: crypt.c:604
+#: crypt.c:602
 msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
 msgstr "Listy S/MIME bez wskazówek co do zawartości nie są obsługiwane."
 
-#: crypt.c:826 crypt.c:869
+#: crypt.c:824 crypt.c:867
 msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
 msgstr "Próba odczytania kluczy PGP…\n"
 
-#: crypt.c:849 crypt.c:889
+#: crypt.c:847 crypt.c:887
 msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
 msgstr "Próba odczytania certyfikatów S/MIME…\n"
 
-#: crypt.c:1094
+#: crypt.c:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
@@ -1511,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "[-- Błąd: nieznany protokół multipart/signed %s! --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1128
+#: crypt.c:1126
 msgid ""
 "[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]\n"
 "\n"
@@ -1519,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "[-- Błąd: niespójna struktura multipart/signed ! --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1169
+#: crypt.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
@@ -1528,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "[-- Ostrzeżenie: nie można zweryfikować podpisów %s/%s. --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1182
+#: crypt.c:1180
 msgid ""
 "[-- The following data is signed --]\n"
 "\n"
@@ -1536,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "[-- Poniższe dane są podpisane --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1189
+#: crypt.c:1187
 msgid ""
 "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
 "\n"
@@ -1544,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "[-- Ostrzeżenie: nie znaleziono żadnych podpisów. --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1195
+#: crypt.c:1193
 msgid ""
 "\n"
 "[-- End of signed data --]\n"
@@ -1562,125 +1595,125 @@ msgstr ""
 msgid "Invoking S/MIME..."
 msgstr "Wywoływanie S/MIME…"
 
-#: crypt-gpgme.c:586
+#: crypt-gpgme.c:584
 #, c-format
 msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
 msgstr "błąd uruchamiania protokołu CMS: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:607
+#: crypt-gpgme.c:605
 #, c-format
 msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
 msgstr "błąd tworzenia obiektu danych GPGME: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:701 crypt-gpgme.c:725 crypt-gpgme.c:1827 crypt-gpgme.c:2605
+#: crypt-gpgme.c:699 crypt-gpgme.c:723 crypt-gpgme.c:1825 crypt-gpgme.c:2603
 #, c-format
 msgid "error allocating data object: %s\n"
 msgstr "błąd alokacji obiektu danych: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:743
+#: crypt-gpgme.c:741
 #, c-format
 msgid "error rewinding data object: %s\n"
 msgstr "błąd przeszukania obiektu danych: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:765 crypt-gpgme.c:820
+#: crypt-gpgme.c:763 crypt-gpgme.c:818
 #, c-format
 msgid "error reading data object: %s\n"
 msgstr "błąd czytania obiektu danych: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:793 crypt-gpgme.c:4216 pgpkey.c:561 pgpkey.c:742
+#: crypt-gpgme.c:791 crypt-gpgme.c:4213 pgpkey.c:561 pgpkey.c:742
 msgid "Can't create temporary file"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego"
 
-#: crypt-gpgme.c:932
+#: crypt-gpgme.c:930
 #, c-format
 msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
 msgstr "błąd dodawania odbiorcy „%s”: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:982
+#: crypt-gpgme.c:980
 #, c-format
 msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
 msgstr "klucz tajny „%s” nie został odnaleziony: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:999
+#: crypt-gpgme.c:997
 #, c-format
 msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
 msgstr "niejednoznaczne określenie klucza tajnego „%s”\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1014
+#: crypt-gpgme.c:1012
 #, c-format
 msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
 msgstr "błąd obsługi klucza tajnego „%s”: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1031
+#: crypt-gpgme.c:1029
 #, c-format
 msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
 msgstr "błąd konfigurowania notacji podpisu PKA: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1108
+#: crypt-gpgme.c:1106
 #, c-format
 msgid "error encrypting data: %s\n"
 msgstr "błąd szyfrowania danych: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1231
+#: crypt-gpgme.c:1229
 #, c-format
 msgid "error signing data: %s\n"
 msgstr "błąd podpisania danych: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1242
+#: crypt-gpgme.c:1240
 msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
 msgstr ""
 "ani zmienna $pgp_sign_as nie jest ustawiona, ani nie zdefiniowano domyślnego "
 "klucza w ~/.gnupg/gpg.conf"
 
-#: crypt-gpgme.c:1424
+#: crypt-gpgme.c:1422
 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: jeden z kluczy został unieważniony\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1433
+#: crypt-gpgme.c:1431
 msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
 msgstr "Ostrzeżenie: klucz użyty do podpisania wygasł dnia: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1439
+#: crypt-gpgme.c:1437
 msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: co najmniej jeden z certyfikatów wygasł\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1455
+#: crypt-gpgme.c:1453
 msgid "Warning: The signature expired at: "
 msgstr "Ostrzeżenie: podpis wygasł dnia: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1461
+#: crypt-gpgme.c:1459
 msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
 msgstr "Nie można zweryfikować z powodu braku klucza lub certyfikatu\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1466
+#: crypt-gpgme.c:1464
 msgid "The CRL is not available\n"
 msgstr "CRL nie jest dostępny\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1472
+#: crypt-gpgme.c:1470
 msgid "Available CRL is too old\n"
 msgstr "Ten CRL jest zbyt stary\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1477
+#: crypt-gpgme.c:1475
 msgid "A policy requirement was not met\n"
 msgstr "Nie spełniono wymagań polityki\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1486
+#: crypt-gpgme.c:1484
 msgid "A system error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd systemowy"
 
-#: crypt-gpgme.c:1518
+#: crypt-gpgme.c:1516
 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
 msgstr "Ostrzeżenie: dane PKA nie odpowiadają adresowi podpisującego: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1525
+#: crypt-gpgme.c:1523
 msgid "PKA verified signer's address is: "
 msgstr "Adres nadawcy zweryfikowany przez PKA to: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1540 crypt-gpgme.c:3906
+#: crypt-gpgme.c:1538 crypt-gpgme.c:3903
 msgid "Fingerprint: "
 msgstr "Odcisk: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1600
+#: crypt-gpgme.c:1598
 msgid ""
 "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
 "as shown above\n"
@@ -1688,79 +1721,79 @@ msgstr ""
 "Ostrzeżenie: nie ma ŻADNYCH dowodów, że ten klucz należy do osoby podanej "
 "powyżej\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1607
+#: crypt-gpgme.c:1605
 msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: ten klucz NIE NALEŻY do osoby podanej powyżej\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1611
+#: crypt-gpgme.c:1609
 msgid ""
 "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
 "above\n"
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: NIE ma pewności, że ten klucz należy do osoby podanej powyżej\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1641 crypt-gpgme.c:1646 crypt-gpgme.c:3901
+#: crypt-gpgme.c:1639 crypt-gpgme.c:1644 crypt-gpgme.c:3898
 msgid "aka: "
 msgstr "znany także jako: "
 
 #. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
 #. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
 #.
-#: crypt-gpgme.c:1660
+#: crypt-gpgme.c:1658
 msgid "no signature fingerprint available"
 msgstr "brak dostępnego odcisku sygnatury"
 
-#: crypt-gpgme.c:1663
+#: crypt-gpgme.c:1661
 msgid "KeyID "
 msgstr "Identyfikator klucza "
 
-#: crypt-gpgme.c:1673 crypt-gpgme.c:1678
+#: crypt-gpgme.c:1671 crypt-gpgme.c:1676
 msgid "created: "
 msgstr "utworzony: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1751
+#: crypt-gpgme.c:1749
 #, c-format
 msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
 msgstr "Błąd pobierania informacji o kluczu %s: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1758 crypt-gpgme.c:1773
+#: crypt-gpgme.c:1756 crypt-gpgme.c:1771
 msgid "Good signature from:"
 msgstr "Poprawny podpis złożony przez:"
 
-#: crypt-gpgme.c:1765
+#: crypt-gpgme.c:1763
 msgid "*BAD* signature from:"
 msgstr "NIEPRAWIDŁOWY podpis złożony przez:"
 
-#: crypt-gpgme.c:1781
+#: crypt-gpgme.c:1779
 msgid "Problem signature from:"
 msgstr "Niepewny podpis złożony przez:"
 
 #. L10N:
 #. This is trying to match the width of the
 #. "Problem signature from:" translation just above.
-#: crypt-gpgme.c:1788
+#: crypt-gpgme.c:1786
 msgid "               expires: "
 msgstr "             znany także jako: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1835 crypt-gpgme.c:2065 crypt-gpgme.c:2918
+#: crypt-gpgme.c:1833 crypt-gpgme.c:2063 crypt-gpgme.c:2915
 msgid "[-- Begin signature information --]\n"
 msgstr "[-- Początek informacji o podpisie --]\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1847
+#: crypt-gpgme.c:1845
 #, c-format
 msgid "Error: verification failed: %s\n"
 msgstr "Błąd: weryfikacja nie powiodła się: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1901
+#: crypt-gpgme.c:1899