update-po; adding an Estonian translation.

25 files changed, 12608 insertions, 11515 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7427d15b..ade046af 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.1.11i\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-02 10:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-07 10:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-04-03 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Volba"
 
 #
 #. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:33 browser.c:43 compose.c:92 curs_main.c:380 mutt_ssl.c:617
+#: addrbook.c:33 browser.c:43 compose.c:92 curs_main.c:389 mutt_ssl.c:615
 #: pager.c:1460 pgpkey.c:517 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Alias added."
 msgstr "Přezdívka zavedena."
 
 #
-#: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:431 attach.c:890
+#: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:431 attach.c:908
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
 msgstr "Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?"
 
@@ -148,17 +148,23 @@ msgid "Cannot create filter"
 msgstr "Nelze vytvořit filtr"
 
 #
-#: attach.c:707 recvattach.c:415 recvattach.c:475
+#: attach.c:629 attach.c:661 attach.c:941 attach.c:993 handler.c:1518
+#: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755
+msgid "Can't create filter"
+msgstr "Filtr nelze vytvořit"
+
+#
+#: attach.c:725 recvattach.c:415 recvattach.c:475
 msgid "Attachment saved."
 msgstr "Příloha uložena."
 
 #
-#: attach.c:764
+#: attach.c:782
 msgid "Write fault!"
 msgstr "Chyba při zápisu!"
 
 #
-#: attach.c:974
+#: attach.c:1010
 msgid "I don't know how to print that!"
 msgstr "Nevím, jak mám toto vytisknout!"
 
@@ -429,50 +435,56 @@ msgid "Messages bounced."
 msgstr "Kopie zpráv byly odeslány."
 
 #
-#: commands.c:401
+#: commands.c:329 commands.c:368 commands.c:385
+#, fuzzy
+msgid "Can't create filter process"
+msgstr "Filtr nelze vytvořit"
+
+#
+#: commands.c:414
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Poslat rourou do příkazu: "
 
 #
-#: commands.c:417
+#: commands.c:430
 #, fuzzy
 msgid "No printing command has been defined."
 msgstr "Není definována žádná schránka přijímající novou poštu."
 
 #
-#: commands.c:422
+#: commands.c:435
 msgid "Print message?"
 msgstr "Vytisknout zprávu?"
 
 #
-#: commands.c:422
+#: commands.c:435
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "Vytisknout označené zprávy?"
 
 #
-#: commands.c:430
+#: commands.c:443
 msgid "Message printed"
 msgstr "Zpráva byla vytisknuta"
 
 #
-#: commands.c:430
+#: commands.c:443
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Zprávy byly vytisknuty"
 
 #
-#: commands.c:432
+#: commands.c:445
 #, fuzzy
 msgid "Message could not be printed"
 msgstr "Zpráva byla vytisknuta"
 
 #
-#: commands.c:433
+#: commands.c:446
 #, fuzzy
 msgid "Messages could not be printed"
 msgstr "Zprávy byly vytisknuty"
 
 #
-#: commands.c:442
+#: commands.c:455
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
 msgstr ""
@@ -480,90 +492,90 @@ msgstr ""
 "(d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre?: "
 
 #
-#: commands.c:443
+#: commands.c:456
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
 msgstr ""
 "Řadit (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre?: "
 
 #
-#: commands.c:444
+#: commands.c:457
 msgid "dfrsotuzc"
 msgstr "dojvplnks"
 
 #
-#: commands.c:497
+#: commands.c:510
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Příkaz pro shell: "
 
 #
-#: commands.c:631
+#: commands.c:644
 #, c-format
 msgid "%s%s to mailbox"
 msgstr "%s%s do schránky"
 
 #
-#: commands.c:632
+#: commands.c:645
 msgid "Decode-save"
 msgstr "Dekódovat-uložit"
 
 #
-#: commands.c:632
+#: commands.c:645
 msgid "Decode-copy"
 msgstr "Dekódovat-kopírovat"
 
 #
-#: commands.c:633
+#: commands.c:646
 msgid "Decrypt-save"
 msgstr "Dešifrovat-uložit"
 
 #
-#: commands.c:633
+#: commands.c:646
 msgid "Decrypt-copy"
 msgstr "Dešifrovat-kopírovat"
 
 #
-#: commands.c:634 curs_main.c:376 recvattach.c:58
+#: commands.c:647 curs_main.c:385 recvattach.c:58
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #
-#: commands.c:634
+#: commands.c:647
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #
-#: commands.c:634
+#: commands.c:647
 msgid " tagged"
 msgstr " označené"
 
 #
-#: commands.c:702
+#: commands.c:715
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
 msgstr "Kopíruji do %s..."
 
-#: commands.c:823
+#: commands.c:836
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
 msgstr ""
 
 #
-#: commands.c:831
+#: commands.c:844
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "Připojuji se k %s..."
 
-#: commands.c:833
+#: commands.c:846
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Znaková sada %s není známa."
 
-#: commands.c:835
+#: commands.c:848
 msgid "not converting"
 msgstr ""
 
-#: commands.c:835
+#: commands.c:848
 msgid "converting"
 msgstr ""
 
@@ -790,7 +802,7 @@ msgid "Exit Mutt?"
 msgstr "Ukončit Mutt?"
 
 #
-#: curs_lib.c:326 mutt_socket.c:406
+#: curs_lib.c:326 mutt_socket.c:474
 msgid "unknown error"
 msgstr "neznámá chyba"
 
@@ -805,7 +817,7 @@ msgid " ('?' for list): "
 msgstr " ('?' pro seznam): "
 
 #
-#: curs_main.c:59 curs_main.c:572
+#: curs_main.c:59 curs_main.c:583
 msgid "No mailbox is open."
 msgstr "Žádná schránka není otevřena."
 
@@ -825,210 +837,222 @@ msgid "Function not permitted in attach-message mode."
 msgstr "V režimu přikládání zpráv není tato funkce povolena."
 
 #
-#: curs_main.c:229
+#: curs_main.c:63
+#, fuzzy
+msgid "No visible messages."
+msgstr "Nejsou žádné nové zprávy"
+
+#
+#: curs_main.c:238
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
 msgstr "Schránka je určena pouze pro čtení, zápis nelze zapnout!"
 
 #
-#: curs_main.c:236
+#: curs_main.c:245
 msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
 msgstr "Změny obsahu složky budou uloženy po jejím uzavření."
 
 #
-#: curs_main.c:241
+#: curs_main.c:250
 msgid "Changes to folder will not be written."
 msgstr "Změny obsahu složky nebudou uloženy."
 
 #
-#: curs_main.c:373
+#: curs_main.c:382
 msgid "Quit"
 msgstr "Konec"
 
 #
-#: curs_main.c:374 pager.c:1370 postpone.c:38
+#: curs_main.c:383 pager.c:1370 postpone.c:38
 msgid "Del"
 msgstr "Smazat"
 
 #
-#: curs_main.c:375 postpone.c:39
+#: curs_main.c:384 postpone.c:39
 msgid "Undel"
 msgstr "Obnovit"
 
 #
-#: curs_main.c:377 query.c:44
+#: curs_main.c:386 query.c:44
 msgid "Mail"
 msgstr "Psát"
 
 #
-#: curs_main.c:378 pager.c:1371
+#: curs_main.c:387 pager.c:1371
 msgid "Reply"
 msgstr "Odepsat"
 
 #
-#: curs_main.c:379
+#: curs_main.c:388
 msgid "Group"
 msgstr "Skupině"
 
 #
-#: curs_main.c:461
+#: curs_main.c:470
 msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
 msgstr "Obsah schránky byl změněn zvenčí. Atributy mohou být nesprávné."
 
 #
-#: curs_main.c:464
+#: curs_main.c:473
 msgid "New mail in this mailbox."
 msgstr "V této schránce je nová pošta."
 
 #
-#: curs_main.c:578
+#: curs_main.c:477
+#, fuzzy
+msgid "Mailbox was externally modified."
+msgstr "Obsah schránky byl změněn zvenčí. Atributy mohou být nesprávné."
+
+#
+#: curs_main.c:589
 msgid "No tagged messages."
 msgstr "Žádné zprávy nejsou označeny."
 
 #
-#: curs_main.c:658
+#: curs_main.c:670
 msgid "Jump to message: "
 msgstr "Přejít na zprávu: "
 
 #
-#: curs_main.c:664
+#: curs_main.c:676
 msgid "Argument must be a message number."
 msgstr "Argumentem musí být číslo zprávy."
 
 #
-#: curs_main.c:697
+#: curs_main.c:709
 msgid "That message is not visible."
 msgstr "Tato zpráva není viditelná."
 
 #
-#: curs_main.c:700
+#: curs_main.c:712
 msgid "Invalid message number."
 msgstr "Číslo zprávy není správné."
 
 #
-#: curs_main.c:713
+#: curs_main.c:726
 msgid "Delete messages matching: "
 msgstr "Smazat zprávy shodující se s: "
 
 #
-#: curs_main.c:735
+#: curs_main.c:748
 msgid "No limit pattern is in effect."
 msgstr "Žádné omezení není zavedeno."
 
 #
 #. i18n: ask for a limit to apply
-#: curs_main.c:740
+#: curs_main.c:753
 #, c-format
 msgid "Limit: %s"
 msgstr "Omezení: %s"
 
 #
-#: curs_main.c:750
+#: curs_main.c:763
 msgid "Limit to messages matching: "
 msgstr "Omezit na zprávy shodující se s: "
 
 #
-#: curs_main.c:780
+#: curs_main.c:793
 msgid "Quit Mutt?"
 msgstr "Ukončit Mutt?"
 
 #
-#: curs_main.c:856
+#: curs_main.c:872
 msgid "Tag messages matching: "
 msgstr "Označit zprávy shodující se s: "
 
 #
-#: curs_main.c:864
+#: curs_main.c:881
 msgid "Undelete messages matching: "
 msgstr "Obnovit zprávy shodující se s: "
 
 #
-#: curs_main.c:871
+#: curs_main.c:889
 msgid "Untag messages matching: "
 msgstr "Odznačit zprávy shodující se s: "
 
 #
-#: curs_main.c:945
+#: curs_main.c:964
 msgid "Open mailbox in read-only mode"
 msgstr "Otevřít schránku pouze pro čtení"
 
 #
-#: curs_main.c:947
+#: curs_main.c:966
 msgid "Open mailbox"
 msgstr "Otevřít schránku"
 
 #
-#: curs_main.c:963 mx.c:504 mx.c:650
+#: curs_main.c:982 mx.c:504 mx.c:650
 #, c-format
 msgid "%s is not a mailbox."
 msgstr "%s není schránkou."
 
 #
-#: curs_main.c:1048
+#: curs_main.c:1068
 msgid "Exit Mutt without saving?"
 msgstr "Ukončit Mutt bez uložení změn?"
 
 #
-#: curs_main.c:1080 curs_main.c:1104
+#: curs_main.c:1102 curs_main.c:1127
 msgid "You are on the last message."
 msgstr "Jste na poslední zprávě."
 
 #
-#: curs_main.c:1087 curs_main.c:1129
+#: curs_main.c:1109 curs_main.c:1153
 msgid "No undeleted messages."
 msgstr "Nejsou žádné obnovené zprávy."
 
 #
-#: curs_main.c:1122 curs_main.c:1145
+#: curs_main.c:1146 curs_main.c:1170
 msgid "You are on the first message."
 msgstr "Jste na první zprávě."
 
 #
-#: curs_main.c:1217 pattern.c:1287
+#: curs_main.c:1244 pattern.c:1287
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "Hledání pokračuje od začátku."
 
 #
-#: curs_main.c:1226 pattern.c:1298
+#: curs_main.c:1253 pattern.c:1298
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "Hledání pokračuje od konce."
 
 #
-#: curs_main.c:1259
+#: curs_main.c:1286
 msgid "No new messages"
 msgstr "Nejsou žádné nové zprávy"
 
 #
-#: curs_main.c:1259
+#: curs_main.c:1286
 msgid "No unread messages"
 msgstr "Nejsou žádné nepřečtené zprávy"
 
 #
-#: curs_main.c:1260
+#: curs_main.c:1287
 msgid " in this limited view"
 msgstr " v tomto omezeném zobrazení"
 
 #
-#: curs_main.c:1384
+#: curs_main.c:1414
 msgid "No more threads."
 msgstr "Nejsou další vlákna."
 
 #
-#: curs_main.c:1386
+#: curs_main.c:1416
 msgid "You are on the first thread."
 msgstr "Jste na prvním vláknu."
 
 #
-#: curs_main.c:1444 curs_main.c:1475 flags.c:250 thread.c:676 thread.c:727
+#: curs_main.c:1477 curs_main.c:1509 flags.c:250 thread.c:676 thread.c:727
 msgid "Threading is not enabled."
 msgstr "Vlákna nejsou podporována."
 
 #
-#: curs_main.c:1462
+#: curs_main.c:1495
 msgid "Thread contains unread messages."
 msgstr "Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy."
 
 #
-#: curs_main.c:1628
+#: curs_main.c:1667
 #, fuzzy
 msgid "Can't edit message on POP server."
 msgstr "Odstraňuji zprávy ze serveru..."
@@ -1171,78 +1195,84 @@ msgstr "Vypnout příznak"
 
 #
 #. didn't find anything that we could display!
-#: handler.c:1019
+#: handler.c:1302
 msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
 msgstr ""
 "[-- Chyba: Žádnou z částí 'Multipart/Alternative' nelze zobrazit! --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1136
+#: handler.c:1419
 #, c-format
 msgid "[-- Attachment #%d"
 msgstr "[-- Příloha #%d"
 
 #
-#: handler.c:1147
+#: handler.c:1430
 #, c-format
 msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
 msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1206
+#: handler.c:1489
 #, c-format
 msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
 msgstr "[-- Zobrazuji automaticky pomocí %s --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1207
+#: handler.c:1490
 #, c-format
 msgid "Invoking autoview command: %s"
 msgstr "Vyvolávám příkaz %s pro automatické zobrazování"
 
 #
-#: handler.c:1244 handler.c:1262
+#: handler.c:1520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
+msgstr "[-- %s --]\n"
+
+#
+#: handler.c:1535 handler.c:1553
 #, c-format
 msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
 msgstr "[-- Automaticky zobrazuji standardní chybový výstup %s --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1294
+#: handler.c:1587
 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
 msgstr ""
 "[-- Chyba: typ 'message/external-body' nemá parametr 'access-type' --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1311
+#: handler.c:1604
 #, c-format
 msgid "[-- This %s/%s attachment "
 msgstr "[-- Tato příloha typu '%s/%s' "
 
 #
-#: handler.c:1318
+#: handler.c:1611
 #, c-format
 msgid "(size %s bytes) "
 msgstr "(o velikosti v bajtech: %s) "
 
 #
-#: handler.c:1320
+#: handler.c:1613
 msgid "has been deleted --]\n"
 msgstr "byla smazána --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1323
+#: handler.c:1616
 #, c-format
 msgid "[-- on %s --]\n"
 msgstr "[-- %s --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1325
+#: handler.c:1618
 #, fuzzy, c-format
 msgid "[-- name: %s --]\n"
 msgstr "[-- %s --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1336
+#: handler.c:1629
 #, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
@@ -1253,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "[-- a udaný externí zdroj již není platný --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1350
+#: handler.c:1643
 #, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
@@ -1264,39 +1294,39 @@ msgstr ""
 "[-- není podporována --]\n"
 
 #
-#: handler.c:1460
+#: handler.c:1756
 msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
 msgstr "Chyba: typ 'multipart/signed' bez informace o protokolu"
 
 #
-#: handler.c:1473
+#: handler.c:1769
 msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
 msgstr "Chyba: typ 'multipart/encrypted' bez informace o protokolu"
 
 #
-#: handler.c:1515
+#: handler.c:1816
 msgid "Unable to open temporary file!"
 msgstr "Dočasný soubor nelze otevřít!"
 
 #
-#: handler.c:1574
+#: handler.c:1875
 #, c-format
 msgid "[-- %s/%s is unsupported "
 msgstr "[-- typ '%s/%s' není podporován "
 
 #
-#: handler.c:1579
+#: handler.c:1880
 #, c-format
 msgid "(use '%s' to view this part)"
 msgstr "(pro zobrazení této části použijte '%s')"
 
 #
-#: handler.c:1581
+#: handler.c:1882
 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
 msgstr "(je třeba určit pro funkci 'view-attachments' nějakou klávesu!)"
 
 #
-#: headers.c:171
+#: headers.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: unable to attach file"
 msgstr "soubor %s nelze připojit"
@@ -1354,6 +1384,11 @@ msgstr "unhook hook %s není znám"
 msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
 msgstr ""
 
+#: imap/auth.c:104
+#, fuzzy
+msgid "No authenticators available"
+msgstr "GSSAPI ověření se nezdařilo."
+
 #: imap/auth_anon.c:39
 msgid "Authenticating (anonymous)..."
 msgstr "Ověřuji (anonymně)..."
@@ -1372,11 +1407,11 @@ msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
 msgstr "CRAM-MD5 ověření se nezdařilo."
 
 #. now begin login
-#: imap/auth_gss.c:87
+#: imap/auth_gss.c:104
 msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
 msgstr "Ověřuji (GSSAPI)..."
 
-#: imap/auth_gss.c:262
+#: imap/auth_gss.c:267
 msgid "GSSAPI authentication failed."
 msgstr "GSSAPI ověření se nezdařilo."
 
@@ -1394,125 +1429,141 @@ msgstr "Probíhá přihlašování..."
 msgid "Login failed."
 msgstr "Přihlášení se nezdařilo."
 
-#: imap/auth_sasl.c:86 pop_auth.c:76
+#: imap/auth_sasl.c:96 pop_auth.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Authenticating (SASL)..."
 msgstr "Ověřuji (GSSAPI)..."
 
-#: imap/auth_sasl.c:164 pop_auth.c:154
+#: imap/auth_sasl.c:177 pop_auth.c:154
 #, fuzzy
 msgid "SASL authentication failed."
 msgstr "GSSAPI ověření se nezdařilo."
 
 #
-#: imap/browse.c:80
+#: imap/browse.c:81
 msgid "Getting namespaces..."
 msgstr "Stahuji jmenný prostor..."
 
-#: imap/browse.c:89
+#: imap/browse.c:90
 msgid "Getting folder list..."
 msgstr "Stahuji seznam schránek..."
 
 #
-#: imap/browse.c:266
+#: imap/browse.c:271
 #, fuzzy
 msgid "Create mailbox: "
 msgstr "Otevřít schránku"
 
 #
-#: imap/browse.c:272
+#: imap/browse.c:276
+#, fuzzy
+msgid "Mailbox must have a name."
+msgstr "Obsah schránky nebyl změněn."
+
+#
+#: imap/browse.c:284
 #, fuzzy
 msgid "Mailbox created."
 msgstr "Schránka byla smazána."
 
+#
+#: imap/command.c:289
+#, fuzzy
+msgid "Mailbox closed"
+msgstr "Schránka byla smazána."
+
 #. something is wrong because the server reported fewer messages
 #. * than we previously saw
 #.
-#: imap/command.c:316
+#: imap/command.c:326
 msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
 msgstr "Osudová chyba. Aktuální počet zpráv nesouhlasí s předchozím údajem!"
 
 #
-#: imap/imap.c:136
+#: imap/imap.c:135
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Closing connection to %s..."
 msgstr "Končím spojení s IMAP serverem..."
 
 #
-#: imap/imap.c:294
+#: imap/imap.c:295
 msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
 msgstr "Tento IMAP server je zastaralý. Mutt s ním nebude fungovat."
 
-#
-#: imap/imap.c:363
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Connection to %s failed."
-msgstr "Připojuji se k %s..."
-
-#: imap/imap.c:383
+#: imap/imap.c:380
 msgid "Secure connection with TLS?"
 msgstr ""
 
+#: imap/imap.c:389
+msgid "Could not negotiate TLS connection"
+msgstr ""
+
 #
-#: imap/imap.c:535
+#: imap/imap.c:533
 #, c-format
 msgid "Selecting %s..."
 msgstr "Volím %s..."
 
 #
 #. STATUS not supported
-#: imap/imap.c:705
+#: imap/imap.c:703
 msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
 msgstr "Ke schránkám na tomto IMAP serveru nelze připojovat."
 
 #
 #. command failed cause folder doesn't exist
-#: imap/imap.c:714 imap/message.c:595 muttlib.c:1155
+#: imap/imap.c:712 imap/message.c:584 muttlib.c:1169
 #, c-format
 msgid "Create %s?"
 msgstr "Vytvořit %s?"
 
 #
-#: imap/imap.c:750
+#: imap/imap.c:748
 msgid "Closing connection to IMAP server..."
 msgstr "Končím spojení s IMAP serverem..."
 
 #
-#: imap/imap.c:913 pop.c:458
+#: imap/imap.c:912 pop.c:458
 #, c-format
 msgid "Marking %d messages deleted..."
 msgstr "Mažu zprávy (počet: %d)..."
 
 #
-#: imap/imap.c:932
+#: imap/imap.c:931
 #, c-format
 msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
 msgstr "Ukládám příznaky stavu zprávy... [%d/%d]"
 
 #
-#: imap/imap.c:989
+#: imap/imap.c:1006
 msgid "Expunging messages from server..."
 msgstr "Odstraňuji zprávy ze serveru..."
 
 #
-#: imap/imap.c:1269
+#: imap/imap.c:1043
+#, fuzzy
+msgid "CLOSE failed"
+msgstr "Přihlášení se nezdařilo."
+
+#
+#: imap/imap.c:1299
 #, c-format
 msgid "Subscribing to %s..."
 msgstr "Přihlašuji %s..."
 
 #
-#: imap/imap.c:1271
+#: imap/imap.c:1301
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing to %s..."
 msgstr "Odhlašuji %s..."
 
 #. Unable to fetch headers for lower versions
-#: imap/message.c:74
+#: imap/message.c:73
 msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
 msgstr "Z IMAP serveru této verze hlavičky nelze stahovat."
 
 #
-#: imap/message.c:93 pop.c:209
+#: imap/message.c:92 pop.c:209
 #, c-format
 msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
 msgstr "Stahuji hlavičky zpráv... [%d/%d]"
@@ -1522,153 +1573,153 @@ msgstr "Stahuji hlavičky zpráv... [%d/%d]"
 msgid "Fetching message..."
 msgstr "Stahuji zprávu..."
 
-#: imap/message.c:278 pop.c:373
+#: imap/message.c:282 pop.c:373
 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
 msgstr ""
 
 #
-#: imap/message.c:484
+#: imap/message.c:455
 msgid "Uploading message ..."
 msgstr "Posílám zprávu..."
 
 #
-#: imap/message.c:573
+#: imap/message.c:562
 #, c-format
 msgid "Copying %d messages to %s..."
 msgstr "Kopíruji zprávy (%d) do %s..."
 
 #
-#: imap/message.c:577
+#: imap/message.c:566
 #, c-format
 msgid "Copying message %d to %s..."
 msgstr "Kopíruji zprávu %d do %s..."
 
 #
-#: imap/util.c:190
+#: imap/util.c:238
 msgid "Continue?"
 msgstr "Pokračovat?"
 
-#: imap/util.c:196
+#: imap/util.c:244
 #, c-format
 msgid "%s [%s]\n"
 msgstr "%s [%s]\n"
 
 #
-#: init.c:486
+#: init.c:490
 msgid "alias: no address"
 msgstr "přezdívka: žádná adresa"
 
 #
-#: init.c:580
+#: init.c:584
 msgid "invalid header field"
 msgstr "neplatná hlavička"
 
 #
-#: init.c:633
+#: init.c:637
 #, c-format
 msgid "%s: unknown sorting method"
 msgstr "metoda %s pro řazení není známa"
 
 #
-#: init.c:744
+#: init.c:748
 #, fuzzy, c-format
 msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
 msgstr "mutt_restore_default: chybný regulární výraz %s\n"
 
 #
-#: init.c:805
+#: init.c:809
 #, c-format
 msgid "%s: unknown variable"
 msgstr "Proměnná %s není známa."
 
 #
-#: init.c:814
+#: init.c:818
 msgid "prefix is illegal with reset"
 msgstr "Prefix není s 'reset' povolen."
 
 #
-#: init.c:820
+#: init.c:824
 msgid "value is illegal with reset"
 msgstr "Hodnota není s 'reset' povolena."
 
 #
-#: init.c:859
+#: init.c:863
 #, c-format
 msgid "%s is set"
 msgstr "%s je nastaveno"
 
 #
-#: init.c:859
+#: init.c:863
 #, c-format
 msgid "%s is unset"
 msgstr "%s není nastaveno"
 
 #
-#: init.c:1065
+#: init.c:1069
 #, c-format
 msgid "%s: invalid mailbox type"
 msgstr "%s je nesprávný typ schránky."
 
 #
-#: init.c:1090 init.c:1135
+#: init.c:1094 init.c:1139
 #, c-format
 msgid "%s: invalid value"
 msgstr "Hodnota %s je nesprávná."
 
 #
-#: init.c:1193
+#: init.c:1197
 #, c-format
 msgid "%s: unknown type"
 msgstr "neznámý typ %s"
 
 #
-#: init.c:1234
+#: init.c:1238
 #, c-format
 msgid "Error in %s, line %d: %s"
 msgstr "Chyba v %s na řádku %d: %s"
 
 #
 #. the muttrc source keyword
-#: init.c:1250
+#: init.c:1254
 #, c-format
 msgid "source: errors in %s"
 msgstr "source: chyby v %s"
 
-#: init.c:1251
+#: init.c:1255
 #, c-format
 msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
 msgstr "source: čtení přerušeno kvůli velikému množství chyb v %s"
 
 #
-#: init.c:1265
+#: init.c:1269
 #, c-format
 msgid "source: error at %s"
 msgstr "source: chyba na %s"
 
 #
-#: init.c:1270
+#: init.c:1274
 msgid "source: too many arguments"
 msgstr "source: příliš mnoho argumentů"
 
 #
-#: init.c:1321
+#: init.c:1325
 #, c-format
 msgid "%s: unknown command"
 msgstr "Příkaz %s není znám."
 
 #
-#: init.c:1677
+#: init.c:1681
 #, c-format
 msgid "Error in command line: %s\n"
 msgstr "Chyba %s na příkazovém řádku\n"
 
 #
-#: init.c:1720
+#: init.c:1724
 msgid "unable to determine home directory"
 msgstr "domovský adresář nelze určit"
 
 #
-#: init.c:1728
+#: init.c:1732
 msgid "unable to determine username"
 msgstr "uživatelské jméno nelze určit"
 
@@ -3030,69 +3081,81 @@ msgstr "Označování není podporováno."
 msgid "Reading %s... %d"
 msgstr "Čtu %s... %d"
 
-#: muttlib.c:818
+#: muttlib.c:832
 msgid "File is a directory, save under it?"
 msgstr "Soubor je adresářem. Uložit do něj?"
 
-#: muttlib.c:823
+#: muttlib.c:837
 msgid "File under directory: "
 msgstr "Zadejte jméno souboru: "
 
-#: muttlib.c:835
+#: muttlib.c:849
 msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
 msgstr "Soubor již existuje: (p)řepsat, př(i)pojit či (z)rušit?"
 
-#: muttlib.c:835
+#: muttlib.c:849
 msgid "oac"
 msgstr "piz"
 
 #
-#: muttlib.c:1122
+#: muttlib.c:1136
 #, fuzzy
 msgid "Can't save message to POP mailbox."
 msgstr "Uložit zprávu do schránky"
 
 #
-#: muttlib.c:1131
+#: muttlib.c:1145
 #, c-format
 msgid "%s is not a mailbox!"
 msgstr "%s není schránkou!"
 
 #
-#: muttlib.c:1137
+#: muttlib.c:1151
 #, c-format
 msgid "Append messages to %s?"
 msgstr "Připojit zprávy do %s?"
 
-#: mutt_socket.c:202
+#
+#: mutt_socket.c:84 mutt_socket.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connection to %s closed"
+msgstr "Připojuji se k %s..."
+
+#: mutt_socket.c:250
 msgid "SSL is unavailable."
 msgstr ""
 
-#: mutt_socket.c:238
+#: mutt_socket.c:281
 #, fuzzy
 msgid "Preconnect command failed."
 msgstr "příkaz před spojením selhal"
 
 #
-#: mutt_socket.c:332 mutt_socket.c:373
+#: mutt_socket.c:352 mutt_socket.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error talking to %s (%s)"
+msgstr "Připojuji se k %s"
+
+#
+#: mutt_socket.c:400 mutt_socket.c:441
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Looking up %s..."
 msgstr "Kopíruji do %s..."
 
 #
-#: mutt_socket.c:337 mutt_socket.c:377
+#: mutt_socket.c:405 mutt_socket.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the host \"%s\""
 msgstr "Adresu počítače %s nelze nalézt."
 
 #
-#: mutt_socket.c:341 mutt_socket.c:382
+#: mutt_socket.c:409 mutt_socket.c:450
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s..."
 msgstr "Připojuji se k %s..."
 
 #
-#: mutt_socket.c:405
+#: mutt_socket.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not connect to %s (%s)."
 msgstr "%s nelze otevřít"
@@ -3127,88 +3190,88 @@ msgid "SSL connection using %s (%s)"
 msgstr "SSL spojení pomocí %s"
 
 #
-#: mutt_ssl.c:373
+#: mutt_ssl.c:371
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #
-#: mutt_ssl.c:398
+#: mutt_ssl.c:396
 msgid "[unable to calculate]"
 msgstr "[nelze spočítat]"
 
 #
-#: mutt_ssl.c:416
+#: mutt_ssl.c:414
 #, fuzzy
 msgid "[invalid date]"
 msgstr "Hodnota %s je nesprávná."
 
-#: mutt_ssl.c:491
+#: mutt_ssl.c:489
 msgid "Server certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: mutt_ssl.c:498
+#: mutt_ssl.c:496
 #, fuzzy