diff options
Diffstat (limited to 'ui/translations/ca.json')
| -rw-r--r-- | ui/translations/ca.json | 337 |
1 files changed, 180 insertions, 157 deletions
diff --git a/ui/translations/ca.json b/ui/translations/ca.json index e238ffa7..3e8e185b 100644 --- a/ui/translations/ca.json +++ b/ui/translations/ca.json @@ -1,99 +1,105 @@ { "post": "Publicar", - "remove_post": "Eliminar publicació", - "no_posts": "Sense publicacions.", + "remove_post": "Suprimir publicació", + "no_posts": "No hi han publicacions.", "create_a_post": "Crear una publicació", - "create_post": "Crear Publicació", - "number_of_posts": "{{count}} Publicacions", + "create_post": "Crear publicació", + "number_of_posts": "{{count}} Publicació", + "number_of_posts_plural": "{{count}} Publicacions", "posts": "Publicacions", "related_posts": "Aquestes publicacions podrien estar relacionades", - "cross_posts": "Aquest link també ha sigut publicat en:", + "cross_posts": "Aquest enllaç també s’ha publicat en:", "cross_post": "cross-post", "comments": "Comentaris", - "number_of_comments": "{{count}} Comentaris", - "remove_comment": "Eliminar Comentaris", + "number_of_comments": "{{count}} comentari", + "number_of_comments_plural": "{{count}} comentaris", + "remove_comment": "Suprimeix el comentari", "communities": "Comunitats", "users": "Usuaris", - "create_a_community": "Crear una comunitat", - "create_community": "Crear Comunitat", - "remove_community": "Eliminar Comunitat", + "create_a_community": "Crea una comunitat", + "create_community": "Crea una comunitat", + "remove_community": "Suprimeix la comunitat", "subscribed_to_communities": "Subscrit a <1>comunitats</1>", "trending_communities": "<1>Comunitats</1> en tendència", "list_of_communities": "Llista de comunitats", - "number_of_communities": "{{count}} Comunitats", + "number_of_communities": "{{count}} comunitat", + "number_of_communities_plural": "{{count}} comunitats", "community_reqs": "minúscules, guió baix, i sense espais.", - "create_private_message": "Crear Missatge Privat", - "send_secure_message": "Enviar Missatge Segur", - "send_message": "Enviar Missatge", + "create_private_message": "Crea un missatge privat", + "send_secure_message": "Envia un missatge segur", + "send_message": "Envia el missatge", "message": "Missatge", - "edit": "editar", - "reply": "respondre", - "cancel": "Cancelar", - "preview": "Previsualitzar", - "upload_image": "pujar imatge", + "edit": "edita", + "reply": "respon", + "cancel": "Cancel·la", + "preview": "Previsualitza", + "upload_image": "puja una imatge", "avatar": "Avatar", - "upload_avatar": "Pujar Avatar", - "show_avatars": "Veure Avatares", - "formatting_help": "Ajuda de format", - "view_source": "veure font", - "unlock": "desbloquejar", - "lock": "bloquejar", + "upload_avatar": "Puja un avatar", + "show_avatars": "Mostra els avatars", + "formatting_help": "ajuda amb la formatació", + "view_source": "mostra’n el codi font", + "unlock": "desbloca", + "lock": "bloca", "sticky": "fijat", "unsticky": "no fijat", - "link": "link", - "archive_link": "arxivar link", + "link": "enllaç", + "archive_link": "enllaç de l’arxiu", "mod": "moderador", "mods": "moderadores", "moderates": "Modera", "settings": "Configuració", - "remove_as_mod": "eliminar com moderador", - "appoint_as_mod": "designar com moderador", + "remove_as_mod": "suprimeix com a moderador", + "appoint_as_mod": "designa com a moderador", "modlog": "Historial de moderació", "admin": "administrador", "admins": "administradors", - "remove_as_admin": "eliminar com administrador", - "appoint_as_admin": "designar com administrador", - "remove": "eliminar", - "removed": "eliminat", - "locked": "bloquejat", + "remove_as_admin": "suprimeix com a administrador", + "appoint_as_admin": "designa com a administrador", + "remove": "suprimeix", + "removed": "suprimit pel moderador", + "locked": "blocat", "stickied": "fijat", "reason": "Raó", - "mark_as_read": "marcar com llegit", - "mark_as_unread": "marcar com no llegit", - "delete": "eliminar", - "deleted": "eliminat", - "delete_account": "Eliminar Compte", - "delete_account_confirm": - "Avís: aquesta acció eliminarà permanentment la teva informació. Introdueix la teva contrasenya per a continuar", - "restore": "restaurar", - "ban": "expulsar", - "ban_from_site": "expulsar del lloc", - "unban": "admetre", - "unban_from_site": "admetre al lloc", + "mark_as_read": "marca com a llegit", + "mark_as_unread": "marca com a no llegit", + "delete": "suprimeix", + "deleted": "suprimit pel creador", + "delete_account": "Suprimeix el compte", + "delete_account_confirm": "Atenció: aquesta acció suprimirà permanentment la vostra informació. Introduïu la vostra contrasenya per a confirmar.", + "restore": "restaura", + "ban": "expulsa", + "ban_from_site": "expulsa del lloc", + "unban": "readmet", + "unban_from_site": "readmet al lloc", "banned": "expulsat", - "save": "guardar", - "unsave": "descartar", - "create": "crear", + "save": "desa", + "unsave": "descarta", + "create": "crea", "creator": "creador", - "username": "Nom d'Usuari", - "email_or_username": "Correu o Usuari", - "number_of_users": "{{count}} Usuaris", - "number_of_subscribers": "{{count}} Subscriptors", - "number_of_points": "{{count}} Punts", - "number_online": "{{count}} Usauris En Línia", + "username": "Nom d’usuari", + "email_or_username": "Adreça electrònica o usuari", + "number_of_users": "{{count}} usuari", + "number_of_users_plural": "{{count}} usuaris", + "number_of_subscribers": "{{count}} subscriptor", + "number_of_subscribers_plural": "{{count}} subscriptors", + "number_of_points": "{{count}} punt", + "number_of_points_plural": "{{count}} punts", + "number_online": "{{count}} usuari en línia", + "number_online_plural": "{{count}} usuaris en línia", "name": "Nom", - "title": "Titol", + "title": "Títol", "category": "Categoria", - "subscribers": "Suscriptors", - "both": "Ambdos", - "saved": "Guardat", - "unsubscribe": "Desubscriure's", - "subscribe": "Subscriure's", + "subscribers": "Subscriptors", + "both": "Tots dos", + "saved": "Desat", + "unsubscribe": "Dóna’t de baixa", + "subscribe": "Subscriu-t’hi", "subscribed": "Subscrit", "prev": "Anterior", "next": "Següent", - "sidebar": "Descripció de la comunitat", - "sort_type": "Tipus d'orden", + "sidebar": "Barra lateral", + "sort_type": "Tipus d’ordenació", "hot": "Popular", "new": "Nou", "top_day": "El millor del dia", @@ -103,75 +109,71 @@ "all": "Tot", "top": "Millor", "api": "API", - "docs": "Docs", - "inbox": "Bústia d'entrada", - "inbox_for": "Bústia d'entrada per a <1>{{user}}</1>", - "mark_all_as_read": "marcar tot com llegit", + "docs": "Documentació", + "inbox": "Bústia d’entrada", + "inbox_for": "Bústia d’entrada per a <1>{{user}}</1>", + "mark_all_as_read": "marca-ho tot com a llegit", "type": "Tipus", "unread": "No llegit", "replies": "Respostes", - "mentions": "Menciones", - "reply_sent": "Resposta enviada", - "message_sent": "Missatge enviado", - "search": "Buscar", - "overview": "Resum", + "mentions": "Mencions", + "reply_sent": "La resposta ha estat enviada", + "message_sent": "El missatge ha estat enviat", + "search": "Cerca", + "overview": "Visió de conjunt", "view": "Vista", - "logout": "Tancar sessió", - "login_sign_up": "Iniciar sessió / Crear compte", - "login": "Iniciar sessió", - "sign_up": "Crear compte", - "notifications_error": - "Notificacions d'escriptori no disponibles al teu navegador. Prova amb Firefox o Chrome.", + "logout": "Finalitza la sessió", + "login_sign_up": "Inicia una sessió / crea un compte", + "login": "Inicia una sessió", + "sign_up": "Crea un compte", + "notifications_error": "Les notificacions d’escriptori no estan disponibles al vostre navegador. Proveu amb el Firefox o el Chrome.", "unread_messages": "Missatges no llegits", "messages": "Missatges", "password": "Contrasenya", - "verify_password": "Verificar Contrasenya", - "old_password": "Antiga Contrasenya", - "forgot_password": "oblidí la meva contrasenya", - "reset_password_mail_sent": "Enviar correu per a restablir la contrasenya.", - "password_change": "Canvi de Contrasenya", - "new_password": "Nueva Contrasenya", - "no_email_setup": "Aquest servidor no ha activat correctament el correu.", + "verify_password": "Verifica la contrasenya", + "old_password": "Contrasenya antiga", + "forgot_password": "vaig oblidar la meva contrasenya", + "reset_password_mail_sent": "Hem enviat un missatge per correu per a restablir la contrasenya.", + "password_change": "Canvi de contrasenya", + "new_password": "Contrasenya nova", + "no_email_setup": "Aquest servidor no ha configurat correctament el correu.", "email": "Correu electrònic", - "matrix_user_id": "Usuari Matricial", - "private_message_disclaimer": - "Avís: Els missatges privats en Lemmy no són segurs. Sisplau creu un compte en <1>Riot.im</1> per a mensajeria segura.", - "send_notifications_to_email": "Enviar notificacions al correu", + "matrix_user_id": "Usuari del Matrix", + "private_message_disclaimer": "Atenció: els missatges privats al Lemmy no són segurs. Creeu-vos un compte a <1>Riot.im</1> per a una missatgeria segura.", + "send_notifications_to_email": "Envia notificacions al correu", "optional": "Opcional", "expires": "Expira", - "language": "Llenguatge", + "language": "Llengua", "browser_default": "Per defecte del navegador", - "downvotes_disabled": "Vots negatius deshabilitats", - "enable_downvotes": "Habilitar vots negatius", - "open_registration": "Obrir registre", - "registration_closed": "Registre tancat", - "enable_nsfw": "Habilitar NSFW", + "downvotes_disabled": "Vots negatius inhabilitats", + "enable_downvotes": "Habilita els vots negatius", + "open_registration": "Obre els registres", + "registration_closed": "S’han tancat els registres", + "enable_nsfw": "Habilita el contingut per a adults", "url": "URL", - "body": "Descripció", - "copy_suggested_title": "Copiar el títol sugerido: {{title}}", + "body": "Corps", + "copy_suggested_title": "copia el títol suggerit: {{title}}", "community": "Comunitat", - "expand_here": "Expandir ací", - "subscribe_to_communities": "Subscriure's a algunes <1>comunitats</1>.", - "chat": "Chat", + "expand_here": "Expandeix ací", + "subscribe_to_communities": "Subscriviu-vos a algunes <1>comunitats</1>.", + "chat": "Xat", "recent_comments": "Comentaris recients", "no_results": "Sense resultats.", "setup": "Configurar", - "lemmy_instance_setup": "Configuració d'instancia de Lemmy", - "setup_admin": "Configurar administrador del Lloc", - "your_site": "el teu lloc", + "lemmy_instance_setup": "Configuració d’instància del Lemmy", + "setup_admin": "Configura administrador del lloc", + "your_site": "el vostre lloc", "modified": "modificat", - "nsfw": "NSFW", - "show_nsfw": "Mostrar contingut NSFW", + "nsfw": "Per a adults", + "show_nsfw": "Mostra el contingut per a adults", "theme": "Tema", "sponsors": "Patrocinadors", - "sponsors_of_lemmy": "Patrocinadors de Lemmy", - "sponsor_message": - "Lemmy és programari lliure i de <1>codi obert</1>, la qual cosa significa que no tindrà publicitats, monetització, ni capitals emprenedors, mai. Les teves donacions secunden directament el desenvolupament a temps complet del projecte. Moltes gràcies a les següents persones:", - "support_on_patreon": "Suport a Patreon", + "sponsors_of_lemmy": "Patrocinadors del Lemmy", + "sponsor_message": "El Lemmy és programari lliure i de <1>codi obert</1>, la qual cosa significa que no tindrà publicitats, monetització, ni capitals emprenedors, mai. Les vostres donacions donen suport directament al desenvolupament a temps complet del projecte. Moltes gràcies a les següents persones:", + "support_on_patreon": "Suport al Patreon", "donate_to_lemmy": "Donar a Lemmy", - "donate": "Donar", - "general_sponsors": - "Los Patrocinadores Generales son aquellos que señaron entre $10 y $39 a Lemmy.", + "donate": "Dona", + "general_sponsors": "Els patrocinadors generals són aquells que es van comprometre a donar entre 10 y 39 $ al Lemmy.", "crypto": "Crypto", "bitcoin": "Bitcoin", "ethereum": "Ethereum", @@ -181,57 +183,78 @@ "by": "per", "to": "a", "from": "des de", - "transfer_community": "transferir comunitat", - "transfer_site": "transferir lloc", - "are_you_sure": "Ets segur?", + "transfer_community": "transfereix la comunitat", + "transfer_site": "transfereix el lloc", + "are_you_sure": "n’esteu segur?", "yes": "sí", "no": "no", - "powered_by": "Impulsat per", - "landing_0": - "Lemmy és un <1>agregador de links</1> / alternativa a reddit, amb la intenció de funcionar al <2>fedivers</2>.<3></3>És allotjable per un mateix (sense necessitat de grans companyies), té actualització en directe de cadenes de comentaris, i és petit (<4>~80kB</4>). Federar amb el sistema de xarxes ActivityPub forma part dels objectius del projecte. <5></5>Aquesta és una <6>versió beta molt prematura</6>, i actualment moltes de les característiques són trencades o falten. <7></7>Suggereix noves característiques o reporta errors <8>aquí</8>.<9></9>Fet amb <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.", - "not_logged_in": "No has iniciat sessió.", - "logged_in": "Has iniciat sessió.", - "community_ban": "Has sigut expulsat d'aquesta comunitat.", - "site_ban": "Has sigut expulsat d'aquest lloc.", - "couldnt_create_comment": "No s'ha pogut crear el comentari.", - "couldnt_like_comment": "No s'ha pogut donar m'agrada al comentari.", - "couldnt_update_comment": "No s'ha pogut actualitzar el comentari.", - "couldnt_save_comment": "No s'ha pogut guardar el comentari.", - "no_comment_edit_allowed": "No tens permisos per a editar el comentari.", - "no_post_edit_allowed": "No tens permisos per a editar la publicació.", - "no_community_edit_allowed": "No tens permisos per a editar la comunitat.", - "couldnt_find_community": "No s'ha pogut trobar la comunitat.", - "couldnt_update_community": "No s'ha pogut actualitzar la comunitat.", + "powered_by": "Funciona amb", + "landing_0": "Lemmy és un <1>agregador de links</1> / alternativa a reddit, amb la intenció de funcionar al <2>fedivers</2>.<3></3>És allotjable per un mateix (sense necessitat de grans companyies), té actualització en directe de cadenes de comentaris, i és petit (<4>~80kB</4>). Federar amb el sistema de xarxes ActivityPub forma part dels objectius del projecte. <5></5>Aquesta és una <6>versió beta molt prematura</6>, i actualment moltes de les característiques són trencades o falten. <7></7>Suggereix noves característiques o reporta errors <8>aquí</8>.<9></9>Fet amb <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.", + "not_logged_in": "No heu iniciat una sessió.", + "logged_in": "Heu iniciat una sessió.", + "community_ban": "Us han expulsat d’aquesta comunitat.", + "site_ban": "Us han expulsat del lloc", + "couldnt_create_comment": "No s’ha pogut crear el comentari.", + "couldnt_like_comment": "No s’ha pogut donar «m’agrada» al comentari.", + "couldnt_update_comment": "No s’ha pogut actualitzar el comentari.", + "couldnt_save_comment": "No s’ha pogut desar el comentari.", + "no_comment_edit_allowed": "No teniu permisos per a editar el comentari.", + "no_post_edit_allowed": "No teniu permisos per a editar l’apunt.", + "no_community_edit_allowed": "No teniu permisos per a editar la comunitat.", + "couldnt_find_community": "No s’ha pogut trobar la comunitat.", + "couldnt_update_community": "No s’ha pogut actualitzar la comunitat.", "community_already_exists": "Aquesta comunitat ja existeix.", - "community_moderator_already_exists": - "Aquest moderador de la comunitat ja existeix.", - "community_follower_already_exists": - "Aquest seguidor de la comunitat ja existeix.", - "community_user_already_banned": - "Aquest usuari de la comunitat ja fou expulsat.", - "couldnt_create_post": "No s'ha pogut crear la publicació.", - "couldnt_like_post": "No s'ha pogut donar m'agrada a la publicació.", - "couldnt_find_post": "No s'ha pogut trobar la publicació.", - "couldnt_get_posts": "No s'han pogut obtindre les publicacions.", - "couldnt_update_post": "No s'ha pogut actualitzar la publicació.", - "couldnt_save_post": "No s'ha pogut guardar la publicació.", + "community_moderator_already_exists": "Aquest moderador de la comunitat ja existeix.", + "community_follower_already_exists": "Aquest seguidor de la comunitat ja existeix.", + "community_user_already_banned": "Aquest usuari de la comunitat ja fou expulsat.", + "couldnt_create_post": "No s’ha pogut crear l’apunt.", + "couldnt_like_post": "No s’ha pogut donar «m’agrada» a l’apunt.", + "couldnt_find_post": "No s’ha pogut trobar l’apunt.", + "couldnt_get_posts": "No s’han pogut recuperar els apunts", + "couldnt_update_post": "No s’ha pogut actualitzar l’apunt", + "couldnt_save_post": "No s’ha pogut desar l’apunt.", "no_slurs": "Prohibit insultar.", "not_an_admin": "No és un administrador.", "site_already_exists": "El lloc ja existeix.", - "couldnt_update_site": "No s'ha pogut actualitzar el lloc.", - "couldnt_find_that_username_or_email": - "No s'ha pogut trobar aquest nom de usuari o correu electrònic.", + "couldnt_update_site": "No s’ha pogut actualitzar el lloc.", + "couldnt_find_that_username_or_email": "No s’ha pogut trobar aquest nom de usuari o adreça electrònica.", "password_incorrect": "Contrasenya incorrecta.", "passwords_dont_match": "Les contrasenyes no coincideixen.", - "admin_already_created": "Ho sentim, ja hi ha un adminisitrador.", - "user_already_exists": "L'usuari ja existeix.", - "email_already_exists": "El correu ja és en ús.", - "couldnt_update_user": "No s'ha pogut actualitzar l'usuari.", - "system_err_login": - "Error del sistema. Intenti tancar sessió i ingressar de nou.", - "couldnt_create_private_message": "No s'ha pogut crear el missatge privat.", - "no_private_message_edit_allowed": - "Sense permisos per a editar el missatge privat.", - "couldnt_update_private_message": - "No s'ha pogut actualitzar el missatge privat." + "admin_already_created": "Disculpeu; ja hi ha un adminisitrador.", + "user_already_exists": "L’usuari ja existeix.", + "email_already_exists": "L’adreça ja és en ús.", + "couldnt_update_user": "No s’ha pogut actualitzar l’usuari.", + "system_err_login": "Error del sistema. Intenti tancar sessió i ingressar de nou.", + "couldnt_create_private_message": "No s’ha pogut crear el missatge privat.", + "no_private_message_edit_allowed": "No teniu permisos per a editar el missatge privat.", + "couldnt_update_private_message": "No s’ha pogut actualitzar el missatge privat.", + "cross_posted_to": "publicat també a: ", + "invalid_username": "El nom d’usuari no és vàlid.", + "click_to_delete_picture": "Feu clic per a suprimir la imatge.", + "picture_deleted": "S’ha suprimit la imatge.", + "invalid_community_name": "El nom no és vàlid.", + "sorting_help": "ajuda amb l’ordenament", + "old": "Antic", + "more": "més", + "show_context": "Mostra el context", + "upvote": "Dona un vot positiu", + "number_of_upvotes": "{{count}} vot positiu", + "number_of_upvotes_plural": "{{count}} vots positius", + "downvote": "Dona un vot negatiu", + "number_of_downvotes": "{{count}} vot negatiu", + "number_of_downvotes_plural": "{{count}} vots negatius", + "admin_settings": "Configuració administrativa", + "site_config": "Configuració del lloc", + "banned_users": "Usuaris expulsats", + "support_on_liberapay": "Suport al Liberapay", + "support_on_open_collective": "Suport a l’OpenCollective", + "silver_sponsors": "Els patrocinadors «silver» són els que van comprometre’s a donar 40 $ al Lemmy.", + "site_saved": "S’ha desat el lloc.", + "couldnt_get_comments": "No s’han pogut recuperar els comentaris.", + "post_title_too_long": "El títol de l’apunt és massa llarg.", + "time": "Hora", + "action": "Acció", + "emoji_picker": "Selector d’emojis", + "block_leaving": "Segur que voleu sortir?", + "select_a_community": "Seleccioneu una comunitat" } |