path: root/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8

===============================================================================
=           Добре дошли в самоучителя на V I M     -     Версия 1.7           =
===============================================================================

     Vim е много мощен редактор с много команди - твърде много, за да бъдат
     обяснени в ръководство като това. Този самоучител е създаден, за да обясни
     достатъчно от тях, така че да можете да използвате Vim за всякакви цели.

     Времето, необходимо за уроците, е около 25-30 минути, в зависимост от
     това, колко време ви трябва за упражненията.
     
     ВНИМАНИЕ!
     Командите в уроците ще променят текста им. Запишете файла другаде, за да
     се упражнявате (ако сте отворили самоучителя с "vimtutor", това вече е
     направено).

     Важно е да се запомни, че този самоучител е съставен с цел да се учите
     чрез употреба. Това означава да изпълнявате командите, за да ги научите
     правилно. Ако просто четете текста, ще забравите командите!


     И така, уверете се, че клавишът CapsLock не е натиснат, и натиснете клавиша
     j няколко пъти, така че Урок 1.1 да се побере на екрана.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
			Урок 1.1:  ПРИДВИЖВАНЕ НА ПОКАЗАЛЕЦА


   ** За да преместите показалеца, натискайте клавишите h,j,k,l както е указано. **
	     ^
	     k        Подсказка: Клавишът h е вляво и премества показалеца наляво.
       < h	 l >             Клавишът l е вдясно и премества показалеца надясно.
	     j                   Клавишът j прилича на стрелка, насочена надолу.
	     v
  1. Движете показалеца насам-натам по екрана, докато свикнете.

  2. Задръжте клавиша за преместване надолу (j), докато започне да повтаря
     действието си. Сега знаете как да се придвижите до следващия урок.

  3. Използвайте клавиша за движение надолу, за да стигнете до Урок 1.2.

Важно! Ако се окаже, че не сте сигурни какво сте въвели, натиснете <ESC>, за да
       отидете в нормален режим. След това въведете желаната команда отново.

Важно! Клавишите със стрелки би трябвало също да работят, но ако използвате
       hjkl ще можете да се придвижвате по-бързо, след като свикнете. Наистина!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
			    Урок 1.2: Излизане от VIM (quit)


  Важно!!! Преди да изпълните която и да е от стъпките по-долу, прочетете
  целия урок!!! 

  1. Натиснете клавиша <ESC> (за да се уверите, че сте в нормален режим).

  2. Напишете:	:q! <ENTER>.
     Така излизате от редактора без да записвате промените, които сте направили.

  3. Върнете се тук като изпълните командата, с която пуснахте този самоучител.
     Това ще да е:  vimtutor <ENTER>

  4. Ако сте сигурни, че сте запомнили стъпките от 1 до 3, изпълнете ги и
     влезте отново в редактора.

Внимание! :q! <ENTER>  отхвърля всички промени, които сте направили. След
          няколко урока ще се научите как да записвате промени във файл.

  5. Придвижете показалеца надолу до Урок 1.3.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		     Урок 1.3: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ИЗТРИВАНЕ (DELETE)


	   ** Натиснете x , за да изтриете буквата под показалеца. **

  1. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.

  2. За да поправите грешките, придвижете показалеца върху буквата,
     която ще триете.

  3. Натиснете клавиша x, за да изтриете нежеланата буква.

  4. Повтаряйте стъпки от 2 до 4, докато поправите изречението.

---> Кккравата сскоочии връъъъзз ллуннатааа.

  5. След като горният ред е вече поправен, можем да отидем на Урок 1.4.

Важно! Като правите този урок, не се опитвайте да помните, учете се с правене.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		      Урок 1.4: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ВЪВЕЖДАНЕ (INSERT)


                     ** Бележка на преводача **
  В упражненията нататък ще ви се налага да въвеждате текст на български. Vim
  притежава собствена система за въвеждане на не-латински букви. За да можете
  да пишете български букви, докато сте в режим за въвеждане, и едновременно с
  това командите ви да се въвеждат с латински букви, направете следното:

  Натиснете  <ESC>, за да се уверите, че не сте в режим за въвеждане. 

  Въведете ":set keymap=bulgarian-phonetic" или ":set keymap=bulgarian-bds"
  (без кавичките!), в зависимост от това коя подредба предпочитате. Забележете,
  че щом въведете : , те ще се появят в дъното на екрана. Вече можете да
  въвеждате български букви, без да ползвате системната клавиатурна подредба.

  За да превключвате между двете подредби, докато сте в режим за въвеждане,
  натискайте CTRL-^ (дръжте натиснати CTRL и SHIFT и натиснете ^).

   
            ** Натиснете i, за да въведете текст. **

  1. Придвижете показалеца до първия ред долу, означен със --->.

  2. За да направите първия ред същия като втория, придвижете показалеца върху
     първата буква СЛЕД мястото, където трябва да бъде въведен текстът.

  3. Натиснете i и напишете каквото трябва да се добави.

  4. След поправяне на всяка грешка натискайте <ESC>, за да се върнете към
     Нормален режим. Повтаряйте стъпки от 2 до 4, докато поправите изречението.

---> Част текс липс н тзи .
---> Част от текста липсва на този ред.

  5. След като усвоите въвеждането на текст, отидете на Урок 1.5.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		     Урок 1.5: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ДОБАВЯНЕ (APPEND)


			** Натиснете  A (SHIFT+a) , за да добавите текст. **

  1. Придвижете показалеца до реда долу, означен със --->.
     Няма значение на коя буква в реда се намира показалеца.

  2. Натиснете  A  и добавете каквото е нужно.

  3. След като сте добавили каквото е нужно, натиснете <ESC>, за да се върнете
     в Нормален режим.

  4. Придвижете показалеца до втория ред означен със ---> и повторете стъпки 2,
     и 3, за да поправите изречението.

---> Има текст, който липсва
     Има текст, които липсва на този ред.
---> Тук също има текст,
     Тук също има текст, който липсва.

  5. След като овладеете добавянето на текст, отидете на Урок 1.6.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		     Урок 1.6: ПРОМЯНА НА ФАЙЛ

		    ** Използвайте  :wq  (write and quit), за да запишете файла и
            излезете. **

  Внимание! Преди да изпълните която и да е от стъпките долу, прочетете целия урок!!

  1. Излезте от самоучителя, както направихте в Урок 1.2:  :q!
     Или, ако имате достъп до друг терминал, направете следното там.

  2. На командния ред напишете следното и натиснете <ENTER>:  vim tutor <ENTER>
    'vim' е командата, която стартира редактора Vim, 'tutor' е името на файла,
    които искате да промените. Използвайте файл който може да бъде променян.

  3. Въвеждайте и изтривайте текст по начините, научени в предишните уроци.

  4. Запишете файла и излезте от Vim с:  :wq  <ENTER>

  5. Ако сте излезли от vimtutor в стъпка 1, пуснете го отново и се придвижете
     надолу до обобщението, което следва.

  6. След като прочетете и разберете горните стъпки, направете ги.
  
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
			       Урок 1 ОБОБЩЕНИЕ


  1. Показалецът се премества като използвате клавишите със стрелки или с клавишите.
	 h (наляво)	j (надолу)       k (нагоре)	    l (надясно)

  2. За да пуснете Vim от командния ред, напишете:  vim ИМЕ-НА-ФАЙЛ <ENTER>

  3. За да излезете от Vim, напишете:
  	                <ESC>   :q!	 <ENTER>  за да отхвърлите всички промени.
     ИЛИ напишете:  <ESC>   :wq	 <ENTER>  за да запишете промените.

  4. За да изтриете буква намираща се под показалеца, натиснете:  x .

  5. За да въведете или добавите текст, натиснете:
	 i   въведете текста, натиснете <ESC>. Въвежда преди показалеца.
	 A   добавете текста, натиснете <ESC>. Добавя в края на реда.

Внимание! С натискане на <ESC>  преминавате в Нормален режим или отменяте
          нежелана, недописана команда.

Сега продължете с Урок 2.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
			Урок 2.1: КОМАНДИ ЗА ИЗТРИВАНЕ


		       ** Въведете dw , за да изтриете дума. **

  1. Натиснете <ESC>, за да се уверите, че сте в Нормален режим.

  2. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.

  3. Придвижете показалеца до началото на думата, която трябва да бъде изтрита.

  4. Натиснете последователно dw , и думата ще изчезне.

  Забележка! Буквата d ще се появи на последния ред от екрана, когато я
  натиснете. Vim ви чака да натиснете w. Ако видите друга буква, значи сте
  натиснали грешен клавиш. Натиснете <ESC> и започнете отначало.

---> Има някои думи хартия, които забава не са част от това изречение.

  5. Повтаряйте стъпки 3 и 4, докато поправите изречението, и преминете към
     Урок 2.2.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		      Урок 2.2: ОЩЕ КОМАНДИ ЗА ИЗТРИВАНЕ


	   ** Въведете d$ , за да изтриете всичко до края на реда. **

  1. Натиснете <ESC>, за да се уверите, че сте в Нормален режим.

  2. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.

  3. Придвижете показалеца до правилния ред (СЛЕД първата .).

  4. Натиснете последователно d$ , за да изтриете всичко до края на реда.

---> Някой е въвел края на този ред двукратно. края на този ред двукратно.


  5. Отидете до Урок 2.3, за да разберете какво се случва.





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		     Урок 2.3: ЗА ОПЕРАТОРИТЕ И ДВИЖЕНИЯТА


  Много команди, които променят текст, се състоят от оператор и движение.
  Форматът за командата за изтриване с оператора d (delete) е както следва.

  	d   движение

  Където:
    d е операторът за изтриване.
    движение - върху какво ще се приложи операторът (списъкът долу).

  Кратък списък с движения:
    w - (word) до началото на следващата дума, като се ИЗКЛЮЧВА първата ѝ буква.
    e - (end of word) до края на текущата дума, ВКЛЮЧИТЕЛНО последната буква.
    $ - До края на реда, ВКЛЮЧИТЕЛНО последния символ.

  Така, като въведете  de, ще изтриете от мястото на показалеца до края на
  думата.

Забележка! Като натиснете само клавиша за движение, ще преместите показалеца на
           съответното място.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		     Урок 2.4: ИЗПОЛЗВАНЕ НА БРОЯЧ ПРИ ДВИЖЕНИЕ


   ** Ако въведете число преди движението, то се повтаря толкова пъти
      колкото е числото. **

  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу, означен със --->.

  2. Въведете  2w  , за да преместите показалеца с две думи напред.

  3. Въведете  3e  , за да преместите показалеца до края на третата дума
     напред.

  4. Въведете  0  (нула), за да отидете в началото на реда.

  5. Повтаряйте стъпки 2 и 3 с различни числа.

---> Това е просто ред с думи, в който можете да се движите.

  6. Отидете на Урок 2.5.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		     Урок 2.5: ИЗПОЛЗВАЙТЕ БРОЯЧ, ЗА ДА ТРИЕТЕ ПОВЕЧЕ


   ** Ако въведете число преди оператор, действието се повтаря толкова пъти
      колкото е числото. **

  Както е упоменато горе, за да изтриете повече при използване на оператора за
  изтриване заедно с движение, трябва да въведете числото преди движението:
	 d   число   движение

  1. Придвижете показалеца до първата дума, изписана с ГЛАВНИ БУКВИ в реда,
     означен със --->.

  2. Въведете  d2w  , за да изтриете думите, написани с ГЛАВНИ БУКВИ.

  3. Повторете стъпки 1 и 2, за да изтриете последователните
     думи, изписани с големи букви с една команда.

--->  този АБВ ГДЕ ред ЖЗИЙ КЛ МНОП РСТ с думи УФХ ЦЧШ ЩЪЬЮЯ е почистен.





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
			 Урок 2.6: РАБОТА С РЕДОВЕ


		   ** Въведете dd , за да изтриете цял ред. **

  Понеже често се налага да се трие цял ред, създателите на Vim са решили, че ще
  е по-лесно да се натисне два пъти d, за да се изтрие ред.

  1. Придвижете показалеца на втория ред в абзаца долу.
  2. Въведете dd , за да изтриете реда.
  3. Сега отидете на четвъртия ред.
  4. Въведете 2dd , за да изтриете два реда.

--->  1)  Розите са червени,
--->  2)  Калта е забавление,
--->  3)  Теменужките са сини,
--->  4)  Аз имам кола,
--->  5)  Часовниците показват часа,
--->  6)  Захарта е сладка,
--->  7)  Както и ти.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
			 Урок 2.7: ОТМЯНА


   ** Натиснете u , за да отмените (undo) последната команда; U , за
   отмяна на всички команди на текущия ред. **

  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу, означен със --->, и го
  поставете на първата грешка.
  2. Въведете x , за да изтриете първата нежелана буква.
  3. Сега натиснете u , за да отмените последната изпълнена команда.
  4. Този път поправете всички грешки, като използвате командата x.
  5. Сега въведете главно U (SHIFT+U), за да върнете реда в първоначалния му вид.
  6. А сега натиснете u няколко пъти, за да отмените предишното U и командите
     преди него.
  7. Сега натиснете CTRL-R (redo) (дръжте клавиша CTRL натиснат, докато натискате R)
     неколкократно, за да изпълните отново командите (да отмените отмените).

---> Пооправеете грешшките нна този р�