summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/nsis/lang/simpchinese.nsi
blob: 7f3d51c88f766b763df603869efe3fac71778f0e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
# vi:set ts=8 sts=4 sw=4 et fdm=marker:
#
# simpchinese.nsi: Simplified Chinese language strings for gvim NSIS
# installer.
#
# Locale ID    : 2052
# fileencoding : UTF-8
# Author       : Guopeng Wen

!insertmacro MUI_LANGUAGE "SimpChinese"


# Overwrite the default translation.
# These strings should be always English.  Otherwise dosinst.c fails.
LangString ^SetupCaption     ${LANG_SIMPCHINESE} \
        "$(^Name) Setup"
LangString ^UninstallCaption ${LANG_SIMPCHINESE} \
        "$(^Name) Uninstall"

##############################################################################
# MUI Configuration Strings                                               {{{1
##############################################################################

#LangString str_dest_folder          ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "安装路径 (必须以 vim 结尾)"

LangString str_show_readme          ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装完成后显示 README 文件"

# Install types:
LangString str_type_typical         ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "典型安装"

LangString str_type_minimal         ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "最小安装"

LangString str_type_full            ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "完全安装"


##############################################################################
# Section Titles & Description                                            {{{1
##############################################################################

LangString str_section_old_ver      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "卸载旧版本"
LangString str_desc_old_ver         ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "卸载系统上旧版本的 Vim。"

LangString str_section_exe          ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装 Vim 图形界面"
LangString str_desc_exe             ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装 Vim 图形界面及脚本。此为必选安装。"

LangString str_section_console      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装 Vim 命令行程序"
LangString str_desc_console         ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装 Vim 命令行程序 (vim.exe)。该程序在命令行窗口中运行。"

LangString str_section_batch        ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装批处理文件"
LangString str_desc_batch           ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "为 Vim 的各种变体创建批处理程序,以便在命令行下运行 Vim。"

LangString str_group_icons          ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "创建 Vim 图标"
LangString str_desc_icons           ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "为 Vim 创建若干图标,以方便使用 Vim。"

LangString str_section_desktop      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "在桌面上"
LangString str_desc_desktop         ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "在桌面上为 Vim 创建若干图标,以方便启动 Vim。"

LangString str_section_start_menu   ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "在启动菜单的程序菜单下"
LangString str_desc_start_menu      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "在启动菜单的程序菜单下添加 Vim 组。适用于 Windows 95 及以上版本。"

#LangString str_section_quick_launch ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "在快速启动启动栏中"
#LangString str_desc_quick_launch    ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "在快速启动栏中添加 Vim 图标。"

LangString str_section_edit_with    ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装快捷菜单"
LangString str_desc_edit_with       ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "将 Vim 添加到“打开方式”快捷菜单中。"

#LangString str_section_edit_with32  ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "32 位版本"
#LangString str_desc_edit_with32     ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "将 Vim 添加到 32 位程序的“打开方式”快捷菜单中。"

#LangString str_section_edit_with64  ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "64 位版本"
#LangString str_desc_edit_with64     ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "将 Vim 添加到 64 位程序的“打开方式”快捷菜单中。"

LangString str_section_vim_rc       ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "创建缺省配置文件"
LangString str_desc_vim_rc          ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "在安装目录下生成缺省的 Vim 配置文件(_vimrc)。\
     如果该文件已经存在,则略过此项。"

LangString str_group_plugin         ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "创建插件目录"
LangString str_desc_plugin          ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "创建(空的)插件目录结构。插件目录用于安装 Vim 扩展插件,\
     只要将文件复制到相关的子目录中即可。"

LangString str_section_plugin_home  ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "私有插件目录"
LangString str_desc_plugin_home     ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Create plugin directories in HOME directory."

LangString str_section_plugin_vim   ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "公共插件目录"
LangString str_desc_plugin_vim      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "在 Vim 安装目录下创建(空的)插件目录结构,系统上所有用户都能使用安装在\
     该目录下的扩展插件。"

LangString str_section_vis_vim      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装 VisVim 插件"
LangString str_desc_vis_vim         ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装用于与微软 Microsoft Visual Studio 进行集成的 VisVim 插件。"

LangString str_section_nls          ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装多语言支持"
LangString str_desc_nls             ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装用于多语言支持的文件。"

LangString str_unsection_register   ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "删除 Vim 系统配置"
LangString str_desc_unregister      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "删除和 Vim 相关的系统配置。"

LangString str_unsection_exe        ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "删除 Vim 执行文件以及脚本"
LangString str_desc_rm_exe          ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "删除 Vim 的所有执行文件及脚本。"

LangString str_ungroup_plugin       ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Remove plugin directories"
LangString str_desc_rm_plugin       ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Remove the plugin directories if they are empty."

LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "私有插件目录"
LangString str_desc_rm_plugin_home  ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Remove the plugin directories from HOME directory."

LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "公共插件目录"
LangString str_desc_rm_plugin_vim   ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Remove the plugin directories from Vim install directory."

LangString str_unsection_rootdir    ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Remove the Vim root directory"
LangString str_desc_rm_rootdir      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Remove the Vim root directory. It contains your Vim configuration files!"


##############################################################################
# Messages                                                                {{{1
##############################################################################

#LangString str_msg_too_many_ver  ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "您的系统上安装了 $vim_old_ver_count 个不同版本的 Vim,$\r$\n\
#     但本安装程序最多只能处理 ${VIM_MAX_OLD_VER} 个版本。$\r$\n\
#     请您手工删除一些旧版本以后再运行本安装程序。"

#LangString str_msg_invalid_root  ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "安装路径“$vim_install_root”无效!$\r$\n\
#     该路径必须以 vim 结尾。"

#LangString str_msg_bin_mismatch  ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "Vim 执行程序安装路径异常!$\r$\n$\r$\n\
#     该版本 Vim 的执行程序安装路径应该是“$vim_bin_path”,$\r$\n\
#     而系统却指示该路径为“$INSTDIR”。"

#LangString str_msg_vim_running   ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "您的系统上仍有 Vim 在运行,$\r$\n\
#     请您在执行后续步骤前退出这些 Vim。"

#LangString str_msg_register_ole  ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "试图注册 Vim OLE 服务器。请注意无论成功与否都不再显示进一步的信息。"

#LangString str_msg_unreg_ole     ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "试图注销 Vim OLE 服务器。请注意无论成功与否都不再显示进一步的信息。"

#LangString str_msg_rm_start      ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "开始卸载以下版本:"

#LangString str_msg_rm_fail       ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "以下版本卸载失败:"

#LangString str_msg_no_rm_key     ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "找不到卸载程序的注册表键。"

#LangString str_msg_no_rm_reg     ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "在注册表中未找到卸载程序路径。"

#LangString str_msg_no_rm_exe     ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "找不到卸载程序。"

#LangString str_msg_rm_copy_fail  ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "无法将卸载程序复制到临时目录。"

#LangString str_msg_rm_run_fail   ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "执行卸载程序失败。"

#LangString str_msg_abort_install ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "安装程序将退出。"

LangString str_msg_install_fail  ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "安装失败。祝您下次好运。"

LangString str_msg_rm_exe_fail   ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "目录“$0”下有部分文件删除失败!$\r$\n\
     您只能手工删除该目录。"

#LangString str_msg_rm_root_fail  ${LANG_SIMPCHINESE} \
#    "警告:无法删除 Vim 安装目录“$vim_install_root”,\
#     该目录下仍有其他文件。"

LangString str_msg_uninstalling  ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Uninstalling the old version..."

LangString str_msg_registering   ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Registering..."

LangString str_msg_unregistering ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Unregistering..."


##############################################################################
# Dialog Box                                                              {{{1
##############################################################################

LangString str_vimrc_page_title    ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Choose _vimrc settings"
LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Choose the settings for enhancement, keyboard and mouse."

LangString str_msg_compat_title    ${LANG_SIMPCHINESE} \
    " Vi / Vim behavior "
LangString str_msg_compat_desc     ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "&Compatibility and enhancements"
LangString str_msg_compat_vi       ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Vi compatible"
LangString str_msg_compat_vim      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Vim original"
LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Vim with some enhancements (load defaults.vim)"
LangString str_msg_compat_all      ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Vim with all enhancements (load vimrc_example.vim) (Default)"

LangString str_msg_keymap_title   ${LANG_SIMPCHINESE} \
    " Mappings "
LangString str_msg_keymap_desc    ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "&Remap a few keys for Windows (Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F, etc)"
LangString str_msg_keymap_default ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Do not remap keys (Default)"
LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Remap a few keys"

LangString str_msg_mouse_title   ${LANG_SIMPCHINESE} \
    " Mouse "
LangString str_msg_mouse_desc    ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "&Behavior of right and left buttons"
LangString str_msg_mouse_default ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Right: popup menu, Left: visual mode (Default)"
LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Right: popup menu, Left: select mode (Windows)"
LangString str_msg_mouse_unix    ${LANG_SIMPCHINESE} \
    "Right: extends selection, Left: visual mode (Unix)"