diff options
Diffstat (limited to 'src/po/uk.cp1251.po')
| -rw-r--r-- | src/po/uk.cp1251.po | 10471 |
1 files changed, 6679 insertions, 3792 deletions
diff --git a/src/po/uk.cp1251.po b/src/po/uk.cp1251.po index 68ff4f3ce0..147c5b00dc 100644 --- a/src/po/uk.cp1251.po +++ b/src/po/uk.cp1251.po @@ -14,144 +14,120 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vim 8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-20 06:30+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-18 21:53+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-02 17:40+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-02 10:43+0300\n" "Last-Translator: Анатолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" +"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -msgid "E831: bf_key_init() called with empty password" -msgstr "E831: Викликано bf_key_init() з порожнім паролем" - -msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4" -msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4" - -msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong" -msgstr "E817: Неправильне використання порядку байтів Blowfish (BE/LE)" - -msgid "E818: sha256 test failed" -msgstr "E818: Не пройшла перевірка sha256" - -msgid "E819: Blowfish test failed" -msgstr "E819: Не пройшла перевірка Blowfish" - -msgid "[Location List]" -msgstr "[Список місць]" - -msgid "[Quickfix List]" -msgstr "[Список виправлень]" - -msgid "E855: Autocommands caused command to abort" -msgstr "E855: Автокоманди призвели до скасування команди" - -msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..." -msgstr "E82: Немає можливості розмістити хоч один буфер, завершення роботи..." - -msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..." -msgstr "E83: Немає можливості розмістити буфер, буде використано інший..." - -msgid "E931: Buffer cannot be registered" -msgstr "E931: Неможливо зареєструвати буфер" - -msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use" -msgstr "E937: Спроба видалити буфер, що використовується" - -msgid "E515: No buffers were unloaded" -msgstr "E515: Жоден з буферів не був вивантажений" - -msgid "E516: No buffers were deleted" -msgstr "E516: Жоден з буферів не знищено" - -msgid "E517: No buffers were wiped out" -msgstr "E517: Жоден з буферів не витерто" - -msgid "1 buffer unloaded" -msgstr "Вивантажено один буфер" +msgid "ERROR: " +msgstr "ПОМИЛКА: " #, c-format -msgid "%d buffers unloaded" -msgstr "Вивантажено %d буфери(ів)" - -msgid "1 buffer deleted" -msgstr "Знищено один буфер" +msgid "" +"\n" +"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n" +msgstr "" +"\n" +"[байт] всього розм/знищ. %lu/%lu, викор. %lu, макс. %lu\n" #, c-format -msgid "%d buffers deleted" -msgstr "Знищено %d буфери(ів)" +msgid "" +"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n" +"\n" +msgstr "" +"[виклики] усього re/malloc() - %lu, усього free() - %lu\n" +"\n" -msgid "1 buffer wiped out" -msgstr "Витерто один буфер" +msgid "--Deleted--" +msgstr "--Знищено--" #, c-format -msgid "%d buffers wiped out" -msgstr "Витерто %d буфери(ів)" - -msgid "E90: Cannot unload last buffer" -msgstr "E90: Не можу вивантажити останній буфер" +msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>" +msgstr "Автоматичне знищення автокоманди: %s <буфер=%d>" -msgid "E84: No modified buffer found" -msgstr "E84: Жоден буфер не змінено" +msgid "W19: Deleting augroup that is still in use" +msgstr "W19: Знищується автогрупа все ще у вжитку" -msgid "E85: There is no listed buffer" -msgstr "E85: У списку немає буферів" +# msgstr "E216: " +msgid "" +"\n" +"--- Autocommands ---" +msgstr "" +"\n" +"--- Автокоманди ---" -msgid "E87: Cannot go beyond last buffer" -msgstr "E87: Це вже останній буфер" +# msgstr "E217: " +#, c-format +msgid "No matching autocommands: %s" +msgstr "Немає відповідних автокоманд: %s" -msgid "E88: Cannot go before first buffer" -msgstr "E88: Це вже найперший буфер" +# msgstr "E218: " +#, c-format +msgid "%s Autocommands for \"%s\"" +msgstr "Автокоманди %s для «%s»" #, c-format -msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)" -msgstr "E89: Буфер %ld має зміни (! щоб не зважати)" +msgid "Executing %s" +msgstr "Виконується %s" -msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)" -msgstr "E948: Завдання все ще виконується (додайте ! щоб закінчити)" +#, c-format +msgid "autocommand %s" +msgstr "автокоманда %s" -msgid "E37: No write since last change (add ! to override)" -msgstr "E37: Зміни не було записано (! щоб не зважати)" +# msgstr "E14: " +msgid "add() argument" +msgstr "аргумент add()" -msgid "E948: Job still running" -msgstr "E948: Завдання вже ще виконується" +# msgstr "E14: " +msgid "insert() argument" +msgstr "аргумент insert()" -msgid "E37: No write since last change" -msgstr "E37: Не записано попередні зміни" +msgid "[Location List]" +msgstr "[Список місць]" -msgid "W14: Warning: List of file names overflow" -msgstr "W14: Обережно: Список назв файлів переповнено" +msgid "[Quickfix List]" +msgstr "[Список виправлень]" #, c-format -msgid "E92: Buffer %ld not found" -msgstr "E92: Буфер %ld не знайдено" +msgid "%d buffer unloaded" +msgid_plural "%d buffers unloaded" +msgstr[0] "Вивантажено %d буфер" +msgstr[1] "Вивантажено %d буфери" +msgstr[2] "Вивантажено %d буферів" #, c-format -msgid "E93: More than one match for %s" -msgstr "E93: Знайдено кілька збігів з %s" +msgid "%d buffer deleted" +msgid_plural "%d buffers deleted" +msgstr[0] "Знищено %d буфер" +msgstr[1] "Знищено %d буфери" +msgstr[2] "Знищено %d буфері" #, c-format -msgid "E94: No matching buffer for %s" -msgstr "E94: Не знайдено буфер, схожий на %s" +msgid "%d buffer wiped out" +msgid_plural "%d buffers wiped out" +msgstr[0] "Витерто %d буфер" +msgstr[1] "Витерто %d буфери" +msgstr[2] "Витерто %d буферів" + +msgid "W14: Warning: List of file names overflow" +msgstr "W14: Обережно: Список назв файлів переповнено" #, c-format msgid "line %ld" msgstr "рядок %ld" -msgid "E95: Buffer with this name already exists" -msgstr "E95: Буфер з такою назвою вже існує" - msgid " [Modified]" msgstr " [Змінено]" msgid "[Not edited]" msgstr "[Не редаговано]" -msgid "[New file]" -msgstr "[Новий файл]" - msgid "[Read errors]" msgstr "[Помилки читання]" @@ -162,12 +138,11 @@ msgid "[readonly]" msgstr "[лише читати]" #, c-format -msgid "1 line --%d%%--" -msgstr "один рядок --%d%%--" - -#, c-format -msgid "%ld lines --%d%%--" -msgstr "%ld рядки(ів) --%d%%--" +msgid "%ld line --%d%%--" +msgid_plural "%ld lines --%d%%--" +msgstr[0] "%ld рядок --%d%%--" +msgstr[1] "%ld рядки --%d%%--" +msgstr[2] "%ld рядків --%d%%--" #, c-format msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col " @@ -194,94 +169,108 @@ msgstr "Знизу" msgid "Top" msgstr "Вгорі" -msgid "" -"\n" -"# Buffer list:\n" -msgstr "" -"\n" -"# Список буферів:\n" - -msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set" -msgstr "E382: Не можу записати, вказана опція 'buftype'" - msgid "[Prompt]" msgstr "[Підказка]" +msgid "[Popup]" +msgstr "[Спливаюче]" + msgid "[Scratch]" msgstr "[З нуля]" -msgid "" -"\n" -"--- Signs ---" -msgstr "" -"\n" -"--- Позначки ---" +msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!" +msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Файл змінився з часу останнього читання!!!" -#, c-format -msgid "Signs for %s:" -msgstr "Позначки для %s:" +msgid "Do you really want to write to it" +msgstr "Ви справді хочете його переписати??" -#, c-format -msgid " line=%ld id=%d name=%s" -msgstr " рядок=%ld id=%d назва=%s" +msgid "[New]" +msgstr "[Новий]" -msgid "E902: Cannot connect to port" -msgstr "E902: Не вдалося з'єднатися з портом" +msgid "[New File]" +msgstr "[Новий файл]" -msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()" -msgstr "E901: gethostbyname() у channel_open()" +msgid " CONVERSION ERROR" +msgstr " ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ" -msgid "E898: socket() in channel_open()" -msgstr "E898: socket() у channel_open()" +#, c-format +msgid " in line %ld;" +msgstr " у рядку %ld;" -msgid "E903: received command with non-string argument" -msgstr "E903: отримано команду з нетекстовим аргументом" +msgid "[NOT converted]" +msgstr "[НЕ конвертовано]" -msgid "E904: last argument for expr/call must be a number" -msgstr "E904: останній аргумент у виразі/виклику має бути числом" +msgid "[converted]" +msgstr "[конвертовано]" -msgid "E904: third argument for call must be a list" -msgstr "E904: третій аргумент у виклику має бути списком" +msgid "[Device]" +msgstr "[Пристрій]" -#, c-format -msgid "E905: received unknown command: %s" -msgstr "E905: отримано невідому команду: %s" +msgid " [a]" +msgstr "[д]" -#, c-format -msgid "E630: %s(): write while not connected" -msgstr "E630: %s(): запис до під’єднання" +msgid " appended" +msgstr " дописаний" -#, c-format -msgid "E631: %s(): write failed" -msgstr "E631: %s(): збереження не вдалося" +msgid " [w]" +msgstr "[з]" -#, c-format -msgid "E917: Cannot use a callback with %s()" -msgstr "E917: Не можна використати зворотній виклик у %s()" +msgid " written" +msgstr " записаний" -msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel" +msgid "" +"\n" +"WARNING: Original file may be lost or damaged\n" msgstr "" -"E912: не можна використати ch_evalexpr()/ch_sendexpr() з raw чи nl каналом" +"\n" +"ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Оригінал, мабуть, втрачений чи пошкоджений\n" -msgid "E906: not an open channel" -msgstr "E906: не відкритий канал" +msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!" +msgstr "Не виходьте з редактора, доки файл не записано!" -msgid "E920: _io file requires _name to be set" -msgstr "E920: файл _io потребує встановленого _name" +# msgstr "E338: " +msgid "W10: Warning: Changing a readonly file" +msgstr "W10: Застереження: Змінюється файл призначений лише для читання" -msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set" -msgstr "E915: буфер in_io потребує встановленого in_buf чи in_name" +msgid "No display" +msgstr "Немає дисплею" + +msgid ": Send failed.\n" +msgstr ": Не вдалося відіслати.\n" + +msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n" +msgstr ": Не вдалося відіслати. Спроба виконати на місці\n" #, c-format -msgid "E918: buffer must be loaded: %s" -msgstr "E918: буфер має бути завантажений: %s" +msgid "%d of %d edited" +msgstr "відредаговано %d з %d" -msgid "E821: File is encrypted with unknown method" -msgstr "E821: Файл зашифровано невідомим методом" +msgid "No display: Send expression failed.\n" +msgstr "Немає дисплею: Відіслати вираз не вдалося.\n" + +msgid ": Send expression failed.\n" +msgstr ": Відіслати вираз не вдалося.\n" + +# msgstr "E242: " +msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection" +msgstr "Використано CUT_BUFFER0 замість порожнього виділення" + +# msgstr "E197: " +msgid "tagname" +msgstr "назва мітки" + +msgid " kind file\n" +msgstr " тип файлу\n" + +msgid "'history' option is zero" +msgstr "Опція 'history' порожня" msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'" msgstr "Увага: Використовується слабкий метод шифрування; див. :help 'cm'" +msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file" +msgstr "Нотатка: Шифрування файлу обміну не підтримується, вимикаю файл обміну" + msgid "Enter encryption key: " msgstr "Вкажіть ключ шифру: " @@ -294,383 +283,136 @@ msgstr "Ключі не однакові!" msgid "[crypted]" msgstr "[зашифровано]" -# msgstr "E235: " -#, c-format -msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s" -msgstr "E720: Бракує двокрапки у словнику: %s" - -#, c-format -msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\"" -msgstr "E721: Повторення ключа в словнику: «%s»" - -# msgstr "E235: " -#, c-format -msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s" -msgstr "E722: Бракує коми у словнику: %s" - -#, c-format -msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" -msgstr "E723: Немає кінцівки словника '}': %s" - -# msgstr "E14: " -msgid "extend() argument" -msgstr "аргумент extend()" +msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." +msgstr "Режим налагодження. Щоб продовжити введіть «cont»." -# msgstr "E226: " #, c-format -msgid "E737: Key already exists: %s" -msgstr "E737: Ключ вже існує: %s" +msgid "Oldval = \"%s\"" +msgstr "Oldval = «%s»" #, c-format -msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers" -msgstr "E96: Не можна порівнювати понад %ld буфери(ів)" - -msgid "E810: Cannot read or write temp files" -msgstr "E810: Не можна читати чи записувати тимчасові файли" - -msgid "E97: Cannot create diffs" -msgstr "E97: Не вдалося створити порівняння" - -msgid "Patch file" -msgstr "Латка" - -msgid "E816: Cannot read patch output" -msgstr "E816: Не вдалося прочитати результат patch" - -msgid "E98: Cannot read diff output" -msgstr "E98: Не вдалося прочитати результат diff" - -msgid "E99: Current buffer is not in diff mode" -msgstr "E99: Цей буфер не в режимі порівняння" - -msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable" -msgstr "E793: Немає більше модифіковних буферів в режимі порівняння" - -msgid "E100: No other buffer in diff mode" -msgstr "E100: Немає інших буферів в режимі порівняння" - -msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use" -msgstr "" -"E101: Понад два буфери у режимі порівняння, не зрозуміло, котрий із них " -"використати" +msgid "Newval = \"%s\"" +msgstr "Newval = «%s»" #, c-format -msgid "E102: Can't find buffer \"%s\"" -msgstr "E102: Не вдалося знайти буфер «%s»" +msgid "line %ld: %s" +msgstr "рядок %ld: %s" #, c-format -msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode" -msgstr "E103: Буфер «%s» не в режимі порівняння" - -msgid "E787: Buffer changed unexpectedly" -msgstr "E787: Буфер несподівано змінився" - -msgid "E104: Escape not allowed in digraph" -msgstr "E104: У диграфах не може міститися escape" - -msgid "E544: Keymap file not found" -msgstr "E544: Не знайдено файл розкладки" - -msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file" -msgstr "E105: :loadkeymap використано не у файлі команд" - -msgid "E791: Empty keymap entry" -msgstr "E791: Елемент розкладки порожній" - -msgid " Keyword completion (^N^P)" -msgstr " Доповнення ключових слів (^N^P)" - -msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" -msgstr " Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" - -msgid " Whole line completion (^L^N^P)" -msgstr " Доповнення усього рядка (^L^N^P)" - -msgid " File name completion (^F^N^P)" -msgstr " Доповнення назви файлу (^F^N^P)" - -msgid " Tag completion (^]^N^P)" -msgstr " Доповнення міток (^]^N^P)" - -msgid " Path pattern completion (^N^P)" -msgstr " Доповнення шляху за зразком (^N^P)" - -msgid " Definition completion (^D^N^P)" -msgstr " Доповнення визначення (^D^N^P)" - -msgid " Dictionary completion (^K^N^P)" -msgstr " Доповнення зі словника (^K^N^P)" - -msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)" -msgstr " Доповнення з тезаурусу (^T^N^P)" - -msgid " Command-line completion (^V^N^P)" -msgstr " Доповнення команд (^V^N^P)" - -msgid " User defined completion (^U^N^P)" -msgstr " Користувацьке доповнення (^U^N^P)" - -msgid " Omni completion (^O^N^P)" -msgstr " Кмітливе доповнення (^O^N^P)" - -msgid " Spelling suggestion (s^N^P)" -msgstr " Орфографічна підказка (s^N^P)" - -msgid " Keyword Local completion (^N^P)" -msgstr " Доповнення місцевих ключових слів (^N^P)" - -msgid "Hit end of paragraph" -msgstr "Трапився кінець параграфа" - -# msgstr "E443: " -msgid "E839: Completion function changed window" -msgstr "E839: Функція доповнення змінила вікно" - -msgid "E840: Completion function deleted text" -msgstr "E840: Функція доповнення знищила текст" - -msgid "'dictionary' option is empty" -msgstr "Опція 'dictionary' порожня" +msgid "cmd: %s" +msgstr "команда: %s" -msgid "'thesaurus' option is empty" -msgstr "Опція 'thesaurus' порожня" +msgid "frame is zero" +msgstr "кадр стеку нульовий" #, c-format -msgid "Scanning dictionary: %s" -msgstr "Сканується словник: %s" - -msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)" -msgstr " (вставка) Прогорнути (^E/^Y)" - -msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)" -msgstr " (заміна) Прогорнути (^E/^Y)" +msgid "frame at highest level: %d" +msgstr "кадр стеку на найвищому рівні: %d" #, c-format -msgid "Scanning: %s" -msgstr "Пошук у: %s" - -msgid "Scanning tags." -msgstr "Пошук серед міток." - -msgid "match in file" -msgstr "збіг у файлі" - -msgid " Adding" -msgstr " Додається" - -msgid "-- Searching..." -msgstr "-- Пошук..." - -msgid "Back at original" -msgstr "Початковий варіант" - -msgid "Word from other line" -msgstr "Слово з іншого рядка" +msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" +msgstr "Точка зупинки в «%s%s» рядок %ld" -msgid "The only match" -msgstr "Єдиний збіг" +msgid "No breakpoints defined" +msgstr "Не визначено жодної точки зупинки" #, c-format -msgid "match %d of %d" -msgstr "збіг %d з %d" +msgid "%3d %s %s line %ld" +msgstr "%3d %s %s рядок %ld" #, c-format -msgid "match %d" -msgstr "збіг %d" +msgid "%3d expr %s" +msgstr "%3d вираз %s" -# msgstr "E17: " -msgid "E18: Unexpected characters in :let" -msgstr "E18: Неочікувані символи у :let" +# msgstr "E14: " +msgid "extend() argument" +msgstr "аргумент extend()" #, c-format -msgid "E121: Undefined variable: %s" -msgstr "E121: Невизначена змінна: %s" +msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\"" +msgstr "Бракує пам’яті для внутрішнього алгоритму порівняння для буфера «%s»" -msgid "E111: Missing ']'" -msgstr "E111: Бракує ']'" +msgid "Patch file" +msgstr "Латка" -msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary" -msgstr "E719: Не можна використати [:] зі словником" +msgid "Custom" +msgstr "Власний" -#, c-format -msgid "E734: Wrong variable type for %s=" -msgstr "E734: Неправильний тип змінної для %s=" +msgid "Latin supplement" +msgstr "Доповнення латиниці" -#, c-format -msgid "E461: Illegal variable name: %s" -msgstr "E461: Неприпустима назва змінної: %s" +msgid "Greek and Coptic" +msgstr "Грецька і коптська" -# msgstr "E373: " -msgid "E806: using Float as a String" -msgstr "E806: Float вжито як String" +msgid "Cyrillic" +msgstr "Кирилиця" -msgid "E687: Less targets than List items" -msgstr "E687: Цілей менше, ніж елементів списку" +msgid "Hebrew" +msgstr "Іврит" -msgid "E688: More targets than List items" -msgstr "E688: Цілей більше, ніж елементів списку" +msgid "Arabic" +msgstr "Арабська" -msgid "Double ; in list of variables" -msgstr "Друга ; у списку змінних" +msgid "Latin extended" +msgstr "Латиниця розширена" -# msgstr "E235: " -#, c-format -msgid "E738: Can't list variables for %s" -msgstr "E738: Не можна перерахувати змінні у %s" +msgid "Greek extended" +msgstr "Грецька розширена" -msgid "E689: Can only index a List or Dictionary" -msgstr "E689: Індексний доступ може бути тільки до списку чи словника" +msgid "Punctuation" +msgstr "Пунктуація" -msgid "E708: [:] must come last" -msgstr "E708: [:] має бути останньою" +msgid "Super- and subscripts" +msgstr "Над- і підписи" -msgid "E709: [:] requires a List value" -msgstr "E709: [:] вимагає список" +msgid "Currency" +msgstr "Валюта" -msgid "E710: List value has more items than target" -msgstr "E710: Список має більше елементів, ніж ціль" +msgid "Other" +msgstr "Інше" -msgid "E711: List value has not enough items" -msgstr "E711: Список має недостатньо елементів" +msgid "Roman numbers" +msgstr "Римські числа" -msgid "E690: Missing \"in\" after :for" -msgstr "E690: Пропущено «in» після :for" - -#, c-format -msgid "E108: No such variable: \"%s\"" -msgstr "E108: Змінної немає: «%s»" +msgid "Arrows" +msgstr "Стрілки" -#, c-format -msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s" -msgstr "E940: Неможливо заблокувати чи розблокувати змінну %s" +msgid "Mathematical operators" +msgstr "Математичні оператори" -msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock" -msgstr "E743: Змінна має забагато вкладень щоб бути за-/відкритою." +msgid "Technical" +msgstr "Технічні" -msgid "E109: Missing ':' after '?'" -msgstr "E109: Бракує ':' після '?'" +msgid "Box drawing" +msgstr "Малювання прямокутників" -msgid "E804: Cannot use '%' with Float" -msgstr "E804: Не можна виконати '%' над Float" +msgid "Block elements" +msgstr "Елементи блоків" -msgid "E110: Missing ')'" -msgstr "E110: Пропущено ')'" +msgid "Geometric shapes" +msgstr "Геометричні фігури" -msgid "E695: Cannot index a Funcref" -msgstr "E695: Функція не має індексації" +msgid "Symbols" +msgstr "Символи" -msgid "E909: Cannot index a special variable" -msgstr "E909: Не можна індексувати спеціальну змінну" +msgid "Dingbats" +msgstr "Друкарські орнаменти" -#, c-format -msgid "E112: Option name missing: %s" -msgstr "E112: Бракує назви опції: %s" +msgid "CJK symbols and punctuation" +msgstr "Символи і пунктуація CJK" -#, c-format -msgid "E113: Unknown option: %s" -msgstr "E113: Невідома опція: %s" +msgid "Hiragana" +msgstr "Хіраґана" -#, c-format -msgid "E114: Missing quote: %s" -msgstr "E114: Бракує лапки: %s" +msgid "Katakana" +msgstr "Катакана" -#, c-format -msgid "E115: Missing quote: %s" -msgstr "E115: Бракує лапки: %s" +msgid "Bopomofo" +msgstr "Чжуїнь" msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!" msgstr "Недостатньо пам’яті, щоб встановити посилання, збір сміття скасовано!" -# msgstr "E21: " -msgid "E724: variable nested too deep for displaying" -msgstr "E724: У змінній забагато вкладень щоб її показати" - -msgid "E805: Using a Float as a Number" -msgstr "E805: Float вжито як Number" - -msgid "E703: Using a Funcref as a Number" -msgstr "E703: Funcref вжито як Number" - -msgid "E745: Using a List as a Number" -msgstr "E745: List вжито як Number" - -msgid "E728: Using a Dictionary as a Number" -msgstr "E728: Dictionary вжито як Number" - -msgid "E910: Using a Job as a Number" -msgstr "E910: Job вжито як Number" - -msgid "E913: Using a Channel as a Number" -msgstr "E913: Channel вжито як Number" - -msgid "E891: Using a Funcref as a Float" -msgstr "E891: Funcref вжито як Float" - -msgid "E892: Using a String as a Float" -msgstr "E892: String вжито як Float" - -msgid "E893: Using a List as a Float" -msgstr "E893: List вжито як Float" - -msgid "E894: Using a Dictionary as a Float" -msgstr "E894: Dictionary вжито як Float" - -msgid "E907: Using a special value as a Float" -msgstr "E907: Спеціальне значення вжито як Float" - -msgid "E911: Using a Job as a Float" -msgstr "E911: Job вжито як Float" - -msgid "E914: Using a Channel as a Float" -msgstr "E914: Channel вжито як Float" - -msgid "E729: using Funcref as a String" -msgstr "E729: Funcref вжито як String" - -# msgstr "E373: " -msgid "E730: using List as a String" -msgstr "E730: List вжито як String" - -msgid "E731: using Dictionary as a String" -msgstr "E731: Dictionary вжито як String" - -# msgstr "E373: " -msgid "E908: using an invalid value as a String" -msgstr "E908: неправильне значення вжито як String" - -#, c-format -msgid "E795: Cannot delete variable %s" -msgstr "E795: Не можна знищити змінну %s" - -#, c-format -msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s" -msgstr "E704: Назва змінної Funcref має починатися з великої літери: %s" - -#, c-format -msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s" -msgstr "E705: Назва змінної співпадає з існуючою функцією: %s" - -#, c-format -msgid "E741: Value is locked: %s" -msgstr "E741: Значення захищене: %s" - -msgid "Unknown" -msgstr "Невідомо" - -#, c-format -msgid "E742: Cannot change value of %s" -msgstr "E742: Не можна змінити значення %s" - -msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" -msgstr "E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію" - -msgid "" -"\n" -"# global variables:\n" -msgstr "" -"\n" -"# глобальні змінні:\n" - msgid "" "\n" "\tLast set from " @@ -678,67 +420,9 @@ msgstr "" "\n" "\tВостаннє змінена у " -msgid "E691: Can only compare List with List" -msgstr "E691: Список можна порівняти тільки зі списком" - -msgid "E692: Invalid operation for List" -msgstr "E692: Некоректна операція над списком" - -msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary" -msgstr "E735: Словник можна порівняти тільки із словником" - -msgid "E736: Invalid operation for Dictionary" -msgstr "E736: Некоректна операція над словником" - -msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs" -msgstr "E694: Некоректна операція над функцією" - -# msgstr "E14: " -msgid "map() argument" -msgstr "аргумент map()" - -# msgstr "E14: " -msgid "filter() argument" -msgstr "аргумент filter()" - -#, c-format -msgid "E686: Argument of %s must be a List" -msgstr "E686: Аргумент у %s має бути списком" - -# msgstr "E396: " -msgid "E928: String required" -msgstr "E928: Потрібно String" - -msgid "E808: Number or Float required" -msgstr "E808: Треба вказати Number чи Float" - -# msgstr "E14: " -msgid "add() argument" -msgstr "аргумент add()" - -# msgstr "E327: " -msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode" -msgstr "E785: complete() можна вживати тільки в режимі вставки" - msgid "&Ok" msgstr "&O:Гаразд" -#, c-format -msgid "+-%s%3ld line: " -msgid_plural "+-%s%3ld lines: " -msgstr[0] "+-%s%3ld рядок: " -msgstr[1] "+-%s%3ld рядків: " - -#, c-format -msgid "E700: Unknown function: %s" -msgstr "E700: Невідома функція: %s" - -msgid "E922: expected a dict" -msgstr "E922: очікується dict" - -msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict" -msgstr "E923: Другий аргумент function() має бути списком чи словником" - msgid "" "&OK\n" "&Cancel" @@ -749,146 +433,6 @@ msgstr "" msgid "called inputrestore() more often than inputsave()" msgstr "Виклики до inputrestore() частіше, ніж до inputsave()" -# msgstr "E14: " -msgid "insert() argument" -msgstr "аргумент insert()" - -# msgstr "E406: " -msgid "E786: Range not allowed" -msgstr "E786: Інтервал не дозволено" - -msgid "E916: not a valid job" -msgstr "E916: некоректне завдання" - -# msgstr "E177: " -msgid "E701: Invalid type for len()" -msgstr "E701: Некоректний тип для len()" - -#, c-format -msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld" -msgstr "E798: ID зарезервовано для «:match»: %ld" - -msgid "E726: Stride is zero" -msgstr "E726: Крок нульовий" - -msgid "E727: Start past end" -msgstr "E727: Початок за кінцем" - -msgid "<empty>" -msgstr "<нічого>" - -msgid "E240: No connection to the X server" -msgstr "E240: Немає з'єднання із сервером X" - -#, c-format -msgid "E241: Unable to send to %s" -msgstr "E241: Не вдалося відіслати до %s" - -msgid "E277: Unable to read a server reply" -msgstr "E277: Не вдалося прочитати відповідь сервера" - -msgid "E941: already started a server" -msgstr "E941: сервер вже запущено" - -msgid "E942: +clientserver feature not available" -msgstr "E942: можливість +clientserver відсутня" - -# msgstr "E14: " -msgid "remove() argument" -msgstr "аргумент remove()" - -msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" -msgstr "E655: Забагато символьних посилань (цикл?)" - -# msgstr "E14: " -msgid "reverse() argument" -msgstr "аргумент reverse()" - -msgid "E258: Unable to send to client" -msgstr "E258: Не вдалося надіслати клієнту" - -#, c-format -msgid "E927: Invalid action: '%s'" -msgstr "E927: Неправильна дія: '%s'" - -# msgstr "E14: " -msgid "sort() argument" -msgstr "аргумент sort()" - -# msgstr "E14: " -msgid "uniq() argument" -msgstr "аргумент unique()" - -# msgstr "E364: " -msgid "E702: Sort compare function failed" -msgstr "E702: Помилка у функції порівняння sort" - -# msgstr "E364: " -msgid "E882: Uniq compare function failed" -msgstr "E882: Помилка у функції порівняння uniq" - -msgid "(Invalid)" -msgstr "(Неможливо)" - -#, c-format -msgid "E935: invalid submatch number: %d" -msgstr "E935: неправильний номер під-збігу: %d" - -msgid "E677: Error writing temp file" -msgstr "E677: Не вдалося записати тимчасовий файл" - -# msgstr "E14: " -msgid "E921: Invalid callback argument" -msgstr "E921: Некоректний аргумент зворотного виклику" - -msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." -msgstr "Режим налагодження. Щоб продовжити введіть «cont»." - -#, c-format -msgid "Oldval = \"%s\"" -msgstr "Oldval = «%s»" - -#, c-format -msgid "Newval = \"%s\"" -msgstr "Newval = «%s»" - -#, c-format -msgid "line %ld: %s" -msgstr "рядок %ld: %s" - -#, c-format -msgid "cmd: %s" -msgstr "команда: %s" - -msgid "frame is zero" -msgstr "кадр стеку нульовий" - -#, c-format -msgid "frame at highest level: %d" -msgstr "кадр стеку на найвищому рівні: %d" - -#, c-format -msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" -msgstr "Точка зупинки в «%s%s» рядок %ld" - -#, c-format -msgid "E161: Breakpoint not found: %s" -msgstr "E161: Точку зупинки не знайдено: %s" - -msgid "No breakpoints defined" -msgstr "Не визначено жодної точки зупинки" - -#, c-format -msgid "%3d %s %s line %ld" -msgstr "%3d %s %s рядок %ld" - -#, c-format -msgid "%3d expr %s" -msgstr "%3d вираз %s" - -msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" -msgstr "E750: Спочатку зробіть «:profile start {файл}»" - msgid "Save As" msgstr "Зберегти як" @@ -896,44 +440,10 @@ msgstr "Зберегти як" msgid "Save changes to \"%s\"?" msgstr "Зберегти зміни в «%s»?" -#, c-format -msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\"" -msgstr "E947: Завдання вже ще виконується у буфері «%s»" - -#, c-format -msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\"" -msgstr "E162: Буфер «%s» має не збережені зміни" - msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" msgstr "" "Обережно: Несподівано опинилися у іншому буфері (перевірте автокоманди)" -msgid "E163: There is only one file to edit" -msgstr "E163: Редагується лише один файл" - -msgid "E164: Cannot go before first file" -msgstr "E164: Це вже найперший файл" - -msgid "E165: Cannot go beyond last file" -msgstr "E165: Це вже останній файл" - -#, c-format -msgid "E666: compiler not supported: %s" -msgstr "E666: Компілятор не підтримується: %s" - -# msgstr "E195: " -#, c-format -msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" -msgstr "Пошук «%s» в «%s»" - -#, c-format -msgid "Searching for \"%s\"" -msgstr "Пошук «%s»" - -#, c-format -msgid "not found in '%s': \"%s\"" -msgstr "не знайдено у '%s': «%s»" - #, c-format msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s" msgstr "W20: Потрібна версія python 2.x не підтримується, ігнорується файл: %s" @@ -942,71 +452,6 @@ msgstr "W20: Потрібна версія python 2.x не підтримується, ігнорується файл: %s" msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" msgstr "W21: Потрібна версія python 3.x не підтримується, ігнорується файл: %s" -msgid "Source Vim script" -msgstr "Прочитати скрипт Vim" - -#, c-format -msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" -msgstr "Не вдалося прочитати каталог: «%s»" - -#, c-format -msgid "could not source \"%s\"" -msgstr "Не вдалося виконати «%s»" - -#, c-format -msgid "line %ld: could not source \"%s\"" -msgstr "рядок %ld: не вдалося виконати «%s»" - -#, c-format -msgid "sourcing \"%s\"" -msgstr "виконується «%s»" - -#, c-format -msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" -msgstr "рядок %ld: виконується «%s»" - -#, c-format -msgid "finished sourcing %s" -msgstr "закінчено виконання %s" - -#, c-format -msgid "continuing in %s" -msgstr "продовження в %s" - -msgid "modeline" -msgstr "modeline" - -# msgstr "E14: " -msgid "--cmd argument" -msgstr "--cmd аргумент" - -# msgstr "E14: " -msgid "-c argument" -msgstr "-c аргумент" - -msgid "environment variable" -msgstr "змінна оточення" - -msgid "error handler" -msgstr "обробник помилки" - -msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" -msgstr "W15: Застереження: Неправильний роздільник рядків, можливо, бракує ^M" - -msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" -msgstr "E167: :scriptencoding використано поза виконуваним файлом" - -msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" -msgstr "E168: :finish використано поза виконуваним файлом" - -#, c-format -msgid "Current %slanguage: \"%s\"" -msgstr "Мова (%s): «%s»" - -#, c-format -msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" -msgstr "E197: Не вдалося встановити мову «%s»" - #, c-format msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Oct %03o, Digr %s" msgstr "<%s>%s%s %d, шіст %02x, віс %03o, дигр %s" @@ -1031,99 +476,23 @@ msgstr "> %d, шіст %04x, віс %o" msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o" msgstr "> %d, шіст %08x, віс %o" -msgid "E134: Move lines into themselves" -msgstr "E134: Неможливо перемістити рядки самі в себе" - -msgid "1 line moved" -msgstr "Переміщено один рядок" - #, c-format -msgid "%ld lines moved" -msgstr "Переміщено %ld рядки(ів)" +msgid "%ld line moved" +msgid_plural "%ld lines moved" +msgstr[0] "Переміщено %ld рядок" +msgstr[1] "Переміщено %ld рядки" +msgstr[2] "Переміщено %ld рядків" #, c-format msgid "%ld lines filtered" msgstr "Відфільтровано %ld рядки(ів)" -msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer" -msgstr "E135: Автокоманди *Filter* не повинні змінювати поточний буфер" - msgid "[No write since last change]\n" msgstr "[Зміни не записано]\n" |