diff options
Diffstat (limited to 'src/po/sr.po')
| -rw-r--r-- | src/po/sr.po | 131 |
1 files changed, 84 insertions, 47 deletions
diff --git a/src/po/sr.po b/src/po/sr.po index aeed5d04d3..1a6a333073 100644 --- a/src/po/sr.po +++ b/src/po/sr.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vim(Serbian)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-02 10:20+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-02 10:54+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:10+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-02 14:54+0400\n" "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian\n" "Language: sr\n" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "[само за читање]" msgid "%ld line --%d%%--" msgid_plural "%ld lines --%d%%--" msgstr[0] "%ld линија --%d%%--" -msgstr[1] "%ld линијe --%d%%--" +msgstr[1] "%ld линије --%d%%--" msgstr[2] "%ld линија --%d%%--" #, c-format @@ -160,6 +160,10 @@ msgstr "Дно" msgid "Top" msgstr "Врх" +#, c-format +msgid "%d%%" +msgstr "%d%%" + msgid "[Prompt]" msgstr "[Одзив]" @@ -271,6 +275,30 @@ msgstr "Кључеви нису исти!" msgid "[crypted]" msgstr "[шифровано]" +#, c-format +msgid "xchacha20v2: using custom opslimit \"%llu\" for Key derivation." +msgstr "xchacha20v2: за извођење кључа се користи произвољни opslimit „%llu”." + +#, c-format +msgid "xchacha20v2: using default opslimit \"%llu\" for Key derivation." +msgstr "xchacha20v2: за извођење кључа се користи подразумевани opslimit „%llu”." + +#, c-format +msgid "xchacha20v2: using custom memlimit \"%lu\" for Key derivation." +msgstr "xchacha20v2: за извођење кључа се користи произвољни memlimit „%lu”." + +#, c-format +msgid "xchacha20v2: using default memlimit \"%lu\" for Key derivation." +msgstr "xchacha20v2: за извођење кључа се користи подразумевани memlimit „%lu”." + +#, c-format +msgid "xchacha20v2: using custom algorithm \"%d\" for Key derivation." +msgstr "xchacha20v2: за извођење кључа се користи произвољни алгоритам „%d”." + +#, c-format +msgid "xchacha20v2: using default algorithm \"%d\" for Key derivation." +msgstr "xchacha20v2: за извођење кључа се користи подразумевани алгоритам „%d”." + msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." msgstr "Улазак у Debug режим. Откуцајте „cont” за наставак." @@ -449,7 +477,7 @@ msgstr "> %d, Хекс %08x, Октално %o" msgid "%ld line moved" msgid_plural "%ld lines moved" msgstr[0] "%ld линија премештена" -msgstr[1] "%ld линијe премештено" +msgstr[1] "%ld линије премештено" msgstr[2] "%ld линија премештена" #, c-format @@ -751,7 +779,7 @@ msgstr "[unix формат]" msgid "%ld line, " msgid_plural "%ld lines, " msgstr[0] "%ld линија, " -msgstr[1] "%ld линијe, " +msgstr[1] "%ld линије, " msgstr[2] "%ld линија, " #, c-format @@ -828,14 +856,14 @@ msgstr "нема подударања" msgid "+--%3ld line folded " msgid_plural "+--%3ld lines folded " msgstr[0] "+--%3ld линија подвијена" -msgstr[1] "+--%3ld линијe подвијене" +msgstr[1] "+--%3ld линије подвијене" msgstr[2] "+--%3ld линија подвијено" #, c-format msgid "+-%s%3ld line: " msgid_plural "+-%s%3ld lines: " msgstr[0] "+-%s%3ld линија: " -msgstr[1] "+-%s%3ld линијe: " +msgstr[1] "+-%s%3ld линије: " msgstr[2] "+-%s%3ld линија: " msgid "No match at cursor, finding next" @@ -1568,7 +1596,7 @@ msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")" msgstr "-d\t\t\tDiff режим (као „vimdiff”)" msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)" -msgstr "-y\t\t\tЈедноставни режим (као „evim”, безрежимни)" +msgstr "-y\t\t\tЈедноставни режим (као „evim”, безрежимски)" msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")" msgstr "-R\t\t\tСамо-за-читање режим (као „view”)" @@ -1971,6 +1999,9 @@ msgstr "??? одавде па до ???КРАЈ линије су можда за msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted" msgstr "??? одавде па до ???КРАЈ линије су можда уметане/брисане" +msgid "??? lines may be missing" +msgstr "??? можда недостају линије" + msgid "???END" msgstr "???КРАЈ" @@ -2640,7 +2671,7 @@ msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: " msgstr "Пребацивање на РИ механизам са погледом уназад за шаблон: " msgid "External submatches:\n" -msgstr "Спољна подподударања:\n" +msgstr "Спољна потподударања:\n" msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... " msgstr "" @@ -2767,13 +2798,13 @@ msgid "continuing in %s" msgstr "наставља се у %s" msgid "modeline" -msgstr "режимске линијe (modeline)" +msgstr "режимске линије (modeline)" msgid "--cmd argument" -msgstr "--cmd аргументa" +msgstr "--cmd аргумент" msgid "-c argument" -msgstr "-c аргументa" +msgstr "-c аргумент" msgid "environment variable" msgstr "променљиве окружења" @@ -4923,16 +4954,16 @@ msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s" msgstr "E316: ml_get: Линија %ld у баферу %d не може да се пронађе %s" msgid "E317: Pointer block id wrong" -msgstr "E317: Ид показивача блока је погрешан" +msgstr "E317: Ид блока показивача је погрешан" msgid "E317: Pointer block id wrong 2" -msgstr "E317: Ид показивача блока је погрешан 2" +msgstr "E317: Ид блока показивача је погрешан 2" msgid "E317: Pointer block id wrong 3" -msgstr "E317: Ид показивача блока је погрешан 3" +msgstr "E317: Ид блока показивача је погрешан 3" msgid "E317: Pointer block id wrong 4" -msgstr "E317: Ид показивача блока је погрешан 4" +msgstr "E317: Ид блока показивача је погрешан 4" msgid "E318: Updated too many blocks?" msgstr "E318: Освежено превише блокова?" @@ -5020,7 +5051,7 @@ msgid "" "followed by '%s'." msgstr "" "E343: Неисправна путања: ’**[број]’ мора бити на крају путање или да иза " -"њега следи '%s'." +"њега следи ’%s’." #, c-format msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath" @@ -5474,7 +5505,7 @@ msgid "E472: Command failed" msgstr "E472: Команда није успела" msgid "E473: Internal error in regexp" -msgstr "E473: Интерна грешкау регуларном изразу" +msgstr "E473: Интерна грешка у регуларном изразу" msgid "E474: Invalid argument" msgstr "E474: Неважећи аргумент" @@ -5498,6 +5529,10 @@ msgstr "E476: Неважећа команда" msgid "E476: Invalid command: %s" msgstr "E476: Неважећа команда: %s" +#, c-format +msgid "E476: Invalid command: %s, expected %s" +msgstr "E476: Неважећа команда: %s, очекује се %s" + msgid "E477: No ! allowed" msgstr "E477: ! није дозвољен" @@ -6471,7 +6506,7 @@ msgid "E789: Missing ']': %s" msgstr "E789: Недостаје ’]’: %s" msgid "E790: undojoin is not allowed after undo" -msgstr "E790: undojoin ије дозвољен након undo" +msgstr "E790: undojoin није дозвољен након undo" msgid "E791: Empty keymap entry" msgstr "E791: Празна keymap ставка" @@ -6777,8 +6812,8 @@ msgid "" "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states " "left on stack" msgstr "" -"E875: (НКА регуларни израз) (Док је вршена конверзија из постфикног облика у " -"НКА), превише стања је остало на стеку" +"E875: (НКА регуларни израз) (Док је вршена конверзија из постфиксног облика " +"у НКА), превише стања је остало на стеку" msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA" msgstr "" @@ -6956,9 +6991,6 @@ msgstr "E920: _io фајл захтева да _name буде постављен msgid "E921: Invalid callback argument" msgstr "E921: Неисправан callback аргумент" -msgid "E922: Expected a dict" -msgstr "E922: Очекивао се dict" - msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict" msgstr "E923: Други аргумент function() мора бити list или dict" @@ -7467,7 +7499,7 @@ msgid "E1063: Type mismatch for v: variable" msgstr "E1063: Неодговарајући тип за v: променљиву" msgid "E1064: Yank register changed while using it" -msgstr "E1064: Регистар тргања је изменен док се користио" +msgstr "E1064: Регистар тргања је измењен док се користио" #, c-format msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s" @@ -7616,10 +7648,6 @@ msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required" msgstr "E1107: Потребан је Стринг Листа, Речн или Блоб" #, c-format -msgid "E1108: Item not found: %s" -msgstr "E1108: Ставка није пронађена: %s" - -#, c-format msgid "E1109: List item %d is not a List" msgstr "E1109: Ставка листе %d није Листа" @@ -7758,7 +7786,7 @@ msgstr "E1148: %s не може да се индексира" #, c-format msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s" msgstr "" -"E1149: Скрипт променљива више важи након поновног учитавања у функцији %s" +"E1149: Скрипт променљива више не важи након поновног учитавања у функцији %s" msgid "E1150: Script variable type changed" msgstr "E1150: Тип скрипт променљиве се променио" @@ -7927,7 +7955,7 @@ msgid "E1192: Empty function name" msgstr "E1192: Празно име функције" msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim" -msgstr "E1193: метода шифрирања xchacha20 није уграђена у овај Vim" +msgstr "E1193: xchacha20 метода шифровања није уграђена у овај Vim" msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space" msgstr "E1194: Заглавље не може да се шифрира, нема довољно простора" @@ -8143,10 +8171,6 @@ msgstr "E1251: За аргумент %d се захтева Листа, Речн msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d" msgstr "E1252: За аргумент %d се захтева Стринг, Листа или Блоб" -#, c-format -msgid "E1253: String expected for argument %d" -msgstr "E1253: За аргумент %d се очекује Стринг" - msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop" msgstr "E1254: У for петљи не може да се користи скрипт променљива" @@ -8155,7 +8179,7 @@ msgstr "E1255: <Cmd> мапирање мора да се заврши са <CR>" #, c-format msgid "E1256: String or function required for argument %d" -msgstr "E1256: За аргумент %d је потребан Стринг или фунцкија" +msgstr "E1256: За аргумент %d је потребан Стринг или функција" #, c-format msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s" @@ -8272,7 +8296,7 @@ msgstr "E1285: Тајмаут није могао да се обрише: %s" #, c-format msgid "E1286: Could not set timeout: %s" -msgstr "E1286: Тајм аут није могао да се постави: %s" +msgstr "E1286: Тајмаут није могао да се постави: %s" #, c-format msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s" @@ -8436,7 +8460,7 @@ msgstr "E1331: Након Public мора да следи „this” или „s #, c-format msgid "E1332: Public member name cannot start with underscore: %s" -msgstr "E1332: Име Public члана не може почити доњом цртом: %s" +msgstr "E1332: Име Public члана не може почети доњом цртом: %s" #, c-format msgid "E1333: Cannot access private member: %s" @@ -8459,14 +8483,14 @@ msgstr "E1337: Није пронађен члан класе: %s" #, c-format msgid "E1338: Member not found on class \"%s\": %s" -msgstr "E1338: Није шронаћен члан над класом „%s”: %s" +msgstr "E1338: Није пронађен члан класе „%s”: %s" msgid "" "E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a " "negative id" msgstr "" -"E1339: Текст особина са текстом не може да се додан након употребе " -"текст особине са негативним id" +"E1339: Текст особина са текстом не може да се дода након употребе текст " +"особине са негативним id" #, c-format msgid "E1340: Argument already declared in the class: %s" @@ -8540,9 +8564,20 @@ msgstr "E1358: „super” се не користи у изведеној кла msgid "E1359: Cannot define a \"new\" function in an abstract class" msgstr "E1359: Функција „new” не може да се дефинише у апстрактној класи" -#, c-format -msgid "E476: Invalid command: %s, expected %s" -msgstr "E476: Неважећа команда: %s, очекује се %s" +msgid "E1360: Using a null object" +msgstr "E1360: Користи се null објекат" + +msgid "E1361: Cannot use color \"none\", did you mean \"NONE\"?" +msgstr "E1361: Не може да се користи боја „none”, да ли сте мислили на „NONE”?" + +msgid "E1362: Cannot use a non-null object" +msgstr "E1362: Не може да се користи објекат који није null" + +msgid "E1363: Incomplete type" +msgstr "E1363: Тип није комплетан" + +msgid "E1364: Warning: Pointer block corrupted" +msgstr "E1364: Упозорење: Блок показивача је покварен" msgid "--No lines in buffer--" msgstr "--У баферу нема линија--" @@ -9540,10 +9575,12 @@ msgid "list of flags to make messages shorter" msgstr "листа заставица за скраћивање порука" msgid "show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'" -msgstr "приказује (делимичне) тастере команде на месту наведеном у 'showcmdloc'" +msgstr "" +"приказује (делимичне) тастере команде на месту наведеном у 'showcmdloc'" msgid "location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'" -msgstr "место на којем треба да се прикажу (делимични) тастери команде за 'showcmd'" +msgstr "" +"место на којем треба да се прикажу (делимични) тастери команде за 'showcmd'" msgid "display the current mode in the status line" msgstr "у статусној линији се приказује текући режим" @@ -10239,7 +10276,7 @@ msgid "width of ambiguous width characters" msgstr "ширина карактера двосмислене ширине" msgid "emoji characters are full width" -msgstr "имоџи карактери су пуне ширине" +msgstr "емођи карактери су пуне ширине" msgid "various" msgstr "разно" |