diff options
Diffstat (limited to 'src/po/sr.po')
| -rw-r--r-- | src/po/sr.po | 3137 |
1 files changed, 2593 insertions, 544 deletions
diff --git a/src/po/sr.po b/src/po/sr.po index 714d824039..89bf72c3dd 100644 --- a/src/po/sr.po +++ b/src/po/sr.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vim(Serbian)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-11-18 10:14+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-15 10:50+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-23 22:13+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-27 00:43+0400\n" "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian\n" "Language: sr\n" @@ -30,6 +30,9 @@ msgstr "E164: Не може да се иде испред првог фајла" msgid "E165: Cannot go beyond last file" msgstr "E165: Не може да се иде иза последњег фајла" +msgid "E610: No argument to delete" +msgstr "E610: Нема аргумента за брисање" + msgid "E249: window layout changed unexpectedly" msgstr "E249: распоред прозора се нечекивано променио" @@ -179,8 +182,7 @@ msgstr "E88: Не може да се иде испред првог бафера #, c-format msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)" msgstr "" -"E89: Од последње измене није било уписа за бафер %d (додајте ! да " -"премостите)" +"E89: Од последње измене није било уписа за бафер %d (додајте ! да премостите)" msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)" msgstr "E948: Задатак се још извршава (додајте ! да зауставите задатак)" @@ -222,9 +224,6 @@ msgstr "[Измењено]" msgid "[Not edited]" msgstr "[Није уређивано]" -msgid "[New file]" -msgstr "[Нов фајл]" - msgid "[Read errors]" msgstr "[Грешке при читању]" @@ -284,6 +283,12 @@ msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај фајл је промењен од кад msgid "Do you really want to write to it" msgstr "Да ли заиста желите да пишете у њега" +msgid "[New]" +msgstr "[Ново]" + +msgid "[New File]" +msgstr "[Нов фајл]" + msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer" msgstr "E676: Нема одговарајућих аутокоманди за acwrite бафер" @@ -379,12 +384,6 @@ msgstr "[конвертовано]" msgid "[Device]" msgstr "[Уређај]" -msgid "[New]" -msgstr "[Ново]" - -msgid "[New File]" -msgstr "[Нов фајл]" - msgid " [a]" msgstr " [н]" @@ -422,12 +421,16 @@ msgstr "W10: Упозорење: Мења се фајл који може сам msgid "E902: Cannot connect to port" msgstr "E902: Повезивање на порт није могуће" +msgid "E898: socket() in channel_connect()" +msgstr "E898: socket() у channel_connect()" + +#, c-format +msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s" +msgstr "E901: getaddrinfo() у channel_open(): %s" + msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()" msgstr "E901: gethostbyname() у channel_open()" -msgid "E898: socket() in channel_open()" -msgstr "E898: socket() у channel_open()" - msgid "E903: received command with non-string argument" msgstr "E903: примњена команда са аргуменом који није стринг" @@ -460,18 +463,46 @@ msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel" msgstr "" "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() не може да се користи са raw или nl каналом" -msgid "E920: _io file requires _name to be set" -msgstr "E920: _io фајл захтева да _name буде постављено" +msgid "No display" +msgstr "Нема приказа" -msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set" -msgstr "E915: in_io бафер захтева да in_buf или in_name буде постављено" +msgid ": Send failed.\n" +msgstr ": Слање није успело.\n" + +msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n" +msgstr ": Слање није успело. Покушава се локално извршавање\n" #, c-format -msgid "E918: buffer must be loaded: %s" -msgstr "E918: бафер мора бити учитан: %s" +msgid "%d of %d edited" +msgstr "%d од %d уређено" -msgid "E916: not a valid job" -msgstr "E916: није валидан job" +msgid "No display: Send expression failed.\n" +msgstr "Нема приказа: Израз слања није успео.\n" + +msgid ": Send expression failed.\n" +msgstr ": Израз слања није успео.\n" + +msgid "E240: No connection to the X server" +msgstr "E240: Нема везе са X сервером" + +#, c-format +msgid "E241: Unable to send to %s" +msgstr "E241: Слање ка %s није могуће" + +msgid "E277: Unable to read a server reply" +msgstr "E277: Не може да се прочита одговор сервера" + +msgid "E941: already started a server" +msgstr "E941: сервер је већ покренут" + +msgid "E942: +clientserver feature not available" +msgstr "E942: Могућност +clientserver није доступна" + +msgid "E258: Unable to send to client" +msgstr "E258: Слање ка клијенту није могуће" + +msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection" +msgstr "Уместо празне селекције корићен је CUT_BUFFER0" msgid "tagname" msgstr "ознака" @@ -545,22 +576,6 @@ msgstr "%3d %s %s линија %ld" msgid "%3d expr %s" msgstr "%3d израз %s" -#, c-format -msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s" -msgstr "E720: Недостаје тачка-зарез у Речнику: %s" - -#, c-format -msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\"" -msgstr "E721: Дупликат кључа у Речнику: \"%s\"" - -#, c-format -msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s" -msgstr "E722: Недостаје зарез у Речнику: %s" - -#, c-format -msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" -msgstr "E723: Недостаје крај Речника '}': %s" - msgid "extend() argument" msgstr "extend() аргумент" @@ -707,82 +722,30 @@ msgstr "E105: Коришћење :loadkeymap ван фајла који се у msgid "E791: Empty keymap entry" msgstr "E791: Празна keymap ставка" -msgid "E111: Missing ']'" -msgstr "E111: Недостаје ']'" - -msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary" -msgstr "E719: Не може да се користи [:] са Речником" - -msgid "E806: using Float as a String" -msgstr "E806: коришћење Float као String" - -msgid "E274: No white space allowed before parenthesis" -msgstr "E274: Испред заграде није дозвољен празан карактер" - msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob" -msgstr "E689: Само Листа, Речник или Blob могу да се индексирају" +msgstr "E689: Само Листа, Речник или Блоб могу да се индексирају" msgid "E708: [:] must come last" msgstr "E708: [:] мора да буде последња" msgid "E709: [:] requires a List or Blob value" -msgstr "E709: [:] захтева вредност типа List или Blob" +msgstr "E709: [:] захтева вредност типа Листа или Блоб" msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes" -msgstr "E972: Blob вредност нема одговарајући број бајтова" +msgstr "E972: Блоб вредност нема одговарајући број бајтова" msgid "E996: Cannot lock a range" msgstr "E996: Опсег не може да се закључа" -msgid "E710: List value has more items than target" -msgstr "E710: Вредност типа List има више ставки него одредиште" - -msgid "E711: List value has not enough items" -msgstr "E711: Вредност типа List нема довољно ставки" - msgid "E996: Cannot lock a list or dict" msgstr "E996: Листа или Речник не могу да се закључају" -msgid "E690: Missing \"in\" after :for" -msgstr "E690: Недостаје \"in\" након :for" - -msgid "E109: Missing ':' after '?'" -msgstr "E109: Недостаје ':' након '?'" - -msgid "E804: Cannot use '%' with Float" -msgstr "E804: '%' не може да се користи са Float" - -msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters" -msgstr "E973: Blob литерал би требало да има паран број хекс карактера" - -msgid "E110: Missing ')'" -msgstr "E110: Недостаје ')'" - msgid "E260: Missing name after ->" msgstr "E260: Недостаје име након ->" msgid "E695: Cannot index a Funcref" msgstr "E695: Funcref не може да се индексира" -msgid "E909: Cannot index a special variable" -msgstr "E909: Специјална променљива не може да се индексира" - -#, c-format -msgid "E112: Option name missing: %s" -msgstr "E112: Недостаје име опције: %s" - -#, c-format -msgid "E113: Unknown option: %s" -msgstr "E113: Непозната опција: %s" - -#, c-format -msgid "E114: Missing quote: %s" -msgstr "E114: Недостаје наводник: %s" - -#, c-format -msgid "E115: Missing quote: %s" -msgstr "E115: Недостаје наводник: %s" - msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!" msgstr "" "Нема довољно меморије за постављање референци, прекинуто је скупљање отпада" @@ -790,66 +753,6 @@ msgstr "" msgid "E724: variable nested too deep for displaying" msgstr "E724: променљива је угњеждена предубоко да би се приказала" -msgid "E805: Using a Float as a Number" -msgstr "E805: Користи се Float као Number" - -msgid "E703: Using a Funcref as a Number" -msgstr "E703: Користи се Funcref као Number" - -msgid "E745: Using a List as a Number" -msgstr "E745: Користи се List као Number" - -msgid "E728: Using a Dictionary as a Number" -msgstr "E728: Користи се Dictionary као Number" - -msgid "E910: Using a Job as a Number" -msgstr "E910: Користи се Job као Number" - -msgid "E913: Using a Channel as a Number" -msgstr "E913: Користи се Channel као Number" - -msgid "E974: Using a Blob as a Number" -msgstr "E974: Користи се Blob као Number" - -msgid "E891: Using a Funcref as a Float" -msgstr "E891: Користи се Funcref као Float" - -msgid "E892: Using a String as a Float" -msgstr "E892: Користи се String као Float" - -msgid "E893: Using a List as a Float" -msgstr "E893: Користи се List као Float" - -msgid "E894: Using a Dictionary as a Float" -msgstr "E894: Користи се Dictionary као Float" - -msgid "E907: Using a special value as a Float" -msgstr "E907: Користи се специјална вредност као Float" - -msgid "E911: Using a Job as a Float" -msgstr "E911: Користи се Job као Float" - -msgid "E914: Using a Channel as a Float" -msgstr "E914: Користи се Channel као Float" - -msgid "E975: Using a Blob as a Float" -msgstr "E975: Користи се Blob као Float" - -msgid "E729: using Funcref as a String" -msgstr "E729: користи се Funcref као String" - -msgid "E730: using List as a String" -msgstr "E730: користи се List као String" - -msgid "E731: using Dictionary as a String" -msgstr "E731: користи се Dictionary као String" - -msgid "E976: using Blob as a String" -msgstr "E976: коришћење Blob као String" - -msgid "E908: using an invalid value as a String" -msgstr "E908: користи се недозвољена вредност као String" - msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" msgstr "E698: променљива је предубоко угњеждена да би се направила копија" @@ -860,29 +763,8 @@ msgstr "" "\n" "\tПоследње постављено из " -msgid " line " -msgstr " линија " - -msgid "E977: Can only compare Blob with Blob" -msgstr "E977: Blob може да се пореди само са Blob" - -msgid "E691: Can only compare List with List" -msgstr "E691: List може да се пореди само са List" - -msgid "E692: Invalid operation for List" -msgstr "E692: Неисправна операција за List" - -msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary" -msgstr "E735: Dictionary може да се пореди само са Dictionary" - -msgid "E736: Invalid operation for Dictionary" -msgstr "E736: Неисправна операција за Dictionary" - -msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs" -msgstr "E694: Неисправна операција за Funcrefs" - msgid "E808: Number or Float required" -msgstr "E808: Захтева се Number или Float" +msgstr "E808: Захтева се Број или Покретни" #, c-format msgid "E158: Invalid buffer name: %s" @@ -926,39 +808,14 @@ msgstr "E726: Корак је нула" msgid "E727: Start past end" msgstr "E727: Почетак иза краја" -msgid "E240: No connection to the X server" -msgstr "E240: Нема везе са X сервером" - -#, c-format -msgid "E241: Unable to send to %s" -msgstr "E241: Слање ка %s није могуће" - -msgid "E277: Unable to read a server reply" -msgstr "E277: Не може да се прочита одговор сервера" - -msgid "E941: already started a server" -msgstr "E941: сервер је већ покренут" - -msgid "E942: +clientserver feature not available" -msgstr "E942: Могућност +clientserver није доступна" - -msgid "E258: Unable to send to client" -msgstr "E258: Слање ка клијенту није могуће" - #, c-format msgid "E962: Invalid action: '%s'" msgstr "E962: Неисправна акција: '%s'" -msgid "(Invalid)" -msgstr "(Неисправно)" - #, c-format msgid "E935: invalid submatch number: %d" msgstr "E935: неисправан број подпоклапања: %d" -msgid "E18: Unexpected characters in :let" -msgstr "E18: Неочекивани карактери у :let" - msgid "E991: cannot use =<< here" msgstr "E991: овде не може да се користи =<<" @@ -972,8 +829,8 @@ msgstr "E172: Недостаје маркер" msgid "E990: Missing end marker '%s'" msgstr "E990: Недостаје маркер краја '%s'" -msgid "E985: .= is not supported with script version 2" -msgstr "E985: .= није подржано са скрипт верзијом 2" +msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2" +msgstr "E985: .= није подржано са скрипт верзијом >= 2" msgid "E687: Less targets than List items" msgstr "E687: Мање одредишта него ставки Листе" @@ -981,8 +838,8 @@ msgstr "E687: Мање одредишта него ставки Листе" msgid "E688: More targets than List items" msgstr "E688: Више одредишта него ставки Листе" -msgid "Double ; in list of variables" -msgstr "Дупле ; у листи променљивих" +msgid "E452: Double ; in list of variables" +msgstr "E452: Двоструке ; у листи променљивих" #, c-format msgid "E738: Can't list variables for %s" @@ -991,9 +848,6 @@ msgstr "E738: Не може да се прикаже листа променљи msgid "E996: Cannot lock an environment variable" msgstr "E996: Променљива окружења не може да се закључа" -msgid "E996: Cannot lock an option" -msgstr "E996: Опција не може да се закључа" - msgid "E996: Cannot lock a register" msgstr "E996: Регистар не може да се закључа" @@ -1001,12 +855,8 @@ msgstr "E996: Регистар не може да се закључа" msgid "E108: No such variable: \"%s\"" msgstr "E108: Не постоји таква променљива: \"%s\"" -#, c-format -msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s" -msgstr "E940: Не може да се откључа или закључа променљива %s" - msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock" -msgstr "E743: променљива је угњеждена сувише дубоко да би се за(от)кључала" +msgstr "E743: променљива је угњеждена сувише дубоко да би се (за/от)кључала" #, c-format msgid "E963: setting %s to value with wrong type" @@ -1097,11 +947,11 @@ msgstr "Да препишем постојећи фајл \"%s\"?" #, c-format msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?" -msgstr "Swap фајл \"%s\" постоји, да га препишем у сваком случају?" +msgstr "Привремени фајл \"%s\" постоји, да га препишем у сваком случају?" #, c-format msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)" -msgstr "E768: Swap фајл постоји: %s (:silent! премошћава)" +msgstr "E768: Привремени фајл постоји: %s (:silent! премошћава)" #, c-format msgid "E141: No file name for buffer %ld" @@ -1197,45 +1047,6 @@ msgstr "Шаблон је пронађен у свакој линији: %s" msgid "Pattern not found: %s" msgstr "Шаблон није пронађен: %s" -msgid "E478: Don't panic!" -msgstr "E478: Не паничите!" - -#, c-format -msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s" -msgstr "E661: Жао нам је, нема '%s' помоћи за %s" - -#, c-format -msgid "E149: Sorry, no help for %s" -msgstr "E149: Жао нам је, нема помоћи за %s" - -#, c-format -msgid "Sorry, help file \"%s\" not found" -msgstr "Жао нам је, фајл помоћи \"%s\" није пронађен" - -#, c-format -msgid "E151: No match: %s" -msgstr "E151: Нема подударања: %s" - -#, c-format -msgid "E152: Cannot open %s for writing" -msgstr "E152: %s не може да се отвори за упис" - -#, c-format -msgid "E153: Unable to open %s for reading" -msgstr "E153: %s не може да се отвори за читање" - -#, c-format -msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s" -msgstr "E670: Помешано је више кодирања фајлова помоћи за језик: %s" - -#, c-format -msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s" -msgstr "E154: Дуплирана ознака \"%s\" у фајлу %s/%s" - -#, c-format -msgid "E150: Not a directory: %s" -msgstr "E150: Није директоријум: %s" - msgid "No old files" msgstr "Нема старих фајлова" @@ -1266,14 +1077,6 @@ msgstr "W20: Захтевани python верзије 2.x није подржа msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" msgstr "W21: Захтевани python верзије 3.x није подржан, фајл: %s се игнорише" -#, c-format -msgid "Current %slanguage: \"%s\"" -msgstr "Текући %sјезик: \"%s\"" - -#, c-format -msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" -msgstr "E197: Језик не може да се постави на \"%s\"" - msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode." msgstr "" "Улазак у Ex режим. Откуцајте \"visual\" да бисте прешли у Нормални режим." @@ -1316,15 +1119,15 @@ msgstr "Задат је опсег уназад, ОК да се замени" msgid "E494: Use w or w>>" msgstr "E494: Користите w или w>>" +msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'" +msgstr "E943: Табела команди мора да се освежи, покрените 'make cmdidxs'" + msgid "" "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX" msgstr "" "ИНТЕРНО: EX_DFLALL не може да се користи са ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED или " "ADDR_QUICKFIX" -msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'" -msgstr "E943: Табела команди мора да се освежи, покрените 'make cmdidxs'" - msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version" msgstr "E319: Жао нам је, та команда није доступна у овој верзији" @@ -1369,7 +1172,7 @@ msgid "Tab page %d" msgstr "Картица %d" msgid "No swap file" -msgstr "Нема swap фајла" +msgstr "Нема привременог фајла" msgid "Append File" msgstr "Додавање на крај Фајла" @@ -1440,6 +1243,9 @@ msgstr "E497: нема имена подударања аутокоманде к msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\"" msgstr "E498: нема имена :source фајла које би заменило \"<sfile>\"" +msgid "E489: no call stack to substitute for \"<stack>\"" +msgstr "E489: нема стека позива који би заменио \"<stack>\"" + msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\"" msgstr "E842: нема броја линије који би се користио за \"<slnum>\"" @@ -1509,15 +1315,6 @@ msgstr "Прекид" msgid "E579: :if nesting too deep" msgstr "E579: :if угњеждавање је сувише дубоко" -msgid "E580: :endif without :if" -msgstr "E580: :endif без :if" - -msgid "E581: :else without :if" -msgstr "E581: :else без :if" - -msgid "E582: :elseif without :if" -msgstr "E582: :elseif без :if" - msgid "E583: multiple :else" msgstr "E583: вишеструко :else" @@ -1527,35 +1324,23 @@ msgstr "E584: :elseif након :else" msgid "E585: :while/:for nesting too deep" msgstr "E585: :while/:for угњеждавање је сувише дубоко" -msgid "E586: :continue without :while or :for" -msgstr "E586: :continue без :while или :for" - -msgid "E587: :break without :while or :for" -msgstr "E587: :break без :while или :for" - msgid "E732: Using :endfor with :while" msgstr "E732: Коришћење :endfor са :while" msgid "E733: Using :endwhile with :for" msgstr "E733: Коришћење :endwhile са :for" +msgid "E579: block nesting too deep" +msgstr "E579: угњеждавање блокова је сувише дубоко" + msgid "E601: :try nesting too deep" msgstr "E601: :try угњеждавање је сувише дубоко" -msgid "E603: :catch without :try" -msgstr "E603: :catch без :try" - msgid "E604: :catch after :finally" msgstr "E604: :catch након :finally" -msgid "E606: :finally without :try" -msgstr "E606: :finally без :try" - -msgid "E607: multiple :finally" -msgstr "E607: вишеструко :finally" - -msgid "E602: :endtry without :try" -msgstr "E602: :endtry без :try" +msgid "E193: :enddef not inside a function" +msgstr "E193: :enddef није унутар функције" msgid "E193: :endfunction not inside a function" msgstr "E193: :endfunction није унутар функције" @@ -1666,11 +1451,11 @@ msgstr[1] "%ld линијe, " msgstr[2] "%ld линија, " #, c-format -msgid "%lld character" -msgid_plural "%lld characters" -msgstr[0] "%lld карактера" -msgstr[1] "%lld карактера" -msgstr[2] "%lld карактера" +msgid "%lld byte" +msgid_plural "%lld bytes" +msgstr[0] "%lld бајт" +msgstr[1] "%lld бајта" +msgstr[2] "%lld бајтова" msgid "[noeol]" msgstr "[noeol]" @@ -1757,6 +1542,9 @@ msgstr "<празно>" msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" msgstr "E655: Превише симболичких веза (циклус?)" +msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob" +msgstr "Први аргумент writefile() мора бити Листа или Блоб" + msgid "Select Directory dialog" msgstr "Дијалог избора директоријума" @@ -1769,6 +1557,9 @@ msgstr "Дијалог отварања фајла" msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode" msgstr "E338: Жао нам је, нема претраживача фајлова у конзолном режиму" +msgid "no matches" +msgstr "нема подударања" + msgid "E854: path too long for completion" msgstr "E854: путања је сувише дугачка да би се довршила" @@ -1854,10 +1645,6 @@ msgstr "E231: 'guifontwide' неисправан" msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid" msgstr "E599: Вредност 'imactivatekey' није исправна" -#, c-format -msgid "E254: Cannot allocate color %s" -msgstr "E254: Боја %s не може да се алоцира" - msgid "No match at cursor, finding next" msgstr "Нема подударања на месту курсора, тражи се даље" @@ -1893,15 +1680,15 @@ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" msgstr "" "E232: Не може да се креира BalloonEval и са поруком и са повратним позивом" -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - msgid "_Save" msgstr "_Сачувај" msgid "_Open" msgstr "_Отвори" +msgid "_Cancel" +msgstr "_Откажи" + msgid "_OK" msgstr "_OK" @@ -2082,6 +1869,25 @@ msgstr "Фонт0 ширина: %d" msgid "Font%d width: %d" msgstr "Фонт%d ширина: %d" +msgid "E284: Cannot set IC values" +msgstr "E284: IC вредности не могу да се поставе" + +msgid "E285: Failed to create input context" +msgstr "E285: Креирање контекста уноса није успело" + +msgid "E286: Failed to open input method" +msgstr "E286: Отварање методе уноса није успело" + +msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" +msgstr "" +"E287: Упозорење: Постављање повратне функције за уништење IM није успело" + +msgid "E288: input method doesn't support any style" +msgstr "E288: метод уноса не подржава ниједан стил" + +msgid "E289: input method doesn't support my preedit type" +msgstr "E289: метод уноса не подржава мој preedit тип" + msgid "Invalid font specification" msgstr "Неисправна спецификација фонта" @@ -2112,9 +1918,6 @@ msgstr "Стил:" msgid "Size:" msgstr "Величина:" -msgid "E256: Hangul automata ERROR" -msgstr "E256: ГРЕШКА Hangul аутомата" - msgid "E550: Missing colon" msgstr "E550: Недостаје двотачка" @@ -2208,6 +2011,45 @@ msgstr "E365: PostScript фајл није успео да се одштампа msgid "Print job sent." msgstr "Задатак штампе је послат" +msgid "E478: Don't panic!" +msgstr "E478: Не паничите!" + +#, c-format +msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s" +msgstr "E661: Жао нам је, нема '%s' помоћи за %s" + +#, c-format +msgid "E149: Sorry, no help for %s" +msgstr "E149: Жао нам је, нема помоћи за %s" + +#, c-format +msgid "Sorry, help file \"%s\" not found" +msgstr "Жао нам је, фајл помоћи \"%s\" није пронађен" + +#, c-format +msgid "E151: No match: %s" +msgstr "E151: Нема подударања: %s" + +#, c-format +msgid "E152: Cannot open %s for writing" +msgstr "E152: %s не може да се отвори за упис" + +#, c-format +msgid "E153: Unable to open %s for reading" +msgstr "E153: %s не може да се отвори за читање" + +#, c-format +msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s" +msgstr "E670: Помешано је више кодирања фајлова помоћи за језик: %s" + +#, c-format +msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s" +msgstr "E154: Дуплирана ознака \"%s\" у фајлу %s/%s" + +#, c-format +msgid "E150: Not a directory: %s" +msgstr "E150: Није директоријум: %s" + msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim" msgstr "E679: Рекурзивна петља код учитавања syncolor.vim" @@ -2248,6 +2090,9 @@ msgstr "E419: Непозната FG боја" msgid "E420: BG color unknown" msgstr "E420: Непозната BG боја" +msgid "E453: UL color unknown" +msgstr "E453: Непозната UL боја" + #, c-format msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" msgstr "E421: Име боје или број нису препознати: %s" @@ -2272,29 +2117,6 @@ msgstr "W18: Неважећи карактер у имену групе" msgid "E849: Too many highlight and syntax groups" msgstr "E849: Превише синтаксних и група истицања" -#, c-format -msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)" -msgstr "E799: Неважећи ИД: %d (мора бити веће или једнако од 1)" - -#, c-format -msgid "E801: ID already taken: %d" -msgstr "E801: ИД је већ заузет: %d" - -msgid "E290: List or number required" -msgstr "E290: Захтева се листа или број" - -#, c-format -msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)" -msgstr "E802: Неважећи ИД: %d (мора бити веће или једнако од 1)" - -#, c-format -msgid "E803: ID not found: %d" -msgstr "E803: ИД није пронађен: %d" - -#, c-format -msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d" -msgstr "E798: ИД је резервисан за \":match\": %d" - msgid "Add a new database" msgstr "Додај нову базу" @@ -2566,7 +2388,7 @@ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python" msgstr "E837: Овај Vim не може да изврши :py3 након коришћења :python" msgid "E265: $_ must be an instance of String" -msgstr "E265: $_ мора да буде инстанца String-а" +msgstr "E265: $_ мора да буде инстанца Стринга" msgid "" "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded." @@ -2791,22 +2613,41 @@ msgstr "подударање %d од %d" msgid "match %d" msgstr "подударање %d" +msgid "E920: _io file requires _name to be set" +msgstr "E920: _io фајл захтева да _name буде постављено" + +msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set" +msgstr "E915: in_io бафер захтева да in_buf или in_name буде постављено" + +#, c-format +msgid "E918: buffer must be loaded: %s" +msgstr "E918: бафер мора бити учитан: %s" + +msgid "E916: not a valid job" +msgstr "E916: није валидан job" + +#, c-format +msgid "E491: json decode error at '%s'" +msgstr "E491: грешка json декодирања на '%s'" + #, c-format msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\"" msgstr "E938: Дупли кључ у JSON: \"%s\"" #, c-format msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob" -msgstr "E899: Аргумент за %s мора бити Листа или Blob" +msgstr "E899: Аргумент за %s мора бити Листа или Блоб" + +msgid "E900: maxdepth must be non-negative number" +msgstr "E900: maxdepth не сме да буде негативан број" + +msgid "flatten() argument" +msgstr "flatten() аргумент" #, c-format msgid "E696: Missing comma in List: %s" msgstr "E696: У Листи недостаје зарез: %s" -#, c-format -msgid "E697: Missing end of List ']': %s" -msgstr "E697: Недостаје крај Листе ']': %s" - msgid "sort() argument" msgstr "sort() аргумент" @@ -2822,6 +2663,9 @@ msgstr "E882: Uniq функција поређења није успела" msgid "map() argument" msgstr "map() аргумент" +msgid "mapnew() argument" +msgstr "mapnew() аргумент" + msgid "filter() argument" msgstr "filter() аргумент" @@ -2837,6 +2681,14 @@ msgstr "remove() аргумент" msgid "reverse() argument" msgstr "reverse() аргумент" +#, c-format +msgid "Current %slanguage: \"%s\"" +msgstr "Текући %sјезик: \"%s\"" + +#, c-format +msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" +msgstr "E197: Језик не може да се постави на \"%s\"" + msgid "Unknown option argument" msgstr "Непознат аргумент опције" @@ -3019,10 +2871,10 @@ msgid "-D\t\t\tDebugging mode" msgstr "-D\t\t\tDebugging режим" msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only" -msgstr "-n\t\t\tБез swap фајла, користи само меморију" +msgstr "-n\t\t\tБез привременог фајла, користи само меморију" msgid "-r\t\t\tList swap files and exit" -msgstr "-r\t\t\tИзлистај swap фајлове и изађи" +msgstr "-r\t\t\tИзлистај привремене фајлове и изађи" msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session" msgstr "-r (са именом фајла)\tОбнови срушену сесију" @@ -3247,25 +3099,6 @@ msgstr "-P <назив родитеља>\tОтвори Vim унутар роди msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget" msgstr "--windowid <HWND>\tОтвори Vim унутар другог win32 виџета" -msgid "No display" -msgstr "Нема приказа" - -msgid ": Send failed.\n" -msgstr ": Слање није успело.\n" - -msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n" -msgstr ": Слање није успело. Покушава се локално извршавање\n" - -#, c-format -msgid "%d of %d edited" -msgstr "%d од %d уређено" - -msgid "No display: Send expression failed.\n" -msgstr "Нема приказа: Израз слања није успео.\n" - -msgid ": Send expression failed.\n" -msgstr ": Израз слања није успео.\n" - #, c-format msgid "E224: global abbreviation already exists for %s" msgstr "E224: глобална скраћеница за %s већ постоји" @@ -3291,6 +3124,9 @@ msgstr "Мапирање није пронађено" msgid "E228: makemap: Illegal mode" msgstr "E228: makemap: Недозвољен режим" +msgid "E460: entries missing in mapset() dict argument" +msgstr "E460: недостају ставке у mapset() dict аргументу" + #, c-format msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s" msgstr "E357: 'langmap': Недостаје одговарајући карактер за %s" @@ -3327,45 +3163,49 @@ msgstr "" "\n" "измена лин кол текст" -msgid "E543: Not a valid codepage" -msgstr "E543: Неважећа кодна страна" +#, c-format +msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)" +msgstr "E799: Неважећи ИД: %d (мора бити веће или једнако од 1)" -msgid "E284: Cannot set IC values" -msgstr "E284: IC вредности не могу да се поставе" +#, c-format +msgid "E801: ID already taken: %d" +msgstr "E801: ИД је већ заузет: %d" -msgid "E285: Failed to create input context" -msgstr "E285: Креирање контекста уноса није успело" +msgid "E290: List or number required" +msgstr "E290: Захтева се листа или број" -msgid "E286: Failed to open input method" -msgstr "E286: Отварање методе уноса није успело" +#, c-format +msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)" +msgstr "E802: Неважећи ИД: %d (мора бити веће или једнако од 1)" -msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" -msgstr "" -"E287: Упозорење: Постављање повратне функције за уништење IM није успело" +#, c-format +msgid "E803: ID not found: %d" +msgstr "E803: ИД није пронађен: %d" -msgid "E288: input method doesn't support any style" -msgstr "E288: метод уноса не подржава ниједан стил" +#, c-format +msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d" +msgstr "E798: ИД је резервисан за \":match\": %d" -msgid "E289: input method doesn't support my preedit type" -msgstr "E289: метод уноса не подржава мој preedit тип" +msgid "E543: Not a valid codepage" +msgstr "E543: Неважећа кодна страна" msgid "E293: block was not locked" msgstr "E293: блок није закључан" msgid "E294: Seek error in swap file read" -msgstr "E294: Грешка код постављања показивача за читање swap фајла" +msgstr "E294: Грешка код постављања показивача за читање из привременог фајла" msgid "E295: Read error in swap file" -msgstr "E295: Грешка при читању swap фајла" +msgstr "E295: Грешка при читању привременог фајла" msgid "E296: Seek error in swap file write" -msgstr "E296: Грешка код постављања показивача за упис swap фајла" +msgstr "E296: Грешка код постављања показивача за упис у привремени фајл" msgid "E297: Write error in swap file" -msgstr "E297: Грешка при упису swap фајла" +msgstr "E297: Грешка при упису преивременог фајла" msgid "E300: Swap file al |