diff options
Diffstat (limited to 'src/po/sk.cp1250.po')
| -rw-r--r-- | src/po/sk.cp1250.po | 238 |
1 files changed, 159 insertions, 79 deletions
diff --git a/src/po/sk.cp1250.po b/src/po/sk.cp1250.po index f046554ebd..bc5fbbf252 100644 --- a/src/po/sk.cp1250.po +++ b/src/po/sk.cp1250.po @@ -308,7 +308,8 @@ msgstr "zhoda %d" msgid "E18: Unexpected characters in :let" msgstr "E18: Neočekávané znaky v :let" -msgid "E684: list index out of range: %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E684: List index out of range: %ld" msgstr "E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld" #, c-format @@ -402,7 +403,8 @@ msgstr "E107: Chýbajú zátvorky: %s" msgid "E108: No such variable: \"%s\"" msgstr "E108: Premenná \"%s\" neexistuje" -msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock" msgstr "E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie" msgid "E109: Missing ':' after '?'" @@ -467,7 +469,8 @@ msgstr "E722: Chýba čiarka v Slovníku (Dictionary): %s" msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" msgstr "E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s" -msgid "E724: variable nested too deep for displaying" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E724: Variable nested too deep for displaying" msgstr "E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie" msgid "E699: Too many arguments" @@ -575,7 +578,8 @@ msgstr "Neznámy" msgid "E742: Cannot change value of %s" msgstr "E742: Nemožno zmeniť hodnotu %s" -msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy" msgstr "E698: premenná je vnorená príliš hlboko pre skopírovanie" #, c-format @@ -761,7 +765,8 @@ msgstr "Upravovať súbor" msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" msgstr "E143: Automatické príkazy neočakávane zmazali nový buffer %s" -msgid "E144: non-numeric argument to :z" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E144: Non-numeric argument to :z" msgstr "E144: nečíselný argument pre :z" msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim" @@ -940,7 +945,8 @@ msgstr "E164: Nedá sa preskočiť pred prvý súbor" msgid "E165: Cannot go beyond last file" msgstr "E165: Nedá sa preskočiť za posledný súbor" -msgid "E666: compiler not supported: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E666: Compiler not supported: %s" msgstr "E666: prekladač nie je podporovaný: %s" #, c-format @@ -1077,7 +1083,8 @@ msgstr "E177: Počet nemôže byť zadaný dvakrát" msgid "E178: Invalid default value for count" msgstr "E178: Chybná implicitná hodnota pre počet" -msgid "E179: argument required for -complete" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E179: Argument required for -complete" msgstr "E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument" #, c-format @@ -1175,18 +1182,22 @@ msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'" msgstr "" "E194: Žiadny alternatívny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť '#'" -msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" msgstr "E495: žiadny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť \"<afile>\"" -msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" msgstr "E496: žiadne číslo bufferu, ktorým by bolo možné nahradiť \"<abuf>\"" -msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" msgstr "" "E497: žiadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo možné nahradiť \"<amatch>" "\"" -msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\"" msgstr "E498: žiadny :source súbor, ktorým by bolo možné nahradiť \"<sfile>\"" msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\"" @@ -1247,6 +1258,7 @@ msgstr "Chyba" msgid "Interrupt" msgstr "Prerušené" +# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E579: :if nesting too deep" msgstr "E579: vnorenie :if je príliš hlboké" @@ -1259,7 +1271,8 @@ msgstr "E581: :else bez zodpovedajúceho :if" msgid "E582: :elseif without :if" msgstr "E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if" -msgid "E583: multiple :else" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E583: Multiple :else" msgstr "E583: viacnásobné :else" msgid "E584: :elseif after :else" @@ -1294,7 +1307,8 @@ msgid "E606: :finally without :try" msgstr "E606: :finally bez :try" #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it. -msgid "E607: multiple :finally" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E607: Multiple :finally" msgstr "E607: viacnásobné použité :finally" msgid "E602: :endtry without :try" @@ -1474,10 +1488,12 @@ msgstr "E667: Fsync zlyhal" msgid "E512: Close failed" msgstr "E512: Zatvorenie zlyhalo" -msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" msgstr "E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte voľbu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)" -msgid "E514: write error (file system full?)" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E514: Write error (file system full?)" msgstr "E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)" msgid " CONVERSION ERROR" @@ -1504,7 +1520,8 @@ msgstr " uložený" msgid "E205: Patchmode: can't save original file" msgstr "E205: patchmode: nedá sa uložiť pôvodný súbor" -msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file" msgstr "E206: patchmode: nedá sa zapisovať do prázdneho pôvodného súboru" msgid "E207: Can't delete backup file" @@ -1669,7 +1686,8 @@ msgstr "E217: Automatické príkazy sa nedajú spustiť pre VŠETKY udalosti" msgid "No matching autocommands" msgstr "Žiadne vyhovujúce automatické príkazy" -msgid "E218: autocommand nesting too deep" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E218: Autocommand nesting too deep" msgstr "E218: vnorenia automatického príkazu sú príliš hlboké" #, c-format @@ -1706,23 +1724,28 @@ msgstr "+--%3ld riadkov zahnutých " msgid "E222: Add to read buffer" msgstr "E222: Pridať do bufferu pre čítanie" -msgid "E223: recursive mapping" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E223: Recursive mapping" msgstr "E223: rekurzívne mapovanie" #, c-format -msgid "E224: global abbreviation already exists for %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s" msgstr "E224: pre %s už globálna skratka existuje" #, c-format -msgid "E225: global mapping already exists for %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E225: Global mapping already exists for %s" msgstr "E225: pre %s už globálne mapovanie existuje" #, c-format -msgid "E226: abbreviation already exists for %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E226: Abbreviation already exists for %s" msgstr "E226: pre %s už skratka existuje" #, c-format -msgid "E227: mapping already exists for %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E227: Mapping already exists for %s" msgstr "E227: pre %s už mapovanie existuje" msgid "No abbreviation found" @@ -2001,7 +2024,8 @@ msgstr "E550: Chýba dvojbodka" msgid "E551: Illegal component" msgstr "E551: Neprípustný komponent" -msgid "E552: digit expected" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E552: Digit expected" msgstr "E552: očakávaná číslica" #, c-format @@ -2036,10 +2060,12 @@ msgstr "E624: Nedá sa otvoriť súbor \"%s\"" msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\"" msgstr "E457: Nedá sa čítať PostScriptový súbor \"%s\"" -msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file" msgstr "E618: súbor \"%s\" nie je vo formáte PostScript" -msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file" msgstr "E619: súbor \"%s\" nie je podporvaný PostScriptový súbor" #, c-format @@ -2127,10 +2153,12 @@ msgstr "E564: %s nie je ani adresárom ani správnou cscope databázou" msgid "Added cscope database %s" msgstr "Pridaná cscope databáza %s" -msgid "E262: error reading cscope connection %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E262: Error reading cscope connection %ld" msgstr "E262: chyba pri čítaní cscope spojenia %ld" -msgid "E561: unknown cscope search type" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E561: Unknown cscope search type" msgstr "E561: neznámy typ cscope hľadania" msgid "E566: Could not create cscope pipes" @@ -2151,15 +2179,18 @@ msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo" msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed" msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo" -msgid "E567: no cscope connections" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E567: No cscope connections" msgstr "E567: žiadne cscope spojenia" #, c-format -msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s" msgstr "E259: cscope hľadanie %s vo vzore %s nenašlo žiadnu zhodu" #, c-format -msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c" msgstr "E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c" msgid "cscope commands:\n" @@ -2168,27 +2199,32 @@ msgstr "príkazy cscope:\n" msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)" msgstr "%-5s: %-30s (Použitie: %s)" -msgid "E625: cannot open cscope database: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E625: Cannot open cscope database: %s" msgstr "E625: nemožno otvoriť cscope databázu: %s" -msgid "E626: cannot get cscope database information" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E626: Cannot get cscope database information" msgstr "E626: nemožno získať cscope databázové informácie" -msgid "E568: duplicate cscope database not added" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E568: Duplicate cscope database not added" msgstr "E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná" msgid "E569: maximum number of cscope connections reached" msgstr "E569: dosiahnutý maximálny počet cscope spojení" #, c-format -msgid "E261: cscope connection %s not found" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E261: Cscope connection %s not found" msgstr "E261: cscope spojenie %s nenájdené" msgid "cscope connection %s closed" msgstr "cscope spojenie %s ukončené" #. should not reach here -msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches" msgstr "E570: vážna chyba v cs_manage_matches" msgid "Cscope tag: %s" @@ -2342,7 +2378,8 @@ msgstr "" "E266: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Ruby knižnica nemôže byť načítaná." #, c-format -msgid "E273: unknown longjmp status %d" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E273: Unknown longjmp status %d" msgstr "E273: Neznámy 'longjmp' stav %d" msgid "Toggle implementation/definition" @@ -2466,7 +2503,8 @@ msgstr "" "chybu na vim-dev@vim.org" #, c-format -msgid "E572: exit code %d" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E572: Exit code %d" msgstr "E572: návratový kód %d" msgid "cannot get line" @@ -2980,16 +3018,19 @@ msgstr "E286: Nepodarilo sa otvoriť vstupnú metódu" msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" msgstr "E287: Varovanie: likvidačné spätné volanie sa nedá nastaviť na IM" -msgid "E288: input method doesn't support any style" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E288: Input method doesn't support any style" msgstr "E288: vstupná metóda nepodporuje žiadny štýl" -msgid "E289: input method doesn't support my preedit type" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type" msgstr "E289: vstupná metóda nepodporuje môj 'preedit' typ" msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled" msgstr "E291: Máte GTK+ verziu staršiu než 1.2.3. Stavová plocha vypnutá." -msgid "E293: block was not locked" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E293: Block was not locked" msgstr "E293: blok nebol zamknutý" msgid "E294: Seek error in swap file read" @@ -3252,14 +3293,17 @@ msgid "E314: Preserve failed" msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo" #, c-format -msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E315: Ml_get: invalid lnum: %ld" msgstr "E315: ml_get: chybné číslo riadku: %ld" #, c-format -msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E316: Ml_get: cannot find line %ld" msgstr "E316: ml_get: nedá sa nájsť riadok %ld" -msgid "E317: pointer block id wrong 3" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E317: Pointer block id wrong 3" msgstr "E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 3" msgid "stack_idx should be 0" @@ -3268,7 +3312,8 @@ msgstr "stack_idx by mal mať hodnotu 3" msgid "E318: Updated too many blocks?" msgstr "E318: Aktualizovaných príliš veľa blokov?" -msgid "E317: pointer block id wrong 4" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E317: Pointer block id wrong 4" msgstr "E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 4" msgid "deleted block 1?" @@ -3278,24 +3323,28 @@ msgstr "vymazaný blok 1?" msgid "E320: Cannot find line %ld" msgstr "E320: Nedá sa nájsť riadok %ld" -msgid "E317: pointer block id wrong" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E317: Pointer block id wrong" msgstr "E317: chybné číslo ukazovateľa na blok" msgid "pe_line_count is zero" msgstr "pe_line_count má nulovú hodnotu" #, c-format -msgid "E322: line number out of range: %ld past the end" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end" msgstr "E322: číslo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)" #, c-format -msgid "E323: line count wrong in block %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E323: Line count wrong in block %ld" msgstr "E323: chybný počet riadkov v bloku %ld" msgid "Stack size increases" msgstr "Nárast veľkosti zásobníku" -msgid "E317: pointer block id wrong 2" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E317: Pointer block id wrong 2" msgstr "E317: chybný číslo ukazovateľa na blok 2" msgid "E325: ATTENTION" @@ -3595,7 +3644,8 @@ msgstr "E546: Neprípustný mód" msgid "E547: Illegal mouseshape" msgstr "E547: Chybný tvar myši" -msgid "E548: digit expected" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E548: Digit expected" msgstr "E548: očakávaná číslica" msgid "E549: Illegal percentage" @@ -3666,7 +3716,8 @@ msgstr "E349: Pod kurzorom nie je žiadny identifikátor" msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'" msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa nedá vymazať vnorenie" -msgid "E664: changelist is empty" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E664: Changelist is empty" msgstr "E664: zoznam zmien je prázdny" msgid "E662: At start of changelist" @@ -3851,13 +3902,15 @@ msgstr "E595: obsahuje netlačiteľné znaky" msgid "E596: Invalid font(s)" msgstr "E596: Chybné písma" -msgid "E597: can't select fontset" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E597: Can't select fontset" msgstr "E597: nedá sa vybrať sada písiem" msgid "E598: Invalid fontset" msgstr "E598: Chybná sada písiem" -msgid "E533: can't select wide font" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E533: Can't select wide font" msgstr "E533: nedá sa vybrať široký font" msgid "E534: Invalid wide font" @@ -3867,7 +3920,8 @@ msgstr "E534: Chybné široké písmo" msgid "E535: Illegal character after <%c>" msgstr "E535: Neprípustný znak po <%c>" -msgid "E536: comma required" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E536: Comma required" msgstr "E536: je nutná čiarka" #, c-format @@ -3881,7 +3935,8 @@ msgid "E540: Unclosed expression sequence" msgstr "E540: Neuzatvorené zoskupenie výrazov" -msgid "E542: unbalanced groups" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E542: Unbalanced groups" msgstr "E542: nevyvážené skupiny" msgid "E590: A preview window already exists" @@ -4230,7 +4285,8 @@ msgid "E681: Buffer is not loaded" msgstr "E681: Buffer nie je načítaný" #, c-format -msgid "E369: invalid item in %s%%[]" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E369: Invalid item in %s%%[]" msgstr "E369: chybná položka v %s%%[]" msgid "E339: Pattern too long" @@ -4259,7 +4315,8 @@ msgid "E55: Unmatched %s)" msgstr "E55: Nespárované %s)" #, c-format -msgid "E59: invalid character after %s@" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E59: Invalid character after %s@" msgstr "E59: Neprípustný znak po %s@" #, c-format @@ -4274,7 +4331,8 @@ msgstr "E61: Vnorený %s*" msgid "E62: Nested %s%c" msgstr "E62: Vnorený %s%c" -msgid "E63: invalid use of \\_" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E63: Invalid use of \\_" msgstr "E63: Chybne použité \\_" #, c-format @@ -4379,11 +4437,13 @@ msgid "E383: Invalid search string: %s" msgstr "E383: Neprípustný hľadaný reťazec: %s" #, c-format -msgid "E384: search hit TOP without match for: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s" msgstr "E384: hľadanie dosiahlo začiatok bez nájdenia %s" #, c-format -msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s" msgstr "E385: hľadanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s" msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" @@ -4713,7 +4773,8 @@ msgid "E753: Not found: %s" msgstr "E753: Nenájdené: %s" #. * file. -msgid "E783: duplicate char in MAP entry" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E783: Duplicate char in MAP entry" msgstr "E783: duplicitný znak v MAP položke" #, c-format @@ -4776,7 +4837,8 @@ msgstr "; zhoda " msgid " line breaks" msgstr " zalomení riadkov" -msgid "E395: contains argument not accepted here" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E395: Contains argument not accepted here" msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené" msgid "E396: containedin argument not accepted here" @@ -4846,11 +4908,13 @@ msgstr "E409: Neznámy názov skupiny: %s" msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" msgstr "E410: Chybný podradený príkaz :syntax : %s " -msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim" msgstr "E679: rekurzívna slučka pri načítavaní syncolor.vim" #, c-format -msgid "E411: highlight group not found: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E411: Highlight group not found: %s" msgstr "E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená" #, c-format @@ -4861,19 +4925,23 @@ msgstr "E412: Príliš málo argumentov: \":highlight link %s\"" msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E413: Príliš mnoho argumentov: \":highlight link %s\"" -msgid "E414: group has settings, highlight link ignored" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored" msgstr "E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazňovaciu skupinu ignorovaný" #, c-format -msgid "E415: unexpected equal sign: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E415: Unexpected equal sign: %s" msgstr "E415: neočakávané znamienko rovná sa: %s" #, c-format -msgid "E416: missing equal sign: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E416: Missing equal sign: %s" msgstr "E416: chýba znamienko rovná sa: %s" #, c-format -msgid "E417: missing argument: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E417: Missing argument: %s" msgstr "E417: chýba argument: %s" #, c-format @@ -4891,7 +4959,8 @@ msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" msgstr "E421: Názov alebo číslo farby nebolo rozpoznané: %s" #, c-format -msgid "E422: terminal code too long: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E422: Terminal code too long: %s" msgstr "E422: terminálový kód je príliš dlhý: %s" #, c-format @@ -4907,17 +4976,20 @@ msgstr "E669: Netlačitelný znak v mene skupiny" msgid "W18: Invalid character in group name" msgstr "W18: Chybný znak v mene skupiny" -msgid "E555: at bottom of tag stack" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E555: At bottom of tag stack" msgstr "E555: na konci zoznamu tagov" -msgid "E556: at top of tag stack" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E556: At top of tag stack" msgstr "E556: na začiatku zoznamu tagov" msgid "E425: Cannot go before first matching tag" msgstr "E425: Nedá sa skočiť pred prvý vyhovujúci tag" #, c-format -msgid "E426: tag not found: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E426: Tag not found: %s" msgstr "E426: tag %s nenájdený" msgid " # pri kind tag" @@ -5007,7 +5079,8 @@ msgstr "E559: Termcap neobsahuje položku pre tento terminál" msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" msgstr "E436: Termcap neobsahuje položku \"%s\"" -msgid "E437: terminal capability \"cm\" required" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required" msgstr "E437: Terminál musí mať schopnosť \"cm\" (schopnosť pohybu kurzora)" #. Highlight title @@ -5038,10 +5111,12 @@ msgstr "1 zmena" msgid "%ld changes" msgstr "%ld zmien" -msgid "E439: undo list corrupt" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E439: Undo list corrupt" msgstr "E439: záznam o zmenách poškodený" -msgid "E440: undo line missing" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E440: Undo line missing" msgstr "E440: chýba opravný riadok" #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s @@ -5581,7 +5656,8 @@ msgid "E36: Not enough room" msgstr "E36: Nedostatok miesta" #, c-format -msgid "E247: no registered server named \"%s\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E247: No registered server named \"%s\"" msgstr "E247: žiaden registrovaný server pomenovaný \"%s\"" #, c-format @@ -5612,7 +5688,8 @@ msgstr "E39: Očakávané číslo" msgid "E40: Can't open errorfile %s" msgstr "E40: Nedá sa otvoriť chybový súbor %s" -msgid "E233: cannot open display" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E233: Cannot open display" msgstr "E233: nedá sa otvoriť displej" msgid "E41: Out of memory!" @@ -5677,7 +5754,8 @@ msgstr "E255: Chyba -- nedájú sa prečítať označovacie dáta!" msgid "E72: Close error on swap file" msgstr "E72: Chyba pri uzatváraní odkladacieho súboru" -msgid "E73: tag stack empty" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E73: Tag stack empty" msgstr "E73: zoznam tagov je prázdny" msgid "E74: Command too complex" @@ -5731,10 +5809,12 @@ msgstr "E744: NetBeans nepovoľuje zmeny v súboroch len na čítanie" msgid "E685: Internal error: %s" msgstr "E685: Vnútorná chyba: %s" -msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'" msgstr "E363: vzor používa viac pamäte ako 'maxmempattern'" -msgid "E749: empty buffer" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E749: Empty buffer" msgstr "E749: prázdny buffer" msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter" |