diff options
Diffstat (limited to 'src/po/ko.po')
-rw-r--r-- | src/po/ko.po | 907 |
1 files changed, 481 insertions, 426 deletions
diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po index bd3cf8260b..c7c67a24cd 100644 --- a/src/po/ko.po +++ b/src/po/ko.po @@ -1,19 +1,20 @@ # Generated from ko.UTF-8.po, DO NOT EDIT # -# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2011 +# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2018 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: vim 8.0\n" +"Project-Id-Version: vim 8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-07-12 14:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-12 18:56+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2018-06-29 08:21+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-29 09:32+0900\n" "Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n" "Language-Team: Korean\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "E831: bf_key_init() called with empty password" msgstr "E831: ºó ºñ¹Ð¹øÈ£·Î bf_key_init() ÇÔ¼ö°¡ ºÒ·ÁÁ³½À´Ï´Ù" @@ -87,7 +88,6 @@ msgstr "E90: ¸¶Áö¸· ¹öÆÛ¸¦ ³»¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E84: No modified buffer found" msgstr "E84: ¹Ù²ï ¹öÆÛ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" -#. back where we started, didn't find anything. msgid "E85: There is no listed buffer" msgstr "E85: ³ª¿µÈ ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" @@ -103,6 +103,18 @@ msgstr "" "E89: ¹öÆÛ %ldÀ»(¸¦) ¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇÏ" "±â)" +msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)" +msgstr "E948: JobÀÌ ¾ÆÁ÷ ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù (³¡³»·Á¸é ¸¶Áö¸·¿¡ !À» Ãß°¡)" + +msgid "E37: No write since last change (add ! to override)" +msgstr "E37: ¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù (¹«½ÃÇÏ·Á¸é ! ´õÇϱâ)" + +msgid "E948: Job still running" +msgstr "E948: JobÀÌ ¾ÆÁ÷ ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù" + +msgid "E37: No write since last change" +msgstr "E37: ¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù" + msgid "W14: Warning: List of file names overflow" msgstr "W14: °æ°í: ÆÄÀÏ À̸§ ¸ñ·ÏÀÌ ³ÑÃƽÀ´Ï´Ù" @@ -158,7 +170,6 @@ msgstr "%ld / %ld ÁÙ --%d%%-- Ä " msgid "[No Name]" msgstr "[À̸§ ¾øÀ½]" -#. must be a help buffer msgid "help" msgstr "µµ¿ò¸»" @@ -184,6 +195,12 @@ msgstr "" "\n" "# ¹öÆÛ ¸ñ·Ï:\n" +msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set" +msgstr "E382: ¾µ ¼ö ¾øÀ½, 'buftype' ¿É¼ÇÀÌ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù" + +msgid "[Prompt]" +msgstr "[Prompt]" + msgid "[Scratch]" msgstr "[Scratch]" @@ -237,7 +254,8 @@ msgid "E917: Cannot use a callback with %s()" msgstr "E917: %s()¿¡´Â callbackÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel" -msgstr "E912: raw ȤÀº nl ä³Î¿¡¼ ch_evalexpr()/ch_sendexpr()À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" +msgstr "" +"E912: raw ȤÀº nl ä³Î¿¡¼ ch_evalexpr()/ch_sendexpr()À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E906: not an open channel" msgstr "E906: ¿¸° ä³ÎÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù" @@ -351,7 +369,6 @@ msgstr "E791: Å°¸Ê ¿£Æ®¸®°¡ ºñ¾îÀÖÀ½" msgid " Keyword completion (^N^P)" msgstr " ³¹¸» ¿Ï¼º (^N^P)" -#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl. msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" msgstr " ^X ¸ðµå (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" @@ -423,16 +440,12 @@ msgstr "ã´Â Áß: %s" msgid "Scanning tags." msgstr "ÅÂ±× Ã£´Â Áß." -#~ msgid "match in file" -#~ msgstr "" +msgid "match in file" +msgstr "match in file" msgid " Adding" msgstr " ´õÇϱâ" -#. showmode might reset the internal line pointers, so it must -#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no -#. * longer needed. -- Acevedo. -#. msgid "-- Searching..." msgstr "-- ã´Â Áß..." @@ -453,7 +466,6 @@ msgstr "match %d of %d" msgid "match %d" msgstr "match %d" -#. maximum nesting of lists and dicts msgid "E18: Unexpected characters in :let" msgstr "E18: ':let'¿¡ ¸ð¸£´Â ±ÛÀÚ" @@ -513,8 +525,6 @@ msgstr "E690: :for µÚ¿¡ \"in\"°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E108: No such variable: \"%s\"" msgstr "E108: ÀÌ·± º¯¼ö ¾øÀ½: \"%s\"" -#. For historic reasons this error is not given for a list or dict. -#. * E.g., the b: dict could be locked/unlocked. #, c-format msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s" msgstr "E940: º¯¼ö %sÀ»(¸¦) Àá±Ý ȤÀº ÇØÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" @@ -525,21 +535,6 @@ msgstr "E743: Àá±Ý(ÇØÁ¦)Çϱ⿡ º¯¼ö°¡ ³Ê¹« ±íÀÌ ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù" msgid "E109: Missing ':' after '?'" msgstr "E109: '?' µÚ¿¡ ':'ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù" -msgid "E691: Can only compare List with List" -msgstr "E691: List´Â List¿Í¸¸ ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù" - -msgid "E692: Invalid operation for List" -msgstr "E692: List¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ" - -msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary" -msgstr "E735: Dictionary´Â Dictionary¿Í¸¸ ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù" - -msgid "E736: Invalid operation for Dictionary" -msgstr "E736: Dictionary¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ" - -msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs" -msgstr "E694: Funcrefs¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ" - msgid "E804: Cannot use '%' with Float" msgstr "E804: Float¿¡ '%'´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" @@ -568,8 +563,8 @@ msgstr "E114: µû¿ÈÇ¥ ¾øÀ½: %s" msgid "E115: Missing quote: %s" msgstr "E115: µû¿ÈÇ¥ ¾øÀ½: %s" -#~ msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!" -#~ msgstr "" +msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!" +msgstr "¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÏ¿© °¡ºñÁö ÄÝ·º¼ÇÀÌ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù!" msgid "E724: variable nested too deep for displaying" msgstr "E724: º¯¼ö°¡ Ç¥½ÃÇϱ⿡ ³Ê¹« ±íÀÌ ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù" @@ -665,6 +660,21 @@ msgstr "" "\n" "\tLast set from " +msgid "E691: Can only compare List with List" +msgstr "E691: List´Â List¿Í¸¸ ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù" + +msgid "E692: Invalid operation for List" +msgstr "E692: List¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ" + +msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary" +msgstr "E735: Dictionary´Â Dictionary¿Í¸¸ ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù" + +msgid "E736: Invalid operation for Dictionary" +msgstr "E736: Dictionary¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ" + +msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs" +msgstr "E694: Funcrefs¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ µ¿ÀÛ" + msgid "map() argument" msgstr "map() ÀÎÀÚ" @@ -687,15 +697,16 @@ msgstr "add() ÀÎÀÚ" msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode" msgstr "E785: complete()Àº ÀÔ·Â ¸ðµå¿¡¼¸¸ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù" -#. -#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it -#. * this way has the compelling advantage that translations need not to -#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for. -#. msgid "&Ok" msgstr "È®ÀÎ(&O)" #, c-format +#msgid "+-%s%3ld line: " +#msgid_plural "+-%s%3ld lines: " +#msgstr[0] "" +#msgstr[1] "" + +#, c-format msgid "E700: Unknown function: %s" msgstr "E700: ¸ð¸£´Â ÇÔ¼ö: %s" @@ -797,17 +808,191 @@ msgstr "E677: Àӽà ÆÄÀÏ ¾²±â ¿¡·¯" msgid "E921: Invalid callback argument" msgstr "E921: ºñÁ¤»óÀûÀÎ Äݹé ÀÎÀÚ" +msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." +msgstr "µð¹ö±× »óÅ·Πµé¾î°¨. °è¼ÓÇÏ·Á¸é \"cont\"¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ." + +#, c-format +msgid "Oldval = \"%s\"" +msgstr "ÀÌÀü °ª = \"%s\"" + +#, c-format +msgid "Newval = \"%s\"" +msgstr "»õ·Î¿î °ª = \"%s\"" + +#, c-format +msgid "line %ld: %s" +msgstr "%ld ÁÙ: %s" + +#, c-format +msgid "cmd: %s" +msgstr "¸í·É: %s" + +msgid "frame is zero" +msgstr "ÇÁ·¹ÀÓÀÌ 0" + +#, c-format +msgid "frame at highest level: %d" +msgstr "ÇÁ·¹ÀÓÀÌ °¡Àå ³ôÀº ´Ü°èÀÓ: %d" + +#, c-format +msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" +msgstr "ÁßÁöÁ¡: \"%s%s\" %ld ÁÙ" + +#, c-format +msgid "E161: Breakpoint not found: %s" +msgstr "E161: ÁßÁöÁ¡À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s" + +msgid "No breakpoints defined" +msgstr "ÁßÁöÁ¡ÀÌ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù" + +#, c-format +msgid "%3d %s %s line %ld" +msgstr "%3d %s %s %ld ÁÙ" + +#, c-format +msgid "%3d expr %s" +msgstr "%3d expr %s" + +msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" +msgstr "E750: ¸ÕÀú \":profile start {fname}\"À» »ç¿ëÇϼ¼¿ä" + +msgid "Save As" +msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå" + +#, c-format +msgid "Save changes to \"%s\"?" +msgstr "\"%s\"¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀ» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?" + +#, c-format +msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\"" +msgstr "E947: JobÀÌ ¿©ÀüÈ÷ \"%s\" ¹öÆÛ¿¡¼ ½ÇÇà ÁßÀÔ´Ï´Ù" + +#, c-format +msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\"" +msgstr "E162: ¹öÆÛ \"%s\"¿¡ ³ªÁß¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀÌ ½áÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù" + +msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" +msgstr "°æ°í: ¶æ ¹Û¿¡ ´Ù¸¥ ¹öÆÛ·Î µé¾î°¬½À´Ï´Ù (autocommand¸¦ È®ÀÎÇϽʽÿÀ)" + +msgid "E163: There is only one file to edit" +msgstr "E163: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ Çϳª ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù" + +msgid "E164: Cannot go before first file" +msgstr "E164: ù ¹ø° ÆÄÀÏ ÀÌÀüÀ¸·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + +msgid "E165: Cannot go beyond last file" +msgstr "E165: ¸¶Áö¸· ÆÄÀÏ µÚ·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + +#, c-format +msgid "E666: compiler not supported: %s" +msgstr "E666: ÄÄÆÄÀÏ·¯°¡ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½: %s" + +#, c-format +msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" +msgstr "\"%s\"À»(¸¦) \"%s\"¿¡¼ ã´Â Áß" + +#, c-format +msgid "Searching for \"%s\"" +msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ã´Â Áß" + +#, c-format +msgid "not found in '%s': \"%s\"" +msgstr "'%s'¿¡¼ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: \"%s\"" + +#, c-format +msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s" +msgstr "W20: ¿ä±¸µÇ´Â ÆÄÀ̼± ¹öÁ¯ 2.x´Â Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½, ÆÄÀÏÀ» ¹«½Ã: %s" + +#, c-format +msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" +msgstr "W21: ¿ä±¸µÇ´Â ÆÄÀ̼± ¹öÁ¯ 3.x´Â Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½, ÆÄÀÏÀ» ¹«½Ã: %s" + +msgid "Source Vim script" +msgstr "ºö ½ºÅ©¸³Æ® ·Îµå" + +#, c-format +msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" +msgstr "µð·ºÅ丮´Â sourceÇÒ ¼ö ¾øÀ½: \"%s\"" + +#, c-format +msgid "could not source \"%s\"" +msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + +#, c-format +msgid "line %ld: could not source \"%s\"" +msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + +#, c-format +msgid "sourcing \"%s\"" +msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß" + +#, c-format +msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" +msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\" ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß" + +#, c-format +msgid "finished sourcing %s" +msgstr "%s ºÒ·¯µéÀ̱⠳¡" + +#, c-format +msgid "continuing in %s" +msgstr "%s¿¡¼ °è¼Ó" + +msgid "modeline" +msgstr "modeline" + +msgid "--cmd argument" +msgstr "--cmd ÀÎÀÚ" + +msgid "-c argument" +msgstr "-c ÀÎÀÚ" + +msgid "environment variable" +msgstr "ȯ°æ º¯¼ö" + +msgid "error handler" +msgstr "¿¡·¯ Çڵ鷯" + +msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" +msgstr "W15: °æ°í: À߸øµÈ ÁÙ ±¸ºÐÀÚ. ^MÀÌ ¾ø´Â °Í °°½À´Ï´Ù" + +msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" +msgstr "E167: :scriptencodingÀÌ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù" + +msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" +msgstr "E168: :finish°¡ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù" + +#, c-format +msgid "Current %slanguage: \"%s\"" +msgstr "ÇöÀç %s¾ð¾î: \"%s\"" + +#, c-format +msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" +msgstr "E197: ¾ð¾î¸¦ \"%s\"(À¸)·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + +#, c-format +msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Oct %03o, Digr %s" +msgstr "<%s>%s%s %d, ½ÊÀ°Áø %02x, ÆÈÁø %03o, ÀÌÁß±ÛÀÚ %s" + #, c-format msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o" -msgstr "<%s>%s%s %d, ½ÊÀ°Áø %02x, ÆÈÁø %03o" +msgstr "<%s>%s%s %d, ½ÊÀ°Áø %02x, ÆÈÁø¼ö %03o" + +#, c-format +msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s" +msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %04x, ÆÈÁø %o, ÀÌÁß±ÛÀÚ %s" + +#, c-format +msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s" +msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %08x, ÆÈÁø %o, ÀÌÁß±ÛÀÚ %s" #, c-format msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o" -msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %04x, ÆÈÁø %o" +msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %04x, ÆÈÁø¼ö %o" #, c-format msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o" -msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %08x, ÆÈÁø %o" +msgstr "> %d, ½ÊÀ°Áø %08x, ÆÈÁø¼ö %o" msgid "E134: Move lines into themselves" msgstr "E134: ÁÙÀ» ±× ÀÚ½ÅÀ¸·Î À̵¿ÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù" @@ -846,13 +1031,12 @@ msgstr " ÀÎÆ÷" msgid " marks" msgstr " ¸¶Å©" -#~ msgid " oldfiles" -#~ msgstr "" +msgid " oldfiles" +msgstr " oldfiles" msgid " FAILED" msgstr " ½ÇÆÐ" -#. avoid a wait_return for this message, it's annoying #, c-format msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s" msgstr "E137: Viminfo ÆÄÀÏÀÇ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s" @@ -873,7 +1057,6 @@ msgstr "Viminfo ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ¾²´Â Áß" msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!" msgstr "E886: viminfo ÆÄÀϸíÀ» %s(À¸)·Î º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!" -#. Write the info: #, c-format msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n" msgstr "# ÀÌ viminfo ÆÄÀÏÀº ºöÀÌ ¸¸µç °ÍÀÔ´Ï´Ù Vim %s.\n" @@ -896,9 +1079,6 @@ msgstr "ÀÌ»óÇÑ ½ÃÀÛ ±ÛÀÚ" #~ "# Bar lines, copied verbatim:\n" #~ msgstr "" -msgid "Save As" -msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå" - msgid "Write partial file?" msgstr "ÆÄÀÏ ÀϺθ¸ ÀúÀåÇÒ±î¿ä?" @@ -990,7 +1170,6 @@ msgstr " ÇÑ ÁÙ¿¡¼" msgid " on %ld lines" msgstr " %ld ÁÙ¿¡¼" -#. will increment global_busy to break out of the loop msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range" msgstr "E147: :globalÀº ¹üÀ§·Î Àç±Í È£Ãâ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" @@ -1101,152 +1280,6 @@ msgstr "[Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù]" msgid "No old files" msgstr "old ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù" -msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." -msgstr "µð¹ö±× »óÅ·Πµé¾î°¨. °è¼ÓÇÏ·Á¸é \"cont\"¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ." - -#, c-format -msgid "line %ld: %s" -msgstr "%ld ÁÙ: %s" - -#, c-format -msgid "cmd: %s" -msgstr "¸í·É: %s" - -msgid "frame is zero" -msgstr "ÇÁ·¹ÀÓÀÌ 0" - -#, c-format -msgid "frame at highest level: %d" -msgstr "ÇÁ·¹ÀÓÀÌ °¡Àå ³ôÀº ´Ü°èÀÓ: %d" - -#, c-format -msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" -msgstr "ÁßÁöÁ¡: \"%s%s\" %ld ÁÙ" - -#, c-format -msgid "E161: Breakpoint not found: %s" -msgstr "E161: ÁßÁöÁ¡À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s" - -msgid "No breakpoints defined" -msgstr "ÁßÁöÁ¡ÀÌ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù" - -#, c-format -msgid "%3d %s %s line %ld" -msgstr "%3d %s %s %ld ÁÙ" - -msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" -msgstr "E750: ¸ÕÀú \":profile start {fname}\"À» »ç¿ëÇϼ¼¿ä" - -#, c-format -msgid "Save changes to \"%s\"?" -msgstr "\"%s\"¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀ» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?" - -msgid "Untitled" -msgstr "Á¦¸ñ ¾øÀ½" - -#, c-format -msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\"" -msgstr "E162: ¹öÆÛ \"%s\"¿¡ ³ªÁß¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀÌ ½áÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù" - -msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" -msgstr "°æ°í: ¶æ ¹Û¿¡ ´Ù¸¥ ¹öÆÛ·Î µé¾î°¬½À´Ï´Ù (autocommand¸¦ È®ÀÎÇϽʽÿÀ)" - -msgid "E163: There is only one file to edit" -msgstr "E163: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ Çϳª ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù" - -msgid "E164: Cannot go before first file" -msgstr "E164: ù ¹ø° ÆÄÀÏ ÀÌÀüÀ¸·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - -msgid "E165: Cannot go beyond last file" -msgstr "E165: ¸¶Áö¸· ÆÄÀÏ µÚ·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - -#, c-format -msgid "E666: compiler not supported: %s" -msgstr "E666: ÄÄÆÄÀÏ·¯°¡ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½: %s" - -#, c-format -msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" -msgstr "\"%s\"À»(¸¦) \"%s\"¿¡¼ ã´Â Áß" - -#, c-format -msgid "Searching for \"%s\"" -msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ã´Â Áß" - -#, c-format -msgid "not found in '%s': \"%s\"" -msgstr "'%s'¿¡¼ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: \"%s\"" - -#, c-format -msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s" -msgstr "W20: ¿ä±¸µÇ´Â ÆÄÀ̼± ¹öÁ¯ 2.x´Â Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½, ÆÄÀÏÀ» ¹«½Ã: %s" - -#, c-format -msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" -msgstr "W21: ¿ä±¸µÇ´Â ÆÄÀ̼± ¹öÁ¯ 3.x´Â Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½, ÆÄÀÏÀ» ¹«½Ã: %s" - -msgid "Source Vim script" -msgstr "ºö ½ºÅ©¸³Æ® ·Îµå" - -#, c-format -msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" -msgstr "µð·ºÅ丮´Â sourceÇÒ ¼ö ¾øÀ½: \"%s\"" - -#, c-format -msgid "could not source \"%s\"" -msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - -#, c-format -msgid "line %ld: could not source \"%s\"" -msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - -#, c-format -msgid "sourcing \"%s\"" -msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß" - -#, c-format -msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" -msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\" ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß" - -#, c-format -msgid "finished sourcing %s" -msgstr "%s ºÒ·¯µéÀ̱⠳¡" - -#, c-format -msgid "continuing in %s" -msgstr "%s¿¡¼ °è¼Ó" - -msgid "modeline" -msgstr "modeline" - -msgid "--cmd argument" -msgstr "--cmd ÀÎÀÚ" - -msgid "-c argument" -msgstr "-c ÀÎÀÚ" - -msgid "environment variable" -msgstr "ȯ°æ º¯¼ö" - -msgid "error handler" -msgstr "¿¡·¯ Çڵ鷯" - -msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" -msgstr "W15: °æ°í: À߸øµÈ ÁÙ ±¸ºÐÀÚ. ^MÀÌ ¾ø´Â °Í °°½À´Ï´Ù" - -msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" -msgstr "E167: :scriptencodingÀÌ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù" - -msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" -msgstr "E168: :finish°¡ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù" - -#, c-format -msgid "Current %slanguage: \"%s\"" -msgstr "ÇöÀç %s¾ð¾î: \"%s\"" - -#, c-format -msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" -msgstr "E197: ¾ð¾î¸¦ \"%s\"(À¸)·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode." msgstr "Ex »óÅ·ΠÀüȯ. Normal »óÅ·Π°¡·Á¸é \"visual\"À» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ." @@ -1287,9 +1320,6 @@ msgstr "E943: ¸í·É Å×ÀÌºí °»½ÅÀÌ ÇÊ¿ä, 'make cmdidxs'¸¦ ½ÇÇàÇϼ¼¿ä" msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version" msgstr "E319: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ±× ¸í·ÉÀº ÇöÀç ÆÇ¿¡¼ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" -msgid "E172: Only one file name allowed" -msgstr "E172: ¿À·ÎÁö ÇϳªÀÇ ÆÄÀÏ À̸§¸¸ »ç¿ë °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù" - msgid "1 more file to edit. Quit anyway?" msgstr "°íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ ÇÑ °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ³¡³¾±î¿ä?" @@ -1382,6 +1412,9 @@ msgstr "E784: ¸¶Áö¸· ÅÇÀ» ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "Already only one tab page" msgstr "ÀÌ¹Ì ÇϳªÀÇ ÅǸ¸ ÀÖ½À´Ï´Ù" +msgid "Edit File in new tab page" +msgstr "»õ ÅÇ¿¡¼ ÆÄÀÏ °íÄ¡±â" + msgid "Edit File in new window" msgstr "»õ â¿¡¼ ÆÄÀÏ °íÄ¡±â" @@ -1444,7 +1477,6 @@ msgstr "E189: \"%s\"ÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)" msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing" msgstr "E190: ¾²±â À§ÇÑ \"%s\"À»(¸¦) ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" -#. set mark msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote" msgstr "E191: ÀÎÀÚ´Â ±ÛÀÚ³ª ¾Õ/µÚ ÀÎ¿ë ºÎÈ£¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù" @@ -1482,13 +1514,15 @@ msgstr "E500: ºó ¹®ÀÚ¿¿¡¼ °ªÀ» ±¸ÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù" msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading" msgstr "E195: ÀÐÀ» viminfo ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" +msgid "Untitled" +msgstr "Á¦¸ñ ¾øÀ½" + msgid "E196: No digraphs in this version" msgstr "E196: ÀÌ ÆÇ¿¡´Â digraph°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix" msgstr "E608: 'Vim' Á¢µÎ»ç·Î ¿¹¿Ü¸¦ :throwÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" -#. always scroll up, don't overwrite #, c-format msgid "Exception thrown: %s" msgstr "¿¹¿Ü thrown: %s" @@ -1505,7 +1539,6 @@ msgstr "¿¹¿Ü ¹ö·ÁÁü: %s" msgid "%s, line %ld" msgstr "%s, %ld ÁÙ" -#. always scroll up, don't overwrite #, c-format msgid "Exception caught: %s" msgstr "¿¹¿Ü ¹ß»ý: %s" @@ -1531,7 +1564,6 @@ msgstr "¿¡·¯¿Í ÀÎÅÍ·´Æ®" msgid "Error" msgstr "¿¡·¯" -#. if (pending & CSTP_INTERRUPT) msgid "Interrupt" msgstr "ÀÎÅÍ·´Æ®" @@ -1574,15 +1606,12 @@ msgstr "E601: :try°¡ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù" msgid "E603: :catch without :try" msgstr "E603: :try¾øÀÌ :catch°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù" -#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. -#. * Just parse. msgid "E604: :catch after :finally" msgstr "E604: :finally µÚ¿¡ :catch°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù" msgid "E606: :finally without :try" msgstr "E606: :try¾øÀÌ :finally°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù" -#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it. msgid "E607: multiple :finally" msgstr "E607: ¿©·¯°³ÀÇ :finally°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù" @@ -1675,7 +1704,6 @@ msgstr "ºö: Ç¥ÁØÀԷ¿¡¼ Àд Áß...\n" msgid "Reading from stdin..." msgstr "Ç¥ÁØÀԷ¿¡¼ Àд Áß..." -#. Re-opening the original file failed! msgid "E202: Conversion made file unreadable!" msgstr "E202: º¯È¯µÈ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù!" @@ -1762,9 +1790,6 @@ msgstr "E509: ¹é¾÷ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)" msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)" msgstr "E510: ¹é¾÷ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)" -msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)" -msgstr "E460: The resource fork will be lost (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)" - msgid "E214: Can't find temp file for writing" msgstr "E214: ¾µ Àӽà ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" @@ -1777,8 +1802,8 @@ msgstr "E166: ¾µ ¿¬°áµÈ ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E212: Can't open file for writing" msgstr "E212: ¾µ ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" -msgid "E667: Fsync failed" -msgstr "E667: Fsync°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù" +msgid "E949: File changed while writing" +msgstr "E949: ¾²´Â Áß¿¡ ÆÄÀÏÀÌ º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù" msgid "E512: Close failed" msgstr "E512: ´Ý±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù" @@ -1877,9 +1902,6 @@ msgstr "[noeol]" msgid "[Incomplete last line]" msgstr "[ºÒ¿ÏÀüÇÑ ¸¶Áö¸· ÁÙ]" -#. don't overwrite messages here -#. must give this prompt -#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!" msgstr "°æ°í: ÆÄÀÏÀÌ ÀÐÀº µÚ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù!!!" @@ -1958,7 +1980,6 @@ msgstr "--Áö¿öÁü--" msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>" msgstr "autocommand ÀÚµ¿»èÁ¦: %s <buffer=%d>" -#. the group doesn't exist #, c-format msgid "E367: No such group: \"%s\"" msgstr "E367: ÀÌ·± ±×·ì ¾øÀ½: \"%s\"" @@ -1981,7 +2002,6 @@ msgstr "E216: ±×·± À̺¥Æ® ¾øÀ½: %s" msgid "E216: No such group or event: %s" msgstr "E216: ±×·± ±×·ìÀ̳ª À̺¥Æ® ¾øÀ½: %s" -#. Highlight title msgid "" "\n" "--- Autocommands ---" @@ -2029,6 +2049,12 @@ msgstr "E350: ÇöÀçÀÇ 'foldmethod'À¸·Î Á¢±â¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'" msgstr "E351: ÇöÀçÀÇ 'foldmethod'À¸·Î Á¢±â¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" +#, c-format +msgid "+--%3ld line folded " +msgid_plural "+--%3ld lines folded " +msgstr[0] "+-%3ld ÁÙÀÌ Á¢Çû½À´Ï´Ù" +msgstr[1] "+-%3ld ÁÙµéÀÌ Á¢Çû½À´Ï´Ù" + msgid "E222: Add to read buffer" msgstr "E222: ÀÐÇôÁø ¹öÆÛ¿¡ ´õÇϱâ" @@ -2060,6 +2086,37 @@ msgstr "¸ÊÇÎÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E228: makemap: Illegal mode" msgstr "E228: makemap: ÀÌ»óÇÑ »óÅÂ" +msgid "<cannot open> " +msgstr "<¿ ¼ö ¾øÀ½> " + +#, c-format +msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s" +msgstr "E616: vim_SelFile: ±Û²Ã %sÀ»(¸¦) ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + +msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory" +msgstr "E614: vim_SelFile: ÇöÀç µð·ºÅ丮·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + +msgid "Pathname:" +msgstr "°æ·Î À̸§:" + +msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory" +msgstr "E615: vim_SelFile: ÇöÀç µð·ºÅ丮¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + +msgid "OK" +msgstr "È®ÀÎ" + +msgid "Cancel" +msgstr "Ãë¼Ò" + +msgid "Vim dialog" +msgstr "ºö ´ëÈ»óÀÚ" + +msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap." +msgstr "½ºÅ©·Ñ¹Ù À§Á¬: ½æ ÇȽº¸ÊÀÇ Áö¿À¹ÌÆ®¸®¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù." + +msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" +msgstr "E232: ¸Þ½ÃÁö¿Í ÄÝ¹é ¸ðµÎ¸¦ »ç¿ëÇؼ´Â BalloonEvalÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI" msgstr "E851: »õ·Î¿î GUI ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" @@ -2089,37 +2146,6 @@ msgstr "E254: »ö %sÀ»(¸¦) ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" #~ msgid "No match at cursor, finding next" #~ msgstr "" -msgid "<cannot open> " -msgstr "<¿ ¼ö ¾øÀ½> " - -#, c-format -msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s" -msgstr "E616: vim_SelFile: ±Û²Ã %sÀ»(¸¦) ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - -msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory" -msgstr "E614: vim_SelFile: ÇöÀç µð·ºÅ丮·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - -msgid "Pathname:" -msgstr "°æ·Î À̸§:" - -msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory" -msgstr "E615: vim_SelFile: ÇöÀç µð·ºÅ丮¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - -msgid "OK" -msgstr "È®ÀÎ" - -msgid "Cancel" -msgstr "Ãë¼Ò" - -msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap." -msgstr "½ºÅ©·Ñ¹Ù À§Á¬: ½æ ÇȽº¸ÊÀÇ Áö¿À¹ÌÆ®¸®¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù." - -msgid "Vim dialog" -msgstr "ºö ´ëÈ»óÀÚ" - -msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" -msgstr "E232: ¸Þ½ÃÁö¿Í ÄÝ¹é ¸ðµÎ¸¦ »ç¿ëÇؼ´Â BalloonEvalÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - msgid "_Cancel" msgstr "Ãë¼Ò(_C)" @@ -2162,18 +2188,15 @@ msgstr "¹«¾ó ãÀ»±î¿ä:" msgid "Replace with:" msgstr "¹Ù²Ü ¹®ÀÚ¿:" -#. whole word only button msgid "Match whole word only" msgstr "¶È°°Àº ³¹¸»¸¸" -#. match case button #~ msgid "Match case" #~ msgstr "" msgid "Direction" msgstr "¹æÇâ" -#. 'Up' and 'Down' buttons msgid "Up" msgstr "À§·Î" @@ -2246,14 +2269,12 @@ msgstr "Ãë¼Ò(&U)" msgid "Open tab..." msgstr "ÅÇ ¿±â..." -msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')" +msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')" msgstr "¹®ÀÚ¿ ã±â ('\\'¸¦ ãÀ¸·Á¸é '\\\\' »ç¿ë)" -msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')" -msgstr "¹®ÀÚ¿ ã¾Æ ¹Ù²Ù±â ('\\'¸¦ ãÀ¸·Á¸é '\\\\' »ç¿ë)" +msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')" +msgstr "¹®ÀÚ¿ ã¾Æ¼ ¹Ù²Ù±â ('\\'¸¦ ãÀ¸·Á¸é '\\\\' »ç¿ë)" -#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default -#. * file name that won't be used. msgid "Not Used" msgstr "»ç¿ë ¾ÊµÊ" @@ -2311,11 +2332,11 @@ msgstr "±Û²Ã0 ³Êºñ: %ld" msgid "Font1 width: %ld" msgstr "±Û²Ã1 ³Êºñ: %ld" -#~ msgid "Invalid font specification" -#~ msgstr "" +msgid "Invalid font specification" +msgstr "±Û²Ã ±Ô°ÝÀÌ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù" -#~ msgid "&Dismiss" -#~ msgstr "" +msgid "&Dismiss" +msgstr "Ãë¼Ò(&D)" #~ msgid "no specific match" #~ msgstr "" @@ -2326,7 +2347,6 @@ msgstr "Vim - ±Û²Ã ¼±Åñâ" msgid "Name:" msgstr "À̸§:" -#. create toggle button #~ msgid "Show size in Points" #~ msgstr "" @@ -2571,7 +2591,6 @@ msgstr "E261: cscope ¿¬°á %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "cscope connection %s closed" msgstr "cscope ¿¬°á %sÀÌ(°¡) ´ÝÇû½À´Ï´Ù" -#. should not reach here msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches" msgstr "E570: cs_manage_matches¿¡ ½É°¢ÇÑ ¿¡·¯" @@ -2619,8 +2638,8 @@ msgid "" "E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module " "could not be loaded." msgstr "" -"E895: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, MzSchemeÀÇ racket/base " -"¸ðµâÀ» ·ÎµùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù." +"E895: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, MzSchemeÀÇ racket/base ¸ðµâ" +"À» ·ÎµùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù." msgid "invalid expression" msgstr "À߸øµÈ Ç¥Çö½Ä" @@ -2673,8 +2692,8 @@ msgstr "ÁÙ ¹øÈ£°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù" msgid "not allowed in the Vim sandbox" msgstr "Vim sandbox¿¡¼´Â Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù" -msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3" -msgstr "E836: ÀÌ VimÀº :py3À» »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ :pythonÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" +msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python" +msgstr "E837: ÀÌ VimÀº :pythonÀ» »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ :py3À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "" "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be " @@ -2683,19 +2702,19 @@ msgstr "" "E263: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ÆÄÀ̽㠶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ " "¼ö ¾ø½À´Ï´Ù." +msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3" +msgstr "E836: ÀÌ VimÀº :py3À» »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ :pythonÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" + msgid "" "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be " "loaded." msgstr "" -"E887: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ÆÄÀ̽ãÀÇ »çÀÌÆ® ¸ðµâÀ» " -"·ÎµùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù." +"E887: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ÆÄÀ̽ãÀÇ »çÀÌÆ® ¸ðµâÀ» ·Îµù" +"ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù." msgid "E659: Cannot invoke Python recursively" msgstr "E659: PythonÀ» Àç±ÍÈ£ÃâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" -msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python" -msgstr "E837: ÀÌ VimÀº :pythonÀ» »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ :py3À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" - msgid "E265: $_ must be an instance of String" msgstr "E265: $_´Â String ÀνºÅϽºÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù" @@ -2733,7 +2752,6 @@ msgstr "À߸øµÈ ¹öÆÛ ¹øÈ£" msgid "not implemented yet" msgstr "¾ÆÁ÷ ±¸ÇöµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù" -#. ??? msgid "cannot set line(s)" msgstr "ÁÙÀ» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" @@ -2772,7 +2790,6 @@ msgid "" "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted" msgstr "ÄÝ¹é ¸í·ÉÀ» µî·ÏÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ¹öÆÛ/âÀÌ ÀÌ¹Ì Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù" -#. This should never happen. Famous last word? msgid "" "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim." "org" @@ -2836,8 +2853,8 @@ msgstr "¿É¼Ç ÀÎÀÚ µÚ¿¡ ¾²·¹±â °ª" msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments" msgstr "³Ê¹« ¸¹Àº \"+command\" \"-c command\" ȤÀº \"--cmd command\" ÀÎÀÚ" -#~ msgid "Invalid argument for" -#~ msgstr "" +msgid "Invalid argument for" +msgstr "Invalid argument for" #, c-format msgid "%d files to edit\n" @@ -2873,7 +2890,6 @@ msgstr "ºö: °æ°í: Å͹̳ηΠÃâ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n" msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n" msgstr "ºö: °æ°í: Å͹̳ηΠºÎÅÍ ÀԷ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#. just in case.. msgid "pre-vimrc command line" msgstr "pre-vimrc ¸í·É Çà" @@ -3124,6 +3140,9 @@ msgstr "--startuptime <file>\tstartup timing ¸Þ½ÃÁö¸¦ <file>¿¡ ÀúÀå" msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo" msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo ´ë½Å <viminfo>¸¦ »ç¿ë" +#~ msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo" +#~ msgstr "" + msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit" msgstr "-h ȤÀº --help\tµµ¿ò¸»(ÀÌ ¸Þ½ÃÁö)À» Ãâ·ÂÇÑ µÚ ³¡³»±â" @@ -3221,11 +3240,9 @@ msgstr "--windowid <HWND>\t´Ù¸¥ win32 À§Á¬ ¾È¿¡¼ Vim ¿±â" msgid "No display" msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" -#. Failed to send, abort. msgid ": Send failed.\n" msgstr ": º¸³»±â°¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n" -#. Let vim start normally. msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n" msgstr ": º¸³»±â ½ÇÆÐ. ·ÎÄÿ¡¼ ½ÇÇàµË´Ï´Ù\n" @@ -3246,7 +3263,6 @@ msgstr "¼³Á¤µÈ ¸¶Å©°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E283: No marks matching \"%s\"" msgstr "E283: \"%s\"¿¡ ¸Â´Â ¸¶Å©°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" -#. Highlight title msgid "" "\n" "mark line col file/text" @@ -3254,7 +3270,6 @@ msgstr "" "\n" "¸¶Å© ¶óÀÎ col ÆÄÀÏ/ÅؽºÆ®" -#. Highlight title msgid "" "\n" " jump line col file/text" @@ -3262,7 +3277,6 @@ msgstr "" "\n" " Á¡ÇÁ ¶óÀÎ col ÆÄÀÏ/ÅؽºÆ®" -#. Highlight title #~ msgid "" #~ "\n" #~ "change line col text" @@ -3275,7 +3289,6 @@ msgstr "" "\n" "# ÆÄÀÏ ¸¶Å©:\n" -#. Write the jumplist with -' msgid "" "\n" "# Jumplist (newest first):\n" @@ -3344,7 +3357,6 @@ msgstr "E298: ±¸¿ª ¹øÈ£ 2¸¦ ¾òÁö ¸øÇß³ª¿ä?" msgid "E843: Error while updating swap file crypt" msgstr "E843: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ¾ÏÈ£ÈÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" -#. could not (re)open the swap file, what can we do???? msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!" msgstr "E301: À¸À¹, ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ÀÒ¾î¹ö·È½À´Ï´Ù!!!" @@ -3392,21 +3404,23 @@ msgstr "E307: %sÀº(´Â) ºö ½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°½À´Ï´Ù" msgid " cannot be used on this computer.\n" msgstr " ÀÌ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼´Â »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n" -#~ msgid "The file was created on " -#~ msgstr "" +msgid "The file was created on " +msgstr "The file was created on " -#~ msgid "" -#~ ",\n" -#~ "or the file has been damaged." -#~ msgstr "" +msgid "" +",\n" +"or the file has been damaged." +msgstr "" +",\n" +"or the file has been damaged." #, c-format msgid "" "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption" msgstr "E833: %sÀÌ(°¡) ¾ÏȣȵǾî ÀÖ´Â µ¥, ÀÌ VimÀº ¾Ïȣȸ¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù" -#~ msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n" -#~ msgstr "" +msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n" +msgstr " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n" #, c-format msgid "Using swap file \"%s\"" @@ -3521,7 +3535,6 @@ msgstr "" msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n" msgstr "ÅؽºÆ® ÆÄÀÏ¿¡ ½º¿ÒÆÄÀÏ¿¡¼ °¡Á®¿Â ¾ÏÈ£ Å°¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n" -#. use msg() to start the scrolling properly msgid "Swap files found:" msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ã¾ÒÀ½:" @@ -3691,8 +3704,6 @@ msgstr "While opening file \"" msgid " NEWER than swap file!\n" msgstr " NEWER than swap file!\n" -#. Some of these messages are long to allow translation to -#. * other languages. msgid "" "\n" "(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n" @@ -3780,7 +3791,6 @@ msgstr "E328: ¸Þ´º°¡ ´Ù¸¥ ¸ðµå¿¡¼¸¸ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù" msgid "E329: No menu \"%s\"" msgstr "E329: \"%s\" ¸Þ´º ¾øÀ½" -#. Only a mnemonic or accelerator is not valid. msgid "E792: Empty menu name" msgstr "E792: ¸Þ´º À̸§ ¾øÀ½" @@ -3793,8 +3803,6 @@ msgstr "E331: ¸Þ´º¹Ù¿¡ °ð¹Ù·Î ¸Þ´º Ç׸ñÀ» ´õÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù" msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path" msgstr "E332: ±¸ºÐÀÚ´Â ¸Þ´º °æ·ÎÀÇ ºÎºÐÀÌ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù" -#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings -#. Highlight title msgid "" "\n" "--- Menus ---" @@ -3805,6 +3813,10 @@ msgstr "" msgid "Tear off this menu" msgstr "ÀÌ ¸Þ´º¸¦ ¶¼¾î³¿" +#, c-format +msgid "E335: Menu not defined for %s mode" +msgstr "E335: %s ¸ðµå¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ´º°¡ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù" + msgid "E333: Menu path must lead to a menu item" msgstr "E333: ¸Þ´º Ç׸ñ ¾Õ¿¡´Â ¸Þ´º °æ·Î°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù" @@ -3812,10 +3824,6 @@ msgstr "E333: ¸Þ´º Ç׸ñ ¾Õ¿¡´Â ¸Þ´º °æ·Î°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù" msgid "E334: Menu not found: %s" msgstr "E334: ¸Þ´º¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s" -#, c-format -msgid "E335: Menu not defined for %s mode" -msgstr "E335: %s ¸ðµå¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ´º°¡ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù" - msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu" msgstr "E336: ÇÏÀ§ ¸Þ´º ¾Õ¿¡ ¸Þ´º °æ·Î°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù" @@ -3835,7 +3843,7 @@ msgid "E354: Invalid register name: '%s'" msgstr "E354: À߸øµÈ ·¹Áö½ºÅÍ À̸§: '%s'" msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>" -msgstr "¸Þ½ÃÁö °ü¸®ÀÚ: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>" +msgstr "¸Þ½ÃÁö °ü¸®ÀÚ: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>" msgid "Interrupt: " msgstr "Áß´Ü: " @@ -3885,7 +3893,6 @@ msgstr "ÆÄÀÏ ÀúÀå ´ëÈ»óÀÚ" msgid "Open File dialog" msgstr "ÆÄÀÏ ¿±â ´ëÈ»óÀÚ" -#. TODO: non-GUI file selector here msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode" msgstr "E338: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÄÜ¼Ö »óÅ¿¡´Â ÆÄÀÏ ºê¶ó¿ìÀú°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" @@ -4077,7 +4084,6 @@ msgstr "%ld lines indented " #~ msgid "E748: No previously used register" #~ msgstr "" -#. must display the prompt msgid "cannot yank; delete anyway" msgstr "cannot yank; delete anyway" @@ -4092,25 +4098,30 @@ msgstr "%ld lines changed" msgid "freeing %ld lines" msgstr "freeing %ld lines" -msgid "block of 1 line yanked" -msgstr "block of 1 line yanked" +#, c-format +msgid " into \"%c" +msgstr " into \"%c" -msgid "1 line yanked" -msgstr "1 line yanked" +#, c-format +msgid "block of 1 line yanked%s" +msgstr "block of 1 line yanked%s" #, c-format -msgid "block of %ld lines yanked" -msgstr "block of %ld lines yanked" +msgid "1 line yanked%s" +msgstr "1 line yanked%s" #, c-format -msgid "%ld lines yanked" -msgstr "%ld lines yanked" |