diff options
Diffstat (limited to 'src/po/it.po')
| -rw-r--r-- | src/po/it.po | 482 |
1 files changed, 185 insertions, 297 deletions
diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po index 88e24c7765..47ef3e008e 100644 --- a/src/po/it.po +++ b/src/po/it.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vim 8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-04-08 10:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-08 11:03+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-12 17:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-12 20:00+0100\n" "Last-Translator: Antonio Colombo <azc100@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n" "\n" msgstr "" -"[chiamate] totale re/malloc() %lu, totale free() %lu\n" +"[chiamate] totali re/malloc() %lu, totali free() %lu\n" "\n" msgid "--Deleted--" @@ -1705,6 +1705,9 @@ msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>" msgstr "" "--startuptime <file>\tScrivi tutti i messaggi iniziali di timing in <file>" +msgid "--log <file>\tStart logging to <file> early" +msgstr "--log <file>\tInizia registrazione a <file> appena possibile" + msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo" msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> invece di .viminfo" @@ -2504,6 +2507,7 @@ msgstr "" msgid "XSMP lost ICE connection" msgstr "XSMP ha perso la connessione ICE" +#, c-format msgid "Could not load gpm library: %s" msgstr "Non riesco a caricare la libreria gpm: %s" @@ -3938,7 +3942,7 @@ msgid "E44: Corrupted regexp program" msgstr "E44: Programma 'regexp' corrotto" msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)" -msgstr "E45: file in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)" +msgstr "E45: File in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)" msgid "E46: Cannot change read-only variable" msgstr "E46: Non posso cambiare variabile read-only" @@ -3979,7 +3983,6 @@ msgid "E55: Unmatched %s)" msgstr "E55: Senza riscontro: %s)" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E59: Invalid character after %s@" msgstr "E59: Carattere non valido dopo %s@" @@ -3995,9 +3998,8 @@ msgstr "E61: %s* nidificato" msgid "E62: Nested %s%c" msgstr "E62: %s%c nidificato" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E63: Invalid use of \\_" -msgstr "E63: uso non valido di \\_" +msgstr "E63: Uso non valido di \\_" #, c-format msgid "E64: %s%c follows nothing" @@ -4030,9 +4032,8 @@ msgstr "E71: Carattere non valido dopo %s%%" msgid "E72: Close error on swap file" msgstr "E72: Errore durante chiusura swap file" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E73: Tag stack empty" -msgstr "E73: tag stack ancora vuoto" +msgstr "E73: Tag stack ancora vuoto" msgid "E74: Command too complex" msgstr "E74: Comando troppo complesso" @@ -4089,7 +4090,7 @@ msgid "E90: Cannot unload last buffer" msgstr "E90: Non riesco a scaricare l'ultimo buffer" msgid "E91: 'shell' option is empty" -msgstr "E91: opzione 'shell' non impostata" +msgstr "E91: Opzione 'shell' non impostata" #, c-format msgid "E92: Buffer %d not found" @@ -4276,9 +4277,8 @@ msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" msgstr "" "E143: Gli autocomandi hanno inaspettatamente cancellato il nuovo buffer %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E144: Non-numeric argument to :z" -msgstr "E144: argomento non-numerico a :z" +msgstr "E144: Argomento non-numerico a :z" msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim" msgstr "E145: Comandi Shell e alcune funzionalità non consentiti in rvim" @@ -4404,9 +4404,8 @@ msgid "E178: Invalid default value for count" msgstr "E178: Valore predefinito del contatore non valido" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E179: Argument required for %s" -msgstr "E179: argomento necessario per %s" +msgstr "E179: Argomento necessario per %s" #, c-format msgid "E180: Invalid complete value: %s" @@ -4496,11 +4495,10 @@ msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way" msgstr "E204: L'autocomando ha modificato numero righe in maniera imprevista" msgid "E205: Patchmode: can't save original file" -msgstr "E205: Patchmode: non posso salvare il file originale" +msgstr "E205: Patchmode: Non posso salvare il file originale" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file" -msgstr "E206: Patchmode: non posso alterare il file vuoto originale" +msgstr "E206: Patchmode: Non posso alterare il file vuoto originale" msgid "E207: Can't delete backup file" msgstr "E207: Non riesco a cancellare il file di backup" @@ -4546,9 +4544,8 @@ msgstr "E216: Evento o gruppo inesistente: %s" msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events" msgstr "E217: Non posso eseguire autocomandi per TUTTI gli eventi" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E218: Autocommand nesting too deep" -msgstr "E218: nidificazione dell'autocomando troppo estesa" +msgstr "E218: Nidificazione dell'autocomando troppo estesa" msgid "E219: Missing {." msgstr "E219: Manca {." @@ -4562,29 +4559,24 @@ msgstr "E221: Un marcatore non può iniziare con una lettera minuscola" msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from" msgstr "E222: Aggiunta a buffer interno da cui si era già letto" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E223: Recursive mapping" -msgstr "E223: mappatura ricorsiva" +msgstr "E223: Mappatura ricorsiva" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s" -msgstr "E224: una abbreviazione globale già esiste per %s" +msgstr "E224: Una abbreviazione globale già esiste per %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E225: Global mapping already exists for %s" -msgstr "E225: una mappatura globale già esiste per %s" +msgstr "E225: Una mappatura globale già esiste per %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E226: Abbreviation already exists for %s" -msgstr "E226: un'abbreviazione già esiste per %s" +msgstr "E226: Un'abbreviazione già esiste per %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E227: Mapping already exists for %s" -msgstr "E227: una mappatura già esiste per %s" +msgstr "E227: Una mappatura già esiste per %s" msgid "E228: makemap: Illegal mode" msgstr "E228: makemap: modo non consentito" @@ -4602,9 +4594,8 @@ msgstr "E231: 'guifontwide' non valido" msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" msgstr "E232: Non riesco a creare 'BalloonEval' con sia messaggio che callback" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E233: Cannot open display" -msgstr "E233: non riesco ad aprire lo schermo" +msgstr "E233: Non riesco ad aprire lo schermo" #, c-format msgid "E234: Unknown fontset: %s" @@ -4655,16 +4646,14 @@ msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer" msgstr "E246: L'autocomando 'FileChangedShell' ha cancellato il buffer" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E247: No registered server named \"%s\"" -msgstr "E247: non esiste server registrato con nome \"%s\"" +msgstr "E247: Non esiste server registrato con nome \"%s\"" msgid "E248: Failed to send command to the destination program" msgstr "E248: Fallito invio comando a programma destinatario" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E249: Window layout changed unexpectedly" -msgstr "E249: la struttura della finestra è inaspettatamente cambiata" +msgstr "E249: La struttura della finestra è inaspettatamente cambiata" #, c-format msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:" @@ -4688,29 +4677,26 @@ msgstr "E254: Non riesco ad allocare il colore %s" msgid "E255: Couldn't read in sign data" msgstr "E255: Non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'" -msgid "E257: cstag: tag not found" -msgstr "E257: cstag: tag non trovato" +msgid "E257: cstag: Tag not found" +msgstr "E257: cstag: Tag non trovato" msgid "E258: Unable to send to client" msgstr "E258: Impossibile inviare al client" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s" -msgstr "E259: nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s" +msgstr "E259: Nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s" msgid "E260: Missing name after ->" msgstr "E260: Manca nome dopo ->" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E261: Cscope connection %s not found" -msgstr "E261: connessione cscope %s non trovata" +msgstr "E261: Connessione cscope %s non trovata" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E262: Error reading cscope connection %d" -msgstr "E262: errore leggendo connessione cscope %d" +msgstr "E262: Errore leggendo connessione cscope %d" msgid "" "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be " @@ -4731,34 +4717,27 @@ msgstr "" "E266: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria " "programmi Ruby." -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E267: Unexpected return" msgstr "E267: return inatteso" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E268: Unexpected next" msgstr "E268: next inatteso" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E269: Unexpected break" msgstr "E269: break inatteso" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E270: Unexpected redo" msgstr "E270: redo inatteso" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E271: Retry outside of rescue clause" msgstr "E271: retry fuori da clausola rescue" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E272: Unhandled exception" -msgstr "E272: eccezione non gestita" +msgstr "E272: Eccezione non gestita" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E273: Unknown longjmp status %d" -msgstr "E273: tipo sconosciuto di salto nel programma %d" +msgstr "E273: Tipo sconosciuto di salto nel programma %d" msgid "E274: No white space allowed before parenthesis" msgstr "E274: Nessuno spazio bianco consentito prima delle parentesi" @@ -4803,11 +4782,9 @@ msgstr "E286: Apertura Metodo di Input fallita" msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" msgstr "E287: Avviso: Non posso assegnare IM a 'destroy callback'" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E288: Input method doesn't support any style" msgstr "E288: Metodo di Input non sopporta alcuno stile" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type" msgstr "E289: Metodo di Input non supporta il mio tipo di preedit" @@ -4818,9 +4795,8 @@ msgstr "E290: È necessaria una Lista o un Numero" msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld" msgstr "E292: Contatore non valido per del_bytes(): %ld" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E293: Block was not locked" -msgstr "E293: il blocco non era riservato" +msgstr "E293: Il blocco non era riservato" msgid "E294: Seek error in swap file read" msgstr "E294: Errore di posizionamento durante lettura swap file" @@ -4903,29 +4879,21 @@ msgstr "E313: Non posso preservare, manca swap file" msgid "E314: Preserve failed" msgstr "E314: Preservazione fallita" -#, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E315: Ml_get: invalid lnum: %ld" -msgstr "E315: ml_get: numero di riga non valido: %ld" +msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld" +msgstr "E315: ml_get: Numero di riga non valido: %ld" -#, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E316: Ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s" -msgstr "E316: ml_get: non riesco a trovare la riga %ld nel buffer %d %s" +msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s" +msgstr "E316: ml_get: Non riesco a trovare la riga %ld nel buffer %d %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E317: Pointer block id wrong" msgstr "E317: ID blocco puntatori errato" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E317: Pointer block id wrong 2" msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 2" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E317: Pointer block id wrong 3" msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 3" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E317: Pointer block id wrong 4" msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 4" @@ -4944,14 +4912,12 @@ msgid "E321: Could not reload \"%s\"" msgstr "E321: Non riesco a ricaricare \"%s\"" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end" -msgstr "E322: numero di riga non ammissibile: %ld dopo la fine" +msgstr "E322: Numero di riga non ammissibile: %ld dopo la fine" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E323: Line count wrong in block %ld" -msgstr "E323: contatore righe errato nel blocco %ld" +msgstr "E323: Contatore righe errato nel blocco %ld" msgid "E324: Can't open PostScript output file" msgstr "E324: Non riesco ad aprire file PostScript di output" @@ -5084,9 +5050,8 @@ msgstr "E360: Non posso eseguire la shell con l'opzione -f" msgid "E362: Using a boolean value as a Float" msgstr "E362: Uso di un valore Booleano come un Numero-a-virgola-mobile" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'" -msgstr "E363: l'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'" +msgstr "E363: L'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'" #, c-format msgid "E364: Library call failed for \"%s()\"" @@ -5103,14 +5068,12 @@ msgid "E367: No such group: \"%s\"" msgstr "E367: Gruppo inesistente: \"%s\"" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E368: Got SIG%s in libcall()" -msgstr "E368: ottenuto SIG%s in libcall()" +msgstr "E368: Ottenuto SIG%s in libcall()" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E369: Invalid item in %s%%[]" -msgstr "E369: elemento non valido in %s%%[]" +msgstr "E369: Elemento non valido in %s%%[]" #, c-format msgid "E370: Could not load library %s: %s" @@ -5162,14 +5125,12 @@ msgid "E383: Invalid search string: %s" msgstr "E383: Stringa di ricerca non valida: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s" -msgstr "E384: la ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s" +msgstr "E384: La ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s" -msgstr "E385: la ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s" +msgstr "E385: La ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s" msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" msgstr "E386: '?' o '/' atteso dopo ';'" @@ -5202,9 +5163,8 @@ msgstr "E393: group[t]here non consentito qui" msgid "E394: Didn't find region item for %s" msgstr "E394: Elemento di 'region' non trovato per %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E395: Contains argument not accepted here" -msgstr "E395: contiene argomenti non accettati qui" +msgstr "E395: Contiene argomenti non accettati qui" msgid "E397: Filename required" msgstr "E397: Nome file necessario" @@ -5228,9 +5188,9 @@ msgstr "E401: Delimitatore di espressione non trovato: %s" msgid "E402: Garbage after pattern: %s" msgstr "E402: Spazzatura dopo espressione: %s" -msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice" +msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice" msgstr "" -"E403: syntax sync: espressione di continuazione riga specificata due volte" +"E403: syntax sync: Espressione di continuazione riga specificata due volte" #, c-format msgid "E404: Illegal arguments: %s" @@ -5261,9 +5221,8 @@ msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" msgstr "E410: Sotto-comando :syntax non valido: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E411: Highlight group not found: %s" -msgstr "E411: gruppo evidenziazione non trovato: %s" +msgstr "E411: Gruppo evidenziazione non trovato: %s" #, c-format msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\"" @@ -5273,43 +5232,38 @@ msgstr "E412: Argomenti non sufficienti: \":highlight link %s\"" msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E413: Troppi argomenti: \":highlight link %s\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored" msgstr "E414: 'group' ha impostazioni, 'highlight link' ignorato" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E415: Unexpected equal sign: %s" -msgstr "E415: segno '=' inatteso: %s" +msgstr "E415: Segno '=' inatteso: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E416: Missing equal sign: %s" -msgstr "E416: manca segno '=': %s" +msgstr "E416: Manca segno '=': %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E417: Missing argument: %s" -msgstr "E417: manca argomento: %s" +msgstr "E417: Manca argomento: %s" #, c-format msgid "E418: Illegal value: %s" msgstr "E418: Valore non consentito: %s" msgid "E419: FG color unknown" -msgstr "E419: colore di testo sconosciuto" +msgstr "E419: Colore di testo sconosciuto" msgid "E420: BG color unknown" -msgstr "E420: colore di sfondo sconosciuto" +msgstr "E420: Colore di sfondo sconosciuto" #, c-format msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" msgstr "E421: Numero o nome di colore non riconosciuto: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E422: Terminal code too long: %s" -msgstr "E422: codice terminale troppo lungo: %s" +msgstr "E422: Codice terminale troppo lungo: %s" #, c-format msgid "E423: Illegal argument: %s" @@ -5322,9 +5276,8 @@ msgid "E425: Cannot go before first matching tag" msgstr "E425: Non posso andare prima del primo tag corrispondente" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E426: Tag not found: %s" -msgstr "E426: tag non trovato: %s" +msgstr "E426: Tag non trovato: %s" msgid "E427: There is only one matching tag" msgstr "E427: C'è solo un tag corrispondente" @@ -5361,20 +5314,17 @@ msgstr "E435: Non riesco a trovare tag, sto solo tirando a indovinare!" msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" msgstr "E436: Nessuna descrizione per \"%s\" in 'termcap'" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required" -msgstr "E437: capacità \"cm\" del terminale necessaria" +msgstr "E437: Capacità \"cm\" del terminale necessaria" -msgid "E438: u_undo: line numbers wrong" -msgstr "E438: u_undo: numeri righe errati" +msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong" +msgstr "E438: u_undo: Numeri righe errati" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E439: Undo list corrupt" -msgstr "E439: lista 'undo' non valida" +msgstr "E439: Lista 'undo' non valida" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E440: Undo line missing" -msgstr "E440: riga di 'undo' mancante" +msgstr "E440: Riga di 'undo' mancante" msgid "E441: There is no preview window" msgstr "E441: Non c'è una finestra di anteprima" @@ -5405,9 +5355,8 @@ msgstr "E448: Non posso caricare la funzione di libreria %s" msgid "E449: Invalid expression received" msgstr "E449: Ricevuta un'espressione non valida" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E450: Buffer number, text or a list required" -msgstr "E450: occorre un numero di buffer, del testo, o una Lista" +msgstr "E450: Occorre un numero di buffer, del testo, o una Lista" #, c-format msgid "E451: Expected }: %s" @@ -5417,11 +5366,10 @@ msgid "E452: Double ; in list of variables" msgstr "E452: Doppio ; nella lista di variabili" msgid "E453: UL color unknown" -msgstr "E453: colore UL sconosciuto" +msgstr "E453: Colore sottolineatura sconosciuto" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E454: Function list was modified" -msgstr "E454: la lista funzioni è stata cambiata" +msgstr "E454: La lista funzioni è stata cambiata" msgid "E455: Error writing to PostScript output file" msgstr "E455: Errore in scrittura su file PostScript di output" @@ -5446,9 +5394,8 @@ msgstr "" msgid "E459: Cannot go back to previous directory" msgstr "E459: Non posso tornare alla directory precedente" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument" -msgstr "E460: elemento non presente nell'argomento dict di mapset()" +msgstr "E460: Elemento non presente nell'argomento dict di mapset()" #, c-format msgid "E461: Illegal variable name: %s" @@ -5484,9 +5431,8 @@ msgstr "" "personalizzato" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c" -msgstr "E469: flag cscopequickfix %c non valido per %c" +msgstr "E469: Flag cscopequickfix %c non valido per %c" msgid "E470: Command aborted" msgstr "E470: Comando finito male" @@ -5570,17 +5516,15 @@ msgstr "E488: Caratteri in più alla fine" msgid "E488: Trailing characters: %s" msgstr "E488: Caratteri in più alla fine: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\"" -msgstr "E489: nessuna stack di chiamata da sostituire per \"<stack>\"" +msgstr "E489: Nessuna stack di chiamata da sostituire per \"<stack>\"" msgid "E490: No fold found" msgstr "E490: Non trovo alcuna piegatura" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E491: JSON decode error at '%s'" -msgstr "E491: errore di decodifica json a '%s'" +msgstr "E491: Errore di decodifica JSON a '%s'" msgid "E492: Not an editor command" msgstr "E492: Non è un comando dell'editor" @@ -5591,24 +5535,20 @@ msgstr "E493: Intervallo rovesciato" msgid "E494: Use w or w>>" msgstr "E494: Usa w oppure w>>" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" -msgstr "E495: nessun file di autocomandi da sostituire per \"<afile>\"" +msgstr "E495: Nessun file di autocomandi da sostituire per \"<afile>\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" msgstr "" -"E496: nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per \"<abuf>\"" +"E496: Nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per \"<abuf>\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" msgstr "" -"E497: nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per \"<amatch>\"" +"E497: Nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per \"<amatch>\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\"" msgstr "" -"E498: nessun nome di file :source trovato da sostituire per \"<sfile>\"" +"E498: Nessun nome di file :source trovato da sostituire per \"<sfile>\"" #, no-c-format msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\"" @@ -5660,30 +5600,26 @@ msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)" msgstr "" "E510: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per srivere comunque)" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E511: NetBeans already connected" -msgstr "E511: netbeans già connesso" +msgstr "E511: NetBeans già connesso" msgid "E512: Close failed" msgstr "E512: Chiusura fallita" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" msgstr "" -"E513: errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per " +"E513: Errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per " "eseguire comunque)" -#, c-format msgid "" -"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to " +"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to " "override)" msgstr "" -"E513: errore in scrittura, conversione fallita alla riga %ld (rendere 'fenc' " +"E513: Errore in scrittura, conversione fallita alla riga %ld (rendere 'fenc' " "nullo per eseguire comunque)" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E514: Write error (file system full?)" -msgstr "E514: errore in scrittura ('File System' pieno?)" +msgstr "E514: Errore in scrittura ('File System' pieno?)" msgid "E515: No buffers were unloaded" msgstr "E515: Nessun buffer scaricato" @@ -5741,13 +5677,11 @@ msgstr "E530: Non posso modificare 'term' all'interno della GUI" msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI" msgstr "E531: Usa \":gui\" per far partire la GUI" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType" -msgstr "E532: nome colore evidenziazione troppo lungo in defineAnnoType" +msgstr "E532: Nome colore evidenziazione troppo lungo in defineAnnoType" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E533: Can't select wide font" -msgstr "E533: non posso selezionare 'wide font'" +msgstr "E533: Non posso selezionare 'wide font'" msgid "E534: Invalid wide font" msgstr "E534: 'Wide font' non valido" @@ -5756,14 +5690,14 @@ msgstr "E534: 'Wide font' non valido" msgid "E535: Illegal character after <%c>" msgstr "E535: Carattere non consentito dopo <%c>" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E536: Comma required" -msgstr "E536: virgola mancante" +msgstr "E536: Virgola mancante" #, c-format msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s" msgstr "E537: 'commentstring' dev'essere nulla o contenere %s" +#, c-format msgid "E538: Pattern found in every line: %s" msgstr "E538: Espressione trovata su ogni riga: %s" @@ -5774,9 +5708,8 @@ msgstr "E539: Carattere non consentito <%s>" msgid "E540: Unclosed expression sequence" msgstr "E540: Espressione non terminata" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E542: Unbalanced groups" -msgstr "E542: gruppi sbilanciati" +msgstr "E542: Gruppi sbilanciati" msgid "E543: Not a valid codepage" msgstr "E543: Codepage non valido" @@ -5793,7 +5726,6 @@ msgstr "E546: Modalità non consentita" msgid "E547: Illegal mouseshape" msgstr "E547: Forma del mouse non consentita" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E548: Digit expected" msgstr "E548: Atteso un numero" @@ -5806,7 +5738,6 @@ msgstr "E550: Manca ':'" msgid "E551: Illegal component" msgstr "E551: Componente non consentito" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E552: Digit expected" msgstr "E552: Atteso un numero" @@ -5817,13 +5748,11 @@ msgstr "E553: Non ci sono più elementi" msgid "E554: Syntax error in %s{...}" msgstr "E554: Errore sintattico in %s{...}" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E555: At bottom of tag stack" -msgstr "E555: al fondo dello stack dei tag" +msgstr "E555: Al fondo dello stack dei tag" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E556: At top of tag stack" -msgstr "E556: in cima allo stack dei tag" +msgstr "E556: In cima allo stack dei tag" msgid "E557: Cannot open termcap file" msgstr "E557: Non posso aprire file 'termcap'" @@ -5838,16 +5767,15 @@ msgstr "E559: Descrizione terminale non trovata in 'termcap'" msgid "E560: Usage: cs[cope] %s" msgstr "E560: Uso: cs[cope] %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E561: Unknown cscope search type" -msgstr "E561: tipo di ricerca cscope sconosciuta" +msgstr "E561: Tipo di ricerca cscope sconosciuta" msgid "E562: Usage: cstag <ident>" msgstr "E562: Uso: cstag <ident>" #, c-format msgid "E563: stat(%s) error: %d" -msgstr "E563: errore stat(%s): %d" +msgstr "E563: Errore stat(%s): %d" #, c-format msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database" @@ -5859,17 +5787,14 @@ msgstr "E565: Non è possibile modificare testo o cambiare finestra" msgid "E566: Could not create cscope pipes" msgstr "E566: Non riesco a creare pipe cscope" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E567: No cscope connections" -msgstr "E567: nessuna connessione cscope" +msgstr "E567: Nessuna connessione cscope" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E568: Duplicate cscope database not added" -msgstr "E568: database cscope duplicato, non aggiunto" +msgstr "E568: Database cscope duplicato, non aggiunto" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches" -msgstr "E570: errore irreparabile in cs_manage_matches" +msgstr "E570: Errore irreparabile in cs_manage_matches" msgid "" "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded." @@ -5878,9 +5803,8 @@ msgstr "" "programmi Tcl." #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E572: Exit code %d" -msgstr "E572: codice di uscita %d" +msgstr "E572: Codice di uscita %d" #, c-format msgid "E573: Invalid server id used: %s" @@ -5902,13 +5826,11 @@ msgstr "Nome registro non ammesso" msgid "E578: Not allowed to change text here" msgstr "E578: Non è possibile modificare testo qui" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E579: :if nesting too deep" -msgstr "E579: nidificazione di :if troppo estesa" +msgstr "E579: Nidificazione di :if troppo estesa" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E579: Block nesting too deep" -msgstr "E579: nidificazione di blocco troppo estesa" +msgstr "E579: Nidificazione di blocco troppo estesa" msgid "E580: :endif without :if" msgstr "E580: :endif senza :if" @@ -5919,7 +5841,6 @@ msgstr "E581: :else senza :if" msgid "E582: :elseif without :if" msgstr "E582: :elseif senza :if" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E583: Multiple :else" msgstr "E583: :else multipli" @@ -5927,7 +5848,7 @@ msgid "E584: :elseif after :else" msgstr "E584: :elseif dopo :else" msgid "E585: :while/:for nesting too deep" -msgstr "E585: nidificazione di :while/:for troppo estesa" +msgstr "E585: Nidificazione di :while/:for troppo estesa" msgid "E586: :continue without :while or :for" msgstr "E586: :continue senza :while o :for" @@ -5967,9 +5888,8 @@ msgstr "E595: 'showbreak' contiene carattere non-stampabili o larghi" msgid "E596: Invalid font(s)" msgstr "E596: Caratteri non validi" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E597: Can't select fontset" -msgstr "E597: non posso selezionare fontset" +msgstr "E597: Non posso selezionare fontset" msgid "E598: Invalid fontset" msgstr "E598: Fontset non valido" @@ -5981,7 +5901,7 @@ msgid "E600: Missing :endtry" msgstr "E600: Manca :endtry" msgid "E601: :try nesting too deep" -msgstr "E601: nidificazione di :try troppo estesa" +msgstr "E601: Nidificazione di :try troppo estesa" msgid "E602: :endtry without :try" msgstr "E602: :endtry senza :try" @@ -5999,7 +5919,6 @@ msgstr "E605: Eccezione non intercettata: %s" msgid "E606: :finally without :try" msgstr "E606: :finally senza :try" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E607: Multiple :finally" msgstr "E607: :finally multipli" @@ -6023,28 +5942,16 @@ msgstr "E612: Troppi 'sign' definiti" msgid "E613: Unknown printer font: %s" msgstr "E613: Carattere di stampa sconosciuto: %s" -msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory" -msgstr "E614: vim_SelFile: non posso tornare alla directory in uso" - -msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory" -msgstr "E615: vim_SelFile: non riesco ad ottenere la directory in uso" - -#, c-format -msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s" -msgstr "E616: vim_SelFile: non riesco a trovare il carattere %s" - msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI" msgstr "E617: Non può essere cambiato nella GUI GTK" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file" -msgstr "E618: file \"%s\" non è un file di risorse PostScript" +msgstr "E618: File \"%s\" non è un file di risorse PostScript" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file" -msgstr "E619: file \"%s\" non è un file di risorse PostScript supportato" +msgstr "E619: File \"%s\" non è un file di risorse PostScript supportato" #, c-format msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\"" @@ -6052,7 +5959,7 @@ msgstr "E620: Impossibile convertire a codifica di stampa \"%s\"" #, c-format msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version" -msgstr "E621: il file di risorse \"%s\" ha una versione sbagliata" +msgstr "E621: Il file di risorse \"%s\" ha una versione sbagliata" msgid "E622: Could not fork for cscope" msgstr "E622: Non riesco a fare fork per cscope" @@ -6065,26 +5972,23 @@ msgid "E624: Can't open file \"%s\"" msgstr "E624: Non riesco ad aprire il file \"%s\"" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E625: Cannot open cscope database: %s" -msgstr "E625: impossibile aprire database cscope: %s" +msgstr "E625: Impossibile aprire database cscope: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E626: Cannot get cscope database information" -msgstr "E626: impossibile leggere informazioni sul database cscope" +msgstr "E626: Impossibile leggere informazioni sul database cscope" #, c-format -msgid "E630: %s(): write while not connected" -msgstr "E630: %s(): scrittura in mancanza di connessione" +msgid "E630: %s(): Write while not connected" +msgstr "E630: %s(): Scrittura in mancanza di connessione" #, c-format -msgid "E631: %s(): write failed" -msgstr "E631: %s(): scrittura non riuscita" +msgid "E631: %s(): Write failed" +msgstr "E631: %s(): Scrittura non riuscita" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s" -msgstr "E654: manca un delimitatore dopo l'espressione di ricerca: %s" +msgstr "E654: Manca un delimitatore dopo l'espressione di ricerca: %s" msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" msgstr "E655: Troppi link simbolici (circolarità?)" @@ -6112,17 +6016,15 @@ msgstr "E662: All'inizio della lista modifiche" msgid "E663: At end of changelist" msgstr "E663: Alla fine della lista modifiche" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E664: Changelist is empty" -msgstr "E664: lista modifiche assente" +msgstr "E664: Lista modifiche assente" msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found" msgstr "E665: Non posso inizializzare la GUI, nessun carattere valido trovato" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E666: Compiler not supported: %s" -msgstr "E666: compilatore non supportato: %s" +msgstr "E666: Compilatore non supportato: %s" msgid "E667: Fsync failed" msgstr "E667: Fsync fallito" @@ -6165,9 +6067,8 @@ msgstr "E677: Errore in scrittura su file temporaneo" msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]" msgstr "E678: Carattere non valido dopo %s%%[dxouU]" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim" -msgstr "E679: ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim" +msgstr "E679: Ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim" #, c-format msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number" @@ -6183,7 +6084,6 @@ msgid "E683: File name missing or invalid pattern" msgstr "E683: Nome file mancante o espressione non valida" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E684: List index out of range: %ld" msgstr "E684: Indice di Lista fuori intervallo: %ld" @@ -6227,7 +6127,6 @@ msgstr "E696: Manca virgola nella Lista: %s" msgid "E697: Missing end of List ']': %s" msgstr "E697: Manca ']' a fine Lista: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy" msgstr "E698: Variabile troppo nidificata per poterla copiare" @@ -6314,9 +6213,8 @@ msgstr "E722: Manca virgola nel Dizionario: %s" msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" msgstr "E723: Manca '}' a fine Dizionario: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E724: Variable nested too deep for displaying" -msgstr "E724: variabile troppo nidificata per la visualizzazione" +msgstr "E724: Variabile troppo nidificata per la visualizzazione" #, c-format msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s" @@ -6386,9 +6284,8 @@ msgstr "E742: Non riesco a cambiare il valore" msgid "E742: Cannot change value of %s" msgstr "E742: Non riesco a cambiare il valore di %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock" -msgstr "E743: variabile troppo nidificata per lock/unlock" +msgstr "E743: Variabile troppo nidificata per lock/unlock" msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files" msgstr "E744: NetBeans non permette modifiche a file in sola-lettura" @@ -6408,9 +6305,8 @@ msgstr "" msgid "E748: No previously used register" msgstr "E748: Nessun registro usato in precedenza" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E749: Empty buffer" -msgstr "E749: buffer vuoto" +msgstr "E749: Buffer vuoto" msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" msgstr "E750: Usare prima \":profile start {fname}\"" @@ -6460,7 +6356,7 @@ msgstr "E763: Caratteri di parola differenti nei file ortografici" #, c-format msgid "E764: Option '%s' is not set" -msgstr "E764: opzione '%s' non impostata" +msgstr "E764: Opzione '%s' non impostata" #, c-format msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries" @@ -6494,7 +6390,7 @@ msgid "E773: Symlink loop for \"%s\"" msgstr "E773: Collegamento simbolico ricorsivo per \"%s\"" msgid "E774: 'operatorfunc' is empty" -msgstr "E774: opzione 'operatorfunc' non impostata" +msgstr "E774: Opzione 'operatorfunc' non impostata" msgid "E775: Eval feat |