diff options
Diffstat (limited to 'src/po/ga.po')
| -rw-r--r-- | src/po/ga.po | 356 |
1 files changed, 112 insertions, 244 deletions
diff --git a/src/po/ga.po b/src/po/ga.po index abe8ccd06c..8b37be8068 100644 --- a/src/po/ga.po +++ b/src/po/ga.po @@ -4,10 +4,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: vim 7.0\n" +"Project-Id-Version: Vim 7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-29 15:33-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-14 10:01-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-19 15:41-0500\n" "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n" "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n" "Language: ga\n" @@ -4146,9 +4146,8 @@ msgid "E55: Unmatched %s)" msgstr "E55: %s) corr" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E59: Invalid character after %s@" -msgstr "E59: carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s@" +msgstr "E59: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s@" #, c-format msgid "E60: Too many complex %s{...}s" @@ -4162,9 +4161,8 @@ msgstr "E61: %s* neadaithe" msgid "E62: Nested %s%c" msgstr "E62: %s%c neadaithe" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E63: Invalid use of \\_" -msgstr "E63: úsáid neamhbhailí de \\_" +msgstr "E63: Úsáid neamhbhailí de \\_" #, c-format msgid "E64: %s%c follows nothing" @@ -4197,9 +4195,8 @@ msgstr "E71: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%" msgid "E72: Close error on swap file" msgstr "E72: Earráid agus comhad babhtála á dhúnadh" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E73: Tag stack empty" -msgstr "E73: tá cruach na gclibeanna folamh" +msgstr "E73: Tá cruach na gclibeanna folamh" msgid "E74: Command too complex" msgstr "E74: Ordú róchasta" @@ -4448,9 +4445,8 @@ msgstr "E142: Níor scríobhadh an comhad: díchumasaithe leis an rogha 'write'" msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" msgstr "E143: Scrios na huathorduithe maolán nua %s go tobann" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E144: Non-numeric argument to :z" -msgstr "E144: argóint neamhuimhriúil chun :z" +msgstr "E144: Argóint neamhuimhriúil chun :z" msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim" msgstr "E145: Ní cheadaítear orduithe blaoisce ná feidhmeanna áirithe i rvim" @@ -4578,9 +4574,8 @@ msgid "E178: Invalid default value for count" msgstr "E178: Luach réamhshocraithe neamhbhailí ar áireamh" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E179: Argument required for %s" -msgstr "E179: argóint ag teastáil i ndiaidh %s" +msgstr "E179: Argóint ag teastáil i ndiaidh %s" #, c-format msgid "E180: Invalid complete value: %s" @@ -4669,11 +4664,10 @@ msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way" msgstr "E204: D'athraigh uathordú líon na línte gan choinne" msgid "E205: Patchmode: can't save original file" -msgstr "E205: Patchmode: ní féidir an bunchomhad a shábháil" +msgstr "E205: Patchmode: Ní féidir an bunchomhad a shábháil" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file" -msgstr "E206: patchmode: ní féidir an bunchomhad folamh a theagmháil" +msgstr "E206: Patchmode: Ní féidir an bunchomhad folamh a theagmháil" msgid "E207: Can't delete backup file" msgstr "E207: Ní féidir an comhad cúltaca a scriosadh" @@ -4718,9 +4712,8 @@ msgstr "E216: Níl a leithéid de ghrúpa nó theagmhas: %s" msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events" msgstr "E217: Ní féidir uathorduithe a rith i gcomhair teagmhas UILE" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E218: Autocommand nesting too deep" -msgstr "E218: uathordú neadaithe ródhomhain" +msgstr "E218: Uathordú neadaithe ródhomhain" msgid "E219: Missing {." msgstr "E219: { ar iarraidh." @@ -4734,29 +4727,24 @@ msgstr "E221: Ní cheadaítear litir chás íochtair ag tús marcóra" msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from" msgstr "E222: Cuir le maolán inmheánach a léadh uaidh cheana" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E223: Recursive mapping" -msgstr "E223: mapáil athchúrsach" +msgstr "E223: Mapáil athchúrsach" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s" -msgstr "E224: tá giorrúchán uilíoch ar %s ann cheana" +msgstr "E224: Tá giorrúchán uilíoch ar %s ann cheana" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E225: Global mapping already exists for %s" -msgstr "E225: tá mapáil uilíoch ar %s ann cheana" +msgstr "E225: Tá mapáil uilíoch ar %s ann cheana" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E226: Abbreviation already exists for %s" -msgstr "E226: tá giorrúchán ann cheana le haghaidh %s" +msgstr "E226: Tá giorrúchán ann cheana le haghaidh %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E227: Mapping already exists for %s" -msgstr "E227: tá mapáil ann cheana le haghaidh %s" +msgstr "E227: Tá mapáil ann cheana le haghaidh %s" msgid "E228: makemap: Illegal mode" msgstr "E228: makemap: Mód neamhcheadaithe" @@ -4775,9 +4763,8 @@ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" msgstr "" "E232: Ní féidir BalloonEval a chruthú le teachtaireacht agus aisghlaoch araon" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E233: Cannot open display" -msgstr "E233: ní féidir an scáileán a oscailt" +msgstr "E233: Ní féidir an scáileán a oscailt" #, c-format msgid "E234: Unknown fontset: %s" @@ -4828,16 +4815,14 @@ msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer" msgstr "E246: Scrios uathordú FileChangedShell an maolán" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E247: No registered server named \"%s\"" -msgstr "E247: níl aon fhreastalaí cláraithe leis an ainm \"%s\"" +msgstr "E247: Níl aon fhreastalaí cláraithe leis an ainm \"%s\"" msgid "E248: Failed to send command to the destination program" msgstr "E248: Theip ar sheoladh ordú chuig an sprioc-chlár" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E249: Window layout changed unexpectedly" -msgstr "E249: athraíodh leagan amach na bhfuinneog gan súil leis" +msgstr "E249: Athraíodh leagan amach na bhfuinneog gan súil leis" #, c-format msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:" @@ -4862,31 +4847,27 @@ msgstr "E254: Ní féidir dath %s a dháileadh" msgid "E255: Couldn't read in sign data" msgstr "E255: Níorbh fhéidir na sonraí comhartha a léamh" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E257: cstag: Tag not found" -msgstr "E257: cstag: clib gan aimsiú" +msgstr "E257: cstag: Clib gan aimsiú" msgid "E258: Unable to send to client" msgstr "E258: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig an chliant" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s" msgstr "" -"E259: níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach leis an iarratas cscope %s de %s" +"E259: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach leis an iarratas cscope %s de %s" msgid "E260: Missing name after ->" msgstr "E260: Ainm ar iarraidh i ndiaidh ->" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E261: Cscope connection %s not found" -msgstr "E261: ceangal cscope %s gan aimsiú" +msgstr "E261: Ceangal cscope %s gan aimsiú" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E262: Error reading cscope connection %d" -msgstr "E262: earráid agus ceangal cscope %d á léamh" +msgstr "E262: Earráid agus ceangal cscope %d á léamh" msgid "" "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be " @@ -4907,34 +4888,27 @@ msgstr "" "E266: Ár leithscéal, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann " "Ruby a luchtú." -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E267: Unexpected return" msgstr "E267: \"return\" gan choinne" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E268: Unexpected next" msgstr "E268: \"next\" gan choinne" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E269: Unexpected break" msgstr "E269: \"break\" gan choinne" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E270: Unexpected redo" msgstr "E270: \"redo\" gan choinne" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E271: Retry outside of rescue clause" msgstr "E271: \"retry\" taobh amuigh de chlásal tarrthála" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E272: Unhandled exception" -msgstr "E272: eisceacht gan láimhseáil" +msgstr "E272: Eisceacht gan láimhseáil" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E273: Unknown longjmp status %d" -msgstr "E273: stádas anaithnid longjmp %d" +msgstr "E273: Stádas anaithnid longjmp %d" msgid "E274: No white space allowed before parenthesis" msgstr "E274: Ní cheadaítear spás bán roimh lúibín" @@ -4979,13 +4953,11 @@ msgstr "E286: Theip ar oscailt mhodh ionchuir" msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" msgstr "E287: Rabhadh: Níorbh fhéidir aisghlaoch léirscriosta a shocrú le IM" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E288: Input method doesn't support any style" msgstr "E288: Ní thacaíonn an modh ionchuir aon stíl" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type" -msgstr "E289: ní thacaíonn an modh ionchuir mo chineál réamheagair" +msgstr "E289: Ní thacaíonn an modh ionchuir mo chineál réamheagair" msgid "E290: List or number required" msgstr "E290: Tá gá le liosta nó uimhir" @@ -4994,9 +4966,8 @@ msgstr "E290: Tá gá le liosta nó uimhir" msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld" msgstr "E292: Líon neamhbhailí le haghaidh del_bytes(): %ld" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E293: Block was not locked" -msgstr "E293: ní raibh an bloc faoi ghlas" +msgstr "E293: Ní raibh an bloc faoi ghlas" msgid "E294: Seek error in swap file read" msgstr "E294: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á léamh" @@ -5079,30 +5050,24 @@ msgid "E314: Preserve failed" msgstr "E314: Theip ar chaomhnú" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld" msgstr "E315: ml_get: lnum neamhbhailí: %ld" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s" -msgstr "E316: ml_get: ní féidir líne %ld i maolán %d %s a aimsiú" +msgstr "E316: ml_get: Ní féidir líne %ld i maolán %d %s a aimsiú" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E317: Pointer block id wrong" -msgstr "E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora" +msgstr "E317: Aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E317: Pointer block id wrong 2" -msgstr "E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 2" +msgstr "E317: Aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 2" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E317: Pointer block id wrong 3" -msgstr "E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 3" +msgstr "E317: Aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 3" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E317: Pointer block id wrong 4" -msgstr "E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 4" +msgstr "E317: Aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 4" msgid "E318: Updated too many blocks?" msgstr "E318: An iomarca bloic nuashonraithe?" @@ -5119,14 +5084,12 @@ msgid "E321: Could not reload \"%s\"" msgstr "E321: Ní féidir \"%s\" a athluchtú" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end" -msgstr "E322: líne-uimhir as raon: %ld thar dheireadh" +msgstr "E322: Líne-uimhir as raon: %ld thar dheireadh" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E323: Line count wrong in block %ld" -msgstr "E323: líon mícheart na línte i mbloc %ld" +msgstr "E323: Líon mícheart na línte i mbloc %ld" msgid "E324: Can't open PostScript output file" msgstr "E324: Ní féidir aschomhad PostScript a oscailt" @@ -5259,9 +5222,8 @@ msgstr "E360: Ní féidir blaosc a rith le rogha -f" msgid "E362: Using a boolean value as a Float" msgstr "E362: Luach Boole á úsáid mar Shnámhphointe" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'" -msgstr "E363: úsáideann an patrún níos mó cuimhne ná 'maxmempattern'" +msgstr "E363: Úsáideann an patrún níos mó cuimhne ná 'maxmempattern'" #, c-format msgid "E364: Library call failed for \"%s()\"" @@ -5278,14 +5240,12 @@ msgid "E367: No such group: \"%s\"" msgstr "E367: Níl a leithéid de ghrúpa: \"%s\"" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E368: Got SIG%s in libcall()" msgstr "E368: Fuarthas SIG%s i libcall()" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E369: Invalid item in %s%%[]" -msgstr "E369: mír neamhbhailí i %s%%[]" +msgstr "E369: Mír neamhbhailí i %s%%[]" #, c-format msgid "E370: Could not load library %s: %s" @@ -5337,14 +5297,12 @@ msgid "E383: Invalid search string: %s" msgstr "E383: Teaghrán cuardaigh neamhbhailí: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s" -msgstr "E384: bhuail an cuardach an BARR gan teaghrán comhoiriúnach le %s" +msgstr "E384: Bhuail an cuardach an BARR gan teaghrán comhoiriúnach le %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s" -msgstr "E385: bhuail an cuardach an BUN gan teaghrán comhoiriúnach le %s" +msgstr "E385: Bhuail an cuardach an BUN gan teaghrán comhoiriúnach le %s" msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" msgstr "E386: Ag súil le '?' nó '/' i ndiaidh ';'" @@ -5377,9 +5335,8 @@ msgstr "E393: ní ghlactar le group[t]here anseo" msgid "E394: Didn't find region item for %s" msgstr "E394: Níor aimsíodh mír réigiúin le haghaidh %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E395: Contains argument not accepted here" -msgstr "E395: tá argóint ann nach nglactar leis anseo" +msgstr "E395: Tá argóint ann nach nglactar leis anseo" msgid "E397: Filename required" msgstr "E397: Tá gá le hainm comhaid" @@ -5403,9 +5360,8 @@ msgstr "E401: Teormharcóir patrúin gan aimsiú: %s" msgid "E402: Garbage after pattern: %s" msgstr "E402: Dramhaíl i ndiaidh patrúin: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice" -msgstr "E403: comhréir sionc: tugadh patrún leanúint líne faoi dhó" +msgstr "E403: comhréir sionc: Tugadh patrún leanúint líne faoi dhó" #, c-format msgid "E404: Illegal arguments: %s" @@ -5436,7 +5392,6 @@ msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" msgstr "E410: Fo-ordú neamhbhailí :syntax: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E411: Highlight group not found: %s" msgstr "E411: Grúpa aibhsithe gan aimsiú: %s" @@ -5448,25 +5403,21 @@ msgstr "E412: Easpa argóintí: \":highlight link %s\"" msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E413: An iomarca argóintí: \":highlight link %s\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored" msgstr "" -"E414: tá socruithe ag an ghrúpa, ag déanamh neamhshuim ar nasc aibhsithe" +"E414: Tá socruithe ag an ghrúpa, ag déanamh neamhshuim ar nasc aibhsithe" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E415: Unexpected equal sign: %s" -msgstr "E415: sín chothroime gan choinne: %s" +msgstr "E415: Sín chothroime gan choinne: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E416: Missing equal sign: %s" -msgstr "E416: sín chothroime ar iarraidh: %s" +msgstr "E416: Sín chothroime ar iarraidh: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E417: Missing argument: %s" -msgstr "E417: argóint ar iarraidh: %s" +msgstr "E417: Argóint ar iarraidh: %s" #, c-format msgid "E418: Illegal value: %s" @@ -5483,9 +5434,8 @@ msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" msgstr "E421: Níor aithníodh ainm/uimhir an datha: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E422: Terminal code too long: %s" -msgstr "E422: cód teirminéil rófhada: %s" +msgstr "E422: Cód teirminéil rófhada: %s" #, c-format msgid "E423: Illegal argument: %s" @@ -5498,9 +5448,8 @@ msgid "E425: Cannot go before first matching tag" msgstr "E425: Ní féidir a dhul roimh an chéad chlib chomhoiriúnach" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E426: Tag not found: %s" -msgstr "E426: clib gan aimsiú: %s" +msgstr "E426: Clib gan aimsiú: %s" msgid "E427: There is only one matching tag" msgstr "E427: Tá aon chlib chomhoiriúnach amháin" @@ -5537,21 +5486,17 @@ msgstr "E435: Clib gan aimsiú, ag tabhairt buille faoi thuairim!" msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" msgstr "E436: Níl aon iontráil \"%s\" sa termcap" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required" -msgstr "E437: tá gá leis an gcumas teirminéil \"cm\"" +msgstr "E437: Tá gá leis an gcumas teirminéil \"cm\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong" -msgstr "E438: u_undo: líne-uimhreacha míchearta" +msgstr "E438: u_undo: Líne-uimhreacha míchearta" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E439: Undo list corrupt" -msgstr "E439: tá an liosta cealaithe truaillithe" +msgstr "E439: Tá an liosta cealaithe truaillithe" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E440: Undo line missing" -msgstr "E440: líne chealaithe ar iarraidh" +msgstr "E440: Líne chealaithe ar iarraidh" msgid "E441: There is no preview window" msgstr "E441: Níl aon fhuinneog réamhamhairc ann" @@ -5582,9 +5527,8 @@ msgstr "E448: Ní féidir feidhm %s leabharlainne a luchtú" msgid "E449: Invalid expression received" msgstr "E449: Fuarthas slonn neamhbhailí" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E450: Buffer number, text or a list required" -msgstr "E450: uimhir mhaoláin, téacs, nó liosta ag teastáil" +msgstr "E450: Uimhir mhaoláin, téacs, nó liosta ag teastáil" #, c-format msgid "E451: Expected }: %s" @@ -5596,9 +5540,8 @@ msgstr "E452: ; dúblach i liosta athróg" msgid "E453: UL color unknown" msgstr "E453: Dath folíne anaithnid" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E454: Function list was modified" -msgstr "E454: athraíodh an liosta feidhmeanna" +msgstr "E454: Athraíodh an liosta feidhmeanna" msgid "E455: Error writing to PostScript output file" msgstr "E455: Earráid le linn scríobh chuig aschomhad PostScript" @@ -5623,7 +5566,6 @@ msgstr "" msgid "E459: Cannot go back to previous directory" msgstr "E459: Ní féidir filleadh ar an gcomhadlann roimhe seo" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument" msgstr "E460: Iontrálacha ar iarraidh san argóint fhoclóra ar mapset()" @@ -5659,9 +5601,8 @@ msgstr "" "E468: Ní cheadaítear argóint chomhlánaithe ach le comhlánú saincheaptha" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c" -msgstr "E469: bratach neamhbhailí cscopequickfix %c le haghaidh %c" +msgstr "E469: Bratach neamhbhailí cscopequickfix %c le haghaidh %c" msgid "E470: Command aborted" msgstr "E470: Ordú tobscortha" @@ -5745,15 +5686,13 @@ msgstr "E488: Carachtair chun deiridh" msgid "E488: Trailing characters: %s" msgstr "E488: Carachtair chun deiridh: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\"" -msgstr "E489: níl aon chruach glaonna le cur in ionad \"<stack>\"" +msgstr "E489: Níl aon chruach glaonna le cur in ionad \"<stack>\"" msgid "E490: No fold found" msgstr "E490: Níor aimsíodh aon fhilleadh" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E491: JSON decode error at '%s'" msgstr "E491: Earráid agus JSON á dhíchódú ag '%s'" @@ -5766,22 +5705,18 @@ msgstr "E493: Tugadh raon droim ar ais" msgid "E494: Use w or w>>" msgstr "E494: Bain úsáid as w nó w>>" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" -msgstr "E495: níl aon ainm comhaid uathordaithe le cur in ionad \"<afile>\"" +msgstr "E495: Níl aon ainm comhaid uathordaithe le cur in ionad \"<afile>\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" -msgstr "E496: níl aon uimhir mhaolán uathordaithe le cur in ionad \"<abuf>\"" +msgstr "E496: Níl aon uimhir mhaolán uathordaithe le cur in ionad \"<abuf>\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" msgstr "" -"E497: níl aon ainm meaitseála uathordaithe le cur in ionad \"<amatch>\"" +"E497: Níl aon ainm meaitseála uathordaithe le cur in ionad \"<amatch>\"" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\"" -msgstr "E498: níl aon ainm comhaid :source le cur in ionad \"<sfile>\"" +msgstr "E498: Níl aon ainm comhaid :source le cur in ionad \"<sfile>\"" #, no-c-format msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\"" @@ -5833,17 +5768,15 @@ msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)" msgstr "" "E510: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis le scríobh mar sin féin)" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E511: NetBeans already connected" -msgstr "E511: Tá netbeans ceangailte cheana" +msgstr "E511: Tá NetBeans ceangailte cheana" msgid "E512: Close failed" msgstr "E512: Theip ar dúnadh" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" msgstr "" -"E513: earráid le linn scríobh, theip ar thiontú (úsáid 'fenc' folamh chun " +"E513: Earráid le linn scríobh, theip ar thiontú (úsáid 'fenc' folamh chun " "sárú)" #, c-format @@ -5854,9 +5787,8 @@ msgstr "" "E513: earráid le linn scríofa, theip ar thiontú ar líne %ld (úsáid 'fenc' " "folamh le sárú)" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E514: Write error (file system full?)" -msgstr "E514: earráid le linn scríofa (an bhfuil an córas comhaid lán?)" +msgstr "E514: Earráid le linn scríofa (an bhfuil an córas comhaid lán?)" msgid "E515: No buffers were unloaded" msgstr "E515: Níor díluchtaíodh aon mhaolán" @@ -5914,13 +5846,11 @@ msgstr "E530: Ní féidir 'term' a athrú sa GUI" msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI" msgstr "E531: Úsáid \":gui\" chun an GUI a chur ag obair" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType" msgstr "E532: Tá ainm an datha aibhsithe rófhada i defineAnnoType" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E533: Can't select wide font" -msgstr "E533: ní féidir cló leathan a roghnú" +msgstr "E533: Ní féidir cló leathan a roghnú" msgid "E534: Invalid wide font" msgstr "E534: Cló leathan neamhbhailí" @@ -5929,9 +5859,8 @@ msgstr "E534: Cló leathan neamhbhailí" msgid "E535: Illegal character after <%c>" msgstr "E535: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh <%c>" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E536: Comma required" -msgstr "E536: tá gá le camóg" +msgstr "E536: Tá gá le camóg" #, c-format msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s" @@ -5946,9 +5875,8 @@ msgstr "E539: Carachtar neamhcheadaithe <%s>" msgid "E540: Unclosed expression sequence" msgstr "E540: Seicheamh gan dúnadh" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E542: Unbalanced groups" -msgstr "E542: grúpaí neamhchothromaithe" +msgstr "E542: Grúpaí neamhchothromaithe" msgid "E543: Not a valid codepage" msgstr "E543: Ní códleathanach bailí é" @@ -5965,9 +5893,8 @@ msgstr "E546: Mód neamhcheadaithe" msgid "E547: Illegal mouseshape" msgstr "E547: Cruth neamhcheadaithe luiche" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E548: Digit expected" -msgstr "E548: ag súil le digit" +msgstr "E548: Ag súil le digit" msgid "E549: Illegal percentage" msgstr "E549: Céatadán neamhcheadaithe" @@ -5978,9 +5905,8 @@ msgstr "E550: Idirstad ar iarraidh" msgid "E551: Illegal component" msgstr "E551: Comhpháirt neamhcheadaithe" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E552: Digit expected" -msgstr "E552: ag súil le digit" +msgstr "E552: Ag súil le digit" msgid "E553: No more items" msgstr "E553: Níl aon mhír eile" @@ -5989,13 +5915,11 @@ msgstr "E553: Níl aon mhír eile" msgid "E554: Syntax error in %s{...}" msgstr "E554: Earráid chomhréire i %s{...}" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E555: At bottom of tag stack" -msgstr "E555: in íochtar na cruaiche clibeanna" +msgstr "E555: In íochtar na cruaiche clibeanna" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E556: At top of tag stack" -msgstr "E556: in uachtar na cruaiche clibeanna" +msgstr "E556: In uachtar na cruaiche clibeanna" msgid "E557: Cannot open termcap file" msgstr "E557: Ní féidir an comhad termcap a oscailt" @@ -6010,9 +5934,8 @@ msgstr "E559: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa termcap" msgid "E560: Usage: cs[cope] %s" msgstr "E560: Úsáid: cs[cope] %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E561: Unknown cscope search type" -msgstr "E561: cineál anaithnid cuardaigh cscope" +msgstr "E561: Cineál anaithnid cuardaigh cscope" msgid "E562: Usage: cstag <ident>" msgstr "E562: Úsáid: cstag <ident>" @@ -6031,17 +5954,14 @@ msgstr "E565: Níl cead agat téacs ná an fhuinneog a athrú" msgid "E566: Could not create cscope pipes" msgstr "E566: Níorbh fhéidir píopaí cscope a chruthú" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E567: No cscope connections" -msgstr "E567: níl aon cheangal cscope ann" +msgstr "E567: Níl aon cheangal cscope ann" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E568: Duplicate cscope database not added" -msgstr "E568: níor cuireadh bunachar sonraí dúblach cscope leis" +msgstr "E568: Níor cuireadh bunachar sonraí dúblach cscope leis" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches" -msgstr "E570: earráid mharfach i cs_manage_matches" +msgstr "E570: Earráid mharfach i cs_manage_matches" msgid "" "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded." @@ -6050,9 +5970,8 @@ msgstr "" "Tcl a luchtú." #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E572: Exit code %d" -msgstr "E572: cód scortha %d" +msgstr "E572: Cód scortha %d" #, c-format msgid "E573: Invalid server id used: %s" @@ -6074,13 +5993,11 @@ msgstr "Ainm neamhcheadaithe tabhaill" msgid "E578: Not allowed to change text here" msgstr "E578: Níl cead agat téacs a athrú anseo" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E579: :if nesting too deep" msgstr "E579: :if neadaithe ródhomhain" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E579: Block nesting too deep" -msgstr "E579: bloc neadaithe ródhomhain" +msgstr "E579: Bloc neadaithe ródhomhain" msgid "E580: :endif without :if" msgstr "E580: :endif gan :if" @@ -6091,7 +6008,6 @@ msgstr "E581: :else gan :if" msgid "E582: :elseif without :if" msgstr "E582: :elseif gan :if" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E583: Multiple :else" msgstr "E583: :else iomadúla" @@ -6139,9 +6055,8 @@ msgstr "E595: Tá carachtar neamh-inphriontáilte nó leathan i 'showbreak'" msgid "E596: Invalid font(s)" msgstr "E596: Cló(nna) neamhbhailí" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E597: Can't select fontset" -msgstr "E597: ní féidir tacar cló a roghnú" +msgstr "E597: Ní féidir tacar cló a roghnú" msgid "E598: Invalid fontset" msgstr "E598: Tacar cló neamhbhailí" @@ -6171,7 +6086,6 @@ msgstr "E605: Eisceacht gan láimhseáil: %s" msgid "E606: :finally without :try" msgstr "E606: :finally gan :try" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E607: Multiple :finally" msgstr "E607: :finally iomadúla" @@ -6209,12 +6123,10 @@ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI" msgstr "E617: Ní féidir é a athrú sa GUI GTK" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file" msgstr "E618: Níl comhad \"%s\" ina chomhad acmhainne PostScript" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file" msgstr "E619: Tá \"%s\" ina chomhad acmhainne PostScript gan tacú" @@ -6237,28 +6149,23 @@ msgid "E624: Can't open file \"%s\"" msgstr "E624: Ní féidir an comhad \"%s\" a oscailt" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E625: Cannot open cscope database: %s" -msgstr "E625: ní féidir bunachar sonraí cscope a oscailt: %s" +msgstr "E625: Ní féidir bunachar sonraí cscope a oscailt: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E626: Cannot get cscope database information" -msgstr "E626: ní féidir eolas a fháil faoin bhunachar sonraí cscope" +msgstr "E626: Ní féidir eolas a fháil faoin bhunachar sonraí cscope" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E630: %s(): Write while not connected" -msgstr "E630: %s(): scríobh gan ceangal a bheith ann" +msgstr "E630: %s(): Scríobh gan ceangal a bheith ann" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E631: %s(): Write failed" -msgstr "E631: %s(): theip ar scríobh" +msgstr "E631: %s(): Theip ar scríobh" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s" -msgstr "E654: deighilteoir ar iarraidh tar éis patrúin cuardaigh: %s" +msgstr "E654: Deighilteoir ar iarraidh tar éis patrúin cuardaigh: %s" msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" msgstr "E655: An iomarca naisc shiombalacha (ciogal?)" @@ -6286,18 +6193,16 @@ msgstr "E662: Ag tosach liosta na n-athruithe" msgid "E663: At end of changelist" msgstr "E663: Ag deireadh liosta na n-athruithe" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E664: Changelist is empty" -msgstr "E664: tá liosta na n-athruithe folamh" +msgstr "E664: Tá liosta na n-athruithe folamh" msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found" msgstr "" "E665: Ní féidir an GUI a chur ag obair, níl aon chlófhoireann bhailí ann" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E666: Compiler not supported: %s" -msgstr "E666: ní thacaítear leis an tiomsaitheoir seo: %s" +msgstr "E666: Ní thacaítear leis an tiomsaitheoir seo: %s" msgid "E667: Fsync failed" msgstr "E667: Theip ar fsync" @@ -6340,9 +6245,8 @@ msgstr "E677: Earráid agus comhad sealadach á scríobh" msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]" msgstr "E678: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%[dxouU]" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim" -msgstr "E679: lúb athchúrsach agus syncolor.vim á luchtú" +msgstr "E679: Lúb athchúrsach agus syncolor.vim á luchtú" #, c-format msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number" @@ -6358,9 +6262,8 @@ msgid "E683: File name missing or invalid pattern" msgstr "E683: Ainm comhaid ar iarraidh, nó patrún neamhbhailí" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E684: List index out of range: %ld" -msgstr "E684: innéacs liosta as raon: %ld" +msgstr "E684: Innéacs liosta as raon: %ld" #, c-format msgid "E685: Internal error: %s" @@ -6402,9 +6305,8 @@ msgstr "E696: Camóg ar iarraidh i Liosta: %s" msgid "E697: Missing end of List ']': %s" msgstr "E697: ']' ar iarraidh ag deireadh liosta: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy" -msgstr "E698: athróg neadaithe ródhomhain chun í a chóipeáil" +msgstr "E698: Athróg neadaithe ródhomhain chun í a chóipeáil" msgid "E699: Too many arguments" msgstr "E699: An iomarca argóintí" @@ -6488,9 +6390,8 @@ msgstr "E722: Camóg ar iarraidh i bhFoclóir: %s" msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" msgstr "E723: '}' ar iarraidh ag deireadh foclóra: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E724: Variable nested too deep for displaying" -msgstr "E724: athróg neadaithe ródhomhain chun í a thaispeáint" +msgstr "E724: Athróg neadaithe ródhomhain chun í a thaispeáint" #, c-format msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s" @@ -6560,9 +6461,8 @@ msgstr "E742: Ní féidir an luach a athrú" msgid "E742: Cannot change value of %s" msgstr "E742: Ní féidir luach %s a athrú" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock" -msgstr "E743: athróg neadaithe ródhomhain chun í a (dí)ghlasáil" +msgstr "E743: Athróg neadaithe ródhomhain chun í a (dí)ghlasáil" msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files" msgstr "E744: Ní cheadaíonn NetBeans aon athrú i gcomhaid inléite amháin" @@ -6583,9 +6483,8 @@ msgstr "" msgid "E748: No previously used register" msgstr "E748: Níl aon tabhall úsáidte roimhe seo" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E749: Empty buffer" -msgstr "E749: maolán folamh" +msgstr "E749: Maolán folamh" msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" msgstr "E750: Úsáid \":profile start {ainm}\" ar dtús" @@ -6697,13 +6596,11 @@ msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s" msgstr "E781: Níl an comhad .sug comhoiriúnach leis an gcomhad .spl: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E782: Error while reading .sug file: %s" -msgstr "E782: earráid agus comhad .sug á léamh: %s" +msgstr "E782: Earráid agus comhad .sug á léamh: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E783: Duplicate char in MAP entry" -msgstr "E783: carachtar dúblach in iontráil MAP" +msgstr "E783: Carachtar dúblach in iontráil MAP" msgid "E784: Cannot close last tab page" msgstr "E784: Ní féidir an cluaisín deiridh a dhúnadh" @@ -6787,7 +6684,6 @@ msgstr "E804: Ní féidir '%' a úsáid le Snámhphointe" msgid "E805: Using a Float as a Number" msgstr "E805: Snámhphointe á úsáid mar Uimhir" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E806: Using Float as a String" msgstr "E806: Snámhphointe á úsáid mar Theaghrán" @@ -6870,9 +6766,8 @@ msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s" msgstr "E828: Ní féidir comhad staire a oscailt le scríobh ann: %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E829: Write error in undo file: %s" -msgstr "E829: earráid le linn scríofa i gcomhad staire: %s" +msgstr "E829: Earráid le linn scríofa i gcomhad staire: %s" #, c-format msgid "E830: Undo number %ld not found" @@ -6905,9 +6800,8 @@ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python" msgstr "" "E837: Ní féidir leis an leagan seo de Vim :py3 a rith tar éis :python a úsáid" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI" -msgstr "E838: Ní thacaítear le netbeans sa GUI seo" +msgstr "E838: Ní thacaítear le NetBeans sa GUI seo" msgid "E840: Completion function deleted text" msgstr "E840: Scrios an fheidhm chomhlánaithe roinnt téacs" @@ -6916,16 +6810,14 @@ msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command" msgstr "" "E841: Ainm in áirithe, ní féidir é a chur ar ordú sainithe ag an úsáideoir" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\"" -msgstr "E842: níl aon líne-uimhir ar fáil le haghaidh \"<slnum>\"" +msgstr "E842: Níl aon líne-uimhir ar fáil le haghaidh \"<slnum>\"" msgid "E843: Error while updating swap file crypt" msgstr "E843: Earráid agus criptiú an chomhaid bhabhtála á nuashonrú" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E844: Invalid cchar value" -msgstr "E844: luach neamhbhailí cchar" +msgstr "E844: Luach neamhbhailí cchar" msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete" msgstr "E845: Easpa cuimhne, beidh an liosta focal neamhiomlán" @@ -6955,9 +6847,8 @@ msgstr "E852: Theip ar an macphróiseas an GUI a thosú" msgid "E853: Duplicate argument name: %s" msgstr "E853: Argóint dhúbailte: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E854: Path too long for completion" -msgstr "E854: cosán rófhada le comhlánú" +msgstr "E854: Cosán rófhada le comhlánú" msgid "E855: Autocommands caused command to abort" msgstr "E855: Tobscoireadh an t-ordú mar gheall ar uathorduithe" @@ -7100,9 +6991,8 @@ msgid "E889: Number required" msgstr "E889: Uimhir de dhíth" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s" -msgstr "E890: carachtar tar éis ']': %s]%s" +msgstr "E890: Carachtar tar éis ']': %s]%s" msgid "E891: Using a Funcref as a Float" msgstr "E891: Funcref á úsáid mar Shnámhphointe" @@ -7150,34 +7040,28 @@ msgstr "E901: gethostbyname() in channel_open()" msgid "E902: Cannot connect to port" msgstr "E902: Ní féidir ceangal leis an bport" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E903: Received command with non-string argument" -msgstr "E903: fuarthas ordú le hargóint nach bhfuil ina theaghrán" +msgstr "E903: Fuarthas ordú le hargóint nach bhfuil ina theaghrán" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number" -msgstr "E904: ní mór don argóint dheireanach ar expr/call a bheith ina huimhir" +msgstr "E904: Ní mór don argóint dheireanach ar expr/call a bheith ina huimhir" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E904: Third argument for call must be a list" msgstr "E904: Caithfidh an tríú argóint a bheith ina liosta" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E905: Received unknown command: %s" -msgstr "E905: fuarthas ordú anaithnid: %s" +msgstr "E905: Fuarthas ordú anaithnid: %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E906: Not an open channel" -msgstr "E906: ní cainéal oscailte é" +msgstr "E906: Ní cainéal oscailte é" msgid "E907: Using a special value as a Float" msgstr "E907: Luach speisialta á úsáid mar Shnámhphoin |