diff options
Diffstat (limited to 'src/po/fi.po')
| -rw-r--r-- | src/po/fi.po | 975 |
1 files changed, 407 insertions, 568 deletions
diff --git a/src/po/fi.po b/src/po/fi.po index 569591d9f9..c2fc860112 100644 --- a/src/po/fi.po +++ b/src/po/fi.po @@ -17,14 +17,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Vim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-17 00:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-19 16:54+0100\n" -"Last-Translator: Flammie A Pirinen <flammie@iki.fi>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-07 16:29+0300\n" +"Last-Translator: Juhani Krekelä <juhani@krekelä.fi>\n" "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" msgid "ERROR: " msgstr "VIRHE: " @@ -35,7 +36,7 @@ msgid "" "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n" msgstr "" "\n" -"[tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu\n" +"[tavua] yht. alloc-freed %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu\n" #, c-format msgid "" @@ -190,7 +191,7 @@ msgstr " MUUNNOSVIRHE" #, c-format msgid " in line %ld;" -msgstr " rivillä %ld" +msgstr " rivillä %ld;" msgid "[NOT converted]" msgstr "[EI muunnettu]" @@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi." #, c-format msgid "Oldval = \"%s\"" -msgstr "vanha-arvo = %s" +msgstr "Vanha-arvo = %s" #, c-format msgid "Newval = \"%s\"" @@ -403,7 +404,7 @@ msgstr "Bopomofo" msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!" msgstr "" -"Ei tarpeeksi muistia viitteiden asettamista varten, roskiekeruu peruttiin." +"Ei tarpeeksi muistia viitteiden asettamista varten, roskienkeruu peruttiin." msgid "" "\n" @@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "> %d, heksana %04x, oktaalina %o, digraafi %s" #, c-format msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s" -msgstr "> %d, hekdana %08x, oktaalina %o, digraafi %s" +msgstr "> %d, heksana %08x, oktaalina %o, digraafi %s" #, c-format msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o" @@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "> %d, heksana %04x, oktaalina %o" #, c-format msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o" -msgstr "> %d, hekdana %08x, oktaalina %o" +msgstr "> %d, heksana %08x, oktaalina %o" #, c-format msgid "%ld line moved" @@ -483,11 +484,11 @@ msgid "[No write since last change]\n" msgstr "[Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]\n" msgid "Write partial file?" -msgstr "Kirjoita osittainen tiedosto" +msgstr "Kirjoita osittainen tiedosto?" #, c-format msgid "Overwrite existing file \"%s\"?" -msgstr "Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?" +msgstr "Ylikirjoitetaanko olemassa oleva tiedosto %s?" #, c-format msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?" @@ -519,7 +520,7 @@ msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?" msgstr "korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?" msgid "(Interrupted) " -msgstr "(Keskeytetty)" +msgstr "(Keskeytetty) " #, c-format msgid "%ld match on %ld line" @@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää" msgid "" "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX" msgstr "" -"Sisäinen: Ei voi käyttää EX_DFLALLia yhdessä ADDR_NONEn, ADDR_UNSIGNEDin tai" +"Sisäinen: Ei voi käyttää EX_DFLALLia yhdessä ADDR_NONEn, ADDR_UNSIGNEDin tai " "ADDR_QUICKFIXin kanssa" #, c-format @@ -594,14 +595,14 @@ msgid "Already only one tab page" msgstr "Vain yksi välilehti jäljellä enää" msgid "Edit File in new tab page" -msgstr "Muokkaa uudessa tabissa" +msgstr "Muokkaa uudessa välilehdessä" msgid "Edit File in new window" msgstr "Muokkaa uudessa ikkunassa" #, c-format msgid "Tab page %d" -msgstr "Tabisivu %d" +msgstr "Välilehtisivu %d" msgid "No swap file" msgstr "Ei swap-tiedostoa" @@ -691,7 +692,7 @@ msgid "Vim: Reading from stdin...\n" msgstr "Vim: Luetaan vakiosyötteestä...\n" msgid "Reading from stdin..." -msgstr "Luetaan vakiosyötteestä" +msgstr "Luetaan vakiosyötteestä..." msgid "[fifo]" msgstr "[fifo]" @@ -721,7 +722,7 @@ msgid "[READ ERRORS]" msgstr "[LUKUVIRHEITÄ]" msgid "Can't find temp file for conversion" -msgstr "Ei voi löytää väliaikaistiedstoa muuntamiseksi" +msgstr "Ei voi löytää väliaikaistiedostoa muuntamiseksi" msgid "Conversion with 'charconvert' failed" msgstr "Muunnos charconvert epäonnistui" @@ -761,15 +762,14 @@ msgstr[1] "%lld tavua" # ei rivinvaihtoja msgid "[noeol]" -msgstr "[eiriviv.]" +msgstr "[eirivinv.]" msgid "[Incomplete last line]" msgstr "[Vajaa viimeinen rivi]" #, c-format msgid "" -"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as " -"well" +"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as well" msgstr "" "W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia " "tiedostoon" @@ -812,7 +812,7 @@ msgid "<empty>" msgstr "<tyhjä>" msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob" -msgstr "writefile()-funktion ensimmäisen argumentin on oltava List tai Blob " +msgstr "writefile()-funktion ensimmäisen argumentin on oltava List tai Blob" msgid "Select Directory dialog" msgstr "Hakemiston valintaikkuna" @@ -829,8 +829,8 @@ msgstr "ei täsmäyksiä" #, c-format msgid "+--%3ld line folded " msgid_plural "+--%3ld lines folded " -msgstr[0] "+--%3ld rivi taiteltu" -msgstr[1] "+--%3ld riviä taiteltu" +msgstr[0] "+--%3ld rivi taiteltu " +msgstr[1] "+--%3ld riviä taiteltu " #, c-format msgid "+-%s%3ld line: " @@ -854,7 +854,7 @@ msgid "Vim dialog" msgstr "Vim-ikkuna" msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap." -msgstr "Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä" +msgstr "Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä." msgid "No match at cursor, finding next" msgstr "Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava" @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Tulostustyö lähetetty." #, c-format msgid "Sorry, help file \"%s\" not found" -msgstr "ohjetiedostoa %s ei löydy" +msgstr "Ohjetiedostoa %s ei löydy" msgid "W18: Invalid character in group name" msgstr "W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä" @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid "invalid mark name" msgstr "virheellinen merkin nimi" msgid "mark not set" -msgstr "merkko ei ole asetettu" +msgstr "merkki ei ole asetettu" #, c-format msgid "row %d column %d" @@ -1267,8 +1267,7 @@ msgstr "näppäimistökeskeytys" msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted" msgstr "ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa" -msgid "" -"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted" +msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted" msgstr "callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu" msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found" @@ -1282,7 +1281,7 @@ msgstr "Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu" #, c-format msgid "%ld lines to indent... " -msgstr "%ld riviä sisennettävänä..." +msgstr "%ld riviä sisennettävänä... " #, c-format msgid "%ld line indented " @@ -1447,13 +1446,13 @@ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature." msgstr "Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan." msgid "Attempt to open script file again: \"" -msgstr "Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:" +msgstr "Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan: \"" msgid "Cannot open for reading: \"" -msgstr "Ei voi avata luettavaksi: " +msgstr "Ei voi avata luettavaksi: \"" msgid "Cannot open for script output: \"" -msgstr "Ei voi avata skriptin tulostetta varten: " +msgstr "Ei voi avata skriptin tulostetta varten: \"" msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n" msgstr "Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu\n" @@ -1513,8 +1512,7 @@ msgid "" "Where case is ignored prepend / to make flag upper case" msgstr "" "\n" -"Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta " -"suuraakkosia" +"Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta suuraakkosia" msgid "" "\n" @@ -1526,13 +1524,13 @@ msgstr "" "Argumentit:\n" msgid "--\t\t\tOnly file names after this" -msgstr "--\t\t\tvain tiedostonimiä tämän jälkeen" +msgstr "--\t\t\tVain tiedostonimiä tämän jälkeen" msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards" -msgstr "--literal\t\tÄlä käsittele jokerimerkkejä " +msgstr "--literal\t\tÄlä käsittele jokerimerkkejä" msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE" -msgstr "-register\t\trekisteröi gvim OLEa varten" +msgstr "-register\t\tRekisteröi gvim OLEa varten" msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE" msgstr "-unregister\t\tPoista gvim OLE-rekisteristä" @@ -1547,7 +1545,7 @@ msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")" msgstr "-v\t\t\tVi-tila (kuten villä)" msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")" -msgstr "-e\t\t\tEx-tila (kute exillä)" +msgstr "-e\t\t\tEx-tila (kuten exillä)" msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode" msgstr "-E\t\t\tParanneltu Ex-tila" @@ -1586,8 +1584,7 @@ msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'" msgstr "-N\t\t\tEi Vi-yhteensopivuutta: nocompatible" msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]" -msgstr "" -"-V[N][tnimi]\t\tMonisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen] " +msgstr "-V[N][tnimi]\t\tMonisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen]" msgid "-D\t\t\tDebugging mode" msgstr "-D\t\t\tVianetsintätila" @@ -1602,7 +1599,7 @@ msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session" msgstr "-r (tiedostonimi)\tPalauta kaatunut sessio" msgid "-L\t\t\tSame as -r" -msgstr "-L\t\t\tkuten -r" +msgstr "-L\t\t\tKuten -r" msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window" msgstr "-f\t\t\tÄlä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen" @@ -1611,10 +1608,10 @@ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O" msgstr "-dev <laite>\t\tKäytä <laitetta> IO:hon" msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode" -msgstr "-A\t\t\tkäynnistä arabia-tilassa" +msgstr "-A\t\t\tKäynnistä arabia-tilassa" msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode" -msgstr "-H\t\t\tkäynnistä heprea-tilassa" +msgstr "-H\t\t\tKäynnistä heprea-tilassa" msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>" msgstr "-T <terminaali>\tAseta terminaalin tyypiksi <terminaali>" @@ -1684,25 +1681,22 @@ msgstr "" msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server" msgstr "" -"--remote-silent <tiedostoja>\tSama, mutta älä ilmoita puuttuvasta " -"palvelimesta" +"--remote-silent <tiedostoja>\tSama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta" -msgid "" -"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited" +msgid "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited" msgstr "" -"--remote-wait <tiedostoja> kuten --remote, mutta odota tiedostojen " +"--remote-wait <tiedostoja> Kuten --remote, mutta odota tiedostojen " "muokkaamista" -msgid "" -"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server" +msgid "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server" msgstr "" -"--remote-wait-silent <tiedostoja> sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta " +"--remote-wait-silent <tiedostoja> Sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta " "palvelimesta" msgid "" "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file" msgstr "" -"--remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja> kuten --remote, mutta avaa " +"--remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja> Kuten --remote, mutta avaa " "välilehti joka tiedostolle" msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit" @@ -1726,8 +1720,7 @@ msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo" msgstr "-i <viminfo>\t\tKäytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan" msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo" -msgstr "" -"--clean\t\t'nocompatible', Vimin oletukset,ei liitännäisiä tai viminfoa" +msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vimin oletukset,ei liitännäisiä tai viminfoa" msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit" msgstr "-h tai --help\tTulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta" @@ -1778,21 +1771,19 @@ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text" msgstr "-italicfont <fontti>\tKäytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä" msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)" -msgstr "" -"-geometry <geom>\tKäytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)" +msgstr "-geometry <geom>\tKäytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)" msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)" -msgstr "-borderwidt <leveys>\tKäytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw) " +msgstr "-borderwidt <leveys>\tKäytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw)" msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)" -msgstr "" -"-scrollbarwidth <leveys> Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)" +msgstr "-scrollbarwidth <leveys> Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)" msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)" msgstr "-menuheight <korkeus>\tKäytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)" msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)" -msgstr "-reverse\t\tKäytä käänteisvärejä (myös: -rv) " +msgstr "-reverse\t\tKäytä käänteisvärejä (myös: -rv)" msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)" msgstr "+reverse\t\tÄlä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)" @@ -1816,7 +1807,7 @@ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window" msgstr "--role <rooli>\tAseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi" msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget" -msgstr "--socketid <xid>\tAvaa Vim annettuun GTK-olioon " +msgstr "--socketid <xid>\tAvaa Vim annettuun GTK-olioon" msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout" msgstr "--echo-wid\t\tTulosta gvimin Window ID vakiotulosteeseen" @@ -1825,7 +1816,7 @@ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application" msgstr "-P <otsikko>\tAvaa Vim isäntäohjelman sisään" msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget" -msgstr "--windowid <HWND>\tAvaa Vim annettuun win32-olioon " +msgstr "--windowid <HWND>\tAvaa Vim annettuun win32-olioon" msgid "No abbreviation found" msgstr "Lyhennettä ei löydy" @@ -1930,7 +1921,7 @@ msgid "" "to use the same key for text file and swap file" msgstr "" "\n" -"käyttääksesi samaa avainta teksti- ja swäppitiedostoille" +"käyttääksesi samaa avainta teksti- ja swap-tiedostoille" msgid "???MANY LINES MISSING" msgstr "???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU" @@ -1957,7 +1948,7 @@ msgid "???END" msgstr "???LOPPU" msgid "See \":help E312\" for more information." -msgstr ":help E312 kertoo lisätietoja" +msgstr ":help E312 kertoo lisätietoja." msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK." msgstr "Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa." @@ -1990,7 +1981,7 @@ msgstr "" "Huom: prosessi on vielä käynnissä: " msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n" -msgstr "Käytetään swäpin salausavainta tekstitiedostolle\n" +msgstr "Käytetään swap-tiedoston salausavainta tekstitiedostolle\n" msgid "Swap files found:" msgstr "Swap-tiedostoja löytyi:" @@ -2014,7 +2005,7 @@ msgid " dated: " msgstr " ajalta: " msgid " dated: " -msgstr " ajalta:" +msgstr " ajalta: " msgid " [from Vim version 3.0]" msgstr " [Vimin 3.0-versiosta]" @@ -2108,7 +2099,7 @@ msgstr "" "Swap-tiedosto löytyi: \"" msgid "While opening file \"" -msgstr "Avattaessa tiedostoa " +msgstr "Avattaessa tiedostoa \"" msgid " CANNOT BE FOUND" msgstr " EI LÖYTYNYT" @@ -2141,7 +2132,7 @@ msgstr "" " palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: \":help recovery\").\n" msgid " If you did this already, delete the swap file \"" -msgstr " Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto " +msgstr " Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto \"" msgid "" "\"\n" @@ -2154,16 +2145,16 @@ msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it" msgstr "Swap-tiedosto löytyi mutta on käyttökelvoton joten se poistetaan" msgid "Swap file \"" -msgstr "Swap-tiedosto " +msgstr "Swap-tiedosto \"" msgid "\" already exists!" -msgstr " on jo olemassa" +msgstr "\" on jo olemassa!" msgid "VIM - ATTENTION" msgstr "VIM - HUOMAUTUS" msgid "Swap file already exists!" -msgstr "Swap-tiedosto on jo olemassa" +msgstr "Swap-tiedosto on jo olemassa." msgid "" "&Open Read-Only\n" @@ -2222,7 +2213,7 @@ msgid "Interrupt: " msgstr "Keskeytys: " msgid "Press ENTER or type command to continue" -msgstr "Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi " +msgstr "Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi" msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" @@ -2310,7 +2301,7 @@ msgstr[0] "%ld rivi %s %d kertaa" msgstr[1] "%ld riviä %s %d kertaa" msgid "cannot yank; delete anyway" -msgstr "Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa" +msgstr "ei voi kopioida; poista joka tapauksessa" #, c-format msgid "%ld line changed" @@ -2345,8 +2336,8 @@ msgstr "Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, tavu %lld/%lld" #, c-format msgid "" -"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte " -"%lld of %lld" +"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld " +"of %lld" msgstr "" "Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %lld/%lld, merkki %lld/%lld, tavu %lld/%lld" @@ -2356,7 +2347,7 @@ msgid "(+%lld for BOM)" msgstr "(+%lld BOMista)" msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'" -msgstr "W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8" +msgstr "W17: Arabia vaatii UTF-8:n, aseta :set encoding=utf-8" msgid "" "\n" @@ -2488,7 +2479,7 @@ msgstr "Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s" # mikä security context? #, c-format msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!" -msgstr "Ei saatu turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s ja se poistetaan" +msgstr "Ei saatu turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s ja se poistetaan." msgid "" "\n" @@ -2578,7 +2569,7 @@ msgid "" msgstr "" "VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.\n" "Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.\n" -"Lisätietoja komennolla :help win32-vimrun" +"Lisätietoja komennolla :help win32-vimrun." msgid "Vim Warning" msgstr "Vim-varoitus" @@ -2596,7 +2587,7 @@ msgstr " (rivi poistettu)" #, c-format msgid "%serror list %d of %d; %d errors " -msgstr "%svirhelista %d/%d, %d virhettä" +msgstr "%svirhelista %d/%d, %d virhettä " msgid "No entries" msgstr "Ei kenttiä" @@ -2879,16 +2870,14 @@ msgstr "FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s" #, c-format msgid "" -"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " -"%d" +"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d" msgstr "" "COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s " "rivillä %d" #, c-format msgid "" -"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " -"%d" +"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d" msgstr "" "COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s " "rivillä %d" @@ -2992,7 +2981,7 @@ msgstr "%s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta" #, c-format msgid "Reading dictionary file %s..." -msgstr "Luetaan sanakirjatiedostoa %s" +msgstr "Luetaan sanakirjatiedostoa %s..." #, c-format msgid "line %6d, word %6ld - %s" @@ -3102,11 +3091,11 @@ msgid "Word '%.*s' added to %s" msgstr "Sana %.*s lisätty kohteeseen %s" msgid "Sorry, no suggestions" -msgstr "ei ehdotuksia" +msgstr "Ei ehdotuksia" #, c-format msgid "Sorry, only %ld suggestions" -msgstr "vain %ld ehdotusta" +msgstr "Vain %ld ehdotusta" #, c-format msgid "Change \"%.*s\" to:" @@ -3129,7 +3118,7 @@ msgid "syntax conceal off" msgstr "syntaksin piilotus pois" msgid "syntax case ignore" -msgstr "syntaksin merkkitason ohitus " +msgstr "syntaksin merkkitason ohitus" msgid "syntax case match" msgstr "syntaksin merkkitason täsmäys" @@ -3198,7 +3187,7 @@ msgid "minimal " msgstr "vähintään " msgid "maximal " -msgstr "enitntään " +msgstr "enintään " msgid "; match " msgstr "; täsmää " @@ -3223,7 +3212,7 @@ msgid " or more" msgstr " tai useammasta" msgid " Using tag with different case!" -msgstr " Tägissä eri kirjaintaso" +msgstr " Tägissä eri kirjaintaso." msgid " # pri kind tag" msgstr " # arvo tyyppi tägi" @@ -3236,7 +3225,7 @@ msgid "" " # TO tag FROM line in file/text" msgstr "" "\n" -" # TILL tagg FRÅN LINJE i fil/text" +" # TILL tagg FRÅN linje i fil/text" #, c-format msgid "Searching tags file %s" @@ -3254,10 +3243,10 @@ msgid "Duplicate field name: %s" msgstr "Kaksoiskappale kentän nimestä: %s" msgid "' not known. Available builtin terminals are:" -msgstr " ei tunnettu. Tuetut terminaalit:" +msgstr "' ei tunnettu. Tuetut terminaalit:" msgid "defaulting to '" -msgstr "oletusarvona " +msgstr "oletusarvona '" msgid "" "\n" @@ -3268,7 +3257,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Kill job in \"%s\"?" -msgstr "Tapetaanko komento kohteessa %s" +msgstr "Tapetaanko komento kohteessa %s?" msgid "Terminal" msgstr "Terminaali" @@ -3314,7 +3303,7 @@ msgstr "Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta" #, c-format msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s" -msgstr "Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s" +msgstr "Ei ylikirjoiteta kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s" #, c-format msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s" @@ -3336,12 +3325,11 @@ msgid "Reading undo file: %s" msgstr "Luetaan kumoustiedostoa: %s" msgid "File contents changed, cannot use undo info" -msgstr "" -"Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia" +msgstr "Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia" #, c-format msgid "Finished reading undo file %s" -msgstr "Ladattu kumoustiedoto %s" +msgstr "Ladattu kumoustiedosto %s" msgid "Already at oldest change" msgstr "Vanhimmassa muutoksessa" @@ -3475,7 +3463,7 @@ msgid "" "macOS version w/o darwin feat." msgstr "" "\n" -"macOS-versio ilman darwinia" +"macOS-versio ilman darwinia." msgid "" "\n" @@ -3625,7 +3613,7 @@ msgid "Compilation: " msgstr "Käännös: " msgid "Compiler: " -msgstr "Käännin: " +msgstr "Kääntäjä: " msgid "Linking: " msgstr "Linkitys: " @@ -3646,7 +3634,7 @@ msgid "Vim is open source and freely distributable" msgstr "Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa" msgid "Help poor children in Uganda!" -msgstr "Auta Ugandan köyhiä lapsia" +msgstr "Auta Ugandan köyhiä lapsia." msgid "type :help iccf<Enter> for information " msgstr "kirjoita :help iccf<Enter> lisätietoa varten " @@ -3655,16 +3643,16 @@ msgid "type :q<Enter> to exit " msgstr "kirjoita :q<Enter> lopettaaksesi " msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help" -msgstr "kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten " +msgstr "kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten" msgid "type :help version9<Enter> for version info" -msgstr "kirjoita :help version9<Enter> versiotietoja varten " +msgstr "kirjoita :help version9<Enter> versiotietoja varten" msgid "Running in Vi compatible mode" msgstr "Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa" msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults" -msgstr "kirjoita :set nocp<Enter> Vimin oletuksiin " +msgstr "kirjoita :set nocp<Enter> Vimin oletuksiin" msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this" msgstr "kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten" @@ -3676,7 +3664,7 @@ msgid "Running modeless, typed text is inserted" msgstr "Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään" msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode " -msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa" +msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa " msgid " for two modes " msgstr " kahta tilaa varten " @@ -3685,22 +3673,22 @@ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible" msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta" msgid " for Vim defaults " -msgstr " Vim-oletuksia varten" +msgstr " Vim-oletuksia varten " msgid "Sponsor Vim development!" -msgstr "Tue Vimin kehitystä" +msgstr "Tue Vimin kehitystä." msgid "Become a registered Vim user!" msgstr "Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi." msgid "type :help sponsor<Enter> for information " -msgstr "kirjoita :help sponsor<Enter> lisätietoja varten" +msgstr "kirjoita :help sponsor<Enter> lisätietoja varten " msgid "type :help register<Enter> for information " -msgstr "kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten" +msgstr "kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten " msgid "menu Help->Sponsor/Register for information " -msgstr "valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten" +msgstr "valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten " msgid "global" msgstr "globaali" @@ -3857,7 +3845,7 @@ msgid "E370: Could not load library %s" msgstr "E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu" msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded." -msgstr "komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata." +msgstr "Komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata." msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module" msgstr "E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia" @@ -3875,16 +3863,16 @@ msgid "Edit with &Vim" msgstr "Muokkaa &Vimillä" msgid "Edit with existing Vim" -msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimillä" +msgstr "Muokkaa olemassa olevalla Vimillä" msgid "Edit with existing Vim - " -msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimillä - " +msgstr "Muokkaa olemassa olevalla Vimillä - " msgid "Edits the selected file(s) with Vim" msgstr "Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä" msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!" -msgstr "Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla" +msgstr "Virhe prosessin käynnistämisessä: Varmista että gvim on polulla." msgid "gvimext.dll error" msgstr "gvimext.dll-virhe" @@ -3900,8 +3888,7 @@ msgstr "E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa" msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search" msgstr "" -"E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai " -"tägihaussa" +"E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai tägihaussa" msgid "E13: File exists (add ! to override)" msgstr "E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)" @@ -3936,7 +3923,7 @@ msgid "E22: Scripts nested too deep" msgstr "E22: Liian monta tasoa skripteissä" msgid "E23: No alternate file" -msgstr "E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa" +msgstr "E23: Ei vaihtoehtoista tiedostoa" msgid "E24: No such abbreviation" msgstr "E24: Lyhennettä ei ole" @@ -3996,7 +3983,7 @@ msgid "E40: Can't open errorfile %s" msgstr "E40: virhetiedostoa %s ei voi avata" msgid "E41: Out of memory!" -msgstr "E41: Muisti loppui" +msgstr "E41: Muisti loppui." # ;-) msgid "E42: No Errors" @@ -4050,9 +4037,8 @@ msgid "E55: Unmatched %s)" msgstr "E55: Pariton %s)" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E59: Invalid character after %s@" -msgstr "E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen" +msgstr "E59: Virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen" #, c-format msgid "E60: Too many complex %s{...}s" @@ -4066,9 +4052,8 @@ msgstr "E61: Sisäkkäistetty %s*" msgid "E62: Nested %s%c" msgstr "E62: Sisäkkäistetty %s%c" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E63: Invalid use of \\_" -msgstr "E63: väärinkäytetty \\_" +msgstr "E63: Väärinkäytetty \\_" #, c-format msgid "E64: %s%c follows nothing" @@ -4101,9 +4086,8 @@ msgstr "E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä" msgid "E72: Close error on swap file" msgstr "E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E73: Tag stack empty" -msgstr "E73: tägipino tyhjä" +msgstr "E73: Tägipino tyhjä" msgid "E74: Command too complex" msgstr "E74: Liian monimutkainen komento" @@ -4154,8 +4138,7 @@ msgstr "E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä" #, c-format msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)" msgstr "" -"E89: Puskurin %d muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! " -"ohittaaksesi)" +"E89: Puskurin %d muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)" msgid "E90: Cannot unload last buffer" msgstr "E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria" @@ -4327,7 +4310,7 @@ msgstr "E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s" #, c-format msgid "E138: Can't write viminfo file %s!" -msgstr "E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s" +msgstr "E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s." msgid "E139: File is loaded in another buffer" msgstr "E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin" @@ -4347,7 +4330,6 @@ msgstr "" msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" msgstr "E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E144: Non-numeric argument to :z" msgstr "E144: :z:n argumentti ei ole numero" @@ -4475,7 +4457,6 @@ msgid "E178: Invalid default value for count" msgstr "E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E179: Argument required for %s" msgstr "E179: %s vaatii argumentin" @@ -4549,8 +4530,7 @@ msgid "E199: Active window or buffer deleted" msgstr "E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu" msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable" -msgstr "" -"E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman" +msgstr "E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman" msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer" msgstr "E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria" @@ -4569,9 +4549,8 @@ msgstr "E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta" msgid "E205: Patchmode: can't save original file" msgstr "E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file" -msgstr "E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa" +msgstr "E206: Patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa" msgid "E207: Can't delete backup file" msgstr "E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota" @@ -4596,8 +4575,7 @@ msgid "E212: Can't open file for writing" msgstr "E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu" msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)" -msgstr "" -"E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)" +msgstr "E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)" msgid "E214: Can't find temp file for writing" msgstr "E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi" @@ -4617,9 +4595,8 @@ msgstr "E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s" msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events" msgstr "E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E218: Autocommand nesting too deep" -msgstr "E218: liian monta tasoa autocommandissa" +msgstr "E218: Liian monta tasoa autocommandissa" msgid "E219: Missing {." msgstr "E219: { puuttuu." @@ -4633,29 +4610,24 @@ msgstr "E221: Merkintä ei voi alkaa pienaakkosella" msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from" msgstr "E222: Lisäys sisäiseen puskuriin josta on jo luettu" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E223: Recursive mapping" -msgstr "E223: rekursiivinen kuvaus" +msgstr "E223: Rekursiivinen kuvaus" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s" -msgstr "E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa" +msgstr "E224: Globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E225: Global mapping already exists for %s" -msgstr "E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa" +msgstr "E225: Globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E226: Abbreviation already exists for %s" -msgstr "E226: lyhenne on jo olemassa %s" +msgstr "E226: Lyhenne on jo olemassa %s" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E227: Mapping already exists for %s" -msgstr "E227: kuvaus on jo olemassa %s" +msgstr "E227: Kuvaus on jo olemassa %s" msgid "E228: makemap: Illegal mode" msgstr "E228: makemap: Virheellinen tila" @@ -4673,9 +4645,8 @@ msgstr "E231: guifontwide virheellinen" msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" msgstr "E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E233: Cannot open display" -msgstr "E233: näyttöä ei voi avata" +msgstr "E233: Näyttöä ei voi avata" #, c-format msgid "E234: Unknown fontset: %s" @@ -4713,7 +4684,7 @@ msgstr "E242: Ei voida halkaista ikkunaa kun toista suljetaan" # OLE on object linking and embedding på windowska #, c-format msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version." -msgstr "E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota" +msgstr "E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota." #, c-format msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\"" @@ -4727,23 +4698,21 @@ msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer" msgstr "E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E247: No registered server named \"%s\"" -msgstr "E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä" +msgstr "E247: Palvelinta %s ei ole rekisteröitynä" msgid "E248: Failed to send command to the destination program" msgstr "E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E249: Window layout changed unexpectedly" -msgstr "E249: ikkunan asettelu vaihtui odottamatta" +msgstr "E249: Ikkunan asettelu vaihtui odottamatta" #, c-format msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:" msgstr "E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:" msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!" -msgstr "E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin." +msgstr "E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen. Poistettiin." #, c-format msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width" @@ -4760,74 +4729,62 @@ msgstr "E254: Väriä %s ei voi määritellä" msgid "E255: Couldn't read in sign data" msgstr "E255: Merkkidatan luku ei onnistu" -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E257: cstag: Tag not found" -msgstr "E257: cstag: tägia ei löydy" +msgstr "E257: cstag: Tägia ei löydy" msgid "E258: Unable to send to client" msgstr "E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s" -msgstr "E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s" +msgstr "E259: Ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s" msgid "E260: Missing name after ->" msgstr "E260: Nimi puuttuu perästä ->" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E261: Cscope connection %s not found" -msgstr "E261: cscope-yhteys %s puuttuu" +msgstr "E261: Cscope-yhteys %s puuttuu" #, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E262: Error reading cscope connection %d" -msgstr "E262: virhe luettaessa cscope-yhteyttä %d" +msgstr "E262: Virhe luettaessa cscope-yhteyttä %d" msgid "" -"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "</ |