diff options
Diffstat (limited to 'src/po/es.po')
| -rw-r--r-- | src/po/es.po | 1061 |
1 files changed, 335 insertions, 726 deletions
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po index 1dc33eaf29..c4b1455d33 100644 --- a/src/po/es.po +++ b/src/po/es.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vim 7.2.284 (rev 1692)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-05 18:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-12 20:18+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-24 22:01+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-24 22:18+1000\n" "Last-Translator: victorhck <victorhck@mailbox.org>\n" "Language-Team: Spanish <>\n" "Language: es_ES\n" @@ -267,8 +267,8 @@ msgstr "Advertencia: uso de un método de cifrado débil. Consultar :help 'cm'" msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file" msgstr "" -"Nota: No se admite el cifrado del archivo de intercambio, se deshabilita el" -" archivo de intercambio" +"Nota: No se admite el cifrado del archivo de intercambio, se deshabilita el " +"archivo de intercambio" msgid "Enter encryption key: " msgstr "Introduzca la clave de cifrado: " @@ -329,11 +329,8 @@ msgstr "argumento extend()" #, c-format msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\"" msgstr "" -"No hay suficiente memoria para usar la diferencia interna para el búfer \"%s\"" - -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E684: List index out of range: %ld" -msgstr "E684: índice de lista fuera de rango: %ld" +"No hay suficiente memoria para usar la diferencia interna para el búfer \"%s" +"\"" msgid "Patch file" msgstr "Archivo de parches" @@ -415,8 +412,8 @@ msgstr "Bopomofo" msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!" msgstr "" -"No hay suficiente memoria para establecer referencias, ¡se canceló la" -" recolección de elementos no utilizados!" +"No hay suficiente memoria para establecer referencias, ¡se canceló la " +"recolección de elementos no utilizados!" msgid "" "\n" @@ -428,11 +425,6 @@ msgstr "" msgid "&Ok" msgstr "&Aceptar" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock" -msgstr "E743: La variable está anidada muy profundamente para (des)bloquear" - - msgid "" "&OK\n" "&Cancel" @@ -443,30 +435,6 @@ msgstr "" msgid "called inputrestore() more often than inputsave()" msgstr "Se invocó \"inputrestore()\" más veces que \"inputsave()\"" -msgid "Save As" -msgstr "Guardar como" - -#, c-format -msgid "Save changes to \"%s\"?" -msgstr "¿Guardar los cambios en \"%s\"?" - -msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" -msgstr "" -"Advertencia: se ha entrado en otro búfer de forma inesperada (verifique las " -"auto-órdenes)" - -#, c-format -msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s" -msgstr "" -"W20: La versión 2.x de Python requerida no es compatible, se ignora el" -" archivo: %s" - -#, c-format -msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" -msgstr "" -"W21: La versión 3.x de Python requerida no es compatible, se ignora el" -" archivo: %s" - #, fuzzy, c-format #~ msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Oct %03o, Digr %s" #~ msgstr "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o, Digr %s" @@ -504,6 +472,9 @@ msgstr "%ld líneas filtradas" msgid "[No write since last change]\n" msgstr "[No se ha escrito nada al disco desde el último cambio]\n" +msgid "Save As" +msgstr "Guardar como" + msgid "Write partial file?" msgstr "¿Escribir un archivo parcial?" @@ -537,11 +508,6 @@ msgstr "" msgid "Edit File" msgstr "Editar archivo" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E724: Variable nested too deep for displaying" -msgstr "E724: La variable está anidada demasiado profundamente para mostrarla" - - #, c-format msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?" msgstr "¿Reemplazar con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?" @@ -584,6 +550,27 @@ msgstr "Patrón no encontrado: %s" msgid "No old files" msgstr "No hay archivos antiguos" +#, c-format +msgid "Save changes to \"%s\"?" +msgstr "¿Guardar los cambios en \"%s\"?" + +msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" +msgstr "" +"Advertencia: se ha entrado en otro búfer de forma inesperada (verifique las " +"auto-órdenes)" + +#, c-format +msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s" +msgstr "" +"W20: La versión 2.x de Python requerida no es compatible, se ignora el " +"archivo: %s" + +#, c-format +msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" +msgstr "" +"W21: La versión 3.x de Python requerida no es compatible, se ignora el " +"archivo: %s" + msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode." msgstr "Entrando al modo Ex. Escriba \"visual\" para ir al modo Normal." @@ -603,8 +590,8 @@ msgstr "Se devolvió un rango invertido, OK para cambiar" msgid "" "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX" msgstr "" -"INTERNO: no se puede usar EX_DFLALL con ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o" -" ADDR_QUICKFIX" +"INTERNO: no se puede usar EX_DFLALL con ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o " +"ADDR_QUICKFIX" #, c-format msgid "%d more file to edit. Quit anyway?" @@ -694,11 +681,6 @@ msgstr "Error" msgid "Interrupt" msgstr "Interrupción" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E806: Using Float as a String" -msgstr "E806: Usando \"Float\" como \"String\"" - - msgid "[Command Line]" msgstr "[Línea de órdenes]" @@ -723,10 +705,6 @@ msgstr "[El archivo es demasiado grande]" msgid "[Permission Denied]" msgstr "[Permiso denegado]" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy" -msgstr "E698: La variable está anidada muy profundamente para hacer una copia" - msgid "Vim: Reading from stdin...\n" msgstr "Vim: Leyendo desde la entrada estándar...\n" @@ -835,8 +813,8 @@ msgstr "Consulte \":help W16\" para más información." #, c-format msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started" msgstr "" -"W13: Advertencia: el archivo \"%s\" ha sido creado después de que comenzó la" -" edición" +"W13: Advertencia: el archivo \"%s\" ha sido creado después de que comenzó la " +"edición" msgid "Warning" msgstr "Advertencia" @@ -974,11 +952,6 @@ msgstr "Nueva pestaña" msgid "Open Tab..." msgstr "Abrir pestaña..." -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E144: Non-numeric argument to :z" -msgstr "E144: Argumento no numérico para \":z\"" - - msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n" msgstr "Vim: La ventana principal fue destruida inesperadamente.\n" @@ -1137,11 +1110,6 @@ msgstr "Mostrar este mensaje" msgid "Kill a connection" msgstr "Matar una conexión" -#, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E666: Compiler not supported: %s" -msgstr "E666: El compilador no es compatible en esta versión: %s" - msgid "Reinit all connections" msgstr "Reiniciar todas las conexiones" @@ -1304,10 +1272,6 @@ msgstr "fila %d columna %d" msgid "cannot insert/append line" msgstr "no se puede insertar/añadir línea" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E179: Argument required for -complete" -msgstr "E179: se necesita un argumento para \"-complete\"" - msgid "line number out of range" msgstr "el número de la línea está fuera del rango" @@ -1424,26 +1388,6 @@ msgstr "Buscando etiquetas." msgid "match in file" msgstr "coincidencia en el archivo" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" -msgstr "" -"E495: No se ha dado un nombre de archivo de auto-órdenes para sustituir a " -"\"<afile>\"" - -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" -msgstr "E496: No existe un búfer de auto-órdenes para sustituir por \"<abuf>\"" - -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" -msgstr "" -"E497: Ningún nombre de auto-orden concuerda para sustituir \"<amatch>\"" - -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\"" -msgstr "" -"E498: No hay un nombre de archivo \":source\" que sustituya a \"<sfile>\"" - msgid " Adding" msgstr " Añadiendo" @@ -1518,10 +1462,6 @@ msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments" msgstr "" "Demasiados argumentos tales como: \"+orden\", \"-c orden\" o \"--cmd orden\"" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E583: Multiple :else" -msgstr "E583: ¡\":else\" múltiple!" - msgid "Invalid argument for" msgstr "Argumento no válido para" @@ -1530,7 +1470,7 @@ msgid "%d files to edit\n" msgstr "%d archivos que editar\n" msgid "netbeans is not supported with this GUI\n" -msgstr "netbeans no es compatible con esta GUI\n" +msgstr "NetBeans no es compatible con esta GUI\n" msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n" msgstr "'-nb' no se puede usar: no se ha activado al compilar\n" @@ -1556,11 +1496,6 @@ msgstr "Vim: Error: esta versión de Vim no se ejecuta en una terminal Cygwin\n" msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n" msgstr "Vim: Advertencia: la salida no es un terminal\n" -# Give up for a multiple ":finally" and ignore it. -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E607: Multiple :finally" -msgstr "E607: ¡\":finally\" múltiple!" - msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n" msgstr "Vim: Advertencia: la entrada no es desde un terminal\n" @@ -1611,9 +1546,8 @@ msgid "" "Where case is ignored prepend / to make flag upper case" msgstr "" "\n" -"Cuando mayúscula y minúscula son ignoradas anteponga \"/\" para cambiar la" -" marca " -"(\"flag\") a mayúscula" +"Cuando mayúscula y minúscula son ignoradas anteponga \"/\" para cambiar la " +"marca (\"flag\") a mayúscula" msgid "" "\n" @@ -1804,11 +1738,6 @@ msgstr "" "--remote-wait-silent <archivos> Lo mismo, pero no se queja si no hay un " "servidor disponible" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E514: Write error (file system full?)" -msgstr "E514: Error de escritura (¿Sistema de archivos lleno?)" - - msgid "" "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file" msgstr "" @@ -1829,8 +1758,7 @@ msgstr "" msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>" msgstr "" -"--servername <nombre>\tEnvíar a/se convierte en el servidor Vim con " -"<nombre>" +"--servername <nombre>\tEnvíar a/se convierte en el servidor Vim con <nombre>" msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>" msgstr "" @@ -1845,16 +1773,12 @@ msgstr "-i <viminfo>\t\tUsar <viminfo> en lugar de \".viminfo\"" msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo" msgstr "" -"--clean\t\t'nocompatible', valores predeterminados de Vim, sin complementos," -" sin viminfo" +"--clean\t\t'nocompatible', valores predeterminados de Vim, sin complementos, " +"sin viminfo" msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit" msgstr "-h o --help\tMuestra la ayuda (este mensaje) y sale" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file" -msgstr "E206: Modo de parcheo: no se puede tocar el archivo original vacío" - msgid "--version\t\tPrint version information and exit" msgstr "--version\t\tMuestra la información de la versión y sale" @@ -1926,8 +1850,8 @@ msgstr "--socketid <xid>\tAbre Vim dentro de otro \"widget\" GTK" msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout" msgstr "" -"--echo-wid\t\tHacer que gvim haga eco del ID de la ventana en la salida" -" estándar" +"--echo-wid\t\tHacer que gvim haga eco del ID de la ventana en la salida " +"estándar" msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application" msgstr "-P <título ventana padre>\tAbre Vim dentro de la aplicación padre" @@ -1980,7 +1904,8 @@ msgid "" "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file." msgstr "" "\n" -"Tal vez no se realizaron cambios o Vim no actualizó el archivo de intercambio." +"Tal vez no se realizaron cambios o Vim no actualizó el archivo de " +"intercambio." msgid " cannot be used with this version of Vim.\n" msgstr " no puede usarse con esta versión de Vim.\n" @@ -2037,8 +1962,8 @@ msgid "" "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter" msgstr "" "\n" -"Si escribió el archivo de texto después de cambiar la clave de cifrado," -" presione intro" +"Si escribió el archivo de texto después de cambiar la clave de cifrado, " +"presione intro" msgid "" "\n" @@ -2050,10 +1975,6 @@ msgstr "" msgid "???MANY LINES MISSING" msgstr "???FALTAN MUCHAS LÍNEAS" -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E218: Autocommand nesting too deep" -msgstr "E218: La auto-orden se anida en exceso" - msgid "???LINE COUNT WRONG" msgstr "???RECUENTO DE LÍNEAS EQUIVOCADO" @@ -2095,8 +2016,8 @@ msgstr "" msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents." msgstr "" -"Recuperación completada. El contenido del búfer es igual al contenido del" -" archivo." +"Recuperación completada. El contenido del búfer es igual al contenido del " +"archivo." msgid "" "\n" @@ -2114,32 +2035,8 @@ msgstr "" msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n" msgstr "" -"Usando la clave de cifrado del archivo de intercambio para el archivo de" -" texto.\n" - -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E223: Recursive mapping" -msgstr "E223: Asociación recursiva" - -#, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s" -msgstr "E224: Ya existe una abreviatura global para %s" - -#, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E225: Global mapping already exists for %s" -msgstr "E225: Ya existe una asociación global para %s" - -#, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E226: Abbreviation already exists for %s" -msgstr "E226: Ya existe una abreviatura para %s" - -#, c-format -# TODO: Capitalise first word of message? -msgid "E227: Mapping already exists for %s" -msgstr "E227: Ya existe una asociación para %s" +"Usando la clave de cifrado del archivo de intercambio para el archivo de " +"texto.\n" # use msg() to start the scrolling properly msgid "Swap files found:" @@ -2450,8 +2347,8 @@ msgstr "Advertencia: la terminal no puede resaltar el texto" msgid "Type :qa! and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim" msgstr "" -"Escriba :qa! y presione <Intro> para abandonar todos los cambios y salir de" -" Vim" +"Escriba :qa! y presione <Intro> para abandonar todos los cambios y salir " +"de Vim" msgid "Type :qa and press <Enter> to exit Vim" msgstr "Escriba :qa y pulse <Intro>\" para salir de Vim" @@ -2498,9 +2395,8 @@ msgid "" "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of " "%lld Bytes" msgstr "" -"Selección %s%ld de %ld Líneas; %lld de %lld Palabras; %lld de %lld" -" Caracteres; " -"%lld de %lld Bytes" +"Selección %s%ld de %ld Líneas; %lld de %lld Palabras; %lld de %lld " +"Caracteres; %lld de %lld Bytes" #, c-format msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld" @@ -2512,9 +2408,8 @@ msgid "" "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte " "%lld of %lld" msgstr "" -"Col %s de %s; Línea %ld de %ld; Palabra %lld de %lld; Carácter %lld de %lld" -" Byte " -"%lld de %lld" +"Col %s de %s; Línea %ld de %ld; Palabra %lld de %lld; Carácter %lld de %lld " +"Byte %lld de %lld" #, c-format msgid "(+%lld for BOM)" @@ -2778,16 +2673,16 @@ msgstr "No se pudo abrir el archivo \"%s\"" msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument" msgstr "no puede tener una lista y un argumento \"what\"" -msgid "External submatches:\n" -msgstr "Sub-coincidencias externas:\n" - msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: " msgstr "Cambiar al motor RE de retroceso para el patrón:" +msgid "External submatches:\n" +msgstr "Sub-coincidencias externas:\n" + msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... " msgstr "" -"No se pudo abrir el archivo de registro temporal para escribir, mostrar en" -" stderr..." +"No se pudo abrir el archivo de registro temporal para escribir, mostrar en " +"stderr..." #, c-format msgid " into \"%c" @@ -3001,8 +2896,8 @@ msgstr " (no compatible)" #, c-format msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\"" msgstr "" -"Advertencia: No se pudo hallar la lista de palabras \"%s_%s.spl\" o \"%s_" -"ascii.spl\"" +"Advertencia: No se pudo hallar la lista de palabras \"%s_%s.spl\" o " +"\"%s_ascii.spl\"" #, c-format msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\"" @@ -4006,8 +3901,8 @@ msgstr "E370: No se pudo cargar la biblioteca %s" msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded." msgstr "" -"Lo siento, esta orden está desactivada: no se pudo cargar la biblioteca de" -" Perl." +"Lo siento, esta orden está desactivada: no se pudo cargar la biblioteca de " +"Perl." msgid "Edit with Vim using &tabpages" msgstr "Editar con Vim utilizando pes&tañas" @@ -4203,7 +4098,7 @@ msgid "E55: Unmatched %s)" msgstr "E55: %s) sin pareja" #, c-format -msgid "E59: invalid character after %s@" +msgid "E59: Invalid character after %s@" msgstr "E59: Carácter inválido después de %s@" #, c-format @@ -4218,7 +4113,7 @@ msgstr "E61: Anidado %s*" msgid "E62: Nested %s%c" msgstr "E62: Anidado %s%c" -msgid "E63: invalid use of \\_" +msgid "E63: Invalid use of \\_" msgstr "E63: Uso inválido de \\_" #, c-format @@ -4253,7 +4148,7 @@ msgstr "E71: Carácter ilegal después de %s%%" msgid "E72: Close error on swap file" msgstr "E72: Error de cierre en el archivo de intercambio" -msgid "E73: tag stack empty" +msgid "E73: Tag stack empty" msgstr "E73: La pila de etiquetas ('tagstack') está vacía" msgid "E74: Command too complex" @@ -4306,8 +4201,8 @@ msgstr "E88: No se pudo regresar antes del primer búfer" #, c-format msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)" msgstr "" -"E89: No se guardó el archivo desde el último cambio del búfer %d (añada !\"" -" para sobreescribir)" +"E89: No se guardó el archivo desde el último cambio del búfer %d (añada !\" " +"para sobreescribir)" msgid "E90: Cannot unload last buffer" msgstr "E90: No se pudo descargar el último búfer" @@ -4503,7 +4398,7 @@ msgstr "" msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" msgstr "E143: Las auto-órdenes han eliminado al nuevo búfer %s" -msgid "E144: non-numeric argument to :z" +msgid "E144: Non-numeric argument to :z" msgstr "E144: Argumento no numérico para :z" msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim" @@ -4634,7 +4529,7 @@ msgid "E178: Invalid default value for count" msgstr "E178: El valor predeterminado para el recuento no es válido" #, c-format -msgid "E179: argument required for %s" +msgid "E179: Argument required for %s" msgstr "E179: Se necesita un argumento para %s" #, c-format @@ -4731,10 +4626,10 @@ msgstr "" "E204: La auto-orden ha cambiado el número de líneas en forma inesperada" msgid "E205: Patchmode: can't save original file" -msgstr "E205: Modo de parcheo: no se puede guardar el archivo original" +msgstr "E205: Modo de parcheo: No se puede guardar el archivo original" -msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file" -msgstr "E206: Modo de parcheo: no se puede tocar el archivo original vacío" +msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file" +msgstr "E206: Modo de parcheo: No se puede tocar el archivo original vacío" msgid "E207: Can't delete backup file" msgstr "E207: No se pudo borrar el archivo de respaldo" @@ -4760,8 +4655,7 @@ msgstr "E212: No se pudo abrir el archivo para escribir en él" msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)" msgstr "" -"E213: No se pudo convertir (añada ! para escribir el archivo sin " -"conversión)" +"E213: No se pudo convertir (añada ! para escribir el archivo sin conversión)" msgid "E214: Can't find temp file for writing" msgstr "E214: No se pudo encontrar el archivo temporal para escribir en él" @@ -4781,7 +4675,7 @@ msgstr "E216: No existe tal grupo o evento: %s" msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events" msgstr "E217: No se pueden ejecutar las auto-órdenes para TODOS los eventos" -msgid "E218: autocommand nesting too deep" +msgid "E218: Autocommand nesting too deep" msgstr "E218: La auto-orden se anida en exceso" msgid "E219: Missing {." @@ -4796,23 +4690,23 @@ msgstr "E221: El marcador no puede comenzar con letra minúscula" msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from" msgstr "E222: Agregar al búfer interno que ya se leyó" -msgid "E223: recursive mapping" +msgid "E223: Recursive mapping" msgstr "E223: Asociación recursiva" #, c-format -msgid "E224: global abbreviation already exists for %s" +msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s" msgstr "E224: Ya existe una abreviatura global para %s" #, c-format -msgid "E225: global mapping already exists for %s" +msgid "E225: Global mapping already exists for %s" msgstr "E225: Ya existe una asociación global para %s" #, c-format -msgid "E226: abbreviation already exists for %s" +msgid "E226: Abbreviation already exists for %s" msgstr "E226: Ya existe una abreviatura para %s" #, c-format -msgid "E227: mapping already exists for %s" +msgid "E227: Mapping already exists for %s" msgstr "E227: Ya existe una asociación para %s" msgid "E228: makemap: Illegal mode" @@ -4833,7 +4727,7 @@ msgstr "" "E232: No se pudo crear un \"BalloonEval\" que contenga tanto el mensaje como " "la llamada de retorno" -msgid "E233: cannot open display" +msgid "E233: Cannot open display" msgstr "E233: No se pudo abrir la pantalla" #, c-format @@ -4886,13 +4780,13 @@ msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer" msgstr "E246: La auto-orden \"FileChangedShell\" ha borrado el búfer" #, c-format -msgid "E247: no registered server named \"%s\"" +msgid "E247: No registered server named \"%s\"" msgstr "E247: El servidor llamado \"%s\" no está registrado" msgid "E248: Failed to send command to the destination program" msgstr "E248: No pude enviar la orden al programa de destino" -msgid "E249: window layout changed unexpectedly" +msgid "E249: Window layout changed unexpectedly" msgstr "E249: El diseño de la ventana cambió inesperadamente" #, c-format @@ -4907,8 +4801,8 @@ msgstr "E251: La propiedad de registro de VIM es incorrecta. ¡Eliminada!" #, c-format msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width" msgstr "" -"E252: La tipografía de impresión de nombre: %s - el tipo de letra '%s' no es" -" de ancho fijo" +"E252: La tipografía de impresión de nombre: %s - el tipo de letra '%s' no es " +"de ancho fijo" #, c-format msgid "E253: Fontset name: %s" @@ -4921,14 +4815,14 @@ msgstr "E254: No se pudo asignar el color %s" msgid "E255: Couldn't read in sign data" msgstr "E255: No se pudieron leer los datos de la señal" -msgid "E257: cstag: tag not found" +msgid "E257: cstag: Tag not found" msgstr "E257: cstag: etiqueta no encontrada" msgid "E258: Unable to send to client" msgstr "E258: Incapaz de enviar al cliente" #, c-format -msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s" +msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s" msgstr "" "E259: No se encontraron coincidencias para la búsqueda \"cscope\" %s de %s" @@ -4936,11 +4830,11 @@ msgid "E260: Missing name after ->" msgstr "E260: Falta el nombre después de ->" #, c-format -msgid "E261: cscope connection %s not found" +msgid "E261: Cscope connection %s not found" msgstr "E261: No se ha encontrado la conexión \"cscope\" %s" #, c-format -msgid "E262: error reading cscope connection %d" +msgid "E262: Error reading cscope connection %d" msgstr "E262: Error al leer la conexión %d con \"cscope\"" msgid "" @@ -4962,26 +4856,26 @@ msgstr "" "E266: Lo siento, esta orden está desactivada, no se pudo cargar la " "biblioteca de Ruby" -msgid "E267: unexpected return" +msgid "E267: Unexpected return" msgstr "E267: \"return\" inesperado" -msgid "E268: unexpected next" +msgid "E268: Unexpected next" msgstr "E268: \"next\" inesperado" -msgid "E269: unexpected break" +msgid "E269: Unexpected break" msgstr "E269: \"break\" inesperado" -msgid "E270: unexpected redo" +msgid "E270: Unexpected redo" msgstr "E270: \"redo\" inesperado" -msgid "E271: retry outside of rescue clause" +msgid "E271: Retry outside of rescue clause" msgstr "E271: \"retry\" fuera de una cláusula \"rescue\"" -msgid "E272: unhandled exception" +msgid "E272: Unhandled exception" msgstr "E272: Excepción sin manejar" #, c-format -msgid "E273: unknown longjmp status %d" +msgid "E273: Unknown longjmp status %d" msgstr "E273: El estado %d de \"longjmp\" es desconocido" msgid "E274: No white space allowed before parenthesis" @@ -5029,10 +4923,10 @@ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" msgstr "" "E287: Advertencia: No pude crear una llamada de retorno de destrucción al IM" -msgid "E288: input method doesn't support any style" +msgid "E288: Input method doesn't support any style" msgstr "E288: El método de entrada no admite ningún estilo" -msgid "E289: input method doesn't support my preedit type" +msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type" msgstr "E289: El método de entrada no soporta mi tipo de pre-edición" msgid "E290: List or number required" @@ -5042,7 +4936,7 @@ msgstr "E290: Lista o número requerido" msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld" msgstr "E292: Recuento no válido para del_bytes(): %ld" -msgid "E293: block was not locked" +msgid "E293: Block was not locked" msgstr "E293: El bloque no estaba asegurado" msgid "E294: Seek error in swap file read" @@ -5068,8 +4962,8 @@ msgstr "E298: ¿No se obtuvo el bloque Nº 2?" msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module" msgstr "" -"E299: No se permite la evaluación de código Perl en \"sandbox\" sin el " -"uso del módulo \"Safe\"" +"E299: No se permite la evaluación de código Perl en \"sandbox\" sin el uso " +"del módulo \"Safe\"" msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)" msgstr "" @@ -5130,23 +5024,23 @@ msgid "E314: Preserve failed" msgstr "E314: Falló la preservación del archivo" #, c-format -msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld" -msgstr "E315: \"ml_get\": número de línea no válido: %ld" +msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld" +msgstr "E315: \"ml_get\": Número de línea no válido: %ld" #, c-format -msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s" -msgstr "E316: \"ml_get\": no se pudo encontrar la línea %ld en el búfer %d %s" +msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s" +msgstr "E316: \"ml_get\": No se pudo encontrar la línea %ld en el búfer %d %s" -msgid "E317: pointer block id wrong" +msgid "E317: Pointer block id wrong" msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto" -msgid "E317: pointer block id wrong 2" +msgid "E317: Pointer block id wrong 2" msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 2" -msgid "E317: pointer block id wrong 3" +msgid "E317: Pointer block id wrong 3" msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 3" -msgid "E317: pointer block id wrong 4" +msgid "E317: Pointer block id wrong 4" msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 4" msgid "E318: Updated too many blocks?" @@ -5164,11 +5058,11 @@ msgid "E321: Could not reload \"%s\"" msgstr "E321: No pude recargar \"%s\"" #, c-format -msgid "E322: line number out of range: %ld past the end" +msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end" msgstr "E322: Número de línea fuera de rango: %ld más allá del final" #, c-format -msgid "E323: line count wrong in block %ld" +msgid "E323: Line count wrong in block %ld" msgstr "E323: Recuento de líneas erróneo en el bloque %ld" msgid "E324: Can't open PostScript output file" @@ -5303,7 +5197,7 @@ msgstr "E360: No se pudo ejecutar el intérprete de órdenes con la opción -f" msgid "E362: Using a boolean value as a Float" msgstr "E362: Uso de un valor booleano como un flotante" -msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'" +msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'" msgstr "E363: El patrón usa más memoria que 'maxmempattern'" #, c-format @@ -5322,11 +5216,11 @@ msgid "E367: No such group: \"%s\"" msgstr "E367: No existe el grupo: \"%s\"" #, c-format -msgid "E368: got SIG%s in libcall()" +msgid "E368: Got SIG%s in libcall()" msgstr "E368: Obtuve SIG%s en libcall()" #, c-format -msgid "E369: invalid item in %s%%[]" +msgid "E369: Invalid item in %s%%[]" msgstr "E369: El elemento en %s%%[] no es válido" #, c-format @@ -5379,11 +5273,11 @@ msgid "E383: Invalid search string: %s" msgstr "E383: La cadena de búsqueda no es válida: %s" #, c-format -msgid "E384: search hit TOP without match for: %s" +msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s" msgstr "E384: La búsqueda ha llegado al PRINCIPIO sin coincidir con: %s" #, c-format -msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s" +msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s" msgstr "E385: La búsqueda ha llegado al FINAL sin coincidir con: %s" msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" @@ -5417,7 +5311,7 @@ msgstr "E393: \"grouphere\" y \"groupthere\" no son válidos aquí" msgid "E394: Didn't find region item for %s" msgstr "E394: No se encuentra el elemento de la región para %s" -msgid "E395: contains argument not accepted here" +msgid "E395: Contains argument not accepted here" msgstr "E395: El contenido del argumento no se acepta aquí" msgid "E397: Filename required" @@ -5442,7 +5336,7 @@ msgstr "E401: No hay un delimitador de patrón: %s" msgid "E402: Garbage after pattern: %s" msgstr "E402: Basura después del patrón: %s" -msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice" +msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice" msgstr "" "E403: Sincronización de sintaxis: Se especificó dos veces un patrón de " "continuación de línea" @@ -5476,7 +5370,7 @@ msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" msgstr "E410: Suborden \":syntax\" no válido: %s" #, c-format -msgid "E411: highlight group not found: %s" +msgid "E411: Highlight group not found: %s" msgstr "E411: Grupo de resaltado no encontrado: %s" #, c-format @@ -5487,19 +5381,19 @@ msgstr "E412: Argumentos insuficientes: \":highlight link %s\"" msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E413: Demasiados argumentos: \":highlight link %s\"" -msgid "E414: group has settings, highlight link ignored" +msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored" msgstr "E414: El grupo tiene configuraciones, enlace resaltado ignorado" #, c-format -msgid "E415: unexpected equal sign: %s" +msgid "E415: Unexpected equal sign: %s" msgstr "E415: Signo igual inesperado: %s" #, c-format -msgid "E416: missing equal sign: %s" +msgid "E416: Missing equal sign: %s" msgstr "E416: Falta el signo igual: %s" #, c-format -msgid "E417: missing argument: %s" +msgid "E417: Missing argument: %s" msgstr "E417: Falta el argumento: %s" #, c-format @@ -5517,7 +5411,7 @@ msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" msgstr "E421: Nombre o número de color desconocido: %s" #, c-format -msgid "E422: terminal code too long: %s" +msgid "E422: Terminal code too long: %s" msgstr "E422: Código de terminal demasiado largo: %s" #, c-format @@ -5531,7 +5425,7 @@ msgid "E425: Cannot go before first matching tag" msgstr "E425: No se pudo ir antes de la primer etiqueta coincidente" #, c-format -msgid "E426: tag not found: %s" +msgid "E426: Tag not found: %s" msgstr "E426: No se encontró la etiqueta: %s" msgid "E427: There is only one matching tag" @@ -5570,16 +5464,16 @@ msgstr "E435: No se pudo encontrar la etiqueta, ¡solo estaba adivinando!" msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" msgstr "E436: La entrada \"%s\" no existe en \"termcap\"" -msgid "E437: terminal capability \"cm\" required" +msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required" msgstr "E437: Se necesita la capacidad \"cm\" en el terminal" -msgid "E438: u_undo: line numbers wrong" -msgstr "E438: \"u_undo\": números de línea erróneos" +msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong" +msgstr "E438: \"u_undo\": Números de línea erróneos" -msgid "E439: undo list corrupt" +msgid "E439: Undo list corrupt" msgstr "E439: La lista de deshacer se ha dañado" -msgid "E440: undo line missing" +msgid "E440: Undo line missing" msgstr "E440: Falta la línea deshacer" msgid "E441: There is no preview window" @@ -5611,7 +5505,7 @@ msgstr "E448: No pude cargar la biblioteca de funciones %s" msgid "E449: Invalid expression received" msgstr "E449: Se recibió una expresión inválida" -msgid "E450: buffer number, text or a list required" +msgid "E450: Buffer number, text or a list required" msgstr "E450: Se necesita un número de búfer, texto o una lista" #, c-format @@ -5624,7 +5518,7 @@ msgstr "E452: Duplicado ; en la lista de variables" msgid "E453: UL color unknown" msgstr "E453: Color en primer plano desconocido" -msgid "E454: function list was modified" +msgid "E454: Function list was modified" msgstr "E454: La lista de funciones fue modificada" msgid "E455: Error writing to PostScript output file" @@ -5644,13 +5538,13 @@ msgstr "E457: No se pudo leer el archivo de recursos de PostScript \"%s\"" msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect" msgstr "" -"E458: No se puede asignar la entrada del mapa de colores, " -"algunos colores pueden ser incorrectos" +"E458: No se puede asignar la entrada del mapa de colores, algunos colores " +"pueden ser incorrectos" msgid "E459: Cannot go back to previous directory" msgstr "E459: No se pudo regresar al directorio previo" -msgid "E460: entries missing in mapset() dict argument" +msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument" msgstr "E460: Faltan entradas en el argumento dict mapset()" #, c-format @@ -5678,17 +5572,15 @@ msgid "E466: :winpos requires two number arguments" msgstr "E466: \":winpos\" requiere dos argumentos numéricos" msgid "E467: Custom completion requires a function argument" -msgstr "" -"E467: Los completados personalizados requieren un argumento " -"de función" +msgstr "E467: Los completados personalizados requieren un argumento de función" msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion" msgstr "" -"E468: El argumento de completado solo se permite en completados" -" personalizados" +"E468: El argumento de completado solo se permite en completados " +"personalizados" #, c-format -msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c" +msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c" msgstr "E469: La marca \"cscopequickfix\" %c para %c no es válida" # @@ -5777,15 +5669,15 @@ msgstr "E488: Caracteres en exceso al final de la línea" msgid "E488: Trailing characters: %s" msgstr "E488: Caracteres en exceso al final de la línea: %s" -msgid "E489: no call stack to substitute for \"<stack>\"" +msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\"" msgstr "E489: No hay pila de llamadas para sustituir \"<stack>\"" msgid "E490: No fold found" msgstr "E490: No se encontró ningún pliegue" #, c-format -msgid "E491: json decode error at '%s'" -msgstr "E491: Error de decodificación json en '%s'" +msgid "E491: JSON decode error at '%s'" +msgstr "E491: Error de decodificación JSON en '%s'" msgid "E492: Not an editor command" msgstr "E492: No es una orden del editor" @@ -5796,26 +5688,27 @@ msgstr "E493: Me ha dado un rango invertido" msgid "E494: Use w or w>>" msgstr "E494: Use \"w\" o \"w>>\"" -msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" +msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" msgstr "" "E495: No se ha dado un nombre de archivo de auto-órdenes para sustituir a " "\"<afile>\"" -msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" +msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" msgstr "E496: No existe un búfer de auto-órdenes para sustituir por \"<abuf>\"" -msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" +msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" msgstr "" "E497: Ningún nombre de auto-orden concuerda para sustituir \"<amatch>\"" -msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\"" +msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\"" msgstr "" " |