diff options
Diffstat (limited to 'src/po/es.po')
| -rw-r--r-- | src/po/es.po | 262 |
1 files changed, 175 insertions, 87 deletions
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po index a523ea8b07..0b0a3de43a 100644 --- a/src/po/es.po +++ b/src/po/es.po @@ -341,7 +341,8 @@ msgid "E18: Unexpected characters in :let" msgstr "E18: Caracteres inesperados en :let" #, c-format -msgid "E684: list index out of range: %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E684: List index out of range: %ld" msgstr "E684: índice de lista fuera de rango: %ld" #, c-format @@ -441,7 +442,8 @@ msgstr "E107: Faltan paréntesis: %s" msgid "E108: No such variable: \"%s\"" msgstr "E108: No existe la variable: \"%s\"" -msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock" msgstr "E743: La variable está anidada muy profundamente para (des)bloquear" msgid "E109: Missing ':' after '?'" @@ -515,7 +517,8 @@ msgstr "E722: Falta una coma en el diccionario: %s" msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" msgstr "E723: Falta una marca de cierre '}' en el diccionario: %s" -msgid "E724: variable nested too deep for displaying" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E724: Variable nested too deep for displaying" msgstr "E724: La variable está anidada demasiado profundamente para mostrarla" #, c-format @@ -637,7 +640,8 @@ msgstr "E730: Usando una \"List\" como \"String\"" msgid "E731: using Dictionary as a String" msgstr "E731: Usando un Diccionario como \"String\"" -msgid "E806: using Float as a String" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E806: Using Float as a String" msgstr "E806: Usando \"Float\" como \"String\"" #, c-format @@ -669,7 +673,8 @@ msgstr "Desconocido" msgid "E742: Cannot change value of %s" msgstr "E742: No se pudo cambiar el valor de %s" -msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy" msgstr "E698: La variable está anidada muy profundamente para hacer una copia" #, c-format @@ -906,7 +911,8 @@ msgstr "Editar archivo" msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" msgstr "E143: Las auto-órdenes han eliminado al nuevo búfer %s" -msgid "E144: non-numeric argument to :z" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E144: Non-numeric argument to :z" msgstr "E144: Argumento no numérico para \":z\"" msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim" @@ -1092,7 +1098,8 @@ msgid "E165: Cannot go beyond last file" msgstr "E165: No se pudo ir más allá del último archivo" #, c-format -msgid "E666: compiler not supported: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E666: Compiler not supported: %s" msgstr "E666: El compilador no es compatible en esta versión: %s" #, c-format @@ -1247,7 +1254,8 @@ msgstr "E177: El recuento no se puede especificar dos veces" msgid "E178: Invalid default value for count" msgstr "E178: El valor predeterminado para el recuento no es válido" -msgid "E179: argument required for -complete" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E179: Argument required for -complete" msgstr "E179: se necesita un argumento para \"-complete\"" #, c-format @@ -1370,19 +1378,23 @@ msgstr "E809: #< no está disponible sin la característica \"+eval\"" msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'" msgstr "E194: No hay un nombre de archivo alterno que sustituya a '#'" -msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" msgstr "" "E495: No se ha dado un nombre de archivo de auto-órdenes para sustituir a " "\"<afile>\"" -msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" msgstr "E496: No existe un búfer de auto-órdenes para sustituir por \"<abuf>\"" -msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" msgstr "" "E497: Ningún nombre de auto-orden concuerda para sustituir \"<amatch>\"" -msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\"" msgstr "" "E498: No hay un nombre de archivo \":source\" que sustituya a \"<sfile>\"" @@ -1452,6 +1464,7 @@ msgstr "Error" msgid "Interrupt" msgstr "Interrupción" +# TODO: Capitalise first word of message? msgid "E579: :if nesting too deep" msgstr "E579: ¡\":if\" anidado en exceso!" @@ -1464,7 +1477,8 @@ msgstr "E581: ¡\":else\" sin un \":if\"!" msgid "E582: :elseif without :if" msgstr "E582: ¡\":elseif\" sin un \":if\"!" -msgid "E583: multiple :else" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E583: Multiple :else" msgstr "E583: ¡\":else\" múltiple!" msgid "E584: :elseif after :else" @@ -1500,7 +1514,8 @@ msgid "E606: :finally without :try" msgstr "E606: ¡\":finally\" sin un \":try\"!" # Give up for a multiple ":finally" and ignore it. -msgid "E607: multiple :finally" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E607: Multiple :finally" msgstr "E607: ¡\":finally\" múltiple!" msgid "E602: :endtry without :try" @@ -1716,7 +1731,8 @@ msgstr "E667: Falló \"fsync\" (sincronización de archivo)" msgid "E512: Close failed" msgstr "E512: Falló el cierre del archivo" -msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" msgstr "" "E513: Error de escritura, la conversión falló (vacíe 'fenc' para forzar)." @@ -1728,7 +1744,8 @@ msgstr "" "E513: Error de escritura, la conversión falló en la línea %ld(vacíe 'fenc' " "para forzar)" -msgid "E514: write error (file system full?)" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E514: Write error (file system full?)" msgstr "E514: Error de escritura (¿Sistema de archivos lleno?)" msgid " CONVERSION ERROR" @@ -1759,7 +1776,8 @@ msgstr " escritos" msgid "E205: Patchmode: can't save original file" msgstr "E205: Modo de parcheo: no se puede guardar el archivo original" -msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file" msgstr "E206: Modo de parcheo: no se puede tocar el archivo original vacío" msgid "E207: Can't delete backup file" @@ -1935,7 +1953,8 @@ msgstr "E217: No se pueden ejecutar las auto-órdenes para TODOS los eventos" msgid "No matching autocommands" msgstr "No coincide ninguna auto-orden" -msgid "E218: autocommand nesting too deep" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E218: Autocommand nesting too deep" msgstr "E218: La auto-orden se anida en exceso" #, c-format @@ -1973,23 +1992,28 @@ msgstr "+--%3ld líneas plegadas" msgid "E222: Add to read buffer" msgstr "E222: Añadir al búfer de lectura" -msgid "E223: recursive mapping" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E223: Recursive mapping" msgstr "E223: Asociación recursiva" #, c-format -msgid "E224: global abbreviation already exists for %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s" msgstr "E224: Ya existe una abreviatura global para %s" #, c-format -msgid "E225: global mapping already exists for %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E225: Global mapping already exists for %s" msgstr "E225: Ya existe una asociación global para %s" #, c-format -msgid "E226: abbreviation already exists for %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E226: Abbreviation already exists for %s" msgstr "E226: Ya existe una abreviatura para %s" #, c-format -msgid "E227: mapping already exists for %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E227: Mapping already exists for %s" msgstr "E227: Ya existe una asociación para %s" msgid "No abbreviation found" @@ -2288,7 +2312,8 @@ msgstr "E550: Falta un símbolo de dos puntos" msgid "E551: Illegal component" msgstr "E551: Componente ilegal" -msgid "E552: digit expected" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E552: Digit expected" msgstr "E552: Se esperaba un dígito" #, c-format @@ -2325,11 +2350,13 @@ msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\"" msgstr "E457: No se pudo leer el archivo de recursos de PostScript \"%s\"" #, c-format -msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file" msgstr "E618: El archivo \"%s\" no es un archivo de recursos PostScript" #, c-format -msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file" msgstr "E619: El archivo \"%s\" no es un recurso PostScript que pueda usar" #, c-format @@ -2425,10 +2452,12 @@ msgid "Added cscope database %s" msgstr "Se ha añadido la base de datos \"cscope\" %s" #, c-format -msgid "E262: error reading cscope connection %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E262: Error reading cscope connection %ld" msgstr "E262: Error al leer la conexión %ld con \"cscope\"" -msgid "E561: unknown cscope search type" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E561: Unknown cscope search type" msgstr "E561: Tipo de búsqueda desconocido para \"cscope\"" msgid "E566: Could not create cscope pipes" @@ -2450,16 +2479,19 @@ msgstr "\"cs_create_connection\": Falló \"fdopen\" para \"fr_fp\"" msgid "E623: Could not spawn cscope process" msgstr "E623: No se pudo crear un nuevo proceso (\"spawn\") de \"cscope\"" -msgid "E567: no cscope connections" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E567: No cscope connections" msgstr "E567: No hay conexiones con \"cscope\"" #, c-format -msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s" msgstr "" "E259: No se encontraron coincidencias para la búsqueda \"cscope\" %s de %s" #, c-format -msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c" msgstr "E469: La marca \"cscopequickfix\" %c para %c no es válida" msgid "cscope commands:\n" @@ -2491,18 +2523,22 @@ msgstr "" " t: Encontrar asignaciones a\n" #, c-format -msgid "E625: cannot open cscope database: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E625: Cannot open cscope database: %s" msgstr "E625: No se pudo abrir la base de datos \"cscope\": %s" -msgid "E626: cannot get cscope database information" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E626: Cannot get cscope database information" msgstr "" "E626: No se pudo obtener información acerca de la base de datos \"cscope\"" -msgid "E568: duplicate cscope database not added" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E568: Duplicate cscope database not added" msgstr "E568: Intentó añadir una base de datos de \"cscope\" duplicada" #, c-format -msgid "E261: cscope connection %s not found" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E261: Cscope connection %s not found" msgstr "E261: No se ha encontrado la conexión \"cscope\" %s" #, c-format @@ -2510,7 +2546,8 @@ msgid "cscope connection %s closed" msgstr "Conexión \"cscope\" %s cerrada" # should not reach here -msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches" msgstr "E570: Error fatal en \"cs_manage_matches\"" #, c-format @@ -2672,26 +2709,33 @@ msgstr "" "E266: Lo siento, esta orden está desactivada, no se pudo cargar " "la biblioteca de Ruby" -msgid "E267: unexpected return" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E267: Unexpected return" msgstr "E267: \"return\" inesperado" -msgid "E268: unexpected next" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E268: Unexpected next" msgstr "E268: \"next\" inesperado" -msgid "E269: unexpected break" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E269: Unexpected break" msgstr "E269: \"break\" inesperado" -msgid "E270: unexpected redo" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E270: Unexpected redo" msgstr "E270: \"redo\" inesperado" -msgid "E271: retry outside of rescue clause" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E271: Retry outside of rescue clause" msgstr "E271: \"retry\" fuera de una cláusula \"rescue\"" -msgid "E272: unhandled exception" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E272: Unhandled exception" msgstr "E272: excepción sin manejar" #, c-format -msgid "E273: unknown longjmp status %d" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E273: Unknown longjmp status %d" msgstr "E273: El estado %d de \"longjmp\" es desconocido" @@ -2759,7 +2803,8 @@ msgstr "" "informe a vim-dev@vim.org" #, c-format -msgid "E572: exit code %d" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E572: Exit code %d" msgstr "E572: código de salida %d" msgid "cannot get line" @@ -3316,10 +3361,12 @@ msgstr "" "E287: Advertencia: No pude crear una llamada de retorno " "de destrucción al IM" -msgid "E288: input method doesn't support any style" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E288: Input method doesn't support any style" msgstr "E288: el método de entrada no admite ningún estilo" -msgid "E289: input method doesn't support my preedit type" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type" msgstr "E289: El método de entrada no soporta mi tipo de pre-edición" msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled" @@ -3327,7 +3374,8 @@ msgstr "" "E291: Su versión de GTK+ es anterior a 1.2.3. Área de estado " "desactivada" -msgid "E293: block was not locked" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E293: Block was not locked" msgstr "E293: El bloque no estaba asegurado" msgid "E294: Seek error in swap file read" @@ -3601,14 +3649,17 @@ msgid "E314: Preserve failed" msgstr "E314: Falló la preservación del archivo" #, c-format -msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E315: Ml_get: invalid lnum: %ld" msgstr "E315: \"ml_get\": número de línea no válido: %ld" #, c-format -msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E316: Ml_get: cannot find line %ld" msgstr "E316: \"ml_get\": no se pudo encontrar la línea %ld" -msgid "E317: pointer block id wrong 3" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E317: Pointer block id wrong 3" msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto. 3" msgid "stack_idx should be 0" @@ -3617,7 +3668,8 @@ msgstr "\"stack_idx\" debería ser 0" msgid "E318: Updated too many blocks?" msgstr "E318: ¿Demasiados bloques actualizados?" -msgid "E317: pointer block id wrong 4" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E317: Pointer block id wrong 4" msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto. 4" msgid "deleted block 1?" @@ -3627,24 +3679,28 @@ msgstr "¿bloque 1 suprimido?" msgid "E320: Cannot find line %ld" msgstr "E320: No se pudo encontrar la línea %ld" -msgid "E317: pointer block id wrong" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E317: Pointer block id wrong" msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto" msgid "pe_line_count is zero" msgstr "\"pe_line_count\" es cero" #, c-format -msgid "E322: line number out of range: %ld past the end" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end" msgstr "E322: número de línea fuera de rango: %ld más allá del final" #, c-format -msgid "E323: line count wrong in block %ld" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E323: Line count wrong in block %ld" msgstr "E323: recuento de líneas erróneo en el bloque %ld" msgid "Stack size increases" msgstr "El tamaño de la pila aumenta" -msgid "E317: pointer block id wrong 2" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E317: Pointer block id wrong 2" msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto. 2" #, c-format @@ -3955,7 +4011,8 @@ msgstr "E546: Modo de operación ilegal" msgid "E547: Illegal mouseshape" msgstr "E547: El \"mouseshape\" no es válido" -msgid "E548: digit expected" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E548: Digit expected" msgstr "E548: Se esperaba un dígito" msgid "E549: Illegal percentage" @@ -4034,7 +4091,8 @@ msgstr "E348: No hay ninguna cadena bajo el cursor" msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'" msgstr "E352: No se pudo borrar pliegues con el 'folmethod' actual" -msgid "E664: changelist is empty" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E664: Changelist is empty" msgstr "E664: La lista de cambios está vacía" msgid "E662: At start of changelist" @@ -4227,13 +4285,15 @@ msgstr "E595: Contiene un carácter no imprimible o de más de un byte" msgid "E596: Invalid font(s)" msgstr "E596: Las fuente/s de impresión no son válidas" -msgid "E597: can't select fontset" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E597: Can't select fontset" msgstr "E597: No se pudo seleccionar ese \"fontset\"" msgid "E598: Invalid fontset" msgstr "E598: El conjunto de tipos de letra de impresión no es válido" -msgid "E533: can't select wide font" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E533: Can't select wide font" msgstr "" "E533: No se pudo seleccionar el tipo de letra de impresión \"ancho\" (de " "\"byte\" doble)" @@ -4245,7 +4305,8 @@ msgstr "E534: Tipo de letra de impresión \"ancho\" inválida" msgid "E535: Illegal character after <%c>" msgstr "E535: Carácter ilegal después de <%c>" -msgid "E536: comma required" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E536: Comma required" msgstr "E536: necesita una coma" #, c-format @@ -4259,7 +4320,8 @@ msgid "E540: Unclosed expression sequence" msgstr "E540: Secuencia de expresión sin cerrar" -msgid "E542: unbalanced groups" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E542: Unbalanced groups" msgstr "E542: Grupos sin equilibrar" msgid "E590: A preview window already exists" @@ -4625,7 +4687,8 @@ msgid "E777: String or List expected" msgstr "E777: Se esperaba una lista o una cadena de caracteres" #, c-format -msgid "E369: invalid item in %s%%[]" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E369: Invalid item in %s%%[]" msgstr "E369: El elemento en %s%%[] no es válido" msgid "E339: Pattern too long" @@ -4654,7 +4717,8 @@ msgid "E55: Unmatched %s)" msgstr "E55: %s) sin complemento" #, c-format -msgid "E59: invalid character after %s@" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E59: Invalid character after %s@" msgstr "E59: Carácter inválido después de %s@" #, c-format @@ -4669,7 +4733,8 @@ msgstr "E61: Anidado %s*" msgid "E62: Nested %s%c" msgstr "E62: Anidado %s%c" -msgid "E63: invalid use of \\_" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E63: Invalid use of \\_" msgstr "E63: Uso inválido de \\_" #, c-format @@ -4775,11 +4840,13 @@ msgid "E383: Invalid search string: %s" msgstr "E383: La cadena de búsqueda no es válida: %s" #, c-format -msgid "E384: search hit TOP without match for: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s" msgstr "E384: La búsqueda ha llegado al PRINCIPIO sin coincidir con: %s" #, c-format -msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s" msgstr "E385: La búsqueda ha llegado al FINAL sin coincidir con: %s" msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" @@ -5196,10 +5263,12 @@ msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s" msgstr "E781: El archivo .sug no corresponde al archivo .spl: %s" #, c-format -msgid "E782: error while reading .sug file: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E782: Error while reading .sug file: %s" msgstr "E782: Error al leer archivo .sig: %s" -msgid "E783: duplicate char in MAP entry" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E783: Duplicate char in MAP entry" msgstr "E783: carácter duplicado en entrada MAP" #, c-format @@ -5262,7 +5331,8 @@ msgstr "; coincide" msgid " line breaks" msgstr " líneas de quiebre" -msgid "E395: contains argument not accepted here" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E395: Contains argument not accepted here" msgstr "E395: el contenido del argumento no se acepta aquí" msgid "E396: containedin argument not accepted here" @@ -5334,11 +5404,13 @@ msgstr "E409: Nombre de grupo desconocido: %s" msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" msgstr "E410: Suborden \":syntax\" no válido: %s" -msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim" msgstr "E679: bucle recursivo al cargar \"syncolor.vim\"" #, c-format -msgid "E411: highlight group not found: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E411: Highlight group not found: %s" msgstr "E411: grupo de resaltado no encontrado: %s" #, c-format @@ -5349,19 +5421,23 @@ msgstr "E412: Argumentos insuficientes: \":highlight link %s\"" msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E413: Demasiados argumentos: \":highlight link %s\"" -msgid "E414: group has settings, highlight link ignored" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored" msgstr "E414: Esta grupo está configurado, se ignora el enlace resaltado" #, c-format -msgid "E415: unexpected equal sign: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E415: Unexpected equal sign: %s" msgstr "E415: Signo \"=\" inesperado: %s" #, c-format -msgid "E416: missing equal sign: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E416: Missing equal sign: %s" msgstr "E416: Falta el signo \"=\": %s" #, c-format -msgid "E417: missing argument: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E417: Missing argument: %s" msgstr "E417: Falta el argumento: %s" #, c-format @@ -5379,7 +5455,8 @@ msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" msgstr "E421: Nombre o número de color desconocido: %s" #, c-format -msgid "E422: terminal code too long: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E422: Terminal code too long: %s" msgstr "E422: Código de terminal demasiado largo: %s" #, c-format @@ -5397,17 +5474,20 @@ msgstr "E669: Carácter no imprimible en el nombre del grupo" msgid "W18: Invalid character in group name" msgstr "W18: Hay un carácter no válido en el nombre del grupo" -msgid "E555: at bottom of tag stack" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E555: At bottom of tag stack" msgstr "E555: En el final de la pila de etiquetas" -msgid "E556: at top of tag stack" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E556: At top of tag stack" msgstr "E556: En el principio de la pila de etiquetas" msgid "E425: Cannot go before first matching tag" msgstr "E425: No se pudo ir antes de la primer etiqueta coincidente" #, c-format -msgid "E426: tag not found: %s" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E426: Tag not found: %s" msgstr "E426: No se encontró la etiqueta: %s" msgid " # pri kind tag" @@ -5502,7 +5582,8 @@ msgstr "E559: No he encontrado la definición del terminal en \"termcap\"" msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" msgstr "E436: la entrada %s no existe en el archivo \"termcap\"" -msgid "E437: terminal capability \"cm\" required" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required" msgstr "E437: Se necesita la capacidad \"cm\" en el terminal" # Highlight title @@ -5580,10 +5661,12 @@ msgstr "hace %ld segundos" msgid "E790: undojoin is not allowed after undo" msgstr "E790: \"undojoin\" no está permitido después de \"undo\"" -msgid "E439: undo list corrupt" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E439: Undo list corrupt" msgstr "E439: la lista de deshacer se ha dañado" -msgid "E440: undo line missing" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E440: Undo line missing" msgstr "E440: falta la línea deshacer" # Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s @@ -6164,7 +6247,8 @@ msgid "E36: Not enough room" msgstr "E36: No hay espacio suficiente" #, c-format -msgid "E247: no registered server named \"%s\"" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E247: No registered server named \"%s\"" msgstr "E247: El servidor llamado \"%s\" no está registrado" #, c-format @@ -6196,7 +6280,8 @@ msgstr "E39: Se esperaba un número" msgid "E40: Can't open errorfile %s" msgstr "E40: No se pudo abrir el archivo de errores \"%s\"" -msgid "E233: cannot open display" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E233: Cannot open display" msgstr "E233: No se pudo abrir la pantalla" msgid "E41: Out of memory!" @@ -6262,7 +6347,8 @@ msgstr "E255: ¡No se pudo cargar los signos!" msgid "E72: Close error on swap file" msgstr "E72: Error de cierre en el archivo de intercambio" -msgid "E73: tag stack empty" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E73: Tag stack empty" msgstr "E73: La pila de etiquetas ('tagstack') está vacía" msgid "E74: Command too complex" @@ -6314,10 +6400,12 @@ msgstr "E744: NetBeans no permite cambios a archivos de sólo lectura" msgid "E685: Internal error: %s" msgstr "E685: Error interno: %s" -msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'" msgstr "E363: El patrón usa más memoria que 'maxmempattern'" -msgid "E749: empty buffer" +# TODO: Capitalise first word of message? +msgid "E749: Empty buffer" msgstr "E749: Búfer vacío" msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter" |