Updated runtime files and translations.

2 files changed, 916 insertions, 756 deletions

diff --git a/src/po/eo.po b/src/po/eo.po
index 596088f173..2ec8c2a993 100644
--- a/src/po/eo.po
+++ b/src/po/eo.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Esperanto)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-02 16:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 17:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-26 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: eo\n"
@@ -63,6 +63,9 @@ msgstr "E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras..."
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian..."
 
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Bufro ne povas esti registrita"
+
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Neniu bufro estis malŝargita"
 
@@ -218,6 +221,33 @@ msgstr "    linio=%ld  id=%d  nomo=%s"
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Ne eblas konekti al pordo"
 
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() en channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: gethostbyname() en channel_open()"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: ricevis komandon kun argumento, kiu ne estas ĉeno"
+
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: lasta argumento de \"expr/call\" devas esti nombro"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: tria argumento de \"call\" devas esti listo"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: nekonata komando ricevita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): konservo dum nekonektita"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): Konservo malsukcesis"
+
 #, c-format
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr "E917: Ne eblas uzi reagfunkcion kun %s()"
@@ -257,7 +287,30 @@ msgid "[crypted]"
 msgstr "[ĉifrita]"
 
 #, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Mankas komo en la vortaro: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argumento de extend()"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn"
 
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
@@ -413,55 +466,17 @@ msgstr "kongruo %d de %d"
 msgid "match %d"
 msgstr "kongruo %d"
 
+#. maximum nesting of lists and dicts
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Neatenditaj signoj en \":let\""
 
 #, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: indekso de listo ekster limoj: %ld"
-
-#, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
 
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Mankas ']'"
 
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro"
-
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Listo bezonata"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Vortaro bezonata"
-
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Ĉeno bezonata"
-
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Funcref bezonata"
-
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro"
 
@@ -470,10 +485,6 @@ msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
 
 #, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Nekonata funkcio: %s"
-
-#, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
 
@@ -512,10 +523,6 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" mankas post \":for\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
-
-#, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Ne estas tia variablo: \"%s\""
 
@@ -568,59 +575,115 @@ msgstr "E114: Mankas citilo: %s"
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Mankas citilo: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Mankas komo en Listo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
-
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr "Ne sufiĉa memoro por valorigi referencojn, senrubigado ĉesigita!"
 
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s"
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: variablo ingita tro profunde por vidigi"
 
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: \"%s\""
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro"
 
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Mankas komo en la vortaro: %s"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Uzo de Funcref kiel Nombro"
 
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Uzo de Listo kiel Nombro"
 
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: variablo ingita tro profunde por vidigi"
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Uzo de Tasko kiel Nombro"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Uzo de Kanalo kiel Nombro"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Uzo de Funcref kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Uzo de Ĉeno kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Uzo de Listo kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Uzo de Vortaro kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Uzo de speciala valoro kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Uzo de Tasko kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Uzo de Kanalo kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: uzo de Listo kiel Ĉeno"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno"
+
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno"
 
 #, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Ne eblas forviŝi variablon %s"
 
 #, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Nomo de variablo Funcref devas finiĝi per majusklo: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s"
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Valoro estas ŝlosita: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nekonata"
 
 #, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s"
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s"
+
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# mallokaj variabloj:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLaste ŝaltita de "
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argumento de map()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argumento de filter()"
 
 #, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s"
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Ĉeno bezonata"
 
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata"
@@ -628,9 +691,6 @@ msgstr "E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata"
 msgid "add() argument"
 msgstr "argumento de add()"
 
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Tro da argumentoj"
-
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo"
 
@@ -642,22 +702,11 @@ msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo"
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Bone"
 
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argumento de extend()"
-
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s"
-
-msgid "map() argument"
-msgstr "argumento de map()"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argumento de filter()"
-
 #, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld linioj: "
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld linio: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld linioj: "
 
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
@@ -691,6 +740,10 @@ msgstr "E916: nevalida tasko"
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Nevalida datumtipo de len()"
 
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID estas rezervita por \":match\": %ld"
+
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Paŝo estas nul"
 
@@ -741,181 +794,16 @@ msgstr "E882: kompara funkcio de uniq() malsukcesis"
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Nevalida)"
 
+#, c-format
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: nevalida indekso de \"submatch\": %d"
+
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
 
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Nevalida argumento de reagfunctio"
 
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro"
-
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Uzo de Funcref kiel Nombro"
-
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Uzo de Listo kiel Nombro"
-
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro"
-
-msgid "E910: Using a Job as a Number"
-msgstr "E910: Uzo de Tasko kiel Nombro"
-
-msgid "E913: Using a Channel as a Number"
-msgstr "E913: Uzo de Kanalo kiel Nombro"
-
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr "E891: Uzo de Funcref kiel Glitpunktnombro"
-
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr "E892: Uzo de Ĉeno kiel Glitpunktnombro"
-
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr "E893: Uzo de Listo kiel Glitpunktnombro"
-
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr "E894: Uzo de Vortaro kiel Glitpunktnombro"
-
-msgid "E907: Using a special value as a Float"
-msgstr "E907: Uzo de speciala valoro kiel Glitpunktnombro"
-
-msgid "E911: Using a Job as a Float"
-msgstr "E911: Uzo de Tasko kiel Glitpunktnombro"
-
-msgid "E914: Using a Channel as a Float"
-msgstr "E914: Uzo de Kanalo kiel Glitpunktnombro"
-
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno"
-
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: uzo de Listo kiel Ĉeno"
-
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno"
-
-msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr "E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Ne eblas forviŝi variablon %s"
-
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Nomo de variablo Funcref devas finiĝi per majusklo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Valoro estas ŝlosita: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nekonata"
-
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s"
-
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion"
-
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Mankas '(': %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Ripetita nomo de argumento: %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
-
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Nomo de funkcio bezonata"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ per \"s:\": %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
-
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'"
-
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "alvokas %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s ĉesigita"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s liveras #%ld"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s liveras %s"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "daŭrigas en %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# mallokaj variabloj:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tLaste ŝaltita de "
-
-msgid "No old files"
-msgstr "Neniu malnova dosiero"
-
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o"
@@ -1152,6 +1040,10 @@ msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Bedaŭrinde, la helpdosiero \"%s\" ne troveblas"
 
 #, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Neniu kongruo: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo"
 
@@ -1196,6 +1088,9 @@ msgstr "E159: Mankas numero de simbolo"
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Nevalida nomo de bufro: %s"
 
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Ne eblas salti al sennoma bufro"
+
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
 msgstr "E157: Nevalida identigilo de simbolo: %ld"
@@ -1213,6 +1108,9 @@ msgstr " (nesubtenata)"
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Forviŝita]"
 
+msgid "No old files"
+msgstr "Neniu malnova dosiero"
+
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Eniras sencimigan reĝimon.  Tajpu \"cont\" por daŭrigi."
 
@@ -1315,6 +1213,10 @@ msgstr "linio %ld: rulas \"%s\""
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "finis ruli %s"
 
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "daŭrigas en %s"
+
 msgid "modeline"
 msgstr "reĝimlinio"
 
@@ -1518,6 +1420,9 @@ msgstr ""
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: \":winpos\" bezonas du numerajn argumentojn"
 
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Ne eblas uzi :redir en execute()"
+
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Konservi alidirekton"
 
@@ -2058,9 +1963,6 @@ msgstr "E462: Ne eblis prepari por reŝargi \"%s\""
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Ne eblis reŝargi \"%s\""
 
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Forviŝita--"
-
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>"
@@ -2070,6 +1972,12 @@ msgstr "aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>"
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Ne ekzistas tia grupo: \"%s\""
 
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Forviŝo de augroup kiu estas ankoraŭ uzata"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Forviŝita--"
+
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Nevalida signo post *: %s"
@@ -2131,8 +2039,10 @@ msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'"
 
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld linioj falditaj "
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld linio faldita "
+msgstr[1] "+--%3ld linioj falditaj "
 
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Aldoni al lega bufro"
@@ -2642,6 +2552,7 @@ msgstr "%-5s: %s%*s (Uzo: %s)"
 
 msgid ""
 "\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
 "       d: Find functions called by this function\n"
 "       e: Find this egrep pattern\n"
@@ -2650,9 +2561,9 @@ msgid ""
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
 "       t: Find this text string\n"
-"       a: Find assignments to this symbol\n"
 msgstr ""
 "\n"
+"       a: Trovi valirizojn al tiu simbolo\n"
 "       c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion\n"
 "       d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio\n"
 "       e: Trovi tiun egrep-ŝablonon\n"
@@ -2661,7 +2572,6 @@ msgstr ""
 "       i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron\n"
 "       s: Trovi tiun C-simbolon\n"
 "       t: Trovi tiun ĉenon\n"
-"       a: Trovi valirizojn al tiu simbolo\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2924,6 +2834,14 @@ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr ""
 "E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!"
 
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Mankas komo en Listo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
+
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nekonata argumento de opcio"
 
@@ -2949,12 +2867,12 @@ msgstr "%d redaktendaj dosieroj\n"
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
-
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado\n"
 
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
+
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Provas malfermi skriptan dosieron denove: \""
 
@@ -4284,15 +4202,16 @@ msgstr "%ld Kolumnoj; "
 
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
-msgstr "Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Bajtoj"
+msgstr ""
+"Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Bajtoj"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
 "%lld Bytes"
 msgstr ""
-"Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Signoj; %lld de "
-"%lld Bajtoj"
+"Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Signoj; "
+"%lld de %lld Bajtoj"
 
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
@@ -4303,8 +4222,8 @@ msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
 "%lld of %lld"
 msgstr ""
-"Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Signo %lld de %lld; Bajto "
-"%lld de %lld"
+"Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Signo %lld de %lld; "
+"Bajto %lld de %lld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4611,13 +4530,6 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ne eblas plenumi ŝelon "
-
-msgid ""
-"\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -4646,6 +4558,13 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne eblas plenumi ŝelon "
+
+msgid ""
+"\n"
 "Command terminated\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -4768,15 +4687,18 @@ msgstr "(%d de %d)%s%s: "
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (forviŝita linio)"
 
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%slisto de eraroj %d de %d; %d eraroj"
+
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo"
 
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo"
 
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "listo de eraroj %d de %d; %d eraroj"
+msgid "No entries"
+msgstr "Neniu ano"
 
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ŝaltita"
@@ -5005,9 +4927,6 @@ msgstr " hebrea"
 msgid " Arabic"
 msgstr " araba"
 
-msgid " (lang)"
-msgstr " (lingvo)"
-
 msgid " (paste)"
 msgstr " (algluo)"
 
@@ -5102,8 +5021,47 @@ msgstr ""
 "# Lasta serĉa ŝablono %s:\n"
 "~"
 
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Eraro de formato en literuma dosiero"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Literumilo ne estas ŝaltita"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s_%s.spl\" aŭ \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s.%s.spl\" aŭ \"%s.ascii.spl\""
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Aŭtokomando SpellFileMissing forviŝis bufron"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Averto: regiono %s ne subtenata"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Bedaŭrinde ne estas sugestoj"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Anstataŭigi \"%.*s\" per:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Netrovita: %s"
 
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Trunkita literuma dosiero"
@@ -5125,17 +5083,6 @@ msgstr "E762: Signo en FOL, LOW aŭ UPP estas ekster limoj"
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Densigas arbon de vortoj..."
 
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: Literumilo ne estas ŝaltita"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s_%s.spl\" aŭ \"%s_ascii.spl\""
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s.%s.spl\" aŭ \"%s.ascii.spl\""
-
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Legado de literuma dosiero \"%s\""
@@ -5153,8 +5100,24 @@ msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Nesubtenata sekcio en literuma dosiero"
 
 #, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Averto: regiono %s ne subtenata"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
@@ -5424,50 +5387,6 @@ msgstr "Vorto '%.*s' aldonita al %s"
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Bedaŭrinde ne estas sugestoj"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Anstataŭigi \"%.*s\" per:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo"
-
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Netrovita: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s"
-
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. * file.
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
@@ -5955,6 +5874,130 @@ msgstr "E439: listo de malfaro estas difekta"
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: linio de malfaro mankas"
 
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Nekonata funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Ripetita nomo de argumento: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "alvokas %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ĉesigita"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s liveras #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s liveras %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Tro da argumentoj"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: funkcio estis forviŝita: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nomo de funkcio bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ per \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Mankas '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Fermo-funkcio devus esti je la plej alta nivelo: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
+
 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
 msgid ""
 "\n"
@@ -5977,9 +6020,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Grafika versio MS-Vindozo 32-bitoj"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " en reĝimo Win32s"
-
 msgid " with OLE support"
 msgstr " kun subteno de OLE"
 
@@ -6156,6 +6196,9 @@ msgstr "   2-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "   3-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
 
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "           dosiero de defaŭltoj: \""
+
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "       dosiero de sistema menuo: \""
 
@@ -6300,10 +6343,26 @@ msgstr "E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro"
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en serĉvojo"
 
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Nevalida ID: %ld (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: ID jam uzata: %ld"
+
 msgid "List or number required"
 msgstr "Listo aŭ nombro bezonata"
 
 #, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Nevalida ID: %ld (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID netrovita: %ld"
+
+#, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s"
 
@@ -6592,6 +6651,28 @@ msgstr "E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: \"%s\""
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro"
 
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Vortaro bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: indekso de listo ekster limoj: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Listo bezonata"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro"
+
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Eraro dum legado de erardosiero"
 
diff --git a/src/po