Update runtime files

1 files changed, 338 insertions, 339 deletions

diff --git a/src/po/sr.po b/src/po/sr.po
index 88c5d18866..44a98c3fc1 100644
--- a/src/po/sr.po
+++ b/src/po/sr.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "E37: Није било уписа од последње промене"
 
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr ""
-"W14: Упозорење: Прекорачена је максимална величина листе имена датотека"
+"W14: Упозорење: Прекорачена је максимална величина листе имена фајлова"
 
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Није уређивано]"
 
 msgid "[New file]"
-msgstr "[Нова датотека]"
+msgstr "[Нов фајл]"
 
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Грешке при читању]"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid "E906: not an open channel"
 msgstr "E906: није отворен канал"
 
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr "E920: _io датотека захтева да _name буде постављено"
+msgstr "E920: _io фајл захтева да _name буде постављено"
 
 msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
 msgstr "E915: in_io бафер захтева да in_buf или in_name буде постављено"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: бафер мора бити учитан: %s"
 
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Датотека је шифрована непознатом методом"
+msgstr "E821: Фајл је шифрован непознатом методом"
 
 msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
 msgstr "Упозорење: Користи се слаба метода шифрирања; погледајте :help 'cm'"
@@ -318,13 +318,13 @@ msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: Не може да се упоређује више од %ld бафера"
 
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: Није могуће читање или упис у привремене датотеке"
+msgstr "E810: Није могуће читање или упис у привремене фајлове"
 
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Није могуће креирање diff-ова"
 
 msgid "Patch file"
-msgstr "Patch датотека"
+msgstr "Patch фајл"
 
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Није могуће читање patch излаза"
@@ -359,10 +359,10 @@ msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape није дозвољен у digraph"
 
 msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: Keymap датотека није пронађена"
+msgstr "E544: Keymap фајл није пронађен"
 
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: Коришћење :loadkeymap ван датотеке која се учитава као скрипта"
+msgstr "E105: Коришћење :loadkeymap ван фајла који се учитава као скрипта"
 
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Празна keymap ставка"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Довршавање целе линије (^L^N^P)"
 
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Довршавање имена датотеке (^F^N^P)"
+msgstr " Довршавање имена фајла (^F^N^P)"
 
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Довршавање ознаке (^]^N^P)"
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Довршавање локалне кључне речи (^N^P)"
 
 msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Достигнут крај пасуса"
+msgstr "Достигнут је крај пасуса"
 
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Функција довршавања је променила прозор"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid "Scanning tags."
 msgstr "Скенирање ознака."
 
 msgid "match in file"
-msgstr "подударање у датотеци"
+msgstr "подударање у фајлу"
 
 msgid " Adding"
 msgstr " Додавање"
@@ -805,7 +805,7 @@ msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: неисправан број подпоклапања: %d"
 
 msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Грешка при упису temp датотеке"
+msgstr "E677: Грешка при упису temp фајла"
 
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Неисправан callback аргумент"
@@ -859,11 +859,11 @@ msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s у линији: "
 
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: Превише грешака, остатак датотеке се прескаче"
+msgstr "E136: viminfo: Превише грешака, остатак фајла се прескаче"
 
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "Читање viminfo датотеке \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Читање viminfo фајла \"%s\"%s%s%s"
 
 msgid " info"
 msgstr " инфо"
@@ -872,44 +872,44 @@ msgid " marks"
 msgstr " маркера"
 
 msgid " oldfiles"
-msgstr " старихдатотека"
+msgstr " старихфајлова"
 
 msgid " FAILED"
 msgstr " НЕУСПЕЛО"
 
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Viminfo датотека није уписива: %s"
+msgstr "E137: Viminfo фајл није уписив: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
-msgstr "E929: Превише viminfo temp датотека, као %s!"
+msgstr "E929: Превише viminfo temp фајлова, као %s!"
 
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Viminfo датотека %s не може да се упише!"
+msgstr "E138: Viminfo фајл %s не може да се упише!"
 
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "Уписивање viminfo датотеке \"%s\""
+msgstr "Уписивање viminfo фајла \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr "E886: Viminfo датотека не може да се преименује у %s!"
+msgstr "E886: Viminfo фајл не може да се преименује у %s!"
 
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Ову viminfo датотеку је генерисао Vim %s.\n"
+msgstr "# Овај viminfo фајл је генерисао Vim %s.\n"
 
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"# Можете да је уређујете ако сте опрезни!\n"
+"# Можете да га уређујете ако сте опрезни!\n"
 "\n"
 
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# Вредност опције 'encoding' када је ова датотека написана\n"
+msgstr "# Вредност опције 'encoding' када је овај фајл записан\n"
 
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Неисправан почетни карактер"
@@ -925,29 +925,29 @@ msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
 msgid "Write partial file?"
-msgstr "Да упишем парцијалну датотеку?"
+msgstr "Да упишем парцијални фајл?"
 
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Користите ! да бисте уписали парцијални бафер"
 
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Да препишем постојећи датотеку \"%s\"?"
+msgstr "Да препишем постојећи фајл \"%s\"?"
 
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "Swap датотека \"%s\" постоји, да је препишем у сваком случају?"
+msgstr "Swap фајл \"%s\" постоји, да га препишем у сваком случају?"
 
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: Swap датотека постоји: %s (:silent! премошћава)"
+msgstr "E768: Swap фајл постоји: %s (:silent! премошћава)"
 
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
-msgstr "E141: Нема имена датотеке за бафер %ld"
+msgstr "E141: Нема имена фајла за бафер %ld"
 
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: Датотека није уписана: Уписивање је онемогућено опцијом 'write'"
+msgstr "E142: Фајл није уписан: Уписивање је онемогућено опцијом 'write'"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid ""
 "It may still be possible to write it.\n"
 "Do you wish to try?"
 msgstr ""
-"Дозволе датотеке \"%s\" омогућавају само читање.\n"
+"Дозволе за фајл \"%s\" омогућавају само читање.\n"
 "Можда је ипак могуће да се упише.\n"
 "Да ли желите да покушате?"
 
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" је само за читање (додајте ! за премошћавање)"
 
 msgid "Edit File"
-msgstr "Уреди датотеку"
+msgstr "Уреди фајл"
 
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "E148: У global недостаје регуларни израз"
 
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "Шаблон је пронаћен у свакој линији: %s"
+msgstr "Шаблон је пронађен у свакој линији: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "E149: Жао нам је, нема помоћи за %s"
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "Жао нам је, датотека помоћи \"%s\" није пронађена"
+msgstr "Жао нам је, фајл помоћи \"%s\" није пронађен"
 
 #, c-format
 msgid "E151: No match: %s"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "E670: Помешано је више кодирања фајлова п�
 
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Дуплирана ознака \"%s\" у датотеци %s/%s"
+msgstr "E154: Дуплирана ознака \"%s\" у фајлу %s/%s"
 
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Неисправно име бафера: %s"
 
 msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
-msgstr "E934: Не може да се скочи на бафер који нема име`"
+msgstr "E934: Не може да се скочи на бафер који нема име"
 
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Обрисано]"
 
 msgid "No old files"
-msgstr "Нема старих датотека"
+msgstr "Нема старих фајлова"
 
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Улазак у Debug режим.  Откуцајте \"cont\" за наставак."
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Старавред = \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Newval = \"%s\""
-msgstr "Новаавред = \"%s\""
+msgstr "Новавред = \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
@@ -1189,13 +1189,13 @@ msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "Упозорење: Неочекивано се прешло у други бафер (проверите аутокоманде)"
 
 msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Постоји само једна датотека за уређивање"
+msgstr "E163: Постоји само један фајл за уређивање"
 
 msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Не може да се иде испред прве датотеке"
+msgstr "E164: Не може да се иде испред првог фајла"
 
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Не може да се иде испред прве датотеке"
+msgstr "E165: Не може да се иде иза последњег фајла"
 
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
@@ -1216,12 +1216,12 @@ msgstr "није пронађено у '%s': \"%s\""
 #, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
-"W20: Захтевани python version 2.x није подржан, датотека: %s се игнорише"
+"W20: Захтевани python верзије 2.x није подржан, фајл: %s се игнорише"
 
 #, c-format
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
-"W21: Захтевани python version 3.x није подржан, датотека: %s се игнорише"
+"W21: Захтевани python верзије 3.x није подржан, фајл: %s се игнорише"
 
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Изворна Vim скрипта"
@@ -1232,11 +1232,11 @@ msgstr "Директоријум не може да буде извор: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "не може бити извор \"%s\""
+msgstr "не може да се прибави \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "линија %ld: не може бити извор \"%s\""
+msgstr "линија %ld: не може да се прибави \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
@@ -1273,10 +1273,10 @@ msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Упозорење: Погрешан сепаратор линије, можда недостаје ^M"
 
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding се користи ван изворишне датотеке"
+msgstr "E167: :scriptencoding се користи ван изворишног фајла"
 
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish се користи ван изворишне датотеке"
+msgstr "E168: :finish се користи ван изворишног фајла"
 
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "Улазак у Ex режим.  Откуцајте \"visual\" да бисте прешли у Нормални режим."
 
 msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: На крају-датотеке"
+msgstr "E501: На крају-фајла"
 
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Команда је сувише рекурзивна"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Изузетак није ухваћен: %s"
 
 msgid "End of sourced file"
-msgstr "Крај изворишне датотеке"
+msgstr "Крај изворишног фајла"
 
 msgid "End of function"
 msgstr "Крај функције"
@@ -1328,18 +1328,18 @@ msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Жао нам је, та команда није доступна у овој верзији"
 
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
-msgstr "Још 1 датотека за уређивање. Ипак желите да напустите програм?"
+msgstr "Још 1 фајл за уређивање. Ипак желите да напустите програм?"
 
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
-msgstr "Још %d датотека за уређивање. Ипак желите да напустите програм?"
+msgstr "Још %d фајлова за уређивање. Ипак желите да напустите програм?"
 
 msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: Још 1 датотека за уређивање"
+msgstr "E173: Још 1 фајл за уређивање"
 
 #, c-format
 msgid "E173: %ld more files to edit"
-msgstr "E173: Још %ld датотека за уређивање"
+msgstr "E173: Још %ld фајлова за уређивање"
 
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Команда већ постоји: додајте ! да је замените"
@@ -1421,17 +1421,17 @@ msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Већ сте на само једној картици"
 
 msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Уређивање Датотеке у новом прозору"
+msgstr "Уређивање Фајла у новом прозору"
 
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Картица %d"
 
 msgid "No swap file"
-msgstr "Нема swap датотеке"
+msgstr "Нема swap фајла"
 
 msgid "Append File"
-msgstr "Додавање на крај Датотеке"
+msgstr "Додавање на крај Фајла"
 
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Нема алтернативног имена које би заменило '#'"
 
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: нема имена датотеке за аутокоманде које би заменило \"<afile>\""
+msgstr "E495: нема имена фајла за аутокоманде које би заменило \"<afile>\""
 
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: нема броја бафера за аутокоманду који би заменио \"<abuf>\""
@@ -1506,20 +1506,20 @@ msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: нема имена подударања аутокоманде које би заменило \"<amatch>\""
 
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: нема имена :source датотеке које би заменило \"<sfile>\""
+msgstr "E498: нема имена :source фајла које би заменило \"<sfile>\""
 
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: нема броја линије који би се користио за \"<slnum>\""
 
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: Празно име датотеке за'%' or '#', функционише само са \":p:h\""
+msgstr "E499: Празно име фајла за'%' или '#', функционише само са \":p:h\""
 
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Резултат израчунавања је празан стринг"
 
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: viminfo датотека не може да се отвори за читање"
+msgstr "E195: viminfo фајл не може да се отвори за читање"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без наслова"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgid "tagname"
 msgstr "ознака"
 
 msgid " kind file\n"
-msgstr " врста датотеке\n"
+msgstr " врста фајла\n"
 
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "опција 'history' је нула"
@@ -1676,31 +1676,31 @@ msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Аутокоманде су промениле багер или име бафера"
 
 msgid "Illegal file name"
-msgstr "Недозвољено име датотеке"
+msgstr "Недозвољено име фајла"
 
 msgid "is a directory"
 msgstr "је директоријум"
 
 msgid "is not a file"
-msgstr "није датотека"
+msgstr "није фајл"
 
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
 msgstr "је уређај (онемогућен опцијом 'opendevice')"
 
 msgid "[New File]"
-msgstr "[Нова датотека]"
+msgstr "[Нов фајл]"
 
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Нов ДИРЕКТОРИЈУМ]"
 
 msgid "[File too big]"
-msgstr "[Датотека је сувише велика]"
+msgstr "[Фајл је сувише велики]"
 
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Дозвола одбијена]"
 
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: *ReadPre аутокоманде су учиниле датотеку нечитљивом"
+msgstr "E200: *ReadPre аутокоманде су учиниле фајл нечитљивим"
 
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre аутокоманде не смеју да измене текући бафер"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "Читање са stdin..."
 
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: Конверзија је учинила датотеку нечитљивом!"
+msgstr "E202: Конверзија је учинила фајл нечитљивим!"
 
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/утичница]"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ГРЕШКЕ ПРИ ЧИТАЊУ]"
 
 msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Привремена датотека за конверзију не може да се пронађе"
+msgstr "Привремени фајл за конверзију не може да се пронађе"
 
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Конверзија са 'charconvert' није успела"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "Парцијални уписи нису дозвољени за NetBeans бафере"
 
 msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "није датотека или уређај на који може да се уписује"
+msgstr "није фајл или уређај на који може да се уписује"
 
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
 msgstr "упис на уређај је онемогућен опцијом 'opendevice'"
@@ -1786,38 +1786,38 @@ msgstr "је само за читање (додајте ! за премошћа�
 
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E506: Не може да се упише у резервну датотеку (додајте ! за премошћавање)"
+"E506: Не може да се упише у резервни фајл (додајте ! за премошћавање)"
 
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E507: Грешка код затварања за резервну датотеку (додајте ! за премошћавање)"
+"E507: Грешка код затварања за резервни фајл (додајте ! за премошћавање)"
 
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E508: Резервна датотека не може да се прочита (додајте ! за премошћавање)"
+"E508: Резервни фајл не може да се прочита (додајте ! за премошћавање)"
 
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E509: Резервна датотека не може да се креира (додајте ! за премошћавање)"
+"E509: Резервни фајл не може да се креира (додајте ! за премошћавање)"
 
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E510: Резервна датотека не може да се направи (додајте ! за премошћавање)"
+"E510: Резервни фајл не може да се направи (додајте ! за премошћавање)"
 
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: Привремена датотека за упис не може да се пронађе"
+msgstr "E214: Привремени фајл за упис не може да се пронађе"
 
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Конверзија није могућа (додајте ! за упис без конверзије)"
 
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Повезана датотека не може да се отвори за упис"
+msgstr "E166: Повезани фајл не може да се отвори за упис"
 
 msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: Датотека не може да се отвори за упис"
+msgstr "E212: фајл не може да се отвори за упис"
 
 msgid "E949: File changed while writing"
-msgstr "E949: Датотека је промењена током уписа"
+msgstr "E949: фајл је промењен током уписа"
 
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Затварање није успело"
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "празно да премостите)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: грешка при упису (систем датотека је пун?)"
+msgstr "E514: грешка при упису (систем фајллова је пун?)"
 
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ"
@@ -1864,23 +1864,23 @@ msgid " written"
 msgstr " уписано"
 
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patch режим: оригинална датотека не може да се сачува"
+msgstr "E205: Patch режим: оригинални фајл не може да се сачува"
 
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: Patch режим: не може да се креира празна оригинална датотека"
+msgstr "E206: Patch режим: не може да се креира празан оригинални фајл"
 
 msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: Резервна датотека не може да се обрише"
+msgstr "E207: Резервни фајл не може да се обрише"
 
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"УПОЗОРЕЊЕ: Оригинална датотека је можда изгубљена или оштећена\n"
+"УПОЗОРЕЊЕ: Оригинални фајл је можда изгубљен или оштећен\n"
 
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "не напуштајте едитор док се датотека успешно не упише!"
+msgstr "не напуштајте едитор док се фајл успешно не упише!"
 
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
@@ -1921,10 +1921,10 @@ msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Последња линија није комплетна]"
 
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ова датотека је промењена од кад је прочитана!!!"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај фајл је промењен од кад је прочитан!!!"
 
 msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Да ли заиста желите да пишете у њу"
+msgstr "Да ли заиста желите да пишете у њега"
 
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
@@ -1943,14 +1943,14 @@ msgstr "E246: FileChangedShell аутокоманда је обрисала ба
 
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: Датотека \"%s\" више није доступна"
+msgstr "E211: Фајл \"%s\" више није доступан"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr ""
-"W12: Упозорење: Датотека \"%s\" је измењена и бафер у програму Vim је такође "
+"W12: Упозорење: Фајл \"%s\" је измењен и бафер у програму Vim је такође "
 "измењен"
 
 msgid "See \":help W12\" for more info."
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "Погледајте \":help W12\" за више информација.
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
-"W11: Упозорење: Датотека \"%s\" је измењена откад је започето уређивање"
+"W11: Упозорење: Фајл \"%s\" је измењен откад је започето уређивање"
 
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Погледајте \":help W11\" за више информација."
@@ -1967,14 +1967,14 @@ msgstr "Погледајте \":help W11\" за више информација.
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
-"W16: Упозорење: Режим датотеке \"%s\" је измењен откад је започето уређивање"
+"W16: Упозорење: Режим фајла \"%s\" је измењен откад је започето уређивање"
 
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Погледајте \":help W16\" за више информација."
 
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: Упозорење: Датотека \"%s\" је креирана након почетка уређивања"
+msgstr "W13: Упозорење: Фајл \"%s\" је креиран након почетка уређивања"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Упозорење"
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgid ""
 "&Load File"
 msgstr ""
 "&OK\n"
-"&Учитај датотеку"
+"&Учитај фајл"
 
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
@@ -2108,20 +2108,20 @@ msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Недозвољен режим"
 
 msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: Креирање новог процеса за GUI није успело"
+msgstr "E851: Креирање новог процеса за ГКИ није успело"
 
 msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: Процес потомак није успео да покрене GUI"
+msgstr "E852: Процес потомак није успео да покрене ГКИ"
 
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI не може да се покрене"
+msgstr "E229: ГКИ не може да се покрене"
 
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: Из \"%s\" не може да се чита"
 
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: GUI не може да се покрене, није пронађен валидан фонт"
+msgstr "E665: ГКИ не може да се покрене, није пронађен валидан фонт"
 
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: 'guifontwide' неисправан"
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Методе уноса"
 
 msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Претрага and Замена..."
+msgstr "VIM - Претрага и Замена..."
 
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VIM - Претрага..."
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Помоћ"
 
 msgid "Files"
-msgstr "Датотеке"
+msgstr "Фајлови"
 
 msgid "&OK"
 msgstr "&ОК"
@@ -2419,27 +2419,27 @@ msgid "Printing aborted"
 msgstr "Штампање прекинуто"
 
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: Грешка приликом уписа у PostScript излазну датотеку"
+msgstr "E455: Грешка приликом уписа у PostScript излазни фајл"
 
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: Датотека \"%s\" не може да се отвори"
+msgstr "E624: Фајл \"%s\" не може да се отвори"
 
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: PostScript resource датотека \"%s\" не може да се чита"
+msgstr "E457: PostScript resource фајл \"%s\" не може да се чита"
 
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: датотека \"%s\" није PostScript resource датотека"
+msgstr "E618: фајл \"%s\" није PostScript resource фајл"
 
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: датотека \"%s\" није подржана PostScript resource датотека"
+msgstr "E619: фајл \"%s\" није подржан PostScript resource фајл"
 
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" resource датотека је погрешне верзије"
+msgstr "E621: \"%s\" resource фајл је погрешне верзије"
 
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Вишебајтно кодирање и скуп карактера нису компатибилни."
@@ -2451,22 +2451,22 @@ msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Није наведен подразумевани фонт за вишебајтно штампање."
 
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: PostScript излазна датотека не може да се отвори"
+msgstr "E324: PostScript излазни фајл не може да се отвори"
 
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Датотека \"%s\" не може да се отвори"
+msgstr "E456: Фајл \"%s\" не може да се отвори"
 
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: PostScript resource датотека \"prolog.ps\" не може да се пронађе"
+msgstr "E456: PostScript resource фајл \"prolog.ps\" не може да се пронађе"
 
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr ""
-"E456: PostScript resource датотека \"cidfont.ps\" не може да се пронађе"
+"E456: PostScript resource фајл \"cidfont.ps\" не може да се пронађе"
 
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: PostScript resource датотека \"%s.ps\" не може да се пронађе"
+msgstr "E456: PostScript resource фајл \"%s.ps\" не може да се пронађе"
 
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Слање штампачу..."
 
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: PostScript датотека није успела да се одштампа"
+msgstr "E365: PostScript фајл није успео да се одштампа"
 
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Задатак штампе је послат"
@@ -2590,9 +2590,9 @@ msgstr ""
 "       c: Пронађи функције које позивају ову функцију\n"
 "       d: Пронађи функције које зове ова функција\n"
 "       e: Пронађи овај egrep шаблон\n"
-"       f: Пронађи ову датотеку\n"
+"       f: Пронађи овај фајл\n"
 "       g: Пронађи ову дефиницију\n"
-"       i: Пронађи датотеке које #includе ову датотеку\n"
+"       i: Пронађи фајлове који #includе овај фајл\n"
 "       s: Пронађи овај C симбол\n"
 "       t: Пронађи овај текст стринг\n"
 
@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "   #   линија"
 
 msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "датотека / контекст / линија\n"
+msgstr "фајл / контекст / линија\n"
 
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
@@ -2897,10 +2897,10 @@ msgstr "Неисправан аргумент for"
 
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d датотека за уређивање\n"
+msgstr "%d фајлова за уређивање\n"
 
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "NetBeans није подржан са овим GUI\n"
+msgstr "NetBeans није подржан са овим ГКИ\n"
 
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' не може да се користи: није омогућено у време компилације\n"
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Овај Vim није компајлиран са diff могућношћу."
 
 msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "Покушај да се поново отвори скрипт датотека: \""
+msgstr "Покушај да се поново отвори скрипт фајл: \""
 
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Не може да се отвори за читање: \""
@@ -2945,16 +2945,16 @@ msgstr ""
 "Више инфо са: \"vim -h\"\n"
 
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
-msgstr "[датотека ..]       уређуј наведену(е) датотеку(е)"
+msgstr "[фајл ..]       уређуј наведени(е) фајл(ове)"
 
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-                   читај текст са stdin"
 
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr "-t tag              уређуј датотеку где је дефинисана ознака"
+msgstr "-t tag              уређуј фајл где је дефинисана ознака"
 
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr "-q [дат.грешке]     уређуј датотеку са првом грешком"
+msgstr "-q [фајлгрешке]     уређуј фајл са првом грешком"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "Аргументи:\n"
 
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tСамо имена датотека након овога"
+msgstr "--\t\t\tСамо имена фајлова након овога"
 
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tНе развијај џокере"
@@ -3005,10 +3005,10 @@ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tУклони регистрацију gvim за OLE"
 
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tПокрени користећи GUI (као \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tПокрени користећи ГКИ (као \"gvim\")"
 
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  или  --nofork\tУ предњем плану: немој да рачваш кад се покреће GUI"
+msgstr "-f  или  --nofork\tУ предњем плану: немој да рачваш кад се покреће ГКИ"