Update runtime files

3 files changed, 616 insertions, 1500 deletions

diff --git a/src/po/cleanup.vim b/src/po/cleanup.vim
index 90e7f3065c..6df5edd498 100644
--- a/src/po/cleanup.vim
+++ b/src/po/cleanup.vim
@@ -13,7 +13,8 @@ silent g/^#, c-format\n#/.d
 silent g/^#\..*\n#/.d
 
 " c-format comments have no effect, the check.vim scripts checks it.
-silent g/^#, c-format$/d
+" But they might still be useful?
+" silent g/^#, c-format$/d
 
 silent g/^#[:~] /d
 silent g/^#, fuzzy\(, .*\)\=\nmsgid ""\@!/.+1,/^$/-1s/^/#\~ /
diff --git a/src/po/sr.po b/src/po/sr.po
index 7f6498d5f1..08bd22282b 100644
--- a/src/po/sr.po
+++ b/src/po/sr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Serbian)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-19 14:51+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-20 13:47+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-08 07:59+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-08 13:10+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
 "Language: sr\n"
@@ -24,7 +24,6 @@ msgstr ""
 msgid "ERROR: "
 msgstr "ГРЕШКА: "
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
@@ -32,7 +31,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[бајтова] укупно алоц-ослоб %lu-%lu, у употр %lu, вршна употр %lu\n"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
 "\n"
@@ -43,7 +41,6 @@ msgstr ""
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Обрисано--"
 
-#, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "ауто-уклањајућа аутокоманда: %s <бафер=%d>"
 
@@ -57,19 +54,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Аутокоманде ---"
 
-#, c-format
 msgid "No matching autocommands: %s"
 msgstr "Нема подударајућих аутокоманди: %s"
 
-#, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
-msgstr "%s Аутокоманде за \"%s\""
+msgstr "%s Аутокоманде за „%s”"
 
-#, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Извршавање %s"
 
-#, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "аутокоманда %s"
 
@@ -85,21 +78,18 @@ msgstr "[Листа локација]"
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Quickfix листа]"
 
-#, c-format
 msgid "%d buffer unloaded"
 msgid_plural "%d buffers unloaded"
 msgstr[0] "%d бафер је уклоњен из меморије"
 msgstr[1] "%d бафера је уклоњено из меморије"
 msgstr[2] "%d бафера је уклоњено из меморије"
 
-#, c-format
 msgid "%d buffer deleted"
 msgid_plural "%d buffers deleted"
 msgstr[0] "%d бафер је обрисан"
 msgstr[1] "%d бафера је обрисано"
 msgstr[2] "%d бафера је обрисано"
 
-#, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
 msgstr[0] "%d бафер је очишћен"
@@ -109,7 +99,6 @@ msgstr[2] "%d бафера је очишћено"
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Упозорење: Прекорачена је максимална величина листе имена фајлова"
 
-#, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "линија %ld"
 
@@ -128,14 +117,12 @@ msgstr "[СЧ]"
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[само за читање]"
 
-#, c-format
 msgid "%ld line --%d%%--"
 msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
 msgstr[0] "%ld линија --%d%%--"
 msgstr[1] "%ld линијe --%d%%--"
 msgstr[2] "%ld линија --%d%%--"
 
-#, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "линија %ld од %ld --%d%%-- кол "
 
@@ -184,7 +171,6 @@ msgstr "[Нов фајл]"
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ"
 
-#, c-format
 msgid " in line %ld;"
 msgstr " у линији %ld;"
 
@@ -231,7 +217,6 @@ msgstr ": Слање није успело.\n"
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
 msgstr ": Слање није успело. Покушава се локално извршавање\n"
 
-#, c-format
 msgid "%d of %d edited"
 msgstr "%d од %d уређено"
 
@@ -272,52 +257,43 @@ msgid "[crypted]"
 msgstr "[шифровано]"
 
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Улазак у Debug режим.  Откуцајте \"cont\" за наставак."
+msgstr "Улазак у Debug режим.  Откуцајте „cont” за наставак."
 
-#, c-format
 msgid "Oldval = \"%s\""
-msgstr "Старавред = \"%s\""
+msgstr "Старавред = „%s”"
 
-#, c-format
 msgid "Newval = \"%s\""
-msgstr "Новавред = \"%s\""
+msgstr "Новавред = „%s”"
 
-#, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "линија %ld: %s"
 
-#, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "ком: %s"
 
 msgid "frame is zero"
 msgstr "оквир је нула"
 
-#, c-format
 msgid "frame at highest level: %d"
 msgstr "оквир је на највишем нивоу: %d"
 
-#, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Прекидна тачка у \"%s%s\" линија %ld"
+msgstr "Прекидна тачка у „%s%s” линија %ld"
 
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Није дефинисана ниједна прекидна тачка"
 
-#, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  линија %ld"
 
-#, c-format
 msgid "%3d  expr %s"
 msgstr "%3d  израз %s"
 
 msgid "extend() argument"
 msgstr "extend() аргумент"
 
-#, c-format
 msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
-msgstr "Нема довољно меморије да би се користио интерни diff за бафер \"%s\""
+msgstr "Нема довољно меморије да би се користио интерни diff за бафер „%s”"
 
 msgid "Patch file"
 msgstr "Patch фајл"
@@ -421,38 +397,30 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() је позвана више пута него inputsave()"
 
-#, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Хекс %02x,  Окт %03o, Дигр %s"
 
-#, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Хекс %02x,  Октално %03o"
 
-#, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Хекс %04x, Окт %o, Дигр %s"
 
-#, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Хекс %08x, Окт %o, Дигр %s"
 
-#, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Хекс %04x, Октално %o"
 
-#, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Хекс %08x, Октално %o"
 
-#, c-format
 msgid "%ld line moved"
 msgid_plural "%ld lines moved"
 msgstr[0] "%ld линија премештена"
 msgstr[1] "%ld линијe премештено"
 msgstr[2] "%ld линија премештена"
 
-#, c-format
 msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "%ld линија филтрирано"
 
@@ -465,101 +433,86 @@ msgstr "Сачувај као"
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Да упишем парцијални фајл?"
 
-#, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Да препишем постојећи фајл \"%s\"?"
+msgstr "Да препишем постојећи фајл „%s”?"
 
-#, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "Привремени фајл \"%s\" постоји, да га препишем у сваком случају?"
+msgstr "Привремени фајл „%s” постоји, да га препишем у сваком случају?"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
-"'readonly' опција је постављена за \"%s\".\n"
+"'readonly' опција је постављена за „%s”.\n"
 "Да ли ипак желите да упишете?"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
 "It may still be possible to write it.\n"
 "Do you wish to try?"
 msgstr ""
-"Дозволе за фајл \"%s\" омогућавају само читање.\n"
+"Дозволе за фајл „%s” омогућавају само читање.\n"
 "Можда је ипак могуће да се упише.\n"
 "Да ли желите да покушате?"
 
 msgid "Edit File"
 msgstr "Уреди фајл"
 
-#, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "заменити са %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Прекинуто) "
 
-#, c-format
 msgid "%ld match on %ld line"
 msgid_plural "%ld matches on %ld line"
 msgstr[0] "%ld подударање у %ld линији"
 msgstr[1] "%ld подударања у %ld линији"
 msgstr[2] "%ld подударања у %ld линији"
 
-#, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld line"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
 msgstr[0] "%ld замена у %ld линији"
 msgstr[1] "%ld замене у %ld линији"
 msgstr[2] "%ld замена у %ld линији"
 
-#, c-format
 msgid "%ld match on %ld lines"
 msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
 msgstr[0] "%ld подударање у %ld линија"
 msgstr[1] "%ld подударања у %ld линија"
 msgstr[2] "%ld подударања у %ld линија"
 
-#, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld lines"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
 msgstr[0] "%ld замена у %ld линија"
 msgstr[1] "%ld замене у %ld линија"
 msgstr[2] "%ld замена у %ld линија"
 
-#, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Шаблон је пронађен у свакој линији: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Шаблон није пронађен: %s"
 
 msgid "No old files"
 msgstr "Нема старих фајлова"
 
-#, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Да сачувам промене у \"%s\"?"
+msgstr "Да сачувам промене у „%s”?"
 
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "Упозорење: Неочекивано се прешло у други бафер (проверите аутокоманде)"
 
-#, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W20: Захтевани python верзије 2.x није подржан, фајл: %s се игнорише"
 
-#, c-format
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W21: Захтевани python верзије 3.x није подржан, фајл: %s се игнорише"
 
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr ""
-"Улазак у Ex режим.  Откуцајте \"visual\" да бисте прешли у Нормални режим."
+"Улазак у Ex режим.  Откуцајте „visual” да бисте прешли у Нормални режим."
 
-#, c-format
 msgid "Executing: %s"
 msgstr "Извршавање: %s"
 
@@ -578,7 +531,6 @@ msgstr ""
 "ИНТЕРНО: EX_DFLALL не може да се користи са ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED или "
 "ADDR_QUICKFIX"
 
-#, c-format
 msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
 msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr[0] "Још %d фајл за уређивање. Желите да ипак напустите програм?"
@@ -600,7 +552,6 @@ msgstr "Уређивање Фајла у новој картици"
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Уређивање Фајла у новом прозору"
 
-#, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Картица %d"
 
@@ -610,7 +561,6 @@ msgstr "Нема привременог фајла"
 msgid "Append File"
 msgstr "Додавање на крај Фајла"
 
-#, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Позиција прозора: X %d, Y %d"
 
@@ -620,35 +570,27 @@ msgstr "Сачувај Редирекцију"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без наслова"
 
-#, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Бачен је изузетак: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Изузетак је завршен: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Изузетак је одбачен: %s"
 
-#, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, линија %ld"
 
-#, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Изузетак је ухваћен: %s"
 
-#, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s је стављен на чекање"
 
-#, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s је поново активан"
 
-#, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s је одбачен"
 
@@ -709,11 +651,9 @@ msgstr "[недостаје CR]"
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[дуге линије преломљене]"
 
-#, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ у линији %ld]"
 
-#, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 msgstr "[НЕДОЗВОЉЕН БАЈТ у линији %ld]"
 
@@ -747,14 +687,12 @@ msgstr "[unix]"
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix формат]"
 
-#, c-format
 msgid "%ld line, "
 msgid_plural "%ld lines, "
 msgstr[0] "%ld линија, "
 msgstr[1] "%ld линијe, "
 msgstr[2] "%ld линија, "
 
-#, c-format
 msgid "%lld byte"
 msgid_plural "%lld bytes"
 msgstr[0] "%lld бајт"
@@ -767,45 +705,41 @@ msgstr "[noeol]"
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Последња линија није комплетна]"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
-msgstr ""
-"W12: Упозорење: Фајл \"%s\" је измењен и бафер у програму Vim је такође "
-"измењен"
+msgstr "W12: Упозорење: Фајл „%s” је измењен, а такође и бафер у програму Vim"
 
 msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "Погледајте \":help W12\" за више информација."
+msgstr "Погледајте „:help W12” за више информација."
 
-#, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: Упозорење: Фајл \"%s\" је измењен откад је започето уређивање"
+msgstr "W11: Упозорење: Фајл „%s” је измењен након почетка уређивања"
 
 msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "Погледајте \":help W11\" за више информација."
+msgstr "Погледајте „:help W11” за више информација."
 
-#, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
-"W16: Упозорење: Режим фајла \"%s\" је измењен откад је започето уређивање"
+"W16: Упозорење: Режим фајла „%s” је измењен након почетка уређивања"
 
 msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "Погледајте \":help W16\" за више информација."
+msgstr "Погледајте „:help W16” за више информација."
 
-#, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: Упозорење: Фајл \"%s\" је креиран након почетка уређивања"
+msgstr "W13: Упозорење: Фајл „%s” је креиран након почетка уређивања"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Упозорење"
 
 msgid ""
 "&OK\n"
-"&Load File"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
 msgstr ""
 "&OK\n"
-"&Учитај фајл"
+"&Учитај фајл\n"
+"Учитај фајл &и опције"
 
 msgid "<empty>"
 msgstr "<празно>"
@@ -825,14 +759,12 @@ msgstr "Дијалог отварања фајла"
 msgid "no matches"
 msgstr "нема подударања"
 
-#, c-format
 msgid "+--%3ld line folded "
 msgid_plural "+--%3ld lines folded "
 msgstr[0] "+--%3ld линија подвијена"
 msgstr[1] "+--%3ld линијe подвијене"
 msgstr[2] "+--%3ld линија подвијено"
 
-#, c-format
 msgid "+-%s%3ld line: "
 msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
 msgstr[0] "+-%s%3ld линија: "
@@ -842,24 +774,6 @@ msgstr[2] "+-%s%3ld линија: "
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Нема подударања на месту курсора, тражи се даље"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<не може да се отвори> "
-
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Име путање:"
-
-msgid "OK"
-msgstr "ОК"
-
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: Не може да се добије геометрија thumb pixmap."
-
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim дијалог"
-
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
@@ -881,12 +795,18 @@ msgstr ""
 "&Не\n"
 "&Откажи"
 
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
+
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Методе уноса"
 
@@ -930,7 +850,7 @@ msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Примљен је \"die\" захтев од менаџера сесије\n"
+msgstr "Vim: Примљен је „die” захтев од менаџера сесије\n"
 
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затвори картицу"
@@ -968,6 +888,9 @@ msgstr "&ОК"
 msgid "Selection"
 msgstr "Селекција"
 
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim дијалог"
+
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Пронађи &Следеће"
 
@@ -995,23 +918,18 @@ msgstr "Не користи се"
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "Директоријум\t*.ништа\n"
 
-#, c-format
 msgid "Font0: %s"
 msgstr "Фонт0: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Font%d: %s"
 msgstr "Фонт%d: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0"
 msgstr "Фонт%d није два пута шири од фонт0"
 
-#, c-format
 msgid "Font0 width: %d"
 msgstr "Фонт0 ширина: %d"
 
-#, c-format
 msgid "Font%d width: %d"
 msgstr "Фонт%d ширина: %d"
 
@@ -1045,22 +963,18 @@ msgstr "Стил:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
-#, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страна %d"
 
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Нема текста за штампу"
 
-#, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Штампање стране %d (%d%%)"
 
-#, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Копија %d од %d"
 
-#, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Одштампано: %s"
 
@@ -1073,9 +987,8 @@ msgstr "Слање штампачу..."
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Задатак штампе је послат"
 
-#, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "Жао нам је, фајл помоћи \"%s\" није пронађен"
+msgstr "Жао нам је, фајл помоћи „%s” није пронађен"
 
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Неважећи карактер у имену групе"
@@ -1101,7 +1014,6 @@ msgstr "Прикажи везе"
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Ова cscope команда не подржава поделу прозора.\n"
 
-#, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope база података %s је додата"
 
@@ -1120,7 +1032,6 @@ msgstr "cs_create_connection: fdopen за fr_fp није успео"
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope команде:\n"
 
-#, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Употреба: %s)"
 
@@ -1147,11 +1058,9 @@ msgstr ""
 "       s: Пронађи овај C симбол\n"
 "       t: Пронађи овај текст стринг\n"
 
-#, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope веза %s је затворена"
 
-#, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope ознака: %s"
 
@@ -1231,7 +1140,6 @@ msgstr "linenr је ван опсега"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "није дозвољено унутар Vim sandbox"
 
-#, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Библиотека %s није могла да се учита"
 
@@ -1240,10 +1148,6 @@ msgstr ""
 "Жао нам је, ова команда је онемогућена: Perl библиотека није могла да се "
 "учита."
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: Perl одређивање вредности унутар sandbox је забрањено без Safe модула"
-
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "неисправан број бафера"
 
@@ -1259,7 +1163,6 @@ msgstr "неисправно име маркера"
 msgid "mark not set"
 msgstr "маркер није постављен"
 
-#, c-format
 msgid "row %d column %d"
 msgstr "ред %d колона %d"
 
@@ -1298,11 +1201,9 @@ msgstr "линија не може да се добије"
 msgid "Unable to register a command server name"
 msgstr "Име сервера команди није могло да се региструје"
 
-#, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
 msgstr "%ld за увлачење... "
 
-#, c-format
 msgid "%ld line indented "
 msgid_plural "%ld lines indented "
 msgstr[0] "%ld линија увучена "
@@ -1360,7 +1261,6 @@ msgstr "Опција 'dictionary' је празна"
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "Опција 'thesaurus' је празна"
 
-#, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Скенирање речника: %s"
 
@@ -1370,7 +1270,6 @@ msgstr " (уметање) Скроловање (^E/^Y)"
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (замена) Скроловање (^E/^Y)"
 
-#, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Скенирање: %s"
 
@@ -1395,11 +1294,9 @@ msgstr "Реч из друге линије"
 msgid "The only match"
 msgstr "Једино подударање"
 
-#, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "подударање %d од %d"
 
-#, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "подударање %d"
 
@@ -1430,9 +1327,8 @@ msgstr "remove() аргумент"
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "reverse() аргумент"
 
-#, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Текући %sјезик: \"%s\""
+msgstr "Текући %sјезик: „%s”"
 
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Непознат аргумент опције"
@@ -1447,12 +1343,11 @@ msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Смеће након аргумента опције"
 
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Сувише \"+command\", \"-c command\" или \"--cmd command\" аргумената"
+msgstr "Сувише „+команда”, „-c команда” или „--cmd команда” аргумената"
 
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Неисправан аргумент for"
 
-#, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d фајлова за уређивање\n"
 
@@ -1460,7 +1355,7 @@ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "NetBeans није подржан са овим ГКИ\n"
 
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' не може да се користи: није омогућено у време компилације\n"
+msgstr "’-nb’ не може да се користи: није омогућено у време компилације\n"
 
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Овај Vim није компајлиран са diff могућношћу."
@@ -1501,13 +1396,13 @@ msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[фајл ..]       уређуј наведени(е) фајл(ове)"
 
 msgid "-               read text from stdin"
-msgstr "-                   читај текст са stdin"
+msgstr "-               читај текст са stdin"
 
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr "-t tag              уређуј фајл где је дефинисана ознака"
+msgstr "-t ознака       уређуј фајл где је дефинисана ознака"
 
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr "-q [фајлгрешке]     уређуј фајл са првом грешком"
+msgstr "-q [фајлгрешке] уређуј фајл са првом грешком"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1526,7 +1421,7 @@ msgid ""
 "   or:"
 msgstr ""
 "\n"
-"   или:"
+"     или:"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1558,34 +1453,34 @@ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tУклони регистрацију gvim за OLE"
 
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tПокрени користећи ГКИ (као \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tПокрени користећи ГКИ (као „gvim”)"
 
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr "-f  или  --nofork\tУ предњем плану: немој да рачваш кад се покреће ГКИ"
 
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tVi режим (као \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi режим (као „vi”)"
 
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tEx режим (као \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx режим (као „ex”)"
 
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tУнапређени Ex режим"
 
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tНечујни (batch) режим (само за \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tНечујни (batch) режим (само за „ex”)"
 
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tDiff режим (као \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff режим (као „vimdiff”)"
 
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tЈедноставни режим (као \"evim\", безрежимни)"
+msgstr "-y\t\t\tЈедноставни режим (као „evim”, безрежимни)"
 
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tСамо-за-читање режим (као \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tСамо-за-читање режим (као „view”)"
 
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tОграничени режим (као \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tОграничени режим (као „rvim”)"
 
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tИзмене (уписивање фајлова) нису дозвољене"
@@ -1733,6 +1628,9 @@ msgstr "--servername <име>\tПошаљи/постани Vim сервер <и�
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <фајл>\tУпиши поруке о дужини покретања у <фајл>"
 
+msgid "--log <file>\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <фајл>\t\tЗапочиње рано логовање у <фајл>"
+
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tКористи <viminfo> уместо .viminfo"
 
@@ -1742,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 "viminfo"
 
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h  or  --help\tИспиши Помоћ (ову поруку) и изађи"
+msgstr "-h  или  --help\tИспиши Помоћ (ову поруку) и изађи"
 
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tИспиши информације о верзији и изађи"
@@ -1754,20 +1652,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Аргументи које препознаје gvim (Motif верзија):\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Аргументи које препознаје gvim (neXtaw верзија):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Аргументи које препознаје gvim (Athena верзија):\n"
-
 msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
 msgstr "-display <дисплеј>\tПокрени Vim на <дисплеј>"
 
@@ -1800,10 +1684,6 @@ msgstr ""
 "-scrollbarwidth <ширина>  Користи Линију за скроловање ширине <ширина> "
 "(такође: -sw)"
 
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <ширина>\tКористи линију менија висине <висина> (такође: -mh)"
-
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tКористи обрнути видео (такође: -rv)"
 
@@ -1906,17 +1786,14 @@ msgstr ""
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " је оштећена (величина странице је маља од минималне вредности).\n"
 
-#, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "Користи се привремени фајл \"%s\""
+msgstr "Користи се привремени фајл „%s”"
 
-#, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "Оригинални фајл \"%s\""
+msgstr "Оригинални фајл „%s”"
 
-#, c-format
 msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Привремени фајл је шифрован: \"%s\""
+msgstr "Привремени фајл је шифрован: „%s”"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1972,7 +1849,7 @@ msgid "???END"
 msgstr "???КРАЈ"
 
 msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "Погледајте \":help E312\" за више информација."
+msgstr "Погледајте „:help E312” за више информација."
 
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Опоравак је завршен. Требало би да проверите да ли је све OK."
@@ -2120,10 +1997,10 @@ msgid ""
 "Found a swap file by the name \""
 msgstr ""
 "\n"
-"Пронађен је привремени фајл под именом \""
+"Пронађен је привремени фајл под именом „"
 
 msgid "While opening file \""
-msgstr "Док се отварао фајл \""
+msgstr "Док се отварао фајл „"
 
 msgid "      CANNOT BE FOUND"
 msgstr "      НИЈЕ ПРОНАЂЕНО"
@@ -2146,33 +2023,33 @@ msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Сесија уређивања овог фајла се срушила.\n"
 
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr "    Ако је ово случај, користите \":recover\" или \"vim -r "
+msgstr "    Ако је ово случај, користите „:recover” или „vim -r "
 
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
 msgstr ""
-"\"\n"
-"    да опоравите измене (погледајте \":help recovery\").\n"
+"”\n"
+"    да опоравите измене (погледајте „:help recovery”).\n"
 
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr "    Ако сте ово већ учинили, обришите привремени фајл \""
+msgstr "    Ако сте ово већ учинили, обришите привремени фајл „"
 
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
 msgstr ""
-"\"\n"
+"”\n"
 "    како би избегли ову поруку.\n"
 
 msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
 msgstr "Пронађен је бескористан привремени фајл, брише се"
 
 msgid "Swap file \""
-msgstr "Привремени фајл \""
+msgstr "Привремени фајл „"
 
 msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" већ постоји!"
+msgstr "” већ постоји!"
 
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ПАЖЊА"
@@ -2218,15 +2095,12 @@ msgstr ""
 msgid "Tear off this menu"
 msgstr "Отцепи овај мени"
 
-#, c-format
 msgid "Error detected while compiling %s:"
 msgstr "Откривена је грешка током компајлирања %s:"
 
-#, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Откривена је грешка током обраде %s:"
 
-#, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "линија %4ld:"
 
@@ -2242,7 +2116,6 @@ msgstr "Да бисте наставили, притисните ЕНТЕР ил
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#, c-format
 msgid "%s line %ld"
 msgstr "%s линија %ld"
 
@@ -2281,14 +2154,12 @@ msgstr "Унесите број и <Ентер> или кликните мише
 msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
 msgstr "Унесите број и <Ентер> (q или ништа за отказ): "
 
-#, c-format
 msgid "%ld more line"
 msgid_plural "%ld more lines"
 msgstr[0] "%ld линија више"
 msgstr[1] "%ld линије више"
 msgstr[2] "%ld линија више"
 
-#, c-format
 msgid "%ld line less"
 msgid_plural "%ld fewer lines"
 msgstr[0] "%ld линија мање"
@@ -2301,9 +2172,8 @@ msgstr " (Прекинуто)"
 msgid "Beep!"
 msgstr "Биип!"
 
-#, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Позива се командно окружење да изврши: \"%s\""
+msgstr "Позива се командно окружење да изврши: „%s”"
 
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Упозорење: терминал не може да истакне текст"
@@ -2315,14 +2185,12 @@ msgstr ""
 msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
 msgstr "Откуцајте  :qa  и притисните <Ентер> да напустите Vim"
 
-#, c-format
 msgid "%ld line %sed %d time"
 msgid_plural "%ld line %sed %d times"
 msgstr[0] "%ld линија %sрано %d пут"
 msgstr[1] "%ld линије %sрано %d пут"
 msgstr[2] "%ld линија %sрано %d пут"
 
-#, c-format
 msgid "%ld lines %sed %d time"
 msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
 msgstr[0] "%ld линија %sрано %d пут"
@@ -2332,29 +2200,24 @@ msgstr[2] "%ld линија %sрано %d пута"
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "не може да се тргне; ипак обрисати"
 
-#, c-format
 msgid "%ld line changed"
 msgid_plural "%ld lines changed"
 msgstr[0] "%ld линија је пр