Update runtime files

39 files changed, 388 insertions, 2277 deletions

diff --git a/src/po/af.po b/src/po/af.po
index 0b047fc3ef..e19c2c42df 100644
--- a/src/po/af.po
+++ b/src/po/af.po
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr "onbekende 'vimOption'"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "sleutelbordonderbreking"
 
-msgid "vim error"
+msgid "Vim error"
 msgstr "vim fout"
 
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
@@ -2432,8 +2432,8 @@ msgstr "-W <skripuit>\tSkryf alle getikte bevele na l�er <skripuit>"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tBewerk ge�nkripteerde l�ers"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tKoppel vim aan hierdie X-bediener"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tKoppel Vim aan hierdie X-bediener"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tMoet nie verbinding met X-bediener maak nie"
@@ -2498,10 +2498,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parameters deur gvim herken (Athena weergawe):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tVoer vim op <display> uit"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tVoer Vim op <display> uit"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tBegin vim as ikoon"
 
 msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
@@ -2568,8 +2568,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <skerm>\tVoer vim op <skerm> uit: (ook --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <skerm>\tVoer Vim op <skerm> uit: (ook --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <rol>\tStel 'n unieke rol om die hoofvenster te identifiseer"
diff --git a/src/po/ca.po b/src/po/ca.po
index 65be8f6d50..5fb5ede67b 100644
--- a/src/po/ca.po
+++ b/src/po/ca.po
@@ -2760,9 +2760,6 @@ msgstr "opci� del Vim desconeguda"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "interrupci� de teclat"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "error de vim"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "no es pot crear l'ordre Tcl: l'objecte est� sent eliminant"
 
@@ -3080,7 +3077,7 @@ msgstr "-W <script>\t\tEscriu totes les ordres entrades al fitxer <script>"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tEdita fitxers amb xifrat"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <pantalla>\tConnecta el Vim a un servidor X particular"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
@@ -3151,10 +3148,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arguments reconeguts pel gvim (versi� Athena):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <pantalla>\tExecuta Vim a <pantalla>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tComen�a iconificat"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
@@ -3200,14 +3197,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arguments reconeguts pel gvim (versi� GTK+):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla> (tamb�: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <pantalla>\tExecuta Vim a <pantalla> (tamb�: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <rol>\t\tUsa un �nic rol per a identificar la finestra principal"
 
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tObre el vim dins d'un altre giny GTK"
+msgstr "--socketid <xid>\tObre el Vim dins d'un altre giny GTK"
 
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr "--echo-wid\t\tEscriu el Window ID a la sortida est�ndard"
@@ -6774,8 +6771,8 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "�ndex de llista fora de l'interval"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "error intern: error en obtenir l'element %d de la llista vim"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "error intern: error en obtenir l'element %d de la llista Vim"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
 msgstr "l'increment de l'interval no pot ser zero"
@@ -6785,8 +6782,8 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "intent d'assignar una seq��ncia de m�s de %d elements a un interval est�s"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "error intern: no existeix l'element %d a la llista vim"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "error intern: no existeix l'element %d a la llista Vim"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
 msgstr "error intern: no hi ha prou elements a la llista"
@@ -6894,19 +6891,19 @@ msgstr "error en executar el codi"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval no ha retornat un objecte Python v�lid"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: Error en convertir l'objecte Python retornat a un valor Vim"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "error en convertir %s en un diccionari Vim"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "error en convertir %s en una llista Vim"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "error en convertir %s en una estructura Vim"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/po/cs.cp1250.po b/src/po/cs.cp1250.po
index 401f60d39c..809ced1143 100644
--- a/src/po/cs.cp1250.po
+++ b/src/po/cs.cp1250.po
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "nezn�m� vimOption"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "p�eru�en� z kl�vesnice"
 
-msgid "vim error"
+msgid "Vim error"
 msgstr "chyba vim"
 
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
@@ -2247,8 +2247,8 @@ msgstr "-W <skript>\t\tUlo�� v�echny napsan� p��kazy do souboru <skript>"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tEditace za�ifrovan�ch soubor�"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tSpust� Vim na dan� X-server"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tNep�ipoj� se k X serveru"
@@ -2300,11 +2300,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "P�ep�na�e pro gvim (Athena verzi):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tSpust� Vim na <display>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpust� Vim minimalizovan�"
 
 msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
 msgstr "-name <n�zev>\t\tPou�ije resource jako by vim m�l <n�zev>"
@@ -2368,8 +2368,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "P�ep�na�e pro gvim (GTK+ verzi):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tSpust� Vim na <display> (tak� --display)"
 
 msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
 msgstr "--help\t\tVyp�e Gnome p�ep�na�e"
diff --git a/src/po/cs.po b/src/po/cs.po
index 17d94b3294..6e6cc3bd4d 100644
--- a/src/po/cs.po
+++ b/src/po/cs.po
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "nezn�m� vimOption"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "p�eru�en� z kl�vesnice"
 
-msgid "vim error"
+msgid "Vim error"
 msgstr "chyba vim"
 
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
@@ -2247,8 +2247,8 @@ msgstr "-W <skript>\t\tUlo�� v�echny napsan� p��kazy do souboru <skript>"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tEditace za�ifrovan�ch soubor�"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tSpust� Vim na dan� X-server"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tNep�ipoj� se k X serveru"
@@ -2300,11 +2300,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "P�ep�na�e pro gvim (Athena verzi):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tSpust� Vim na <display>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpust� Vim minimalizovan�"
 
 msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
 msgstr "-name <n�zev>\t\tPou�ije resource jako by vim m�l <n�zev>"
@@ -2368,8 +2368,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "P�ep�na�e pro gvim (GTK+ verzi):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tSpust� Vim na <display> (tak� --display)"
 
 msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
 msgstr "--help\t\tVyp��e Gnome p�ep�na�e"
diff --git a/src/po/da.po b/src/po/da.po
index 692b3bf5c2..a5e9c260fc 100644
--- a/src/po/da.po
+++ b/src/po/da.po
@@ -2807,9 +2807,6 @@ msgstr "ukendt vimOption"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "tastaturafbryd"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "fejl ved vim"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "kan ikke oprette buffer-/vindue-kommando: objekt slettes"
 
@@ -3136,8 +3133,8 @@ msgstr "-W <scriptud>\tSkriv alle indtastede kommandoer til filen <scriptud>"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tRediger krypterede filer"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tForbind vim til denne X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tForbind Vim til denne X-server"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tOpret ikke forbindelse til X-server"
@@ -3217,11 +3214,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenter som genkendes af gvim (Athena-version):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tKør vim på <display>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tKør Vim på <display>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tStart vim som ikon"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStart Vim som ikon"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <farve>\tBrug <farve> til baggrunden (også: -bg)"
@@ -3267,8 +3264,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenter genkendt af gvim (GTK+-version):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tKør vim på <display> (også: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tKør Vim på <display> (også: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <rolle>\tSæt en unik rolle til at identificere hovedvinduet"
@@ -6891,7 +6888,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "listeindeks udenfor område"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "intern fejl: kunne ikke hente vim-listepunkt %d"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -6902,7 +6899,7 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "forsøg på at tildele sekvens som er større end %d til udvidet slice"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "intern fejl: intet vim-listepunkt %d"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -7013,19 +7010,19 @@ msgstr "kunne ikke køre koden"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval returnerede ikke et gyldigt python-objekt"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: Kunne ikke konvertere returnerede python-objekt til vim-værdi"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-ordbog"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-liste"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-struktur"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
index fe423cbc92..720fcbafca 100644
--- a/src/po/de.po
+++ b/src/po/de.po
@@ -2564,9 +2564,6 @@ msgstr "unbekannte vimOption"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "Tastatur-Interrupt"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "vim Fehler"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr ""
 "Puffer/Fenster-Befehl kann nicht ausgef�hrt werden: das Objekt wird gel�scht"
@@ -3042,8 +3039,8 @@ msgstr ""
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tEditiere verschl�sselte Dateien"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tStarte vim <display>"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tStarte Vim <display>"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tStelle keine Verbindung zum X-server her"
@@ -3126,11 +3123,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumente f�r den gvim (Athena Version):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tStarte Vim auf <display>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tStarte vim als Icon"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStarte Vim als Icon"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr ""
@@ -3185,8 +3182,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumente f�r gvim GTK+ Version:\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display> (auch mit: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tStarte Vim auf <display> (auch mit: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr ""
@@ -7563,7 +7560,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "Listen Index au�erhalb des g�ltigen Bereichs"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "interner Fehler: Zugriff auf Vim Listobjekt %d fehlgeschlagen"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -7575,7 +7572,7 @@ msgstr ""
 "Versuch der Zuweisung von Sequenzgr��e gr��er als %d zu erweiterten Slice"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "interner Fehler: Kein Vim Listobjekt %d"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -7685,21 +7682,21 @@ msgstr "Ausf�hren des Codes fehlgeschlagen."
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval hat kein g�ltiges Pythonobjekt zur�ckgegeben"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr ""
 "E859: Konvertierung von zur�ckgegebenen Pythonobjekt zu Vim Wert "
 "fehlgeschlagen"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "konnte nicht %s zu Vim Dictionary konvertieren"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "konnte %s nicht zu Vim Liste konvertieren"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "konnte %s nicht zu Vim Struktur konvertieren"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/po/eo.po b/src/po/eo.po
index 01732c3684..521522bb8a 100644
--- a/src/po/eo.po
+++ b/src/po/eo.po
@@ -2539,9 +2539,6 @@ msgstr "nekonata vimOption"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "klavara interrompo"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "eraro de Vim"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta"
 
@@ -3014,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tRedakti ĉifradan dosieron"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <ekrano>\tKonekti Vim al tiu X-servilo"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
@@ -3093,11 +3090,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi vim sur <ekrano>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi Vim sur <ekrano>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tLanĉi vim piktograme"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tLanĉi Vim piktograme"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <koloro>\tUzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)"
@@ -3145,7 +3142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
@@ -7459,7 +7456,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "indekso de listo ekster limoj"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "interna eraro: obteno de vim-a listero %d malsukcesis"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -7470,7 +7467,7 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "provis valorizi sekvencon kun pli ol %d eroj en etendita sekco"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "interna eraro: neniu vim-a listero %d"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -7579,19 +7576,19 @@ msgstr "malsukcesis ruli la kodon"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro malsukcesis"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "ne povis konverti %s al vim-vortaro"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "ne povis konverti %s al vim-listo"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "ne povis konverti %s al vim-strukturo"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po
index 8f8935c6a9..6c6d147eae 100644
--- a/src/po/es.po
+++ b/src/po/es.po
@@ -19,181 +19,139 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: octect-stream\n"
 
-#: buffer.c:102
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: No se pudo asignar memoria para ningún búfer, saliendo..."
 
-#: buffer.c:105
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: No se pudo asignar memoria para el búfer, usando otro..."
 
-#: buffer.c:879
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: No se descargó ningún búfer"
 
-#: buffer.c:881
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: No se borró ningún búfer"
 
-#: buffer.c:883
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: No se eliminó ningún búfer"
 
-#: buffer.c:891
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "Se descargó un (1) búfer"
 
-#: buffer.c:893
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "Se descargaron %d búfers"
 
-#: buffer.c:898
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "Se suprimió un (1) búfer"
 
-#: buffer.c:900
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "Se suprimieron %d búfers"
 
-#: buffer.c:905
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "Se eliminó un (1) búfer"
 
-#: buffer.c:907
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "Se eliminaron %d búfers"
 
-#: buffer.c:965
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: No se encontró ningún búfer modificado"
 
 # back where we started, didn't find anything.
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1004
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: No hay búfers en la lista"
 
-#: buffer.c:1016
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: El búfer %ld no existe"
 
-#: buffer.c:1019
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: No se pudo ir más allá del último búfer"
 
-#: buffer.c:1021
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: No se pudo regresar antes del primer búfer"
 
-#: buffer.c:1063
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E89: No se guardó el archivo desde el último cambio del búfer %ld (añada \"!"
 "\" para forzar)"
 
-#: buffer.c:1080
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: No se pudo descargar el último búfer"
 
-#: buffer.c:1651
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Advertencia: La lista de nombres de archivos es muy larga"
 
-#: buffer.c:1850 quickfix.c:3632
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 msgstr "E92: No se encontró el búfer %ld"
 
-#: buffer.c:2125
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Hay más de una coincidencia con %s"
 
-#: buffer.c:2127
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: No hay un búfer que coincida con %s"
 
-#: buffer.c:2579
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "línea %ld"
 
-#: buffer.c:2666
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Ya existe un búfer con este nombre"
 
-#: buffer.c:2993
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modificado]"
 
-#: buffer.c:2998
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Sin editar]"
 
-#: buffer.c:3003
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Archivo nuevo]"
 
-#: buffer.c:3004
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Errores de lectura]"
 
-#: buffer.c:3006 fileio.c:2391 netbeans.c:3632
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[Sólo lectura]"
 
-#: buffer.c:3029
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 línea --%d%%--"
 
-#: buffer.c:3032
 #, c-format
 msgid "%ld lines --%d%%--"
 msgstr "%ld líneas --%d%%--"
 
-#: buffer.c:3039
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "línea %ld de %ld --%d%%-- col "
 
-#: buffer.c:3160 buffer.c:5126 memline.c:1727
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Sin nombre]"
 
 # must be a help buffer
-#. must be a help buffer
-#: buffer.c:3198
 msgid "help"
 msgstr "ayuda"
 
-#: buffer.c:3826 screen.c:5817
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Ayuda]"
 
-#: buffer.c:3860 screen.c:5823
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Vista previa]"
 
-#: buffer.c:4182
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: buffer.c:4182
 msgid "Bot"
 msgstr "Final"
 
-#: buffer.c:4185
 msgid "Top"
 msgstr "Comienzo"
 
-#: buffer.c:5061
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -202,19 +160,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista de búfers:\n"
 
-#: buffer.c:5110
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Lista de ubicaciones]"
 
-#: buffer.c:5112
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista de cambios rápidos]"
 
-#: buffer.c:5122
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[De cero]"
 
-#: buffer.c:5439
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -222,182 +176,139 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Signos ---"
 
-#: buffer.c:5449
 #, c-format