Updated runtime files and translations.

16 files changed, 147 insertions, 77 deletions

diff --git a/runtime/autoload/sqlcomplete.vim b/runtime/autoload/sqlcomplete.vim
index 9326c15bb3..f7e86a9d0e 100644
--- a/runtime/autoload/sqlcomplete.vim
+++ b/runtime/autoload/sqlcomplete.vim
@@ -1,8 +1,8 @@
 " Vim OMNI completion script for SQL
 " Language:    SQL
 " Maintainer:  David Fishburn <dfishburn dot vim at gmail dot com>
-" Version:     15.0
-" Last Change: 2013 May 13
+" Version:     16.0
+" Last Change: 2015 Dec 29
 " Homepage:    http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=1572
 " Usage:       For detailed help
 "              ":help sql.txt"
@@ -16,6 +16,12 @@
 "       look backwards to a FROM clause and find the first table
 "       and complete it.
 "
+" Version 16.0 (Dec 2015)
+"     - NF: If reseting the cache and table, procedure or view completion
+"           had been used via dbext, have dbext delete or recreate the 
+"           dictionary so that new objects are picked up for the 
+"           next completion.
+"
 " Version 15.0 (May 2013)
 "     - NF: Changed the SQL precached syntax items, omni_sql_precache_syntax_groups,
 "           to use regular expressions to pick up extended syntax group names.
@@ -103,7 +109,7 @@ endif
 if exists('g:loaded_sql_completion')
     finish
 endif
-let g:loaded_sql_completion = 150
+let g:loaded_sql_completion = 160
 let s:keepcpo= &cpo
 set cpo&vim
 
@@ -459,6 +465,29 @@ function! sqlcomplete#Complete(findstart, base)
         let s:tbl_cols           = []
         let s:syn_list           = []
         let s:syn_value          = []
+
+        if s:sql_file_table != ""
+            if g:loaded_dbext >= 2300
+                call DB_DictionaryDelete("table")
+            else
+                DBCompleteTables!
+            endif
+        endif
+        if s:sql_file_procedure != ""
+            if g:loaded_dbext >= 2300
+                call DB_DictionaryDelete("procedure")
+            else
+                DBCompleteProcedures!
+            endif
+        endif
+        if s:sql_file_view != ""
+            if g:loaded_dbext >= 2300
+                call DB_DictionaryDelete("view")
+            else
+                DBCompleteViews!
+            endif
+        endif
+
         let s:sql_file_table     = ""
         let s:sql_file_procedure = ""
         let s:sql_file_view      = ""
diff --git a/runtime/doc/change.txt b/runtime/doc/change.txt
index ac1b8b6862..ad80a3781f 100644
--- a/runtime/doc/change.txt
+++ b/runtime/doc/change.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*change.txt*    For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 19
+*change.txt*    For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 31
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -977,8 +977,6 @@ This replaces each 'E' character with a euro sign.  Read more in |<Char->|.
 			`:retab!` may also change a sequence of spaces by
 			<Tab> characters, which can mess up a printf().
 			{not in Vi}
-			Not available when |+ex_extra| feature was disabled at
-			compile time.
 
 							*retab-example*
 Example for using autocommands and ":retab" to edit a file which is stored
@@ -1354,22 +1352,16 @@ The next three commands always work on whole lines.
 			Center lines in [range] between [width] columns
 			(default 'textwidth' or 80 when 'textwidth' is 0).
 			{not in Vi}
-			Not available when |+ex_extra| feature was disabled at
-			compile time.
 
 :[range]ri[ght] [width]					*:ri* *:right*
 			Right-align lines in [range] at [width] columns
 			(default 'textwidth' or 80 when 'textwidth' is 0).
 			{not in Vi}
-			Not available when |+ex_extra| feature was disabled at
-			compile time.
 
 							*:le* *:left*
 :[range]le[ft] [indent]
 			Left-align lines in [range].  Sets the indent in the
 			lines to [indent] (default 0).  {not in Vi}
-			Not available when |+ex_extra| feature was disabled at
-			compile time.
 
 							*gq*
 gq{motion}		Format the lines that {motion} moves over.
diff --git a/runtime/doc/develop.txt b/runtime/doc/develop.txt
index 34ff38d15c..c58d35ea65 100644
--- a/runtime/doc/develop.txt
+++ b/runtime/doc/develop.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*develop.txt*   For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 19
+*develop.txt*   For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 31
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -322,7 +322,8 @@ OK:	    if (cond)
                cmd;
 	    }
 
-Functions start with:
+Use ANSI (new style) function declarations with the return type on a separate
+indented line.
 
 Wrong:	int function_name(int arg1, int arg2)
 
@@ -340,8 +341,6 @@ OK:	/*
 
 	    local = arg1 * arg2;
 
-NOTE: Don't use ANSI style function declarations.  A few people still have to
-use a compiler that doesn't support it.
 
 
 SPACES AND PUNCTUATION					*style-spaces*
diff --git a/runtime/doc/editing.txt b/runtime/doc/editing.txt
index a1d0e14c53..c8cb5981e9 100644
--- a/runtime/doc/editing.txt
+++ b/runtime/doc/editing.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*editing.txt*   For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 17
+*editing.txt*   For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Feb 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -1468,6 +1468,8 @@ test for blowfish with: >
 	v:version >= 703
 And for blowfish2 with: >
 	v:version > 704 || (v:version == 704 && has('patch401'))
+If you are sure Vim includes patch 7.4.237 a simpler check is: >
+	has('patch-7.4.401')
 <
 						*E817* *E818* *E819* *E820*
 When encryption does not work properly, you would be able to write your text
diff --git a/runtime/doc/eval.txt b/runtime/doc/eval.txt
index 959098abb6..5727918a06 100644
--- a/runtime/doc/eval.txt
+++ b/runtime/doc/eval.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*eval.txt*	For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 28
+*eval.txt*	For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Feb 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -2668,6 +2668,8 @@ confirm({msg} [, {choices} [, {default} [, {type}]]])
 
 connect({address}, {mode} [, {callback}])		*connect()*
 		Open a channel to {address}.  See |channel|.
+		Returns the channel handle on success.  Returns a negative
+		number for failure.
 
 		{address} has the form "hostname:port", e.g.,
 		"localhost:8765".
@@ -7053,7 +7055,7 @@ ebcdic			Compiled on a machine with ebcdic character set.
 emacs_tags		Compiled with support for Emacs tags.
 eval			Compiled with expression evaluation support.  Always
 			true, of course!
-ex_extra		Compiled with extra Ex commands |+ex_extra|.
+ex_extra		|+ex_extra|, always true now
 extra_search		Compiled with support for |'incsearch'| and
 			|'hlsearch'|
 farsi			Compiled with Farsi support |farsi|.
diff --git a/runtime/doc/insert.txt b/runtime/doc/insert.txt
index 787d6115a6..a8d10933b7 100644
--- a/runtime/doc/insert.txt
+++ b/runtime/doc/insert.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*insert.txt*    For Vim version 7.4.  Last change: 2015 Sep 15
+*insert.txt*    For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 31
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -1872,8 +1872,6 @@ NOTE: These commands cannot be used with |:global| or |:vglobal|.
 			or script is finished.
 			This command does not work from |:normal|.
 			{not in Vi}
-			{not available when compiled without the |+ex_extra|
-			feature}
 
 							*:stopi* *:stopinsert*
 :stopi[nsert]		Stop Insert mode as soon as possible.  Works like
@@ -1891,15 +1889,11 @@ NOTE: These commands cannot be used with |:global| or |:vglobal|.
 			script that the replacement will only start after
 			the function or script is finished.
 			{not in Vi}
-			{not available when compiled without the |+ex_extra|
-			feature}
 
 							*:startgreplace*
 :startg[replace][!]	Just like |:startreplace|, but use Virtual Replace
 			mode, like with |gR|.
 			{not in Vi}
-			{not available when compiled without the |+ex_extra|
-			feature}
 
 ==============================================================================
 10. Inserting a file					*inserting-file*
diff --git a/runtime/doc/netbeans.txt b/runtime/doc/netbeans.txt
index 7c549a9d50..f83287020e 100644
--- a/runtime/doc/netbeans.txt
+++ b/runtime/doc/netbeans.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*netbeans.txt*  For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 27
+*netbeans.txt*  For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 31
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Gordon Prieur et al.
@@ -823,7 +823,7 @@ REJECT		Not used.
 6.7 Protocol errors					*nb-protocol_errors*
 
 These errors occur when a message violates the protocol:
-*E627* *E628* *E629* *E630* *E631* *E632* *E633* *E634* *E635* *E636*
+*E627* *E628* *E629* *E632* *E633* *E634* *E635* *E636*
 *E637* *E638* *E639* *E640* *E641* *E642* *E643* *E644* *E645* *E646*
 *E647* *E648* *E649* *E650* *E651* *E652* *E653* *E654*
 
diff --git a/runtime/doc/options.txt b/runtime/doc/options.txt
index a5e6fff457..9afabed234 100644
--- a/runtime/doc/options.txt
+++ b/runtime/doc/options.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*options.txt*	For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 19
+*options.txt*	For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Feb 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -2295,7 +2295,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 			the encrypted bytes will be different.
 							*blowfish2*
 	   blowfish2	Blowfish method.  Medium strong encryption.  Requires
-			Vim 7.4.399 or later, files can NOT be read by Vim 7.3
+			Vim 7.4.401 or later, files can NOT be read by Vim 7.3
 			and older.  This adds a "seed" to the file, every time
 			you write the file the encrypted bytes will be
 			different.  The whole undo file is encrypted, not just
@@ -6983,7 +6983,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	The option consists of printf style '%' items interspersed with
 	normal text.  Each status line item is of the form:
 	  %-0{minwid}.{maxwid}{item}
-	All fields except the {item} is optional.  A single percent sign can
+	All fields except the {item} are optional.  A single percent sign can
 	be given as "%%".  Up to 80 items can be specified.  *E541*
 
 	When the option starts with "%!" then it is used as an expression,
diff --git a/runtime/doc/tags b/runtime/doc/tags
index fc8a44943b..d7dcc04084 100644
--- a/runtime/doc/tags
+++ b/runtime/doc/tags
@@ -4135,8 +4135,8 @@ E627	netbeans.txt	/*E627*
 E628	netbeans.txt	/*E628*
 E629	netbeans.txt	/*E629*
 E63	pattern.txt	/*E63*
-E630	netbeans.txt	/*E630*
-E631	netbeans.txt	/*E631*
+E630	channel.txt	/*E630*
+E631	channel.txt	/*E631*
 E632	netbeans.txt	/*E632*
 E633	netbeans.txt	/*E633*
 E634	netbeans.txt	/*E634*
@@ -4424,7 +4424,17 @@ E892	eval.txt	/*E892*
 E893	eval.txt	/*E893*
 E894	eval.txt	/*E894*
 E895	if_mzsch.txt	/*E895*
+E896	channel.txt	/*E896*
+E897	channel.txt	/*E897*
+E898	channel.txt	/*E898*
+E899	channel.txt	/*E899*
 E90	message.txt	/*E90*
+E900	channel.txt	/*E900*
+E901	channel.txt	/*E901*
+E902	channel.txt	/*E902*
+E903	channel.txt	/*E903*
+E904	channel.txt	/*E904*
+E905	channel.txt	/*E905*
 E91	options.txt	/*E91*
 E92	message.txt	/*E92*
 E93	windows.txt	/*E93*
@@ -8521,6 +8531,7 @@ timestamps	editing.txt	/*timestamps*
 tips	tips.txt	/*tips*
 tips.txt	tips.txt	/*tips.txt*
 todo	todo.txt	/*todo*
+todo.txt	todo.txt	/*todo.txt*
 toggle	options.txt	/*toggle*
 toggle-revins	version4.txt	/*toggle-revins*
 tolower()	eval.txt	/*tolower()*
diff --git a/runtime/doc/todo.txt b/runtime/doc/todo.txt
index daba2e6071..9e52d5eda6 100644
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-todo.txt*      For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 27
+*todo.txt*      For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Feb 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -75,18 +75,24 @@ Regexp problems:
 - The pattern "\1" with the old engine gives E65, with the new engine it
   matches the empty string. (Dominique Pelle, 2015 Oct 2, Nov 24)
 - Search for \\~ causes error E874.
+
 - "\%1l^#.*" does not match on a line starting with "#".  The zero-width match
   clears the start-of-line flag.
+  Patch by Christian, 2016 Jan 29.
 
 +channel:
+- implement wait for receiving end of Json.
+- implement only reading up to end of Json.
 - cleanup on exit?  in mch_getout() and getout().
-- more contents in channel.txt
-
-C89: remove __ARGS in more places
-- /tmp/noargs.vim
-- /tmp/eliminate__ARGS.vim
-- Script: Hirohito Higashi, Jan 25, 2nd one.
-- Assume HAVE_STDARG_H is always defined.
+- Add more contents to channel.txt
+- implement debug log
+- implement job control
+- Add a test with a server that can send canned responses.
+- make sure errors lead to a useful error msg. ["ex","foobar"]
+- use a timeout for connect()  Patch from Yasuhiro Matsumoto, Feb 1
+- set timeout for channel.
+- implement check for ID in response.
+- json: implement UTF-16 surrogate pair.
 
 This difference is unexpected:
     echo v:true == 1
@@ -95,7 +101,13 @@ This difference is unexpected:
     0
 It's because tv_equal() works different.
 
-Do we need to roll-back patch 1165, that put libintl-8.dll before libintl.dll?
+Allow for an empty dictionary key.
+
+Patch to put undo options together in undo window.
+(Gary Johnson, 2016 Jan 28)
+
+Patch for clearing history. (Yegappan Lakshmanan, 2016 Jan 31, second message
+has tests)
 
 Need to try out instructions in INSSTALLpc.txt about how to install all
 interfaces and how to build Vim with them.
@@ -106,6 +118,9 @@ result: https://ci.appveyor.com/project/k-takata/vim/history
 Still using freed memory after using setloclist(). (lcd, 2014 Jul 23)
 More info Jul 24.  Not clear why.
 
+Duplication of completion suggestions for ":!hom".  Issue 539.
+Patch by Christian, 2016 Jan 29
+>
 Problem that a previous silent ":throw" causes a following try/catch not to
 work. (ZyX, 2013 Sep 28) With examples: (Malcolm Rowe, 2015 Dec 24)
 
@@ -132,17 +147,23 @@ Should use /usr/local/share/applications or /usr/share/applications.
 Or use $XDG_DATA_DIRS.
 Also need to run update-desktop-database (Kuriyama Kazunobu, 2015 Nov 4)
 
+Move the README files that are for including in archives to a subdirectory.
+"readmedir/" ?
+
 Access to uninitialized memory in match_backref() regexp_nda.c:4882
 (Dominique Pelle, 2015 Nov 6)
 
 ":cd C:\Windows\System32\drivers\etc*" does not work, even though the
 directory exists. (Sergio Gallelli, 2013 Dec 29)
 
+Patch to avoid redrawing tabline when the popup menu is visible.
+(Christian Brabandt, 2016 Jan 28)
+
 Win32: patch to use 64 bit stat() if possible. (Ken Takata, 2014 May 12)
 More tests May 14. Update May 29.  Update Aug 10.
 Now part of large file patches. (Ken Takata, 2016 Jan 19, second one)
 Updated patches with ordering: Jan 20.
-And another update: Jan 24
+And another update: Jan 24, then Jan 29, 30, Feb 1.
 
 7   Add a watchpoint in the debug mode: An expression that breaks execution
     when evaluating to non-zero.  Add the "watchadd expr" command, stop when
@@ -150,6 +171,9 @@ And another update: Jan 24
     ":watchlist" lists the items. (Charles Campbell)
 Patch by Christian Brabandt, 2016 Jan 27.
 
+Patch to be able to use hex numbers with :digraph. (Lcd, 2015 Sep 6)
+Update Sep 7.  Update by Christian Brabandt, 2015 Sep 8, 2016 Feb 1.
+
 Using ":windo" to set options in all windows has the side effect that it
 changes the window layout and the current window.  Make a variant that saves
 and restores.  Use in the matchparen plugin.
@@ -158,6 +182,10 @@ Patch to add <restore> to :windo, :bufdo, etc. (Christian Brabandt, 2015 Jan
 6, 2nd message)
 Alternative: ":keeppos" command modifier: ":keeppos windo {cmd}".
 
+Patch to fix display of listchars on the cursorline. (Nayuri Aohime, 2013)
+Update suggested by Yasuhiro Matsumoto, 2014 Nov 25:
+https://gist.github.com/presuku/d3d6b230b9b6dcfc0477
+
 Illegal memory access, requires ASAN to see. (Dominique Pelle, 2015 Jul 28)
 
 Gvim: when both Tab and CTRL-I are mapped, use CTRL-I not for Tab.
@@ -172,8 +200,6 @@ github with a URL like this:
    https://github.com/vim/vim/compare/v7.4.920%5E...v7.4.920.diff
 Diff for version.c contains more context, can't skip a patch.
 
-Duplication of completion suggestions for ":!hom".  Issue 539.
->
 When t_Co is changed from termresponse, the OptionSet autocmmand event isn't
 triggered.  Use the code from the end of set_num_option() in
 set_color_count().
@@ -225,6 +251,9 @@ is Vi compatible, the completion fails. (Hirohito Higashi, 2015 Feb 19)
 Test 44 fails when [[=A=]] is changed to [[=À=]].  Caused by getcmdline() not
 handling the 0x80 as a second byte correctly?  (Dominique Pelle, 2015 Jun 10)
 
+Patch to use two highlight groups for relative numbers. (Shaun Brady, 2016 Jan
+30)
+
 Weird encryption problems on Windows. (Ben Fritz, 2015 Feb 13)
 Goes away when disabling the swap file. (might1, Feb 16)
 
@@ -262,9 +291,6 @@ Patch to add GUI colors to the terminal, when it supports it. (ZyX, 2013 Jan
 Patch for problem with restoring screen on Windows. (Nobuhiro Takasaki, 2015
 Sep 10)
 
-Patch to be able to use hex numbers with :digraph. (Lcd, 2015 Sep 6)
-Update Sep 7.  Update by Christian Brabandt, 2015 Sep 8.
-
 Patch to improve I/O for Perl. (Damien, 2015 Jan 9, update Jan 22 2nd one)
 
 Patch to set antialiasing style on Windows. (Ondrej Balaz, 2013 Mar 14)
@@ -409,7 +435,7 @@ Patch: On MS-Windows shellescape() may have to triple double quotes.
 (Ingo Karkat, 2015 Jan 16)
 
 Patch for variable tabstops.  On github (Christian Brabandt, 2014 May 15)
-Update 2015 Jul 25 (email).
+Update 2016 Jan 31 (email).
 
 Redo only remembers the last change.  Could use "{count}g." to redo an older
 change.  How does the user know which change?  At least have a way to list
@@ -456,6 +482,8 @@ compatible with Vim spell files.  The old files can no longer be downloaded.
 Patch to make FocusGained and FocusLost work in modern terminals. (Hayaki
 Saito, 2013 Apr 24)  Has a problem (email 2015 Jan 7).
 Update 2015 Jan 10.
+Also see issue #609.
+We could add the enable/disable sequences to t_ti/t_te or t_ks/t_ke.
 
 Idea: For a window in the middle (has window above and below it), use
 right-mouse-drag on the status line to move a window up/down without changing
@@ -543,10 +571,6 @@ Yasuhiro Matsumoto, 2013 May 31.
 Or should we add a more general mechanism, like a lambda() function?
 Patch by Yasuhiro Matsumoto, 2014 Sep 16.
 
-Patch to fix display of listchars on the cursorline. (Nayuri Aohime, 2013)
-Update suggested by Yasuhiro Matsumoto, 2014 Nov 25:
-https://gist.github.com/presuku/d3d6b230b9b6dcfc0477
-
 VMS: Select() doesn't work properly, typing ESC may hang Vim.  Use sys$qiow
 instead. (Samuel Ferencik, 2013 Sep 28)
 
diff --git a/runtime/doc/various.txt b/runtime/doc/various.txt
index d338d9b96c..7dbfb4ad99 100644
--- a/runtime/doc/various.txt
+++ b/runtime/doc/various.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*various.txt*   For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 27
+*various.txt*   For Vim version 7.4.  Last change: 2016 Jan 31
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -208,8 +208,6 @@ g8			Print the hex values of the bytes used in the
 			Example: >
 				:exe "normal \<c-w>\<c-w>"
 <			{not in Vi, of course}
-			{not available when the |+ex_extra| feature was
-			disabled at compile time}
 
 :{range}norm[al][!] {commands}				*:normal-range*
 			Execute Normal mode commands {commands} for each line
@@ -218,8 +216,6 @@ g8			Print the hex values of the bytes used in the
 			for each line.  Otherwise it's the same as the
 			":normal" command without a range.
 			{not in Vi}
-			{not available when |+ex_extra| feature was disabled
-			at compile time}
 
 							*:sh* *:shell* *E371*
 :sh[ell]		This command starts a shell.  When the shell exits
@@ -342,8 +338,7 @@ m  *+directx*		Win32 GUI only: DirectX and |'renderoptions'|
    *+dnd*		Support for DnD into the "~ register |quote_~|.
 B  *+emacs_tags*	|emacs-tags| files
 N  *+eval*		expression evaluation |eval.txt|
-N  *+ex_extra*		Vim's extra Ex commands: |:center|, |:left|,
-			|:normal|, |:retab| and |:right|
+N  *+ex_extra*		always on now, used to be for Vim's extra Ex commands
 N  *+extra_search*	|'hlsearch'| and |'incsearch'| options.
 B  *+farsi*		|farsi| language
 N  *+file_in_path*	|gf|, |CTRL-W_f| and |<cfile>|
diff --git a/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
index a4788b3c48..774235674d 100644
--- a/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
@@ -159,7 +159,7 @@ Note: "+" と "\-c" は合わせて 10 個まで指定できます。
 .TP
 \-b
 バイナリモード。
-バイナリファイルを編集ためのオプションがいくつか設定されます。
+バイナリファイルを編集するためのオプションがいくつか設定されます。
 .TP
 \-C
 互換モード。'compatible' オプションがオンになります。
diff --git a/runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1 b/runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
index 8a8d54b021..a4cc583ba2 100644
--- a/runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
@@ -61,6 +61,16 @@
 行末には ascii (または ebcdic) で表した場合の文字が表示されます。
 このモードでは \-r、\-p、\-i は機能しません。
 .TP
+.IR \-e
+リトルエンディアンの 16 進ダンプに切り替える。
+このオプションは、バイトのグループをリトルエンディアンのバイト順のワードとして
+扱います。標準のグルーピングは 4 バイトですが、
+.RI "" \-g
+を使うことで変更可能です。
+このオプションは 16 進ダンプのみに適用され、ASCII (あるいは EBCDIC) 表示は
+変更されません。
+このモードでは \-r、\-p、\-i は機能しません。
+.TP
 .IR "\-c cols " | " \-cols cols"
 一行
 .RI < cols >
@@ -80,7 +90,8 @@
 .I \-g 0
 を指定してください。
 .RI < Bytes >
-の標準設定は \fI2\fP です。2 進ダンプの場合は \fI1\fP です。
+の標準設定は \fI2\fP で、リトルエンディアンモードの場合は \fI4\fP 、
+2 進ダンプの場合は \fI1\fP です。
 ポストスクリプト形式やインクルード形式で出力するときは、このオプションは使わ
 れません。
 .TP
@@ -95,6 +106,11 @@ C インクルードファイル形式で出力します。入力ファイルの
 .RI  < len >
 オクテットだけ出力する。
 .TP
+.I \-o offset
+表示されるファイル位置に
+.RI < offset >
+を加算する。
+.TP
 .IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
 ポストスクリプト形式の 16 進ダンプを出力する。別名 プレーン 16 進ダンプ。
 .TP
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
index ba622a6a3e..3448e0d245 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
@@ -1,10 +1,12 @@
 " vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
 "
 " Menu Translations:	Japanese (EUC-JP)
-" Translated By:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change:		12-May-2013.
+" Last Translator:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		28-Jan-2016.
+"
+" Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
+"			  vim-jp (http://vim-jp.org/)
 "
-" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
 " THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
@@ -20,7 +22,7 @@ scriptencoding euc-jp
 " Help menu
 menutrans &Help			�إ��(&H)
 menutrans &Overview<Tab><F1>	��ά(&O)<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual		�桼���ޥ˥奢��(&U)
+menutrans &User\ Manual		�桼�����ޥ˥奢��(&U)
 menutrans &How-to\ links	&How-to���
 menutrans &Credits		���쥸�å�(&C)
 menutrans Co&pying		�������(&P)
@@ -138,7 +140,7 @@ menutrans &Tools			�ġ���(&T)
 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	����������(&J)<Tab>g^]
 menutrans Jump\ &back<Tab>^T		���(&B)<Tab>^T
 menutrans Build\ &Tags\ File		�����ե��������(&T)
-menutrans &Make<Tab>:make		�ᥤ��(&M)<Tab>:make
+menutrans &Make<Tab>:make		�ӥ��(&M)<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		���顼�ꥹ��(&L)<Tab>:cl
 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	��å������ꥹ��(&I)<Tab>:cl!
 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		���Υ��顼��(&N)<Tab>:cn
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
index 7c3431d0f3..af15c0bbc0 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
@@ -1,10 +1,12 @@
 " vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
 "
 " Menu Translations:	Japanese (UTF-8)
-" Translated By:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change:		12-May-2013.
+" Last Translator:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		28-Jan-2016.
+"
+" Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
+"			  vim-jp (http://vim-jp.org/)
 "
-" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
 " THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
@@ -20,7 +22,7 @@ scriptencoding utf-8
 " Help menu
 menutrans &Help			ヘルプ(&H)
 menutrans &Overview<Tab><F1>	概略(&O)<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual		ユーザマニュアル(&U)
+menutrans &User\ Manual		ユーザーマニュアル(&U)
 menutrans &How-to\ links	&How-toリンク
 menutrans &Credits		クレジット(&C)
 menutrans Co&pying		著作権情報(&P)
@@ -138,7 +140,7 @@ menutrans &Tools			ツール(&T)
 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	タグジャンプ(&J)<Tab>g^]
 menutrans Jump\ &back<Tab>^T		戻る(&B)<Tab>^T
 menutrans Build\ &Tags\ File		タグファイル作成(&T)
-menutrans &Make<Tab>:make		メイク(&M)<Tab>:make
+menutrans &Make<Tab>:make		ビルド(&M)<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		エラーリスト(&L)<Tab>:cl
 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	メッセージリスト(&I)<Tab>:cl!
 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		次のエラーへ(&N)<Tab>:cn
diff --git a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
index 7b775cb2cc..66c81661c7 100644
--- a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
+++ b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
@@ -1,10 +1,12 @@
 " vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
 "
 " Menu Translations:	Japanese (CP932)
-" Translated By:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change:		12-May-2013.
+" Last Translator:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		28-Jan-2016.
+"
+" Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
+"			  vim-jp (http://vim-jp.org/)
 "
-" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
 " THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
@@ -20,7 +22,7 @@ scriptencoding cp932
 " Help menu
 menutrans &Help			�w���v(&H)
 menutrans &Overview<Tab><F1>	�T��(&O)<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual		���[�U�}�j���A��(&U)
+menutrans &User\ Manual		���[�U�[�}�j���A��(&U)
 menutrans &How-to\ links	&How-to�����N
 menutrans &Credits		�N���W�b�g(&C)
 menutrans Co&pying		���쌠���(&P)
@@ -138,7 +140,7 @@ menutrans &Tools			�c�[��(&T)
 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	�^�O�W�����v(&J)<Tab>g^]
 menutrans Jump\ &back<Tab>^T		�߂�(&B)<Tab>^T
 menutrans Build\ &Tags\ File		�^�O�t�@�C���쐬(&T)
-menutrans &Make<Tab>:make		���C�N(&M)<Tab>:make
+menutrans &Make<Tab>:make		�r���h(&M)<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		�G���[���X�g(&L)<Tab>:cl
 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	���b�Z�[�W���X�g(&I)<Tab>:cl!
 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		���̃G���[��(&N)<Tab>:cn