translation(tr): Improve Turkish documentation (#13800)

Signed-off-by: Emir SARI <emir_sari@icloud.com> Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
author: Emir SARI <emir_sari@icloud.com> 2023-12-29 15:30:40 +0000
committer: GitHub <noreply@github.com> 2023-12-29 16:30:40 +0100
commit: 5528a7293773d1211459847bb9ad7d8f75944075 (patch)
tree: 34d21826f5d9e8917a7234ae2cb9ebf904a590a3 /runtime
parent: d96f25bd69c14bc257281a580f344240c72f4999 (diff)
5 files changed, 43 insertions, 31 deletions
diff --git a/runtime/doc/vim-tr.1 b/runtime/doc/vim-tr.1
index 8e7bb4f412..0872810d0e 100644
--- a/runtime/doc/vim-tr.1
+++ b/runtime/doc/vim-tr.1
@@ -57,7 +57,7 @@ Biraz daha açacak olursak:
 .PP
 	vim [seçenekler] [dosyalistesi]
 .PP
-Eðer dosya listesi saðlanmamýþsa, düzenleyici boþ bir arabellek açar.
+Eðer dosya listesi saðlanmamýþsa düzenleyici boþ bir arabellek açar.
 Bunun dýþýnda aþaðýdaki dört seçenekten bir tanesi de bir veya birden çok
 dosyayý düzenlemek için kullanýlabilir.
 .TP 12
@@ -87,7 +87,7 @@ Ek bilgi için: ":help tag\-commands".
 \-q [hatadosyasý]
 Hýzlý düzelt kipinde baþlat
 [hatadosyasý] okunur ve ilk hata görüntülenir.
-Eðer [hatadosyasý] saðlanmazsa, dosya adý 'errorfile' seçeneðinden alýnýr
+Eðer [hatadosyasý] saðlanmazsa dosya adý 'errorfile' seçeneðinden alýnýr
 (öntanýmlý olarak Amiga için "AztecC.Err", diðer sistemlerde "errors.err").
 Sonraki hatalara ":cn" komutu ile geçilebilir.
 Ek bilgi için: ":help quickfix".
diff --git a/runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1
index c41980541b..0ce771b236 100644
--- a/runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1
@@ -57,7 +57,7 @@ Biraz daha aÃ§acak olursak:
 .PP
 	vim [seÃ§enekler] [dosyalistesi]
 .PP
-EÄŸer dosya listesi saÄŸlanmamÄ±ÅŸsa, dÃ¼zenleyici boÅŸ bir arabellek aÃ§ar.
+EÄŸer dosya listesi saÄŸlanmamÄ±ÅŸsa dÃ¼zenleyici boÅŸ bir arabellek aÃ§ar.
 Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda aÅŸaÄŸÄ±daki dÃ¶rt seÃ§enekten bir tanesi de bir veya birden Ã§ok
 dosyayÄ± dÃ¼zenlemek iÃ§in kullanÄ±labilir.
 .TP 12
@@ -87,7 +87,7 @@ Ek bilgi iÃ§in: ":help tag\-commands".
 \-q [hatadosyasÄ±]
 HÄ±zlÄ± dÃ¼zelt kipinde baÅŸlat
 [hatadosyasÄ±] okunur ve ilk hata gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir.
-EÄŸer [hatadosyasÄ±] saÄŸlanmazsa, dosya adÄ± 'errorfile' seÃ§eneÄŸinden alÄ±nÄ±r
+EÄŸer [hatadosyasÄ±] saÄŸlanmazsa dosya adÄ± 'errorfile' seÃ§eneÄŸinden alÄ±nÄ±r
 (Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak Amiga iÃ§in "AztecC.Err", diÄŸer sistemlerde "errors.err").
 Sonraki hatalara ":cn" komutu ile geÃ§ilebilir.
 Ek bilgi iÃ§in: ":help quickfix".
diff --git a/runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim
index 267bc5d560..9c46678cec 100644
--- a/runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim
@@ -196,9 +196,9 @@ menutrans Set\ '&filetype'\ too	'filetype'\ Ä°Ã§in\ &de\ Ayarla
 menutrans &Off				&Kapat
 menutrans &Manual			&El\ Ä°le
 menutrans A&utomatic			&Otomatik
-menutrans On/Off\ for\ &This\ File	&Bu\ Dosya\ Ä°Ã§in\ AÃ§/Kapat
-menutrans Co&lor\ Test			&Renk\ Testi
-menutrans &Highlight\ Test		&Vurgulama\ Testi
+menutrans On/Off\ for\ &This\ File	&Bu\ Dosya\ iÃ§in\ AÃ§/Kapat
+menutrans Co&lor\ Test			&Renk\ SÄ±namasÄ±
+menutrans &Highlight\ Test		&Vurgu\ SÄ±namasÄ±
 menutrans &Convert\ to\ HTML		&HTML'ye\ DÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼r
 
 " Buffers menu
diff --git a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9 b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
index 601b54a583..ddbdf3b3be 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
@@ -31,7 +31,7 @@
   ** Ýmleci hareket ettirmek için h,j,k,l düðmelerine basýn. **
         ^
         k		Ýpucu:  h düðmesi soldadýr ve sola doðru hareket eder.
-    < h	  l >		    l düðmesi saðdadýr ve saða doðru hareket eder.
+    < h	  l >		        l düðmesi saðdadýr ve saða doðru hareket eder.
         j		        j düðmesi aþaðý doðru bir oka benzer.
         v
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
   3. Aþaðý düðmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
 
-  NOT: Eðer yazdýðýnýz bir þeyden emin deðilseniz, Normal kipe geçmek için
+  NOT: Eðer yazdýðýnýz bir þeyden emin deðilseniz Normal kipe geçmek için
        <ESC> düðmesine basýn. Daha sonra istediðiniz komutu yeniden yazýn.
 
   NOT: Ok düðmeleri de ayný iþe yarar. Ancak hjkl düðmelerini kullanarak çok
@@ -63,6 +63,9 @@
   4. Eðer bu adýmlarý ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
      kadar olan adýmlarý yeniden uygulayýn.
 
+  NOT: :q! <ENTER>, yaptýðýnýz tüm deðiþiklikleri atar. Birkaç ders sonra,
+       deðiþiklikleri dosyaya kaydetmeyi öðreneceksiniz.
+
   5. Ýmleci Ders 1.3'e taþýyýn.
 
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -352,24 +355,27 @@
 
   1. Ýmleçten itibaren bir sözcüðü silmek için dw yazýn.
 
-  2. Ýmleçten itibaren bir satýrý silmek için d$ yazýn.
+  2. Ýmleçten itibaren bir sözcüðün sonuna kadar silmek için de yazýn.
+
+  3. Ýmleçten itibaren bir satýrý silmek için d$ yazýn.
 
-  3. Bütün bir satýrý silmek için dd yazýn.
+  4. Bütün bir satýrý silmek için dd yazýn.
 
-  4. Bir hareketi yenilemek için önüne sayý takýsý getirin, 2w gibi.
+  5. Bir hareketi yenilemek için önüne sayý takýsý getirin, 2w gibi.
 
-  5. Normal kipte bir komut biçimi þöyledir:
+  6. Normal kipte bir komut biçimi þöyledir:
 
       iþleç [sayý] hareket
 
     burada:
-      iþleç - ne yapýlacaðý, silmek için d örneðinde olduðu gibi
-      [sayý] - komutun kaç kere tekrar edeceðini gösteren isteðe baðlý sayý
-      hareket - iþlecin nice davranacaðý, w (sözcük), $ (satýr sonu) gibi
+      iþleç   - ne yapýlacaðý, silmek için d örneðinde olduðu gibi
+      [sayý]  - komutun kaç kere tekrar edeceðini gösteren isteðe baðlý sayý
+      hareket - iþlecin nice davranacaðý; w (sözcük), e (sözcük sonu),
+                $ (satýr sonu) gibi
 
-  6. Bir satýrýn baþýna gelmek için sýfýr (0) kullanýn.
+  7. Bir satýrýn baþýna gelmek için sýfýr (0) kullanýn.
 
-  7. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazýn.
+  8. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazýn.
      Bir satýrdaki tüm deðiþiklikleri geri almak için U (büyük U) yazýn.
      Geri almalarý geri almak için <CTRL> R kullanýn.
 
@@ -975,7 +981,7 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu
   Türkçe çeviri:
   Serkan "heartsmagic" Çalýþ (2005), adresimeyaz (at) yahoo (dot) com
   
-  2019 Güncelleme:
+  2019 güncellemesi:
   Emir SARI, bitigchi (at) me (dot) com
 
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
index 95a7c8094c..909b0d456e 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
@@ -31,7 +31,7 @@
   ** Ä°mleci hareket ettirmek iÃ§in h,j,k,l dÃ¼ÄŸmelerine basÄ±n. **
         ^
         k		Ä°pucu:  h dÃ¼ÄŸmesi soldadÄ±r ve sola doÄŸru hareket eder.
-    < h	  l >		    l dÃ¼ÄŸmesi saÄŸdadÄ±r ve saÄŸa doÄŸru hareket eder.
+    < h	  l >		        l dÃ¼ÄŸmesi saÄŸdadÄ±r ve saÄŸa doÄŸru hareket eder.
         j		        j dÃ¼ÄŸmesi aÅŸaÄŸÄ± doÄŸru bir oka benzer.
         v
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
   3. AÅŸaÄŸÄ± dÃ¼ÄŸmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geÃ§in.
 
-  NOT: EÄŸer yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bir ÅŸeyden emin deÄŸilseniz, Normal kipe geÃ§mek iÃ§in
+  NOT: EÄŸer yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bir ÅŸeyden emin deÄŸilseniz Normal kipe geÃ§mek iÃ§in
        <ESC> dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n. Daha sonra istediÄŸiniz komutu yeniden yazÄ±n.
 
   NOT: Ok dÃ¼ÄŸmeleri de aynÄ± iÅŸe yarar. Ancak hjkl dÃ¼ÄŸmelerini kullanarak Ã§ok
@@ -63,6 +63,9 @@
   4. EÄŸer bu adÄ±mlarÄ± ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
      kadar olan adÄ±mlarÄ± yeniden uygulayÄ±n.
 
+  NOT: :q! <ENTER>, yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z tÃ¼m deÄŸiÅŸiklikleri atar. BirkaÃ§ ders sonra,
+       deÄŸiÅŸiklikleri dosyaya kaydetmeyi Ã¶ÄŸreneceksiniz.
+
   5. Ä°mleci Ders 1.3'e taÅŸÄ±yÄ±n.
 
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -352,24 +355,27 @@
 
   1. Ä°mleÃ§ten itibaren bir sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ silmek iÃ§in dw yazÄ±n.
 
-  2. Ä°mleÃ§ten itibaren bir satÄ±rÄ± silmek iÃ§in d$ yazÄ±n.
+  2. Ä°mleÃ§ten itibaren bir sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼n sonuna kadar silmek iÃ§in de yazÄ±n.
+
+  3. Ä°mleÃ§ten itibaren bir satÄ±rÄ± silmek iÃ§in d$ yazÄ±n.
 
-  3. BÃ¼tÃ¼n bir satÄ±rÄ± silmek iÃ§in dd yazÄ±n.
+  4. BÃ¼tÃ¼n bir satÄ±rÄ± silmek iÃ§in dd yazÄ±n.
 
-  4. Bir hareketi yenilemek iÃ§in Ã¶nÃ¼ne sayÄ± takÄ±sÄ± getirin, 2w gibi.
+  5. Bir hareketi yenilemek iÃ§in Ã¶nÃ¼ne sayÄ± takÄ±sÄ± getirin, 2w gibi.
 
-  5. Normal kipte bir komut biÃ§imi ÅŸÃ¶yledir:
+  6. Normal kipte bir komut biÃ§imi ÅŸÃ¶yledir:
 
       iÅŸleÃ§ [sayÄ±] hareket
 
     burada:
-      iÅŸleÃ§ - ne yapÄ±lacaÄŸÄ±, silmek iÃ§in d Ã¶rneÄŸinde olduÄŸu gibi
-      [sayÄ±] - komutun kaÃ§ kere tekrar edeceÄŸini gÃ¶steren isteÄŸe baÄŸlÄ± sayÄ±
-      hareket - iÅŸlecin nice davranacaÄŸÄ±, w (sÃ¶zcÃ¼k), $ (satÄ±r sonu) gibi
+      iÅŸleÃ§   - ne yapÄ±lacaÄŸÄ±, silmek iÃ§in d Ã¶rneÄŸinde olduÄŸu gibi
+      [sayÄ±]  - komutun kaÃ§ kere tekrar edeceÄŸini gÃ¶steren isteÄŸe baÄŸlÄ± sayÄ±
+      hareket - iÅŸlecin nice davranacaÄŸÄ±; w (sÃ¶zcÃ¼k), e (sÃ¶zcÃ¼k sonu),
+                $ (satÄ±r sonu) gibi
 
-  6. Bir satÄ±rÄ±n baÅŸÄ±na gelmek iÃ§in sÄ±fÄ±r (0) kullanÄ±n.
+  7. Bir satÄ±rÄ±n baÅŸÄ±na gelmek iÃ§in sÄ±fÄ±r (0) kullanÄ±n.
 
-  7. Ã–nceki hareketleri geri almak iÃ§in u (kÃ¼Ã§Ã¼k u) yazÄ±n.
+  8. Ã–nceki hareketleri geri almak iÃ§in u (kÃ¼Ã§Ã¼k u) yazÄ±n.
      Bir satÄ±rdaki tÃ¼m deÄŸiÅŸiklikleri geri almak iÃ§in U (bÃ¼yÃ¼k U) yazÄ±n.
      Geri almalarÄ± geri almak iÃ§in <CTRL> R kullanÄ±n.
 
@@ -975,7 +981,7 @@ Not: Arama dosyanÄ±n sonuna ulaÅŸtÄ±ÄŸÄ±nda dosyanÄ±n baÅŸÄ±ndan sÃ¼recektir. Bu
   TÃ¼rkÃ§e Ã§eviri:
   Serkan "heartsmagic" Ã‡alÄ±ÅŸ (2005), adresimeyaz (at) yahoo (dot) com
   
-  2019 GÃ¼ncelleme:
+  2019 gÃ¼ncellemesi:
   Emir SARI, bitigchi (at) me (dot) com
 
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
author	Emir SARI <emir_sari@icloud.com>	2023-12-29 15:30:40 +0000
committer	GitHub <noreply@github.com>	2023-12-29 16:30:40 +0100
commit	5528a7293773d1211459847bb9ad7d8f75944075 (patch)
tree	34d21826f5d9e8917a7234ae2cb9ebf904a590a3 /runtime
parent	d96f25bd69c14bc257281a580f344240c72f4999 (diff)