Update runtime files

62 files changed, 66 insertions, 66 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor b/runtime/tutor/tutor
index a78e6a4b1a..98c4177845 100644
--- a/runtime/tutor/tutor
+++ b/runtime/tutor/tutor
@@ -955,7 +955,7 @@ NOTE:  Completion works for many commands.  Just try pressing CTRL-D and
 	Publisher: New Riders
   The first book completely dedicated to Vim.  Especially useful for beginners.
   There are many examples and pictures.
-  See http://iccf-holland.org/click5.html
+  See https://iccf-holland.org/click5.html
 
   This book is older and more about Vi than Vim, but also recommended:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.bar b/runtime/tutor/tutor.bar
index dd23fa08ce..ec30eddaf1 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.bar
+++ b/runtime/tutor/tutor.bar
@@ -954,7 +954,7 @@ Anm�rkung:  D Verg�ntzung  geit s f�r aynn Hauffen Faudungen.  Versuech ainfach
     Verlaag: New Riders
   D�s ist d�s eerste Buech, wo ganz yn n Wimm gwidmt ist, netty d�s Grechte f�r
   Anf�nger. Es haat ayn W�sn Beispiler und aau Bilder drinn.
-  See http://iccf-holland.org/click5.html
+  See https://iccf-holland.org/click5.html
 
   D�s folgete Buech  ist schoon �lter und meerer  �ber n Urwimm  als wie �ber n
   Wimm,  aber aau zo n Empfelhen:   Textbearbeitung mit dem vi-Editor - von dyr
@@ -968,7 +968,7 @@ Anm�rkung:  D Verg�ntzung  geit s f�r aynn Hauffen Faudungen.  Versuech ainfach
     mitp-Verlaag, Buechlaittzal 978-3-8266-1781-2
   Trotz dyr recht pfrengen Darst�llung  ist s durch seine viln n�tzlichnen Bei-
   spiler aau f�r Einsteiger grad grecht.  Probhaeupster und de Beispilschripfer
-  seind zesig zo n Kriegn; see   http://iccf-holland.org/click5.html
+  seind zesig zo n Kriegn; see   https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Verfasst habnd d�nn Schainer dyr PIERCE Michael C. und WARE Robert K. von dyr
   Kolraader Knappnschuel (Colorado School of Mines). Er beruet auf Entw�rff, wo
diff --git a/runtime/tutor/tutor.bar.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.bar.utf-8
index ffae8a02eb..42bea0eac2 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.bar.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.bar.utf-8
@@ -954,7 +954,7 @@ Anmörkung:  D Vergöntzung  geit s für aynn Hauffen Faudungen.  Versuech ainfa
     Verlaag: New Riders
   Dös ist dös eerste Buech, wo ganz yn n Wimm gwidmt ist, netty dös Grechte für
   Anfönger. Es haat ayn Wösn Beispiler und aau Bilder drinn.
-  See http://iccf-holland.org/click5.html
+  See https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Dös folgete Buech  ist schoon ölter und meerer  über n Urwimm  als wie über n
   Wimm,  aber aau zo n Empfelhen:   Textbearbeitung mit dem vi-Editor - von dyr
@@ -968,7 +968,7 @@ Anmörkung:  D Vergöntzung  geit s für aynn Hauffen Faudungen.  Versuech ainfa
     mitp-Verlaag, Buechlaittzal 978-3-8266-1781-2
   Trotz dyr recht pfrengen Darstöllung  ist s durch seine viln nützlichnen Bei-
   spiler aau für Einsteiger grad grecht.  Probhaeupster und de Beispilschripfer
-  seind zesig zo n Kriegn; see   http://iccf-holland.org/click5.html
+  seind zesig zo n Kriegn; see   https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Verfasst habnd dönn Schainer dyr PIERCE Michael C. und WARE Robert K. von dyr
   Kolraader Knappnschuel (Colorado School of Mines). Er beruet auf Entwürff, wo
diff --git a/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
index 9599ffd311..325ed784e5 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 	Издател: New Riders
   Това е първата книга, изцяло посветена на Vim. Особено полезна е за
   начинаещи. В нея ще намерите много примери и картинки.
-  Вижте http://iccf-holland.org/click5.html
+  Вижте https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Следната книга е по-стара и по-скоро за Vi отколкото за Vim, но също се препоръчва:
 	Learning the Vi Editor - от Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ca b/runtime/tutor/tutor.ca
index 2501c47160..808a87d61b 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ca
+++ b/runtime/tutor/tutor.ca
@@ -792,7 +792,7 @@ Nota: Aix� s'evita haver de pr�mer  i , l'�ltim car�cter, el text a inserir,
         Editorial: New Riders
   �s el primer llibre dedicat completament al Vim, especialment �til per a
   usuaris novells. Cont� molts exemples i diagrames.
-  Vegeu http://iccf-holland.org/click5.html
+  Vegeu https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Aquest altre �s m�s vell i tracta m�s sobre el Vi que sobre el Vim:
         Learning the Vi Editor - de Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
index 18de0123dc..f39154b803 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
@@ -792,7 +792,7 @@ Nota: Així s'evita haver de prémer  i , l'últim caràcter, el text a inserir,
         Editorial: New Riders
   És el primer llibre dedicat completament al Vim, especialment útil per a
   usuaris novells. Conté molts exemples i diagrames.
-  Vegeu http://iccf-holland.org/click5.html
+  Vegeu https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Aquest altre és més vell i tracta més sobre el Vi que sobre el Vim:
         Learning the Vi Editor - de Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.cs b/runtime/tutor/tutor.cs
index a301ddc100..6d62bb5838 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.cs
+++ b/runtime/tutor/tutor.cs
@@ -791,7 +791,7 @@ Pozn�mka: T�mto se vyhne� stisknut�  i  , posledn�ho znaku, textu na vlo�en�,
 	Nakladatel: New Riders
   Prvn� kniha ur�en� pro Vim. Obzvl�t� vhodn� pro za��te�n�ky.
   Obsahuje mno�stv� p��klad� a obr�zk�.
-  viz http://iccf-holland.org/click5.html
+  viz https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Tato kniha je star�� a v�ce v�novan� Vi ne� Vim, ale tak� doporu�en�:
 	Learning the Vi Editor - od Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.cs.cp1250 b/runtime/tutor/tutor.cs.cp1250
index 8056db8d91..26567db91c 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.cs.cp1250
+++ b/runtime/tutor/tutor.cs.cp1250
@@ -791,7 +791,7 @@ Pozn�mka: T�mto se vyhne� stisknut�  i  , posledn�ho znaku, textu na vlo�en�,
 	Nakladatel: New Riders
   Prvn� kniha ur�en� pro Vim. Obzvl�t� vhodn� pro za��te�n�ky.
   Obsahuje mno�stv� p��klad� a obr�zk�.
-  viz http://iccf-holland.org/click5.html
+  viz https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Tato kniha je star�� a v�ce v�novan� Vi ne� Vim, ale tak� doporu�en�:
 	Learning the Vi Editor - od Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.cs.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.cs.utf-8
index c850b98820..36bb3a2d0f 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.cs.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.cs.utf-8
@@ -791,7 +791,7 @@ Poznámka: Tímto se vyhneš stisknutí  i  , posledního znaku, textu na vlože
 	Nakladatel: New Riders
   První kniha určená pro Vim. Obzvláště vhodná pro začátečníky.
   Obsahuje množství příkladů a obrázků.
-  viz http://iccf-holland.org/click5.html
+  viz https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Tato kniha je starší a více věnovaná Vi než Vim, ale také doporučená:
 	Learning the Vi Editor - od Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.da b/runtime/tutor/tutor.da
index 77af092f19..ba62fce53c 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.da
+++ b/runtime/tutor/tutor.da
@@ -953,7 +953,7 @@ BEM�RK: Fuldf�relse virker til mange kommandoer. Pr�v blot at trykke p�
 	Forlag: New Riders
   Den f�rste bog som helt er tilegnet Vim. Specielt nyttig for begyndere.
   Der er mange eksempler og billeder.
-  Se http://iccf-holland.org/click5.html
+  Se https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Denne bog er �ldre og mere om Vi end Vim, men anbefales ogs�:
 	Learning the Vi Editor - af Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.da.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.da.utf-8
index 83071760c0..dad3ea8a7e 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.da.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.da.utf-8
@@ -953,7 +953,7 @@ BEMÆRK: Fuldførelse virker til mange kommandoer. Prøv blot at trykke på
 	Forlag: New Riders
   Den første bog som helt er tilegnet Vim. Specielt nyttig for begyndere.
   Der er mange eksempler og billeder.
-  Se http://iccf-holland.org/click5.html
+  Se https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Denne bog er ældre og mere om Vi end Vim, men anbefales også:
 	Learning the Vi Editor - af Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.de b/runtime/tutor/tutor.de
index ce1242dff4..599fdc7b64 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.de
+++ b/runtime/tutor/tutor.de
@@ -956,7 +956,7 @@ Anmerkung: Vervollst�ndigung funktioniert f�r viele Kommandos. Probiere
 	Verlag: New Riders
   Das erste Buch, welches durchg�ngig Vim gewidmet ist.  Besonders n�tzlich
   f�r Anf�nger.  Viele Beispiele und Bilder sind enthalten.
-  Siehe http://iccf-holland.org/click5.html
+  Siehe https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Folgendes Buch ist �lter und mehr �ber Vi als Vim, aber auch empfehlenswert:
 	Textbearbeitung mit dem Vi-Editor  -  von Linda Lamb und Arnold Robbins
@@ -970,7 +970,7 @@ Anmerkung: Vervollst�ndigung funktioniert f�r viele Kommandos. Probiere
 	mitp-Verlag, ISBN 3-8266-1425-9
   Trotz der kompakten Darstellung ist es durch viele n�tzliche Beispiele auch
   f�r Einsteiger empfehlenswert.  Probekapitel und die Beispielskripte sind
-  online erh�ltlich.  Siehe http://iccf-holland.org/click5.html
+  online erh�ltlich.  Siehe https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Dieses Tutorial wurde geschrieben von Michael C. Pierce und Robert K. Ware,
   Colorado School of Mines. Es benutzt Ideen, die Charles Smith, Colorado State
diff --git a/runtime/tutor/tutor.de.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.de.utf-8
index 0ae2a1996f..9a5b592d9f 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.de.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.de.utf-8
@@ -956,7 +956,7 @@ Anmerkung: Vervollständigung funktioniert für viele Kommandos. Probiere
 	Verlag: New Riders
   Das erste Buch, welches durchgängig Vim gewidmet ist.  Besonders nützlich
   für Anfänger.  Viele Beispiele und Bilder sind enthalten.
-  Siehe http://iccf-holland.org/click5.html
+  Siehe https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Folgendes Buch ist älter und mehr über Vi als Vim, aber auch empfehlenswert:
 	Textbearbeitung mit dem Vi-Editor  -  von Linda Lamb und Arnold Robbins
@@ -970,7 +970,7 @@ Anmerkung: Vervollständigung funktioniert für viele Kommandos. Probiere
 	mitp-Verlag, ISBN 3-8266-1425-9
   Trotz der kompakten Darstellung ist es durch viele nützliche Beispiele auch
   für Einsteiger empfehlenswert.  Probekapitel und die Beispielskripte sind
-  online erhältlich.  Siehe http://iccf-holland.org/click5.html
+  online erhältlich.  Siehe https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Dieses Tutorial wurde geschrieben von Michael C. Pierce und Robert K. Ware,
   Colorado School of Mines. Es benutzt Ideen, die Charles Smith, Colorado State
diff --git a/runtime/tutor/tutor.el b/runtime/tutor/tutor.el
index 8b4fd900b6..9a2fd98c62 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.el
+++ b/runtime/tutor/tutor.el
@@ -796,7 +796,7 @@
 	�� ����� ������ ������ ���������� ���� Vim.
 	��������� ������� ��� ���������.
 	�������� ����� ������������ ��� �������.
-	����� ��� http://iccf-holland.org/click5.html
+	����� ��� https://iccf-holland.org/click5.html
 
   ���� �� ������ ����� ��������� ��� ����������� ��� ��� Vi ���� ��� ��� Vim,
   ���� ������ �����������:
diff --git a/runtime/tutor/tutor.el.cp737 b/runtime/tutor/tutor.el.cp737
index 6dd173d74b..64833444b1 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.el.cp737
+++ b/runtime/tutor/tutor.el.cp737
@@ -796,7 +796,7 @@
 	�� ��髦 ����� ���� ������⤦ ���� Vim.
 	����嫜�� ��㩠�� ��� ���ᨠ���.
 	��ᨮ��� ����� ������嚣��� ��� ���検�.
-	��嫜 ��� http://iccf-holland.org/click5.html
+	��嫜 ��� https://iccf-holland.org/click5.html
 
   ���� �� ����� �夘� ����櫜�� ��� ������櫜�� ��� ��� Vi ���� ��� ��� Vim,
   ���� ��婞� ������飜��:
diff --git a/runtime/tutor/tutor.el.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.el.utf-8
index 67713000a3..7cb9741293 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.el.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.el.utf-8
@@ -796,7 +796,7 @@
 	Το πρώτο βιβλίο πλήρως αφιερωμένο στον Vim.
 	Ιδιαίτερα χρήσιμο για αρχάριους.
 	Υπάρχουν πολλά παραδείγματα και εικόνες.
-	Δείτε την http://iccf-holland.org/click5.html
+	Δείτε την https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Αυτό το βιβλίο είναι παλιότερο και περισσότερο για τον Vi παρά για τον Vim,
   αλλά επίσης συνιστώμενο:
diff --git a/runtime/tutor/tutor.hr b/runtime/tutor/tutor.hr
index 386b8d744c..fced37437e 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.hr
+++ b/runtime/tutor/tutor.hr
@@ -951,7 +951,7 @@ NAPOMENA:  Mogu�e je dopuniti mnoge naredbe.  Koristite CTRL-D i <TAB>.
 	Izdava�: New Riders
   Prva knjiga potpuno posve�ena Vim-u. Vrlo korisna za po�etnike.
   Sa mnogo primjera i slika.
-  Posjetite http://iccf-holland.org/click5.html
+  Posjetite https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Sljede�a knjiga je ne�to starija i vi�e o Vi-u nego o Vim-u, preporu�amo:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.hr.cp1250 b/runtime/tutor/tutor.hr.cp1250
index 0bde07870b..f968053b26 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.hr.cp1250
+++ b/runtime/tutor/tutor.hr.cp1250
@@ -951,7 +951,7 @@ NAPOMENA:  Mogu�e je dopuniti mnoge naredbe.  Koristite CTRL-D i <TAB>.
 	Izdava�: New Riders
   Prva knjiga potpuno posve�ena Vim-u. Vrlo korisna za po�etnike.
   Sa mnogo primjera i slika.
-  Posjetite http://iccf-holland.org/click5.html
+  Posjetite https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Sljede�a knjiga je ne�to starija i vi�e o Vi-u nego o Vim-u, preporu�amo:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.hr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.hr.utf-8
index 91be19c911..291def0208 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.hr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.hr.utf-8
@@ -951,7 +951,7 @@ NAPOMENA:  Moguće je dopuniti mnoge naredbe.  Koristite CTRL-D i <TAB>.
 	Izdavač: New Riders
   Prva knjiga potpuno posvećena Vim-u. Vrlo korisna za početnike.
   Sa mnogo primjera i slika.
-  Posjetite http://iccf-holland.org/click5.html
+  Posjetite https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Sljedeća knjiga je nešto starija i više o Vi-u nego o Vim-u, preporučamo:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.hu b/runtime/tutor/tutor.hu
index ca47b3f9bf..d895e19740 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.hu
+++ b/runtime/tutor/tutor.hu
@@ -810,7 +810,7 @@ Megj: A Vimben a sor legv�g�re is lehet �llni, azonban ez el�dj�ben
 	Publisher: New Riders
   The first book completely dedicated to Vim.  Especially useful for beginners.
   There are many examples and pictures.
-  See http://iccf-holland.org/click5.html
+  See https://iccf-holland.org/click5.html
 
   This book is older and more about Vi than Vim, but also recommended:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.hu.cp1250 b/runtime/tutor/tutor.hu.cp1250
index ca47b3f9bf..d895e19740 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.hu.cp1250
+++ b/runtime/tutor/tutor.hu.cp1250
@@ -810,7 +810,7 @@ Megj: A Vimben a sor legv�g�re is lehet �llni, azonban ez el�dj�ben
 	Publisher: New Riders
   The first book completely dedicated to Vim.  Especially useful for beginners.
   There are many examples and pictures.
-  See http://iccf-holland.org/click5.html
+  See https://iccf-holland.org/click5.html
 
   This book is older and more about Vi than Vim, but also recommended:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.hu.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.hu.utf-8
index 5e39c95acd..f2e0d403c6 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.hu.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.hu.utf-8
@@ -810,7 +810,7 @@ Megj: A Vimben a sor legvégére is lehet állni, azonban ez elődjében
 	Publisher: New Riders
   The first book completely dedicated to Vim.  Especially useful for beginners.
   There are many examples and pictures.
-  See http://iccf-holland.org/click5.html
+  See https://iccf-holland.org/click5.html
 
   This book is older and more about Vi than Vim, but also recommended:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.it b/runtime/tutor/tutor.it
index 96191e0475..ce3b9707b9 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.it
+++ b/runtime/tutor/tutor.it
@@ -951,7 +951,7 @@ NOTA:  Il completamento � disponibile per molti comandi.  Prova a battere
 	Vim - Vi Improved - di Steve Oualline     Editore: New Riders
   Il primo libro completamente dedicato a Vim. Utile specie per principianti.
   Contiene molti esempi e figure.
-  Vedi http://iccf-holland.org/click5.html
+  Vedi https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Quest'altro libro � pi� su Vi che su Vim, ma � pure consigliato:
 	Learning the Vi Editor - di Linda Lamb e Arnold Robbins
diff --git a/runtime/tutor/tutor.it.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.it.utf-8
index 0c53690d46..d1f62e2774 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.it.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.it.utf-8
@@ -951,7 +951,7 @@ NOTA:  Il completamento è disponibile per molti comandi.  Prova a battere
 	Vim - Vi Improved - di Steve Oualline     Editore: New Riders
   Il primo libro completamente dedicato a Vim. Utile specie per principianti.
   Contiene molti esempi e figure.
-  Vedi http://iccf-holland.org/click5.html
+  Vedi https://iccf-holland.org/click5.html
 
   Quest'altro libro è più su Vi che su Vim, ma è pure consigliato:
 	Learning the Vi Editor - di Linda Lamb e Arnold Robbins
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.euc b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
index 3b41337f92..92e040db34 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.euc
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
@@ -955,7 +955,7 @@ NOTE: �䴰��¿���Υ��ޥ�ɤ�ư��ޤ��������� CTRL-D �� <TAB> �����ƤߤƤ���
 	���Ǽ�: New Riders
   �ǽ���ܤϴ����� Vim �Τ���˽񤫤�ޤ������Ȥ�櫓�鿴�ԤˤϤ�����Ǥ���
   ¿�����������Ǥ��Ǻܤ���Ƥ��ޤ���
-  ����URL�򻲾Ȥ��Ʋ����� http://iccf-holland.org/click5.html
+  ����URL�򻲾Ȥ��Ʋ����� https://iccf-holland.org/click5.html
 
   ���� Vim ���� Vi �ˤĤ��ƽ񤫤줿�Ť��ܤǤ����������ޤ�:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
index 451745bee5..ab463801cc 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
@@ -955,7 +955,7 @@ NOTE: �⊮�͑����̃R�}���h�œ��삵�܂��B������ CTRL-D �� <TAB> �����Ă݂Ă���
 	�o�Ŏ�: New Riders
   �ŏ��̖{�͊��S�� Vim �̂��߂ɏ�����܂����B�Ƃ�킯���S�҂ɂ͂����߂ł��B
   �����̗���}�ł��f�ڂ���Ă��܂��B
-  ����URL���Q�Ƃ��ĉ����� http://iccf-holland.org/click5.html
+  ����URL���Q�Ƃ��ĉ����� https://iccf-holland.org/click5.html
 
   ���� Vim ���� Vi �ɂ‚��ď����ꂽ�Â��{�ł������E���܂�:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
index 2632233376..8eaa72cf05 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
@@ -955,7 +955,7 @@ NOTE: 補完は多くのコマンドで動作します。そして CTRL-D と <T
 	出版社: New Riders
   最初の本は完全に Vim のために書かれました。とりわけ初心者にはお奨めです。
   多くの例題や図版が掲載されています。
-  次のURLを参照して下さい http://iccf-holland.org/click5.html
+  次のURLを参照して下さい https://iccf-holland.org/click5.html
 
   次は Vim よりも Vi について書かれた古い本ですが推薦します:
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ko b/runtime/tutor/tutor.ko
index 7146c9907b..993c43de8c 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ko
+++ b/runtime/tutor/tutor.ko
@@ -949,7 +949,7 @@ ce 는 단어를 치환하는 것 뿐만 �