Updated runtime files.

4 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.eo b/runtime/tutor/tutor.eo
index c075ec7a9f..b2e898056d 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.eo
+++ b/runtime/tutor/tutor.eo
@@ -160,7 +160,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo.
 
   4. Konservu la dosieron kun �an�oj kaj eliru el Vim per:  :wq  <Enenklavo>
 
-  5. Se vi eliris la instruilon vimtutor en pa�o 1, restartigu la intruilon
+  5. Se vi eliris el la instruilo vimtutor en pa�o 1, restartigu la instruilon
      vimtutor kaj movi�u suben al la sekvanta resumo.
 
   6. Post kiam vi legis la suprajn pa�ojn, kaj komprenis ilin: faru ilin.
@@ -229,7 +229,7 @@ Nun da�rigu al la leciono 2.
 
   3. Movu la kursoron �e la fino de la �usta linio (POST la unua . ).
 
-  4. Tajpu   d$   por foriv�i �is la fino de la linio.
+  4. Tajpu   d$   por forivi�i �is la fino de la linio.
 
 ---> Iu tajpis la finon de �i tiu linio dufoje. fino de �i tiu linio dufoje.
 
@@ -670,7 +670,7 @@ RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi �in denove per  vim TESTO,
   3. Premu la  :  signon.  �e la fino de la ekrano  :'<,'>  aperos.
 
   4. Tajpu  w TESTO  , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ankora� ne ekzistas.
-     Kontrolu, ke vi vidas  :'<,'>w TESTO  anta� premi <Enenklavo>.
+     Kontrolu, ke vi vidas  :'<,'>w TESTO  anta� ol premi <Enenklavo>.
 
   5. Vim konservos la apartigitajn liniojn al la dosiero TESTO.  Uzu  :dir
      a�  :!ls  por vidigi �in.  Ne forvi�u �in.  Ni uzos �in en la sekvanta
@@ -688,7 +688,7 @@ RIMARKO: Premo de  v  komencas Viduman apartigon.  Vi povas movi la kursoron
 
          ** Por enmeti la enhavon de dosiero, tajpu  :r DOSIERNOMON **
 
-  1. Movu la kursoron �us super �i tiu linio.
+  1. Movu la kursoron tuj super �i tiu linio.
 
 RIMARKO: Post plenumo de pa�o 2, vi vidos tekston el la leciono 5.3.  Tiam
          movi�u SUBEN por vidi tiun lecionon denove.
@@ -741,7 +741,7 @@ RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple,
   2. Tajpu la minusklan literon  o  por malfermi linion SUB la kursoro kaj
      eniri la Enmetan re�imon.
 
-  3. Nun tajpu tekston kaj premu <ESK> por eliri la Enmetan re�imon.
+  3. Nun tajpu tekston kaj premu <ESK> por eliri el la Enmeta re�imo.
 
 ---> Post tajpo de  o  la kursoro movi�as al la malfermata linio en
      Enmeta re�imo.
@@ -765,7 +765,7 @@ RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple,
   3. Tajpu  a  (minuskle) por aldoni tekston POST la kursoro.
 
   4. Kompletigu la vorton same kiel la linio sub �i.  Premu <ESK> por
-     eliri la Enmetan re�imon.
+     eliri el la Enmeta re�imo.
 
   5. Uzu  e  por movi�i al la sekvanta nekompleta vorto kaj ripetu
      pa�ojn 3 kaj 4.
@@ -789,7 +789,7 @@ RIMARKO: �iu  a, i kaj A  iras al la sama Enmeta re�imo, la nura malsamo
   2. Nun premu  R  kaj tajpu la nombron sub �i en la dua linio, por ke �i
      anstata�igu la xxx .
 
-  3. Premu <ESK> por foriri la Anstata�igan re�imon. Rimarku, ke la cetera
+  3. Premu <ESK> por foriri el la Anstata�iga re�imo. Rimarku, ke la cetera
      parto de la linio restas ne�an�ata.
 
   4. Ripetu la pa�ojn por anstata�igi la restantajn xxx.
@@ -810,7 +810,7 @@ RIMARKO: Anstata�iga re�imo estas same kiel Enmeta re�imo, sed �iu signo
 
   1. Iru al la linio markita per ---> sube kaj poziciu la kursoron post "a)".
 
-  2. Komencu la Viduman re�imon per  v  kaj movu la kursoron �us anta� "unua".
+  2. Komencu la Viduman re�imon per  v  kaj movu la kursoron tuj anta� "unua".
 
   3. Tajpu  y  por kopii la emfazitan tekston.
 
@@ -986,6 +986,6 @@ RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
 
   Esperantigita fare de Dominique Pell�, 2008-04-01
   Retpo�to: dominique.pelle@gmail.com
-  Lasta �an�o: 2011-11-27
+  Lasta �an�o: 2016-07-02
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
index 44d7b29a37..0f08a56fea 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
@@ -160,7 +160,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo.
 
   4. Konservu la dosieron kun ŝanĝoj kaj eliru el Vim per:  :wq  <Enenklavo>
 
-  5. Se vi eliris la instruilon vimtutor en paŝo 1, restartigu la intruilon
+  5. Se vi eliris el la instruilo vimtutor en paŝo 1, restartigu la instruilon
      vimtutor kaj moviĝu suben al la sekvanta resumo.
 
   6. Post kiam vi legis la suprajn paŝojn, kaj komprenis ilin: faru ilin.
@@ -229,7 +229,7 @@ Nun daŭrigu al la leciono 2.
 
   3. Movu la kursoron ĉe la fino de la ĝusta linio (POST la unua . ).
 
-  4. Tajpu   d$   por forivŝi ĝis la fino de la linio.
+  4. Tajpu   d$   por foriviŝi ĝis la fino de la linio.
 
 ---> Iu tajpis la finon de ĉi tiu linio dufoje. fino de ĉi tiu linio dufoje.
 
@@ -670,7 +670,7 @@ RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi ĝin denove per  vim TESTO,
   3. Premu la  :  signon.  Ĉe la fino de la ekrano  :'<,'>  aperos.
 
   4. Tajpu  w TESTO  , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ankoraŭ ne ekzistas.
-     Kontrolu, ke vi vidas  :'<,'>w TESTO  antaŭ premi <Enenklavo>.
+     Kontrolu, ke vi vidas  :'<,'>w TESTO  antaŭ ol premi <Enenklavo>.
 
   5. Vim konservos la apartigitajn liniojn al la dosiero TESTO.  Uzu  :dir
      aŭ  :!ls  por vidigi ĝin.  Ne forviŝu ĝin.  Ni uzos ĝin en la sekvanta
@@ -688,7 +688,7 @@ RIMARKO: Premo de  v  komencas Viduman apartigon.  Vi povas movi la kursoron
 
          ** Por enmeti la enhavon de dosiero, tajpu  :r DOSIERNOMON **
 
-  1. Movu la kursoron ĵus super ĉi tiu linio.
+  1. Movu la kursoron tuj super ĉi tiu linio.
 
 RIMARKO: Post plenumo de paŝo 2, vi vidos tekston el la leciono 5.3.  Tiam
          moviĝu SUBEN por vidi tiun lecionon denove.
@@ -741,7 +741,7 @@ RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple,
   2. Tajpu la minusklan literon  o  por malfermi linion SUB la kursoro kaj
      eniri la Enmetan reĝimon.
 
-  3. Nun tajpu tekston kaj premu <ESK> por eliri la Enmetan reĝimon.
+  3. Nun tajpu tekston kaj premu <ESK> por eliri el la Enmeta reĝimo.
 
 ---> Post tajpo de  o  la kursoro moviĝas al la malfermata linio en
      Enmeta reĝimo.
@@ -765,7 +765,7 @@ RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple,
   3. Tajpu  a  (minuskle) por aldoni tekston POST la kursoro.
 
   4. Kompletigu la vorton same kiel la linio sub ĝi.  Premu <ESK> por
-     eliri la Enmetan reĝimon.
+     eliri el la Enmeta reĝimo.
 
   5. Uzu  e  por moviĝi al la sekvanta nekompleta vorto kaj ripetu
      paŝojn 3 kaj 4.
@@ -789,7 +789,7 @@ RIMARKO: Ĉiu  a, i kaj A  iras al la sama Enmeta reĝimo, la nura malsamo
   2. Nun premu  R  kaj tajpu la nombron sub ĝi en la dua linio, por ke ĝi
      anstataŭigu la xxx .
 
-  3. Premu <ESK> por foriri la Anstataŭigan reĝimon. Rimarku, ke la cetera
+  3. Premu <ESK> por foriri el la Anstataŭiga reĝimo. Rimarku, ke la cetera
      parto de la linio restas neŝanĝata.
 
   4. Ripetu la paŝojn por anstataŭigi la restantajn xxx.
@@ -810,7 +810,7 @@ RIMARKO: Anstataŭiga reĝimo estas same kiel Enmeta reĝimo, sed ĉiu signo
 
   1. Iru al la linio markita per ---> sube kaj poziciu la kursoron post "a)".
 
-  2. Komencu la Viduman reĝimon per  v  kaj movu la kursoron ĵus antaŭ "unua".
+  2. Komencu la Viduman reĝimon per  v  kaj movu la kursoron tuj antaŭ "unua".
 
   3. Tajpu  y  por kopii la emfazitan tekston.
 
@@ -986,6 +986,6 @@ RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
 
   Esperantigita fare de Dominique Pellé, 2008-04-01
   Retpoŝto: dominique.pelle@gmail.com
-  Lasta ŝanĝo: 2011-11-27
+  Lasta ŝanĝo: 2016-07-02
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr b/runtime/tutor/tutor.fr
index e35d4914aa..e5a6c459d9 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr
@@ -190,7 +190,7 @@ NOTE : En avan�ant dans ce cours, n'essayez pas de m�moriser, apprenez par
 
   5. Pour ins�rer ou ajouter du texte tapez :
          i   tapez le texte � ins�rer avant le curseur   <�chap>
-         A   tapez le texte � ajouter apr�s le curseur   <�chap>
+         A   tapez le texte � ajouter en fin de ligne    <�chap>
 
 NOTE : Appuyer  <�chap>  vous place en mode Normal ou annule une commande
        partiellement tap�e dont vous ne voulez plus.
@@ -1034,5 +1034,5 @@ NOTE : Le compl�tement fonctionne pour de nombreuses commandes. Essayez
   Derni�res mises � jour par Dominique Pell�.
 
   E-mail :      dominique.pelle@gmail.com
-  Last Change : 2014 Aug 18
+  Last Change : 2016 Jul 02
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
index ac01cfa538..9c44db13f4 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
@@ -190,7 +190,7 @@ NOTE : En avançant dans ce cours, n'essayez pas de mémoriser, apprenez par
 
   5. Pour insérer ou ajouter du texte tapez :
          i   tapez le texte à insérer avant le curseur   <Échap>
-         A   tapez le texte à ajouter après le curseur   <Échap>
+         A   tapez le texte à ajouter en fin de ligne    <Échap>
 
 NOTE : Appuyer  <Échap>  vous place en mode Normal ou annule une commande
        partiellement tapée dont vous ne voulez plus.
@@ -1034,5 +1034,5 @@ NOTE : Le complètement fonctionne pour de nombreuses commandes. Essayez
   Dernières mises à jour par Dominique Pellé.
 
   E-mail :      dominique.pelle@gmail.com
-  Last Change : 2014 Aug 18
+  Last Change : 2016 Jul 02
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~