Update runtime files.

8 files changed, 330 insertions, 328 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor b/runtime/tutor/tutor
index a1a9c8715f..c076e3bfdc 100644
--- a/runtime/tutor/tutor
+++ b/runtime/tutor/tutor
@@ -372,7 +372,7 @@ NOTE:  Pressing just the motion while in Normal mode without an operator will
 
        ** Type	p  to put previously deleted text after the cursor. **
 
-  1. Move the cursor to the first ---> line below.
+  1. Move the cursor to the first line below marked --->.
 
   2. Type  dd  to delete the line and store it in a Vim register.
 
@@ -447,7 +447,7 @@ Notice that  ce  deletes the word and places you in Insert mode.
 
   2. The motions are the same, such as   w (word) and  $ (end of line).
 
-  3. Move to the first line below marked --->.
+  3. Move the cursor to the first line below marked --->.
 
   4. Move the cursor to the first error.
 
@@ -740,7 +740,7 @@ NOTE:  You can also read the output of an external command.  For example,
 
 	     ** Type  a  to insert text AFTER the cursor. **
 
-  1. Move the cursor to the start of the line below marked --->.
+  1. Move the cursor to the start of the first line below marked --->.
 
   2. Press  e  until the cursor is on the end of  li .
 
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
index 7e8e570135..627c0cee33 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.ca.utf-8
@@ -2,86 +2,87 @@
 =    B e n v i n g u t s   a l   t u t o r   d e l   V I M   -   Versió 1.5   =
 ===============================================================================
 
-   El Vim és un editor molt potent que té moltes ordres, masses com per
-   explicar-les totes un tutor com aquest. Aquest tutor està dissenyat
-   per descriure les ordres bàsiques que us permetin fer servir el Vim com
-   a editor de propòsit general.
+   El Vim és un editor potent i té moltes ordres, massa com per a
+   explicar-les totes un tutor com aquest. Aquest tutor està pensat per a
+   ensenyar les ordres bàsiques que us permetin fer servir el Vim com a
+   editor de propòsit general.
 
-   El temps aproximat de seguir el tutor complet és d'uns 25 o 30 minuts
+   El temps aproximat de completar el tutor és d'uns 25 o 30 minuts
    depenent de quant temps dediqueu a experimentar.
 
-   Feu una còpia d'aquest fitxer per practicar-hi (si heu començat amb el
-   programa vimtutor això que esteu llegint ja és una còpia).
+   Feu una còpia d'aquest fitxer per a practicar-hi (si heu començat amb
+   el programa vimtutor això que esteu llegint ja és una còpia).
 
-   És important recordar que aquest tutor està pensat per ensenyar
-   practicant. És a dir, que haureu d'executar les ordres si les voleu
+   És important recordar que aquest tutor està pensat per a ensenyar
+   practicant, és a dir que haureu d'executar les ordres si les voleu
    aprendre. Si només llegiu el text el més probable és que les oblideu.
 
    Ara assegureu-vos que la tecla de bloqueig de majúscules no està
-   activada i premeu la tecla   j   per moure el cursor avall, fins que
-   la lliçó 1.1 ocupi completament la pantalla.
+   activada i premeu la tecla  j  per a moure el cursor avall, fins que la
+   lliçó 1.1 ocupi completament la pantalla.
+   
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Lliçó 1.1:  MOURE EL CURSOR
+                         Lliçó 1.1:  MOURE EL CURSOR
 
 
-  ** Per moure el cursor premeu les tecles h,j,k,l tal com està indicat. **
+  ** Per a moure el cursor premeu les tecles h, j, k, l tal com s'indica. **
        ^
-       k	Pista: La h és a l'esquerra i mou el cursor cap a l'esquerra.
-  < h	  l >	       La l és a la dreta i mou el cursor cap a la dreta.
-       j	       La j sembla una fletxa cap avall.
+       k        Pista: La h és a l'esquerra i mou el cursor cap a l'esquerra.
+  < h     l >          La l és a la dreta i mou el cursor cap a la dreta.
+       j               La j sembla una fletxa cap avall.
        v
   1. Moveu el cursor per la pantalla fins que us sentiu confortables.
 
   2. Mantingueu premuda la tecla avall (j) una estona.
----> Ara sabeu com moure-us fins a la pròxima lliçó.
+---> Ara ja sabeu com moure-us fins a la següent lliçó.
 
   3. Usant la tecla avall, aneu a la lliçó 1.2.
 
-Nota: Si no esteu segurs de la tecla que heu premut, premeu <ESC> per tornar
-      al mode Normal. Llavors torneu a teclejar l'ordre que volíeu.
+Nota: Si no esteu segurs de la tecla que heu premut, premeu <ESC> per a
+      tornar al mode Normal. Llavors torneu a teclejar l'ordre que volíeu.
 
-Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) també funcionen. Però usant
-      hjkl anireu més ràpid, quan us hi hàgiu acostumant.
+Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) també funcionen. Però
+      usant hjkl anireu més ràpid un cop us hi hagueu acostumant.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lliçó 1.2: ENTRAR I SORTIR DEL VIM
+                     Lliçó 1.2: ENTRAR I SORTIR DEL VIM
 
 
   !! NOTA: Abans de seguir els passos següents llegiu *tota* la lliçó!!
 
-  1. Premeu <ESC> (per estar segurs que esteu en el mode Normal).
+  1. Premeu <ESC> (per a estar segurs que esteu en el mode Normal).
 
-  2. Teclegeu:			:q! <ENTRAR>.
+  2. Teclegeu:                  :q! <ENTRAR>.
 
----> Amb això sortireu de l'editor SENSE desar els canvis que hàgiu pogut
+---> Amb això sortireu de l'editor SENSE desar els canvis que hagueu pogut
      fer. Si voleu desar els canvis teclegeu:
-				:wq  <ENTRAR>
+                                :wq  <ENTRAR>
 
-  3. Quan vegeu l'introductor de la shell escriviu l'ordre amb la qual heu
-     arribat a aquest tutor. Podria ser:   vimtutor <ENTRAR>
-			     O bé:	   vim tutor <ENTRAR>
+  3. Quan vegeu l'introductor de l'intèrpret escriviu l'ordre amb la
+     qual heu arribat a aquest tutor. Podria ser:   vimtutor <ENTRAR>
+                                            O bé:   vim tutor <ENTRAR>
 
 ---> 'vim' és l'editor vim, i 'tutor' és el fitxer que voleu editar.
 
   4. Si heu memoritzat les ordres, feu els passos anteriors, de l'1 al 3,
-     per sortir i tornar a entrar a l'editor. Llavors moveu el cursor avall
-     fins la lliçó 1.3.
+     per a sortir i tornar a entrar a l'editor. Llavors moveu el cursor
+     avall fins a la lliçó 1.3.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Lliçó 1.3: EDITAR TEXT - ESBORRAR
+                     Lliçó 1.3: EDITAR TEXT - ESBORRAR
 
 
-  ** En mode Normal premeu  x  per esborrar el caràcter de sota el cursor. **
+  ** En mode Normal premeu  x  per a esborrar el caràcter sota el cursor. **
 
-  1. Moveu el cursor fins la línia que hi ha més avall marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor fins a la línia que hi ha més avall senyalada amb --->.
 
-  2. Poseu el cursor a sobre el caràcter que cal esborrar, per corregir els
-     errors.
+  2. Poseu el cursor a sobre el caràcter que cal esborrar per a corregir
+     els errors.
 
-  3. Premeu la tecla   x   per esborrar el caràcter.
+  3. Premeu la tecla  x  per a esborrar el caràcter.
 
   4. Repetiu els passos 2 i 3 fins que la frase sigui correcta.
 
----> Unna vaaca vva salttar sobbree la llluna.
+---> Unna vaaca vva salttar perr sobbree la llluna.
 
   5. Ara que la línia és correcta, aneu a la lliçó 1.4.
 
@@ -90,20 +91,20 @@ NOTA: Mentre aneu fent no tracteu de memoritzar, practiqueu i prou.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lliçó 1.4: EDITAR TEXT - INSERIR
+                      Lliçó 1.4: EDITAR TEXT - INSERIR
 
 
-	    ** En mode Normal premeu   i   per inserir text. **
+           ** En mode Normal premeu  i  per a inserir text. **
 
-  1. Moveu el cursor avall fins la primera línia marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor avall fins la primera línia senyalada amb --->.
 
-  2. Per fer la primera línia igual que la segona poseu el cursor sobre el
-     primer caràcter POSTERIOR al text que s'ha d'inserir.
+  2. Per a fer la primera línia igual que la segona poseu el cursor sobre
+     el primer caràcter POSTERIOR al text que s'ha d'inserir.
 
   3. Premeu la tecla  i  i escriviu el text que falta.
 
-  4. Quan hàgiu acabat premeu <ESC> per tornar al mode Normal. Repetiu
-     els passos 2, 3 i 4 per corregir la frase.
+  4. Quan hageu acabat premeu <ESC> per tornar al mode Normal. Repetiu
+     els passos 2, 3 i 4 fins a corregir la frase.
 
 ---> Falten carctrs en aquesta .
 ---> Falten alguns caràcters en aquesta línia.
@@ -113,110 +114,111 @@ NOTA: Mentre aneu fent no tracteu de memoritzar, practiqueu i prou.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			     LLIÇÓ 1 SUMARI
+                              LLIÇÓ 1 SUMARI
 
 
   1. El cursor es mou amb les fletxes o bé amb les tecles hjkl.
-	 h (esquerra)	j (avall)       k (amunt)    l (dreta)
+         h (esquerra)   j (avall)       k (amunt)    l (dreta)
 
-  2. Per entrar al Vim (des de la shell) escriviu:  vim FITXER <ENTRAR>
+  2. Per a entrar al Vim (des de l'intèrpret) escriviu:  vim FITXER <ENTRAR>
 
-  3. Per sortir teclegeu:   <ESC>   :q!	 <ENTRAR>  per descartar els canvis.
-	   O BÉ teclegeu:   <ESC>   :wq	 <ENTRAR>  per desar els canvis.
+  3. Per a sortir teclegeu:  <ESC> :q! <ENTRAR>  per a descartar els canvis.
+             O BÉ teclegeu:  <ESC> :wq <ENTRAR>  per a desar els canvis.
 
-  4. Per esborrar el caràcter de sota el cursor en el mode Normal premeu:  x
+  4. Per a esborrar el caràcter de sota el cursor en el mode Normal premeu: x
 
-  5. Per inserir text on hi ha el cursor, en mode Normal, premeu:
-	 i     escriviu el text    <ESC>
+  5. Per a inserir text on hi ha el cursor, en mode Normal, premeu:
+         i     escriviu el text    <ESC>
 
-NOTA: La tecla <ESC> us portarà al mode Normal o cancel·larà una ordre
-      que estigui a mitges.
+NOTA: La tecla <ESC> us porta al mode Normal o cancel·la una ordre que
+      estigui a mitges.
 
-Ara continueu amb la lliçó 2.
+Ara continueu a la lliçó 2.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lliçó 2.1: ORDRES PER ESBORRAR
+                      Lliçó 2.1: ORDRES PER ESBORRAR
 
 
-       ** Teclegeu  dw  per esborrar fins al final d'una paraula. **
+      ** Teclegeu  dw  per a esborrar fins al final d'una paraula. **
 
   1. Premeu  <ESC>  per estar segurs que esteu en mode normal.
 
-  2. Moveu el cursor avall fins la línia marcada amb --->.
+  2. Moveu el cursor avall fins a la línia senyalada amb --->.
 
-  3. Moveu el cursor fins el principi de la paraula que s'ha d'esborrar.
+  3. Moveu el cursor fins al principi de la paraula que s'ha d'esborrar.
 
-  4. Teclegeu   dw  per fer desaparèixer la paraula.
+  4. Teclegeu  dw  per a fer desaparèixer la paraula.
 
 NOTA: Les lletres dw apareixeran a la línia de baix de la pantalla mentre
       les aneu escrivint. Si us equivoqueu premeu <ESC> i torneu a començar.
 
----> Hi han algunes paraules divertit que no pertanyen paper a aquesta frase.
+---> Hi ha algunes paraules divertit que no pertanyen paper a aquesta frase.
 
-  5. Repetiu el passos 3 i 4 fins que la frase sigui correcta i continueu a
-     la lliçó 2.2.
+  5. Repetiu el passos 3 i 4 fins que la frase sigui correcta i continueu
+     a la lliçó 2.2.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Lliçó 2.2: MÉS ORDRES PER ESBORRAR
+                    Lliçó 2.2: MÉS ORDRES PER ESBORRAR
 
 
-	** Escriviu  d$  per esborrar fins al final de la línia. **
+       ** Escriviu  d$  per a esborrar fins al final de la línia. **
 
-  1. Premeu  <ESC>  per estar segurs que esteu en el mode Normal.
+  1. Premeu  <ESC>  per a estar segurs que esteu en el mode Normal.
 
-  2. Moveu el cursor avall fins a la línia marcada amb --->.
+  2. Moveu el cursor avall fins a la línia senyalada amb --->.
 
-  3. Moveu el cursor fins el final de la línia correcta
+  3. Moveu el cursor fins al final de la línia correcta
      (DESPRÉS del primer . ).
 
-  4. Teclegeu   d$   per esborrar fins al final de la línia.
+  4. Teclegeu  d$  per a esborrar fins al final de la línia.
 
 ---> Algú ha escrit el final d'aquesta línia dos cops. línia dos cops.
 
-  5. Aneu a la lliçó 2.3 per entendre què està passant.
+  5. Aneu a la lliçó 2.3 per a entendre què està passant.
 
 
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lliçó 2.3: SOBRE ORDRES I OBJECTES
+                    Lliçó 2.3: SOBRE ORDRES I OBJECTES
 
 
   El format de l'ordre d'esborrar  d  és el següent:
 
-	 [nombre]   d	objecte	    O BÉ     d	 [nombre]   objecte
+         [nombre]   d   objecte     O BÉ     d   [nombre]   objecte
   On:
     nombre  - és el nombre de cops que s'ha d'executar (opcional, omissió=1).
-    d       - és l'ordre per esborrar.
+    d       - és l'ordre d'esborrar.
     objecte - és la cosa amb la qual operar (llista a baix).
 
   Una petita llista d'objectes:
-    w - des del cursor fins al final de la paraula, incloent-hi l'espai.
+    w - des del cursor fins al final de la paraula, incloent l'espai.
     e - des del cursor fins al final de la paraula, SENSE incloure l'espai.
     $ - des del cursor fins al final de la línia.
 
-NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
-       sense cap ordre, el cursor es mourà tal com està especificat a la
-       llista d'objectes.
+NOTA: Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
+      sense cap ordre, el cursor es mourà tal com està descrit a la llista
+      d'objectes.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Lliçó 2.4: UNA EXCEPCIÓ A 'ORDRE-OBJECTE'
+                 Lliçó 2.4: UNA EXCEPCIÓ A 'ORDRE-OBJECTE'
 
 
-	       ** Teclegeu   dd   esborrar tota la línia. **
+             ** Teclegeu  dd  per a esborrar tota la línia. **
 
-  Com que molt sovint s'han d'eliminar línies senceres els dissenyadors del
-  Vi van creure que seria més fàcil teclejar dd per esborrar tota la línia.
+  Com que molt sovint s'han d'eliminar línies senceres, els programadors
+  del Vi van creure que seria més convenient teclejar  dd  per a esborrar
+  tota la línia.
 
   1. Moveu el cursor a la segona línia de la frase de baix.
-  2. Teclegeu  dd  per esborrar la línia.
+  2. Teclegeu  dd  per a esborrar la línia.
   3. Ara aneu a la quarta línia.
-  4. Teclegeu  2dd  per esborrar dues línies (recordeu nombre-ordre-objecte).
+  4. Teclegeu  2dd  per a esborrar dues línies (recordeu nombre-ordre-objecte).
 
       1)  Les roses són vermelles,
       2)  El fang és divertit,
@@ -226,21 +228,20 @@ NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
       6)  El sucre és dolç,
       7)  Igual que tu.
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			  Lliçó 2.5: L'ORDRE DESFER
+                          Lliçó 2.5: L'ORDRE DESFER
 
 
- ** Premeu  u  per desfer els últims canvis,  U  per arreglar tota la línia. **
+ ** Premeu  u  per a desfer els canvis,  U  per a restaurar tota la línia. **
 
-  1. Moveu el cursor sobre el primer error de línia de baix marcada amb --->
-  2. Premeu  x  per esborrar el caràcter no desitjat.
-  3. Ara premeu  u  per desfer l'última ordre executada.
+  1. Moveu el cursor sobre el primer error de línia de baix senyalada amb --->
+  2. Premeu  x  per a esborrar el caràcter no desitjat.
+  3. Ara premeu  u  per a desfer l'última ordre executada.
   4. Aquest cop corregiu tots els errors de la línia amb l'ordre  x.
-  5. Ara premeu  U  per restablir la línia al seu estat original.
-  6. Ara premeu  u  uns quants cops per desfer  U  i les ordres anteriors.
+  5. Ara premeu  U  per a restablir la línia al seu estat original.
+  6. Ara premeu  u  uns quants cops per a desfer  U  i les ordres anteriors.
   7. Ara premeu  CONTROL-R  (les dues tecles al mateix temps) uns quants cops
-     per refer les ordres.
+     per a refer les ordres.
 
 ---> Correegiu els errors d'aqquesta línia i dessfeu-los aamb desfer.
 
@@ -249,86 +250,87 @@ NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu només l'objecte, en el mode Normal,
 
 
 
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       LLIÇÓ 2 SUMARI
+                               LLIÇÓ 2 SUMARI
 
 
-  1. Per esborrar del cursor al final de la paraula teclegeu:     dw
+  1. Per a esborrar del cursor al final de la paraula teclegeu:     dw
 
-  2. Per esborrar del cursor al final de la línia teclegeu:       d$
+  2. Per a esborrar del cursor al final de la línia teclegeu:       d$
 
-  3. Per esborrar una línia sencera teclegeu:     dd
+  3. Per a esborrar una línia sencera teclegeu:     dd
 
   4. El format de qualsevol ordre del mode Normal és:
 
-       [nombre]   ordre   objecte     O BÉ     ordre	[nombre]   objecte
+       [nombre]   ordre   objecte     O BÉ     ordre    [nombre]   objecte
      on:
        nombre  - és quants cops repetir l'ordre
        ordre   - és què fer, com ara  d  per esborrar
        objecte - és amb què s'ha d'actuar, com ara  w  (paraula),
-		 $ (fins a final de línia), etc.
+                 $ (fins a final de línia), etc.
 
-  5. Per desfer les accions anteriors premeu:		u
-     Per desfer tots el canvis en una línia premeu:	U
-     Per desfer l'ordre desfer premeu:			CTRL-R
+  5. Per a desfer les accions anteriors premeu:           u
+     Per a desfer tots el canvis en una línia premeu:     U
+     Per a desfer l'ordre desfer premeu:                  CTRL-R
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lliçó 3.1: L'ORDRE 'POSAR'
+                        Lliçó 3.1: L'ORDRE 'POSAR'
 
 
- ** Premeu  p  per posar l'última cosa que heu esborrat després del cursor. **
+       ** Premeu  p  per a inserir l'última cosa que heu esborrat
+                           després del cursor. **
 
 
   1. Moveu el cursor a la primera línia de llista de baix.
 
-  2. Teclegeu  dd  per esborrar la línia i desar-la a la memòria.
+  2. Teclegeu  dd  per a esborrar la línia i desar-la a la memòria.
 
-  3. Moveu el cursor a la línia ANTERIOR on hauria d'anar.
+  3. Moveu el cursor a la línia ANTERIOR d'on hauria d'anar.
 
-  4. En mode Normal, premeu  p  per inserir la línia.
+  4. En mode Normal, premeu  p  per a inserir la línia.
 
-  5. Repetiu els passos 2, 3 i 4 per ordenar les línies correctament.
+  5. Repetiu els passos 2, 3 i 4 per a ordenar les línies correctament.
 
      d) Pots aprendre tu?
      b) Les violetes són blaves,
-     c) L'intel·ligència s'aprèn,
+     c) La intel·ligència s'aprèn,
      a) Les roses són vermelles,
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Lliçó 3.2: L'ORDRE SUBSTITUIR
+                       Lliçó 3.2: L'ORDRE SUBSTITUIR
 
 
- ** Premeu  r  i un caràcter per substituir el caràcter de sota el cursor. **
+          ** Premeu  r  i un caràcter per a substituir el caràcter
+                             de sota el cursor. **
 
-  1. Moveu el cursor a la primera línia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la primera línia de sota senyalada amb --->.
 
   2. Moveu el cursor a sobre del primer caràcter equivocat.
 
-  3. Premeu  r  i tot seguit el caràcter correcte per corregir l'error.
+  3. Premeu  r  i tot seguit el caràcter correcte per a corregir l'error.
 
   4. Repetiu els passos 2 i 3 fins que la línia sigui correcta.
 
---->  Quen van escroure aquerta línia, algh va apretar tikles equivocades!
---->  Quan van escriure aquesta línia, algú va apretar tecles equivocades!
+--->  Quen van escroure aquerta línia, algh va prémer tikles equivocades!
+--->  Quan van escriure aquesta línia, algú va prémer tecles equivocades!
 
   5. Ara continueu a la lliçó 3.2.
 
 NOTA: Recordeu que heu de practicar, no memoritzar.
 
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Lliçó 3.3: L'ORDRE CANVIAR
+                        Lliçó 3.3: L'ORDRE CANVIAR
 
 
-	** Per canviar una part o tota la paraula, escriviu  cw . **
+       ** Per a canviar una part o tota la paraula, escriviu  cw . **
 
-  1. Moveu el cursor a la primera línia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la primera línia de sota senyalada amb --->.
 
   2. Poseu el cursor sobre la u de 'lughc'.
 
-  3. Teclegeu  cw  i corregiu la paraula (en aquest cas escriviu 'ínia'.)
+  3. Teclegeu  cw  i corregiu la paraula (en aquest cas, escrivint 'ínia'.)
 
   4. Premeu <ESC> i aneu al següent error.
 
@@ -342,18 +344,18 @@ Noteu que  cw  no només canvia la paraula, també us posa en mode d'inserció.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lliçó 3.4: MÉS CANVIS AMB c
+                        Lliçó 3.4: MÉS CANVIS AMB c
 
 
  ** L'ordre canviar s'usa amb els mateixos objectes que l'ordre esborrar. **
 
   1. L'ordre canviar funciona igual que la d'esborrar. El format és:
 
-       [nombre]   c   objecte	  O BÉ	    c	[nombre]   objecte
+       [nombre]   c   objecte     O BÉ      c   [nombre]   objecte
 
-  2. Els objectes són els mateixos, com  w  (paraula), $ (final de línia), etc.
+  2. Els objectes són els mateixos,  w  (paraula), $ (final de línia), etc.
 
-  3. Moveu el cursor fins la primera línia marcada amb --->.
+  3. Moveu el cursor fins la primera línia senyalada amb --->.
 
   4. Avanceu fins al primer error.
 
@@ -365,44 +367,44 @@ Noteu que  cw  no només canvia la paraula, també us posa en mode d'inserció.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-				LLIÇÓ 3 SUMARI
+                               LLIÇÓ 3 SUMARI
 
 
-  1. Per tornar a posar el text que s'ha esborrat, premeu  p . Això posa el
-     text esborrat DESPRÉS del cursor (si heu esborrat una línia anirà a
-     parar a la línia SEGÜENT d'on hi ha el cursor).
+  1. Per a tornar a posar el text que heu esborrat, premeu  p . Això posa
+     el text esborrat DESPRÉS del cursor (si heu esborrat una línia anirà
+     a parar a la línia SEGÜENT d'on hi ha el cursor).
 
-  2. Per substituir el caràcter de sota el cursor, premeu  r  i tot seguit
-     el caràcter que ha de reemplaçar l'original.
+  2. Per a substituir el caràcter de sota el cursor, premeu  r  i tot
+     seguit el caràcter que ha de reemplaçar l'original.
 
-  3. L'ordre canviar permet canviar l'objecte especificat des del cursor
+  3. L'ordre canviar permet canviar l'objecte especificat, des del cursor
      fins el final de l'objecte. Per exemple,  cw  canvia el que hi ha des
-     del cursor fins al final de la paraula, i  c$  fins al final de línia.
+     del cursor fins al final de la paraula, i  c$  fins al final de
+     línia.
 
   4. El format de l'ordre canviar és:
 
-	 [nombre]   c	objecte	      O BÉ	c   [nombre]   objecte
-
-Ara aneu a la pròxima lliçó.
+         [nombre]   c   objecte       O BÉ      c   [nombre]   objecte
 
+Ara aneu a la següent lliçó.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Lliçó 4.1: SITUACIÓ I ESTAT DEL FITXER
+                   Lliçó 4.1: SITUACIÓ I ESTAT DEL FITXER
 
 
-  ** Premeu CTRL-g per veure la situació dins del fitxer i el seu estat.
-     Premeu SHIFT-G per anar a una línia determinada. **
+  ** Premeu CTRL-g per a veure la situació dins del fitxer i el seu estat.
+     Premeu SHIFT-g per a anar a una línia determinada. **
 
-  Nota: No proveu res fins que hàgiu llegit TOTA la lliçó!!
+  Nota: No proveu res fins que hagueu llegit TOTA la lliçó!!
 
-  1. Mantingueu premuda la tecla Control i premeu  g . A la part de baix de
-     la pàgina apareixerà un línia amb el nom del fitxer i la línia en la
-     qual us trobeu. Recordeu el número de la línia pel Pas 3.
+  1. Mantingueu premuda la tecla Control i premeu  g . A la part de baix
+     de la pàgina apareixerà un línia amb el nom del fitxer i la línia en
+     la qual us trobeu. Recordeu el número de la línia pel Pas 3.
 
-  2. Premeu Shift-G per anar al final de tot del fitxer.
+  2. Premeu Shift-g per a anar al final de tot del fitxer.
 
-  3. Teclegeu el número de la línia on éreu i després premeu Shift-G. Això
+  3. Teclegeu el número de la línia on éreu i després premeu Shift-g. Això
      us tornarà a la línia on éreu quan heu premut per primer cop Ctrl-g.
      (Quan teclegeu el número NO es veurà a la pantalla.)
 
@@ -411,45 +413,45 @@ Ara aneu a la pròxima lliçó.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			  Lliçó 4.2: L'ORDRE CERCAR
+                         Lliçó 4.2: L'ORDRE CERCAR
 
 
-	   ** Premeu  /  seguit de la frase que vulgueu cercar. **
+           ** Premeu  /  seguit de la frase que vulgueu cercar. **
 
   1. En el mode Normal premeu el caràcter  / . Noteu que el cursor apareix
-     a la part de baix de la pantalla igual que amb l'ordre  : .
+     a la part de baix de la pantalla igual que amb l'ordre : .
 
   2. Ara escriviu 'errroor' <ENTRAR>. Aquesta és la paraula que voleu
      cercar.
 
-  3. Per tornar a cercar la mateixa frase, premeu  n .
-     Per cercar la mateixa frase en direcció contraria, premeu Shift-N .
+  3. Per a tornar a cercar la mateixa frase, premeu  n .  Per a cercar la
+     mateixa frase en direcció contraria, premeu Shift-n .
 
   4. Si voleu cercar una frase en direcció ascendent, useu l'ordre  ?  en
      lloc de /.
 
 ---> "errroor" no és com s'escriu error; errroor és un error.
 
-Note: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuarà a l'inici.
+Nota: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuarà a l'inici.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Lliçó 4.3: CERCA DE PARÈNTESIS
+                      Lliçó 4.3: CERCA DE PARÈNTESIS
 
 
-	   ** Premeu  %  per cercar el ),], o } corresponent. **
+          ** Premeu  %  per cercar el ), ], o } corresponent. **
 
-  1. Poseu el cursor en qualsevol (, [, o { de la línia marcada amb --->.
+  1. Poseu el cursor a qualsevol (, [, o { de la línia senyalada amb --->.
 
   2. Ara premeu el caràcter  % .
 
   3. El cursor hauria d'anar a la clau o parèntesis corresponent.
 
-  4. Premeu  %  per tornar el cursor al primer parèntesi.
+  4. Premeu  %  per a tornar el cursor al primer parèntesi.
 
 ---> Això ( és una línia amb caràcters (, [ ] i { } de prova. ))
 
-Nota: Això és molt útil per trobar errors en programes informàtics!
+Nota: Això és molt útil per a trobar errors en programes informàtics!
 
 
 
@@ -457,68 +459,68 @@ Nota: Això és molt útil per trobar errors en programes informàtics!
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Lliçó 4.4: UNA MANERA DE CANVIAR ERRORS
+                 Lliçó 4.4: UNA MANERA DE CORREGIR ERRORS
 
 
-       ** Escriviu  :s/vell/nou/g  per substituir 'vell' per 'nou'. **
+      ** Escriviu  :s/vell/nou/g  per a substituir 'vell' per 'nou'. **
 
-  1. Moveu el cursor a la línia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la línia de sota senyalada amb --->.
 
-  2. Escriviu  :s/laa/la <ENTRAR> . Aquesta ordre només canvia la primera
+  2. Escriviu :s/laa/la <ENTRAR>. Aquesta ordre només canvia la primera
      coincidència que es trobi a la línia.
 
-  3. Ara escriviu  :s/laa/la/g  per fer una substitució global. Això
+  3. Ara escriviu :s/laa/la/g per a fer una substitució global. Això
      canviarà totes les coincidències que es trobin a la línia.
 
----> laa millor època per veure laa flor és laa primavera.
+---> laa millor època per a veure laa flor és laa primavera.
 
-  4. Per canviar totes les coincidències d'una cadena entre dues línies,
+  4. Per a canviar totes les coincidències d'una cadena entre dues línies,
      escriviu  :#,#s/vell/nou/g  on #,# són els nombres de les línies.
-     Escriviu  :%s/vell/nou/g  per substituir la cadena a tot el fitxer.
+     Escriviu  :%s/vell/nou/g  per a substituir la cadena a tot el fitxer.
 
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       LLIÇÓ 4 SUMARI
+                               LLIÇÓ 4 SUMARI
 
 
   1. Ctrl-g mostra la posició dins del fitxer i l'estat del mateix.
-     Shift-G us porta al final del fitxer. Un número seguit de Shift-G
-     us porta a la línia corresponent.
+     Shift-g us porta al final del fitxer. Un número seguit de Shift-g us
+     porta a la línia corresponent.
 
-  2. L'ordre  /  seguida d'una frase cerca la frase ENDAVANT.
-     L'ordre  ?  seguida d'una frase cerca la frase ENDARRERE.
-     Després d'una cerca premeu  n  per trobar la pròxima coincidència en
-     la mateixa direcció, o  Shift-N  per cercar en la direcció contrària.
+  2. L'ordre  /  seguida d'una frase cerca la frase cap ENDAVANT.
+     L'ordre  ?  seguida d'una frase cerca la frase cap ENDARRERE.
+     Després d'una cerca premeu  n  per a trobar la pròxima coincidència en
+     la mateixa direcció, o  Shift-n  per a cercar en la direcció contrària.
 
-  3. L'ordre  %  quan el cursor és a sobre un (,),[,],{, o } troba la
+  3. L'ordre  %  quan el cursor es troba en un (, ), [, ], {, o } troba la
      parella corresponent.
 
-  4. Per substituir el primer 'vell' per 'nou' en una línia   :s/vell/nou
-     Per substituir tots els 'vell' per 'nou' en una línia    :s/vell/nou/g
-     Per substituir frases entre les línies # i #	      :#,#s/vell/nou/g
-     Per substituir totes les coincidències en el fitxer      :%s/vell/nou/g
-     Per demanar confirmació cada cop afegiu 'c'	      :%s/vell/nou/gc
+  4. Per a substituir el primer 'vell' per 'nou' en una línia :s/vell/nou
+     Per a substituir tots els 'vell' per 'nou' en una línia  :s/vell/nou/g
+     Per a substituir frases entre les línies # i #           :#,#s/vell/nou/g
+     Per a substituir totes les coincidències en el fitxer    :%s/vell/nou/g
+     Per a demanar confirmació cada cop afegiu 'c'            :%s/vell/nou/gc
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		 Lliçó 5.1: COM EXECUTAR UNA ORDRE EXTERNA
+                 Lliçó 5.1: COM EXECUTAR UNA ORDRE EXTERNA
 
 
-       ** Teclegeu  :!  seguit d'una ordre externa per executar-la. **
+      ** Teclegeu  :!  seguit d'una ordre externa per a executar-la. **
 
-  1. Premeu el familiar  :  per col·locar el cursor a la part de baix de
+  1. Premeu el familiar  :  per a col·locar el cursor a la part de baix de
      la pantalla.  Això us permet entrar una ordre.
 
   2. Ara teclegeu el caràcter  !  (signe d'exclamació). Això us permet
-     executar qualsevol ordre de la shell.
+     executar qualsevol ordre de l'intèrpret del sistema.
 
-  3. Com a exemple escriviu  ls  i tot seguit premeu <ENTRAR>. Això us
+  3. Per exemple, escriviu  ls  i tot seguit premeu <ENTRAR>. Això us
      mostrarà el contingut del directori, tal com si estiguéssiu a la
-     línia d'ordres. Feu servir  :!dir  si ls no funciona.
+     línia d'ordres. Proveu  :!dir  si ls no funciona.
 
-Nota:  D'aquesta manera es pot executar qualsevol ordre externa.
+Nota:  D'aquesta manera és possible executar qualsevol ordre externa.
 
 Nota:  Totes les ordres  :  s'han d'acabar amb la tecla <ENTRAR>
 
@@ -526,36 +528,36 @@ Nota:  Totes les ordres  :  s'han d'acabar amb la tecla <ENTRAR>
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	       Lliçó 5.2: MÉS SOBRE L'ESCRIPTURA DE FITXERS
+               Lliçó 5.2: MÉS SOBRE L'ESCRIPTURA DE FITXERS
 
 
-	  ** Per desar els canvis fets, escriviu  :w  FITXER. ***
+         ** Per a desar els canvis fets, escriviu  :w  FITXER. **
 
-  1. Escriviu  :!dir  o bé  :!ls  per obtenir un llistat del directori.
+  1. Escriviu  :!dir  o bé  :!ls  per a obtenir un llistat del directori.
      Ja sabeu que heu de prémer <ENTRAR> després d'això.
 
   2. Trieu un nom de fitxer que no existeixi, com ara PROVA.
 
   3. Ara feu:  :w PROVA  (on PROVA és el nom que heu triat.)
 
-  4. Això desa tot el fitxer amb el nom de PROVA. Per comprovar-ho
-     escriviu  :!dir  per veure el contingut del directori.
+  4. Això desa el text en un fitxer amb el nom de PROVA. Per a comprovar-ho
+     escriviu  :!dir  i mireu el contingut del directori.
 
 Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
       fitxer serà una còpia exacta del tutor que heu desat.
 
   5. Ara esborreu el fitxer teclejant (MS-DOS):   :!del PROVA
-				   o bé (Unix):   :!rm PROVA
+                                   o bé (Unix):   :!rm PROVA
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		 Lliçó 5.3: UNA ORDRE SELECTIVA PER DESAR
+                Lliçó 5.3: UNA ORDRE SELECTIVA PER A DESAR
 
 
-	** Per desar una part del fitxer, escriviu  :#,# w FITXER **
+       ** Per a desar una part del fitxer, escriviu  :#,# w FITXER **
 
-  1. Un altre cop, feu  :!dir  o  :!ls  per obtenir un llistat del directori
-     i trieu un nom de fitxer adequat com ara PROVA.
+  1. Un altre cop, feu  :!dir  o  :!ls  per a obtenir un llistat del
+     directori i trieu un nom de fitxer adequat com ara PROVA.
 
   2. Moveu el cursor a dalt de tot de la pàgina i premeu  Ctrl-g  per
      saber el número de la línia.  RECORDEU AQUEST NÚMERO!
@@ -563,47 +565,47 @@ Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
   3. Ara aneu a baix de tot de la pàgina i torneu a prémer  Ctrl-g.
      RECORDEU AQUEST NÚMERO TAMBÉ!
 
-  4. Per desar NOMÉS una secció en un fitxer, escriviu  :#,# w PROVA  on
-     #,# són els dos números que heu recordat (dalt,baix) i PROVA el nom
+  4. Per a desar NOMÉS una secció en un fitxer, escriviu  :#,# w PROVA  on
+     #,# són els dos números que heu recordat (dalt, baix) i PROVA el nom
      del fitxer.
 
-  5. Mireu que el fitxer nou hi sigui amb  :!dir  però no l'esborreu.
+  5. Comproveu que el fitxer nou hi sigui amb  :!dir  però no l'esborreu.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Lliçó 5.4: OBTENIR I AJUNTAR FITXERS
+                   Lliçó 5.4: OBTENIR I AJUNTAR FITXERS
 
 
-	 ** Per inserir el contingut d'un fitxer, feu  :r FITXER **
+         ** Per a inserir el contingut d'un fitxer, feu  :r FITXER **
 
   1. Assegureu-vos, amb l'ordre  :!dir , que el fitxer PROVA encara hi és.
 
-  2. Poseu el cursor a dalt de tot d'aquesta pàgina.
+  2. Situeu el cursor a dalt de tot d'aquesta pàgina.
 
-NOTA:  Després d'executar el Pas 3 veureu la lliçó 5.3. Aleshores moveu-vos
-       cap avall fins a aquesta lliçó un altre cop.
+NOTA: Després d'executar el Pas 3 veureu la lliçó 5.3. Tireu cap avall
+      fins a aquesta lliçó un altre cop.
 
   3. Ara obtingueu el fitxer PROVA amb l'ordre  :r PROVA  on PROVA és el
      nom del fitxer.
 
-NOTA:  El fitxer que obtingueu es posa en el lloc on hi hagi el cursor.
+NOTA:  El fitxer que obtingueu s'insereix en el lloc on hi hagi el cursor.
 
-  4. Per comprovar que s'ha obtingut el fitxer tireu enrere i mireu com
-     ara hi han dues còpies de la lliçó 5.3: l'original i la del fitxer.
+  4. Per a comprovar que s'ha obtingut el fitxer tireu enrere i mireu com
+     ara hi ha dues còpies de la lliçó 5.3, l'original i la del fitxer.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-				LLIÇÓ 5 SUMARI
+                               LLIÇÓ 5 SUMARI
 
 
   1.  :!ordre  executa una ordre externa.
 
-      Alguns exemples útils són:
-	 (MS-DOS)	  (Unix)
-	  :!dir		   :!ls		 -  mostra un llistat del directori
-	  :!del FITXER     :!rm FITXER   -  esborra el fitxer FITXER
+      Alguns exemples útils:
+         (MS-DOS)         (Unix)
+          :!dir            :!ls          -  mostra un llistat del directori
+          :!del FITXER     :!rm FITXER   -  esborra el fitxer FITXER
 
   2.  :w FITXER  escriu el fitxer editat al disc dur, amb el nom FITXER.
 
@@ -618,39 +620,39 @@ NOTA:  El fitxer que obtingueu es posa en el lloc on hi hagi el cursor.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~