Updated runtime files.

5 files changed, 497 insertions, 457 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.es b/runtime/tutor/tutor.es
index 832ad04ced..268c40cd95 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.es
+++ b/runtime/tutor/tutor.es
@@ -542,7 +542,7 @@ Nota: ¡Esto es muy útil en la detección de errores en un programa con
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	       Lección 5.3: UN MANDATO DE ESCRITURA SELECTIVO
 
-   ** Para guardar parte del fuchero escriba   :#,# NOMBRE_DEL_FICHERO **
+   ** Para guardar parte del fichero escriba   :#,# NOMBRE_DEL_FICHERO **
 
 
   1. Escriba de nuevo, una vez más,  :!dir  o  :!ls  para obtener una lista
diff --git a/runtime/tutor/tutor.it b/runtime/tutor/tutor.it
index 8fd13268f6..57d578fb0a 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.it
+++ b/runtime/tutor/tutor.it
@@ -523,7 +523,7 @@ NOTA: La posizione del cursore si vede nell'angolo in basso a destra dello
      schiacciato mentre premi la lettera o).  Ripeti  CTRL-O  per andare ancora
      indietro. Puoi usare  CTRL-I  per tornare in avanti.
 
-NOTA: "errroore" non è il modo giusto di digitare errore; errroore è un errore.
+---> "errroore" non è il modo giusto di digitare errore; errroore è un errore.
 NOTA: Quando la ricerca arriva a fine file, ricomincia dall'inizio del file,
       a meno che l'opzione 'wrapscan' sia stata disattivata.
 
@@ -730,7 +730,7 @@ NOTA:  Puoi anche leggere l'output prodotto da un comando esterno. Ad es.
 
   4. Per aprire una linea SOPRA il cursore, batti una   O  maiuscola, invece
      che una   o   minuscola. Prova sulla linea qui sotto.
-Apri una linea SOPRA questa battendo  O  mentre il cursore è su questa linea.
+---> Apri una linea SOPRA questa battendo  O  mentre il cursore è su questa linea.
 
 
 
diff --git a/runtime/tutor/tutor.it.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.it.utf-8
index 076aac3e6a..74c8120bd1 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.it.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.it.utf-8
@@ -523,7 +523,7 @@ NOTA: La posizione del cursore si vede nell'angolo in basso a destra dello
      schiacciato mentre premi la lettera o).  Ripeti  CTRL-O  per andare ancora
      indietro. Puoi usare  CTRL-I  per tornare in avanti.
 
-NOTA: "errroore" non è il modo giusto di digitare errore; errroore è un errore.
+---> "errroore" non è il modo giusto di digitare errore; errroore è un errore.
 NOTA: Quando la ricerca arriva a fine file, ricomincia dall'inizio del file,
       a meno che l'opzione 'wrapscan' sia stata disattivata.
 
@@ -730,7 +730,7 @@ NOTA:  Puoi anche leggere l'output prodotto da un comando esterno. Ad es.
 
   4. Per aprire una linea SOPRA il cursore, batti una   O  maiuscola, invece
      che una   o   minuscola. Prova sulla linea qui sotto.
-Apri una linea SOPRA questa battendo  O  mentre il cursore è su questa linea.
+---> Apri una linea SOPRA questa battendo  O  mentre il cursore è su questa linea.
 
 
 
diff --git a/runtime/tutor/tutor.pt b/runtime/tutor/tutor.pt
index b7c74f5709..38c5929790 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.pt
+++ b/runtime/tutor/tutor.pt
@@ -1,36 +1,36 @@
 ===============================================================================
-=      B e m   V i n d o   a o   V I M   T u t o r   -   Versão 1.7 pt_BR     =
+=    B e m - v i n d o  ao  t u t o r i a l  do  V I M  -  Versão 1.8 pt_BR   =
 ===============================================================================
 
      Vim é um poderoso editor que possui muitos comandos, tantos que seria
-     impossível ensinar num tutorial como este. Este tutorial é planejado para
-     apresentar os comandos suficientes para você ficar habilitado a usar
-     facilmente o Vim como um editor de textos genérico.
+     impossível ensiná-los num tutorial como este, que é concebido para
+     apresentar os comandos suficientes para permiti-lo usar facilmente o
+     Vim como um editor de textos genérico.
 
-     O tempo aproximado requerido para completar o tutorial é de 25-30 minutos,
+     O tempo necessário para completar o tutorial é de cerca de 25-30 minutos,
      dependendo de quanto tempo é gasto praticando os comandos.
 
      ATENÇÃO:
-     Os comandos nas lições vão modificar o texto. Utilize uma cópia deste
-     arquivo para praticar os comandos (se você iniciou o "vimtutor", esta já
+     Os comandos nas lições modificam este texto. Faça uma cópia deste
+     arquivo para praticar os comandos (se usou o "vimtutor", esta já
      é uma cópia).
 
-     É importante lembrar que este tutorial é planejado para ensinar através da
+     É importante lembrar que este tutorial é concebido para ensinar pela
      prática. Isso significa que você precisa executar os comandos para 
      aprendê-los adequadamente. Se você somente ler o texto, esquecerá os
      comandos!
 
      Agora, certifique-se de que sua tecla Shift-Lock (ou Caps Lock) não esteja
      ativada e pressione a tecla  j  o bastante para mover o cursor até que a
-     Lição 1.1 esteja completamente na tela.
+     Lição 1.1 apareça inteiramente na tela.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Lição 1.1:  MOVENDO O CURSOR
+			 Lição 1.1:  MOVER O CURSOR
 
 
   ** Para mover o cursor, pressione as teclas h,j,k,l conforme indicado. **
              ^
-             k          Dica: A tecla h está à esquerda e move para a esquerda.
-       < h       l >          A tecla l está à direita e move para a direita.
+             k          Dica: A tecla h está à esquerda e move à esquerda.
+       < h       l >          A tecla l está à direita e move à direita.
              j                A tecla j se parece com uma seta para baixo.
              v
   1. Mova o cursor pela tela até que você se sinta confortável.
@@ -38,30 +38,29 @@
   2. Segure pressionada a tecla (j) até haver repetição.
      Agora você já sabe como ir para a próxima lição.
 
-  3. Usando a tecla j, mova até a lição 1.2.
+  3. Usando a tecla j, vá para a Lição 1.2.
 
-NOTA: Se você está inseguro sobre o que digitou, pressione <ESC> para 
-      colocá-lo no modo Normal. Então redigite o comando que você queria.
+NOTA: Se está inseguro sobre o que digitou, pressione <ESC> para 
+      colocá-lo no modo Normal. Então redigite o comando que queria.
 
-NOTA: As teclas de cursor devem funcionar também. Mas usando hjkl, tão logo
+NOTA: As teclas de cursor funcionam também. Mas usando hjkl, tão logo
       esteja acostumado, você poderá se mover muito mais rapidamente.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			   Lição 1.2: SAINDO DO VIM
+			   Lição 1.2: SAIR DO VIM
 
 
- !! NOTA: Antes de executar qualquer dos passos abaixo, leia a lição inteira !!
+ !! NOTA: Antes de executar quaisquer dos passos abaixo, leia a lição inteira !!
 
   1. Pressione <ESC> (para ter certeza de que está no modo Normal).
 
-  2. Digite    :q! <ENTER>.
-     Isso sai do editor SEM salvar qualquer mudança que tenha sido feita.
-     Se quiser salvar as alterações e sair, digite     :wq <ENTER>
+  2. Digite:    :q! <ENTER>.
+     Assim, sai do editor SEM salvar qualquer mudança feita.
 
-  3. Repita o procedimento que lhe trouxe a este tutorial. O procedimento pode
+  3. Repita o procedimento que o trouxe a este tutorial. O procedimento pode
      ter sido a digitação de:  vimtutor <ENTER>.
 
-  4. Se você memorizou estes passos e está confiante, execute os passos de
+  4. Se memorizou estes passos e está confiante, execute os passos de
      1 a 3 para sair e reentrar no editor.
 
 NOTA:  :q! <ENTER>  descarta qualquer mudança. Em uma próxima lição será
@@ -70,9 +69,9 @@ NOTA:  :q! <ENTER>  descarta qualquer mudança. Em uma próxima lição será
   5. Desça o cursor até a Lição 1.3.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lição 1.3: EDITANDO TEXTOS - DELEÇÃO
+		     Lição 1.3: EDITAR TEXTOS - REMOÇÃO
 
-  ** No modo Normal, pressione  x  para deletar o caractere sob o cursor. **
+  ** Pressione  x  para deletar o caractere sob o cursor. **
 
 
   1. Mova o cursor para a linha abaixo marcada com --->.
@@ -80,47 +79,47 @@ NOTA:  :q! <ENTER>  descarta qualquer mudança. Em uma próxima lição será
   2. Para corrigir os erros, mova o cursor até que ele esteja sobre o 
      caractere a ser deletado.
 
-  3. Pressione a tecla  x  para deletar o caractere indesejado.
+  3. Pressione a tecla  x  para remover o caractere incorreto.
 
-  4. Repita os passos 2 até 4 até que a sentença esteja correta.
+  4. Repita os passos 2 até 4 até que a frase esteja correta.
 
 ---> A vvaca pullouu por ccimaa dda luuua.
 
-  5. Agora que a sentença está correta, vá para a Lição 1.4.
+  5. Agora que a frase está correta, prossiga para a Lição 1.4.
 
 NOTA: Enquanto segue este tutorial, não tente memorizar, aprenda pelo uso.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Lição 1.4: EDITANDO TEXTOS - INSERÇÃO
+		    Lição 1.4: EDITAR TEXTOS - INSERÇÃO
 
 		   ** Pressione  i  para inserir texto. **
 
 
   1. Mova o cursor até a primeira linha abaixo marcada com --->.
 
-  2. Para fazer a primeira linha ficar igual à segunda, mova o cursor para
+  2. Para deixar a primeira linha igual à segunda, mova o cursor para
      o primeiro caractere DEPOIS de onde o texto deverá ser inserido.
 
   3. Pressione  i  e digite as adições necessárias.
 
   4. Assim que cada erro for corrigido pressione <ESC> para retornar ao modo
-     Normal. Repita os passos 2 até 4 para corrigir a sentença.
+     Normal. Repita os passos 2 até 4 para corrigir a frase.
 
----> Tem text fatado desta .
----> Tem algum texto faltando desta linha.
+---> Tem text fatado nesta .
+---> Tem algum texto faltando nesta linha.
 
-  5. Quando se sentir confortável com a inserção de texto, mova o cursor para
-     a lição 1.5.
+  5. Quando se sentir à vontade com a inserção de texto, mova o cursor para
+     a Lição 1.5.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Lição 1.5: EDITANDO TEXTO - ADICIONANDO
+		   Lição 1.5: EDITAR TEXTO - ADICIONAR
 
 		  ** Pressione  A  para adicionar texto. **
 
-  1. Mova o curso para a primeira linha abaixo marcada com --->.
+  1. Mova o cursor para a primeira linha abaixo marcada com --->.
      Não importa sobre qual caractere o cursor estará na linha.
 
   2. Pressione  A  e digite as adições necessárias.
@@ -128,41 +127,41 @@ NOTA: Enquanto segue este tutorial, não tente memorizar, aprenda pelo uso.
   3. Quando adicionar o texto, pressione <ESC> para retornar ao modo Normal.
 
   4. Mova o cursor para a segunda linha marcada ---> e repita os passos 2 e 3
-     para corrigir o texto.
+     para corrigir a frase.
 
----> Há algum texto faltando des
-     Há algum texto faltando desta linha.
+---> Há algum texto faltando nes
+     Há algum texto faltando nesta linha.
      Há algum texto faltan
 ---> Há algum texto faltando aqui.
 
-  5. Quando se sentir confortável adicionando texto, mova para a lição 1.6.
+  5. Quando se sentir confortável adicionando texto, vá para a Lição 1.6.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lição 1.6: EDITANDO UM ARQUIVO
+			Lição 1.6: EDITAR UM ARQUIVO
+
 		** Use  :wq  para salvar um arquivo e sair. **
 
-	  !! NOTA: Antes de executar qualquer um dos passos abaixo,
-		       leia esta lição completamente!!
+  !! NOTA: Leia toda a lição antes de executar as instruções!!
 
   1. Saia deste tutorial como o fez na lição 1.2:  :q!
      Ou, se tiver acesso a outro terminal, faça o seguinte nele.
 
   2. No prompt do shell, digite esse comando:  vim tutor <ENTER>
-     'vim' is é comando para iniciar o editor Vim e 'tutor' é o nome do
-     arquivo que você deseja editar.  Use um arquivo que possa ser modificado.
+     'vim' é o comando para iniciar o editor Vim e 'tutor' é o nome do
+     arquivo que você quer editar.  Use um arquivo que possa ser modificado.
 
-  3. Insira e delete texto tal como aprendeu com as lições anteriores.
+  3. Insira e apague texto tal como aprendeu nas lições anteriores.
 
   4. Salve o arquivo com as mudanças e saia do Vim com:  :wq <ENTER>
 
-  5. Se você tiver saído do vimtutor no passo 1, reinicie o vimtutor e vá para
-     o sumário seguinte.
+  5. Se tiver saído do vimtutor no passo 1, reinicie o vimtutor e vá para
+     o resumo seguinte.
 
   6. Após ler os passos acima e compreendê-los, execute-os.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			      SUMÁRIO DA LIÇÃO 1
+			      RESUMO DA LIÇÃO 1
 
   1. O cursor é movido usando tanto as teclas de seta quanto as teclas hjkl.
 	h (esquerda)	j (para baixo)	k (para cima)	l (direita)
@@ -185,9 +184,9 @@ NOTA: Pressionando <ESC> você irá para o modo Normal ou cancelará um comando
 Agora continue com a Lição 2.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lição 2.1: COMANDOS DE DELEÇÃO
+			Lição 2.1: COMANDOS DE REMOÇÃO 
 
-	  ** Digite  dw  para deletar até o final de uma palavra. **
+	          ** Digite  dw  para apagar uma palavra. **
 
 
   1. Pressione  <ESC>  para ter certeza de que está no modo Normal.
@@ -198,19 +197,19 @@ Agora continue com a Lição 2.
 
   4. Digite  dw  para fazer a palavra desaparecer.
 
-  NOTA: A letra  d  vai aparece na última linha da tela enquanto você a
-	digita. O Vim está lhe esperando digitar um  w . Se você digitou
+  NOTA: A letra  d  vai aparecer na última linha da tela enquanto você a
+	digita. O Vim o está esperando digitar um  w . Se digitou
 	alguma coisa errada, pressione <ESC> e comece de novo.
 
----> Tem a algumas oi palavras diversão que não pertencem papel a esta sentença.
+---> Tem a algumas oi palavras diversão que não pertencem papel a esta frase.
 
-  5. Repita os passos 3 ao 4 até que a sentença esteja correta e vá para a
+  5. Repita os passos 3 ao 4 até que a frase esteja correta e vá para a
      Lição 2.2.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-                     Lição 2.2: MAIS COMANDOS DE DELEÇÃO
+                     Lição 2.2: MAIS COMANDOS DE REMOÇÃO
 
-          ** Digite  d$  para deletar até o final da linha. **
+             ** Digite  d$  para deletar até o fim da linha. **
 
 
 
@@ -218,13 +217,13 @@ Agora continue com a Lição 2.
 
   2. Mova o cursor até a linha abaixo marcada com --->.
 
-  3. Mova o cursor até o fim da linha correta (DEPOIS do primeiro  .).
+  3. Mova o cursor até o fim da linha correta (DEPOIS do primeiro  . ).
 
-  4. Digite  d$  para deletar até o final da linha.
+  4. Digite  d$  para apagar até o fim da linha.
 
----> Alguém digitou o final desta linha duas vezes. desta linha duas vezes.
+---> Alguém digitou o fim desta linha duas vezes. desta linha duas vezes.
 
-  5. Vá para a lição 2.3 para entender o que está acontecendo.
+  5. Vá para a lição 2.3 para entender o funcionamento deste comando.
 
 
 
@@ -233,30 +232,31 @@ Agora continue com a Lição 2.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 		   Lição 2.3: SOBRE OPERADORES E MOVIMENTOS 
 
-  Muitos comandos que mudam texto são feitos de um operador e um movimento.
-  O formato para um comando deletar com o operador de deleção  d  tem a
+  Muitos comandos que mudam texto são feitos de um operador e de um movimento.
+  O formato para um comando apagar com o operador de remoção  d  tem a
   seguinte forma:
 
          d   movimento
+
   Onde:
-    d - é o operador deletar.
-    movimento - é como o operador vai operar (listado abaixo).
+    d - é o operador apagar.
+    movimento - é o movimento sobre o qual o operador age (listado abaixo).
 
   Uma pequena lista de teclas de movimento:
-    w - do cursor até o fim da palavra, incluindo o espaço.
-    e - do cursor até o fim da palavra, NÃO incluindo o espaço.
-    $ - do cursor até o fim da linha.
+    w - até o início da próxima palavra, excluindo seu primeiro caractere.
+    e - até o fim da palavra atual, incluindo seu último caractere.
+    $ - até o fim da linha, incluindo seu último caractere.
 
-  Portanto, digitando  de  irá deletar do cursor ao fim da palavra.
+  Portanto, digitar  de  apaga do cursor ao fim da palavra.
 
-NOTA: Pressionando apenas a tecla de movimento enquanto em modo Normal, sem o
-operador, irá mover o cursor como especificado na lista de teclas de
+NOTA: Pressionar apenas a tecla de movimento em modo Normal, sem o
+operador, faz o cursor se mover como especificado na lista de teclas de
 movimento.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	       Lição 2.4: USANDO UM CONTADOR PARA UM MOVIMENTO
+	       Lição 2.4: USAR UM CONTADOR PARA UM MOVIMENTO
 
-    ** Digitando um número antes de um movimento repete-o muitas vezes. **
+   ** Digitar um número antes de um movimento repete-o o tanto de vezes. **
 
 
    1. Mova o cursor para o começo da linha marcada com ---> abaixo.
@@ -269,7 +269,7 @@ movimento.
 
    5. Repita os passos 2 e 3 com diferentes números.
 
----> Esta é uma linha com algumas palavras para lhe permitir fazer movimentos.
+---> Esta é uma linha com algumas palavras para permiti-lo fazer movimentos.
 
    6. Vá para a Lição 2.5.
 
@@ -277,22 +277,22 @@ movimento.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	       Lição 2.5: USANDO UM CONTADOR PARA DELETAR MAIS
+	       Lição 2.5: USAR UM CONTADOR PARA APAGAR MAIS
 
-   ** Digitando um número com um operador repete-o esse número de vezes. **
+   ** Digitar um número com um operador repete-o esse número de vezes. **
 
 
-   Você deve inserir um contador entre o operador de deleção e o movimento
-   mencionados acima para para deletar mais:
+   Você deve inserir um contador entre o operador de remoção e o de movimento
+   mencionados acima para apagar mais:
        d   número   movimento
 
-   1. Movimente o cursor para a primeira palavra com LETRAS MAIÚSCULAS na
+   1. Movimente o cursor para a primeira palavra em LETRAS MAIÚSCULAS na
       linha marcada com --->.
 
-   2. Digite  d2w  para deletar as duas palavras com LETRAS MAIÚSCULAS.
+   2. Digite  d2w  para deletar as duas palavras em LETRAS MAIÚSCULAS.
 
    3. Repita os passos 1 e 2 com diferentes contadores para deletar as
-      palavras de LETRAS MAIÚSCULAS com um comando.
+      palavras em LETRAS MAIÚSCULAS com um comando.
 
 --->  esta ABC DE linha FGHI JK LMN OP de palavras está Q RS TUV limpa.
 
@@ -300,17 +300,17 @@ movimento.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Lição 2.6: OPERANDO SOBRE LINHAS
+		       Lição 2.6: TRABALHAR COM LINHAS
 
-	      ** Digite  dd  para deletar uma linha inteira. **
+	      ** Digite  dd  para apagar uma linha inteira. **
 
-  Em virtude da frequência em deletar uma linha inteira, os projetistas do Vi
-  decidiram que seria mais simples digitar dois d's numa linha para deletá-la.
+  Em virtude da frequência em deletar uma linha inteira, os desenvolvedores 
+  do Vi decidiram que seria mais simples digitar dois d para apagar uma linha.
 
-  1. Mova o cursor até a segunda linha na lista a baixo.
-  2. Digite  dd  para deletar a linha.
+  1. Mova o cursor até a segunda linha da frase abaixo.
+  2. Digite  dd  para apagar a linha.
   3. Agora mova até a quarta linha.
-  4. Digite  2dd  para deletar duas linhas.
+  4. Digite  2dd  para apagar duas linhas.
 
 --->  1)  Rosas são vermelhas,
 --->  2)  Lama é divertida,
@@ -318,92 +318,94 @@ movimento.
 --->  4)  Eu tenho um carro,
 --->  5)  Relógios dizem as horas,
 --->  6)  Açúcar é doce,
---->  7)  E assim é você.
+--->  7)  Assim como você.
 
 Notas do tradutor: Lama (mud) em inglês pode significar fofoca, difamação.
                    Há rima no texto original.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 		     Lição 2.7: O COMANDO UNDO (DESFAZER)
 
-** Pressione u para desfazer os últimos comandos, U restaura linha inteira.**
+** Pressione u para desfazer os últimos comandos, U recupera a linha inteira.**
 
 
   1. Mova o cursor para a linha abaixo marcada com ---> e posicione-o sobre o
      primeiro erro.
-  2. Digite  x  para deletar o primeiro caractere indesejado.
+  2. Digite  x  para deletar o primeiro caractere errado.
   3. Agora, digite  u  para desfazer o último comando executado.
   4. Desta vez, corrija todos os erros na linha usando o comando  x .
   5. Agora, digite um U maiúsculo para retornar a linha ao seu estado original.
   6. Digite  u  algumas vezes para desfazer o  U  e os comandos anteriores.
   7. Digite CTRL-R (segurando a tecla CTRL enquanto digita R) algumas vezes
-     para refazer os comandos (desfazer os undo's).
+     para refazer os comandos (desfazer os undos).
 
 ---> Corriija os erros nnesta linha e reetorne-os com undo.
 
-  8. Esses comandos são muito úteis. Agora vá para o sumário da Lição 2.
+  8. Esses comandos são muito úteis. Agora vá para o resumo da Lição 2.
 
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			      SUMÁRIO DA LIÇÃO 2
+			      RESUMO DA LIÇÃO 2
 
 
-  1. Para deletar do cursor até o fim de uma palavra digite:   dw
-  2. Para deletar do cursor até o fim de uma linha digite:   d$
-  3. Para deletar uma linha inteira digite:   dd
-  4. Para repetir um movimento adicione antes um número:   2w
+  1. Para apagar do cursor até a próxima palavra, digite:   dw
+  2. Para apagar do cursor até o fim de uma linha, digite:  d$
+  3. Para apagar uma linha inteira, digite:   dd
+  4. Para repetir um movimento, adicione antes um número:   2w
   5. O formato para um comando no modo Normal é:
            operador   [número]   movimento
    onde:
-      operador  - é o que será feito, como  d  para deletar
-      número    - é quantas vezes o comando será repetido
-      movimento - movimento sobre o texto que sofrerá a operação, como
-                  w (palavra), $ (até o final da linha), etc.
+      operador  - é o que será feito, como  d  para apagar
+      [número]  - quantas vezes o comando será repetido
+      movimento - movimento sobre o texto que receberá a operação, como
+                  w (palavra), $ (até o fim da linha), etc.
+
+  6. Para ir ao início da linha, use um zero:  0
 
-  5. Para desfazer um ação anterior, digite:                  u  (minúsculo)
-     Para desfazer todas as modificações em uma linha digite: U (maiúsculo)
-     Para desfazer o que foi desfeito digite:                 CTRL-R
+  7. Para desfazer uma ação anterior, digite:                  u (minúsculo)
+     Para desfazer todas as alterações em uma linha, digite:   U (maiúsculo)
+     Para desfazer o que foi desfeito, digite:                 CTRL-R
 
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lição 3.1: O COMANDO PUT (PÔR)
+			Lição 3.1: O COMANDO COLAR
 
-	** Digite  p  para colocar a última deleção após o cursor. **
+	** Digite  p  para colar após o cursor o que acabou de apagar. **
 
 
-  1. Mova o cursor até a primeira linha na lista abaixo.
+  1. Mova o cursor até a primeira linha marcada com --->.
 
-  2. Digite  dd  para deletar a linha e guardá-la no buffer do Vim.
+  2. Digite  dd  para apagar a linha e guardá-la num registro do Vim.
 
-  3. Mova o cursor até a linha ACIMA de onde a linha deletada deve ficar.
+  3. Mova o cursor até a linha c) ACIMA de onde a linha apagada deveria estar.
 
   4. No modo Normal, digite  p  para inserir a linha.
 
   5. Repita os passos 2 ao 4 para pôr todas as linhas na ordem correta.
 
-     d) Você pode aprender também?
-     b) Violetas são azuis,
-     c) Inteligência se aprende,
-     a) Rosas são vermelhas,
+---> d) Você pode aprender também?
+---> b) Violetas são azuis,
+---> c) Inteligência se aprende,
+---> a) Rosas são vermelhas,
 
 Nota do tradutor: Há rima no original.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Lição 3.2: O COMANDO REPLACE (SUBSTITUIR)
+	               Lição 3.2: O COMANDO SUBSTITUIR
 
      ** Digite  rx  para substituir o caractere sob o cursor por  x . ** 
 
 
   1. Mova o cursor até a primeira linha abaixo marcada com --->.
 
-  2. Mova o cursor até que ele esteja sobre o primeiro erro.
+  2. Mova o cursor até que esteja sobre o primeiro erro.
 
   3. Digite  r  e então o caractere que deveria estar lá.
 
-  4. Repita os passos 2 e 3 até que a primeira linha esteja correta.
+  4. Repita os passos 2 e 3 até que a primeira linha esteja igual à segunda.
 
 ---> Quendo este limha foi dugitada, alguem pressioniu algumas teclas erradzs!
 ---> Quando esta linha foi digitada, alguém pressionou algumas teclas erradas!
@@ -417,42 +419,43 @@ NOTA: Lembre-se que você deve aprender pelo uso, não pela memorização.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 		     Lição 3.3: O OPERADOR CHANGE (MUDAR)
 
-	** Para mudar toda uma palavra ou parte dela, digite  cw . **
+	** Para alterar até o fim de uma palavra, digite  ce . **
 
 
   1. Mova o cursor até a primeira linha abaixo marcada com --->.
   
   2. Posicione o cursor sobre o u em lunba.
 
-  3. Digite  cw  e a palavra correta (nesse caso, digite 'inha'.)
+  3. Digite  ce  e a palavra correta (nesse caso, digite 'inha'.)
 
   4. Pressione <ESC> e mova para o próximo caractere a ser alterado.
 
-  5. Repita os passos 3 e 4 até que a primeira sentença esteja igual à segunda.
+  5. Repita os passos 3 e 4 até que a primeira frase esteja igual à segunda.
 
 ---> Essa lunba tem pwlesmfr que ocrimmm  soi alteradas cup o comando change.
 ---> Essa linha tem palavras que precisam ser alteradas com o comando change. 
 
-Note que  cw  não somente substitui a palavra, mas também lhe coloca no modo
-de inserção.
+Note que  ce  não somente substitui a palavra, mas também o coloca no modo
+de Inserção.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 		      Lição 3.4: MAIS MUDANÇAS USANDO c
 
-      ** O operador change é usado com os mesmos objetos que delete. **
+     ** O operador change é usado com os mesmos movimentos que o delete. **
+
 
   1. O operador change trabalha da mesma maneira que o delete. O formato é:
 
           c    [número]    movimento
 
-  2. Os movimentos também são os mesmos: w (palavra), $ (fim da linha), etc.
+  2. Os movimentos também são os mesmos: w (palavra) e $ (fim da linha).
 
   3. Mova até a primeira linha abaixo marcada com --->.
 
   4. Mova o cursor até o primeiro erro.
 
-  5. Digite  c$  para fazer o resto da linha ficar igual à segunda e pressione
+  5. Digite  c$  para tornar o resto da linha igual à segunda e pressione
      <ESC>.
 
 ---> O fim desta linha precisa de ajuda para ficar igual à segunda.
@@ -461,18 +464,18 @@ de inserção.
 NOTA: Você pode usar a tecla Backspace para corrigir erros enquanto digita.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			      SUMÁRIO DA LIÇÃO 3
+			      RESUMO DA LIÇÃO 3
 
 
-  1. Para inserir um texto que já foi deletado, digite  p . Isso coloca o texto
+  1. Para reinserir um texto que já foi apagado, digite  p . Isso coloca o texto
      deletado APÓS o cursor (se uma linha é deletada ela será inserida na linha
      abaixo do cursor).
 
   2. Para substituir o caractere sob o cursor, digite  r  e então o caractere
-     que irá substituir o original.
+     que substituirá o original.
 
   3. O comando change possibilita mudar do cursor até onde o movimento for.
-     Ex: Digite  cw  para mudar do cursor até o fim de uma palavra, c$ para
+     Ex: Digite  ce  para mudar do cursor até o fim de uma palavra, c$ para
      mudar até o fim da linha.
 
   4. O formato para uma operação change é:
@@ -484,14 +487,14 @@ Agora vá para a próxima lição.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	     Lição 4.1: LOCALIZAÇÃO DO CURSOR E STATUS DO ARQUIVO
+	     Lição 4.1: LOCALIZAÇÃO DO CURSOR E ESTADO DO ARQUIVO
 
-    ** Digite CTRL-G para mostrar sua localização no arquivo e seu status.
+    ** Digite CTRL-G para mostrar sua localização no arquivo e seu estado.
        Digite  G  para mover para uma linha do arquivo.  **
 
   Nota: Leia esta lição inteira antes de executar qualquer um dos passos!!
 
-  1. Segure pressionada a tecla Ctrl e pressione  g . Nós chamamos isso de
+  1. Segure pressionada a tecla Ctrl e pressione  g . Chamamos isso de
      CTRL-G. Uma mensagem aparecerá no rodapé da página com o nome do arquivo
      e a sua posição no arquivo. Lembre-se do número da linha para o Passo 3.
 
@@ -499,54 +502,55 @@ NOTA:  A posição do cursor pode estar visível no canto direito inferior da
        tela. Isso acontece quando a opção 'ruler' está ativa
        (veja  :help 'ruler' ).
 
-  2. Pressione  G  para mover para o final do arquivo.
-     Digite  gg  para mover para o início do arquivo.
+  2. Pressione  G  para se mover até o fim do arquivo.
+     Digite  gg  para se mover até o início do arquivo.
 
-  3. Digite o número da linha em que você estava e então G . Isto
-     retornará o cursor à linha em que você estava quando pressionou CTRL-G.
+  3. Digite o número da linha em que estava e então G . Assim o cursor retornará
+     à linha em que estava quando pressionou CTRL-G.
 
-  4. Se você estiver confiante para fazer isto, execute os passos 1 ao 3.
+  4. Se estiver seguro para fazê-los, execute os passos 1 a 3.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-                       Lição 4.2: O COMANDO SEARCH (PROCURA)
+                       Lição 4.2: O COMANDO BUSCAR
 
-      ** Digite  /  seguido por uma string para procurar pela string. **
+      ** Digite  /  seguido por uma frase para procurar por ela. **
 
   1. No modo Normal digite o caractere  / . Note que ele e o cursor aparecem
      no rodapé da tela, como ocorre com o comando  : .
 
-  2. Agora digite 'errroo' <ENTER>. Esta é a palavra que você quer procurar.
+  2. Agora digite 'errroo' <ENTER>. Esta é a palavra que quer procurar.
 
-  3. Para procurar pela mesma palavra de novo, simplesmente tecle  n .
-     Para procurar pela mesma palavra na direção oposta, tecle  N .
+  3. Para buscar a mesma palavra de novo, simplesmente tecle  n .
+     Para buscar a mesma palavra na direção oposta, tecle  N .
 
-  4. Se você quer procurar por uma string no sentido de frente para trás, use
-     ?  em vez de  / .
+  4. Se quer procurar por uma frase de trás para frente, use  ?  em vez de  /  .
 
-  5. Para voltar para onde estava, pressione CTRL-O (mantenha a tecla Ctrl
-     pressionada e pressione a tecla o). Repita para voltar outras posições.
+  5. Para voltar aonde estava, pressione CTRL-O (mantenha a tecla Ctrl
+     pressionada e pressione a tecla o). Repita para voltar a outras posições.
      CTRL-I segue para posições mais recentes.
 
 --->  "errroo" não é uma maneira de escrever erro;  errroo é um erro.
-NOTA: Quando a busca atinge o final do arquivo ela continuará do começo, a
+
+NOTA: Quando a busca atinge o fim do arquivo ela continuará do começo, a
       menos que a opção 'wrapscan' esteja desativada.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		Lição 4.3: PROCURA POR CASAMENTO DE PARÊNTESES
+	        Lição 4.3: BUSCA DE PARÊNTESES CORRESPONDENTES
 
-	   ** Digite  %  para achar um casamento de ),], ou } . **
+         ** Digite  %  para encontrar um ),], ou } correspondente. **
 
 
   1. Posicione o cursor em qualquer (, [, ou { na linha abaixo marcada com --->.
   
   2. Agora digite o caractere  % .
   
-  3. O cursor deve estar no parênteses ou colchetes que casa com o primeiro.
+  3. O cursor deve estar no parêntese ou colchete que casa com o primeiro.
 
-  4. Digite  %  para mover o cursor de volta ao primeiro colchete ou parênteses
+  4. Digite  %  para mover o cursor de volta ao primeiro colchete ou parêntese
      (por casamento).
 
----> Isto ( é uma linha de teste contendo ('s, ['s ] e {'s }. ))
+---> Isto ( é uma linha de teste contendo (, [ ] e { }. ))
 
-Nota: Isso é muito útil para corrigir um programa com parênteses não-casados!
+Nota: Isso é muito útil para corrigir um programa com parêntese não-casado!
 
 
 
@@ -572,14 +576,17 @@ Nota: Isso é muito útil para corrigir um programa com parênteses não-casados!
      digite  :#,#s/velho/novo/g   onde #,# são os números das duas linhas.
      Digite  :%s/velho/novo/g     para mudar todas as ocorrências no arquivo
                                   inteiro.
-     Digite  :%s/velho/novo/gc    para mudar todas as ocorrência no arquivo
+     Digite  :%s/velho/novo/gc    para mudar todas as ocorrências no arquivo
                                   inteiro, com a opção de confirmar cada
 				  substituição.
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-                              SUMÁRIO DA LIÇÃO 4
-  1.    CTRL-G  mostra a sua localização no arquivo e o status do mesmo.
-             G  move para o final do arquivo.
-     número  G  move para esta linha com esse número.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                              RESUMO DA LIÇÃO 4
+
+
+  1.    CTRL-G  mostra em que ponto do arquivo está e o estado dele.
+             G  move para o fim do arquivo.
+     número  G  move para a linha com esse número.
             gg  move para a primeira linha.
 
   2. Digitando  /  seguido por uma expressão procura À FRENTE por ela.
@@ -594,31 +601,32 @@ Nota: Isso é muito útil para corrigir um programa com parênteses não-casados!
 
   4. Para substituir:
        o primeiro 'velho' de uma linha por 'novo' digite   :s/velho/novo
-       todos os 'velho's em uma linha por 'novo' digite    :s/velho/novo/g
+       todos os 'velho' em uma linha por 'novo' digite     :s/velho/novo/g
        expressões entre dois números (#) de linhas digite  :#,#s/velho/novo
        todas as ocorrências no arquivo digite              :%s/velho/novo/g
      Para confirmar cada substituição adicione 'c'         :%s/velho/novo/gc
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 		 Lição 5.1: COMO EXECUTAR UM COMANDO EXTERNO
 
 
- ** Digite  :!  seguido por um comando externo para executar esse comando. **
+       ** Digite  :!  seguido por um comando externo para executá-lo. **
 
   1. Digite o familiar comando  :  para levar o cursor ao rodapé da tela. Isso
-     lhe permite entrar um comando.
+     o permite entrar um comando.
 
-  2. Agora digite o caractere  !  (ponto de exclamação). Isso lhe permite
+  2. Agora digite o caractere  !  (ponto de exclamação). Isso o permite
      executar qualquer comando do shell.
 
   3. Como um exemplo digite  ls  seguindo o  !  e então tecle <ENTER>. Isto
-     irá mostrar uma listagem do seu diretório, como se você estivesse no
+     mostrará uma listagem do seu diretório, como se você estivesse no
      prompt do shell. Ou use  :!dir se ls não funcionar.
 
 NOTA:  É possível executar qualquer comando externo dessa maneira, inclusive
        com argumentos.
 
 NOTA:  Todos os comandos  :  devem ser finalizados teclando-se <ENTER>
-       Daqui em diante não iremos mencionar isso sempre.
+       Daqui em diante não mencionaremos isso todas as vezes.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -635,19 +643,19 @@ NOTA:  Todos os comandos  :  devem ser finalizados teclando-se <ENTER>
   3. Agora digite:   :w TESTE  (onde TESTE é o nome que você escolheu.)
 
   4. Isto salva o arquivo inteiro  (o Vim Tutor) com o nome TESTE.
-     Para verificar isso, digite  :!ls de novo para ver seu diretório
+     Para verificar isso, digite  :!ls de novo para ver seu diretório.
 
-NOTA: Se você sair do Vim e entrar de novo com o nome do arquivo TESTE,
-      o arquivo deve ser uma cópia exata do tutor quando você o salvou.
+NOTA: Se sair do Vim e entrar de novo com o nome do arquivo TESTE,
+      o arquivo deve ser uma cópia exata do tutorial quando você o salvou.
 
   5. Agora remova o arquivo digitando (MS-DOS):     :!del TESTE
                                    ou (Unix):       :!rm TESTE
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		 Lição 5.3: SELECIONANDO O TEXTO A SER SALVO
+		 Lição 5.3: SELECIONAR O TEXTO A SER SALVO
 
-  ** Para salvar parte de um arquivo, digite  v  movimento NOMEDOARQUIVO **
+  ** Para salvar parte de um arquivo, digite  v  movimento  :w NOMEDOARQUIVO **
 
   1. Mova o cursor para esta linha.
 
@@ -658,24 +666,24 @@ NOTA: Se você sair do Vim e entrar de novo com o nome do arquivo TESTE,
      da tela.
 
   4. Digite  w TESTE , sendo TESTE um nome de arquivo que não existe ainda.
-     Você deverá ver  :'<,'>w TESTE  antes de pressionar <ENTER>.
+     Certifique-se de ver  :'<,'>w TESTE  antes de pressionar <ENTER>.
 
   5. O Vim salvará as linhas selecionadas no arquivo TESTE. Use  :!dir  ou
-     !:ls para vê-lo. Não o apague agora! Nós o usaremos na próxima lição.
+     !:ls para vê-lo. Não o apague ainda! Nós o usaremos na próxima lição.
 
-NOTA:  Pressionando  v  inicia o modo Visual de seleção.  Você pode mover o
+NOTA:  Pressionar  v  inicia o modo Visual de seleção.  Você pode mover o
 cursor pela tela para tornar a seleção maior ou menor. Pode, então, usar um
-operador para executar alguma ação. Por exemplo,  d  deleta o texto.
+operador para executar alguma ação. Por exemplo,  d  apaga o texto.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Lição 5.4: RECUPERANDO E JUNTANDO ARQUIVOS
+		  Lição 5.4: RECUPERAR E UNIR ARQUIVOS