Update runtime files.

2 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.eo b/runtime/tutor/tutor.eo
index 11a0b9d002..b11d145e9f 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.eo
+++ b/runtime/tutor/tutor.eo
@@ -7,7 +7,7 @@
    fasonita por priskribi sufi�ajn komandojn, por ke vi kapablu uzi Vim
    kun sufi�a facileco.
 
-   La tempo bezonata por plenumi la kurson estas 25-30 minutoj, kaj dependas
+   La tempo bezonata por plenumi la kurson estas 30 minutoj, kaj dependas
    de kiom da tempo estas uzata por eksperimenti.
 
    ATENTU:
@@ -100,7 +100,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo.
   1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->.
 
   2. Por igi la unuan linion sama kiel la dua, movu la kursoron sur la unuan
-     signon post kie la teksto estas enmetenda.
+     signon anta� kie la teksto estas enmetenda.
 
   3. Premu  i  kaj tajpu la bezonatajn aldonojn.
 
@@ -200,7 +200,7 @@ Nun da�rigu al la leciono 2.
 
   1. Premu  <ESK>  por certigi, ke vi estas en normala re�imo.
 
-  2. Movu la kursoron al la linio markita per --->.
+  2. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->.
 
   3. Movu la kursoron al la komenco de vorto, kiu forvi�endas.
 
@@ -225,7 +225,7 @@ Nun da�rigu al la leciono 2.
 
   1. Premu  <ESK>  por certigi, ke vi estas en normala re�imo.
 
-  2. Movu la kursoron sur la suban linion markita per --->.
+  2. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->.
 
   3. Movu la kursoron �e la fino de la �usta linio (POST la unua . ).
 
@@ -296,10 +296,10 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala re�imo sen operatoro movos
 
   1. Movu la kursoron �e la unua MAJUSKLA vorto en la linio markita per --->.
 
-  2. Tajpu  d2w  por forvi�i la du MAJUSKLAJN vortojn
+  2. Tajpu  d2w  por forvi�i la du MAJUSKLAJN vortojn.
 
   3. Ripetu pa�ojn 1 �is 2 per malsama nombro por forvi�i la sinsekvajn
-     MAJUSKLAJN vortojn per unu komando
+     MAJUSKLAJN vortojn per unu komando.
 
 ---> Tiu AB CDE linio FGHI JK LMN OP de vortoj estas Q RS TUV purigita.
 
@@ -379,7 +379,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala re�imo sen operatoro movos
 
     ** Tajpu  p  por meti tekston forvi�itan anta�e post la kursoro. **
 
-  1. Movu la kursoron �e la unua ---> suba linio.
+  1. Movu la kursoron �e la unua suba linio markita per --->.
 
   2. Tajpu  dd  por forvi�i la linion kaj konservi �in ene de re�istro de Vim.
 
@@ -652,7 +652,7 @@ RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi �in denove per  vim TESTO,
          la dosiero estus precize same kiel kopio de la instruilo kiam vi
          konservis �in.
 
-  5. Nun forvi�u la dosieron tajpante (WINDOWS):    :!del TESTO
+  5. Nun forvi�u la dosieron tajpante (VINDOZO):    :!del TESTO
                                    a� (UNIKSO):     :!rm TESTO
 
 
@@ -713,7 +713,7 @@ RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple,
   1.  :!komando  plenumas eksteran komandon.
 
       Iuj utilaj ekzemploj estas:
-        (WINDOWS)          (UNIKSO)
+        (VINDOZO)          (UNIKSO)
          :!dir              :!ls            - listigas dosierujon
          :!del DOSIERNOMO   :!rm DOSIERNOMO - forvi�as la dosieron DOSIERNOMO
 
@@ -808,7 +808,7 @@ RIMARKO: Anstata�iga re�imo estas same kiel Enmeta re�imo, sed �iu signo
      ** Uzu la  y  operatoron por kopii tekston, kaj  p  por alglui �in **
 
 
-  1. Iru al la linio markita per ---> sube kaj poziciu la kursoron post "a)".
+  1. Iru al la suba linio markita per ---> kaj poziciu la kursoron post "a)".
 
   2. Komencu la Viduman re�imon per  v  kaj movu la kursoron tuj anta� "unua".
 
@@ -914,7 +914,7 @@ RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu ser�a komando, uzu  \c
 
   1. Ekredaktu la dosieron "vimrc".  Tio dependas de via sistemo:
       :e ~/.vimrc          por Unikso
-      :e $VIM/_vimrc       por Windows
+      :e $VIM/_vimrc       por Vindozo
 
   2. Nun legu la enhavon de la ekzempla "vimrc"
       :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
@@ -945,7 +945,7 @@ RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu ser�a komando, uzu  \c
 
   6. Nun aldonu spaceton kaj la komencon de ekzistanta nomo:  :edit DOSI
 
-  7. Premu <TAB>.  Vim kompletigos la nomon (se �i estas unika)
+  7. Premu d<TAB>.  Vim kompletigos la nomon (se �i estas unika)
 
 RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
          <TAB>.  Estas aparte utila por  :help .
@@ -986,6 +986,6 @@ RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
 
   Esperantigita fare de Dominique Pell�, 2008-04-01
   Retpo�to: dominique.pelle@gmail.com
-  Lasta �an�o: 2018-12-02
+  Lasta �an�o: 2020-07-19
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
index 1b3873c13d..a11c5554ba 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
@@ -7,7 +7,7 @@
    fasonita por priskribi sufiĉajn komandojn, por ke vi kapablu uzi Vim
    kun sufiĉa facileco.
 
-   La tempo bezonata por plenumi la kurson estas 25-30 minutoj, kaj dependas
+   La tempo bezonata por plenumi la kurson estas 30 minutoj, kaj dependas
    de kiom da tempo estas uzata por eksperimenti.
 
    ATENTU:
@@ -100,7 +100,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo.
   1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->.
 
   2. Por igi la unuan linion sama kiel la dua, movu la kursoron sur la unuan
-     signon post kie la teksto estas enmetenda.
+     signon antaŭ kie la teksto estas enmetenda.
 
   3. Premu  i  kaj tajpu la bezonatajn aldonojn.
 
@@ -200,7 +200,7 @@ Nun daŭrigu al la leciono 2.
 
   1. Premu  <ESK>  por certigi, ke vi estas en normala reĝimo.
 
-  2. Movu la kursoron al la linio markita per --->.
+  2. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->.
 
   3. Movu la kursoron al la komenco de vorto, kiu forviŝendas.
 
@@ -225,7 +225,7 @@ Nun daŭrigu al la leciono 2.
 
   1. Premu  <ESK>  por certigi, ke vi estas en normala reĝimo.
 
-  2. Movu la kursoron sur la suban linion markita per --->.
+  2. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->.
 
   3. Movu la kursoron ĉe la fino de la ĝusta linio (POST la unua . ).
 
@@ -296,10 +296,10 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos
 
   1. Movu la kursoron ĉe la unua MAJUSKLA vorto en la linio markita per --->.
 
-  2. Tajpu  d2w  por forviŝi la du MAJUSKLAJN vortojn
+  2. Tajpu  d2w  por forviŝi la du MAJUSKLAJN vortojn.
 
   3. Ripetu paŝojn 1 ĝis 2 per malsama nombro por forviŝi la sinsekvajn
-     MAJUSKLAJN vortojn per unu komando
+     MAJUSKLAJN vortojn per unu komando.
 
 ---> Tiu AB CDE linio FGHI JK LMN OP de vortoj estas Q RS TUV purigita.
 
@@ -379,7 +379,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos
 
     ** Tajpu  p  por meti tekston forviŝitan antaŭe post la kursoro. **
 
-  1. Movu la kursoron ĉe la unua ---> suba linio.
+  1. Movu la kursoron ĉe la unua suba linio markita per --->.
 
   2. Tajpu  dd  por forviŝi la linion kaj konservi ĝin ene de reĝistro de Vim.
 
@@ -652,7 +652,7 @@ RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi ĝin denove per  vim TESTO,
          la dosiero estus precize same kiel kopio de la instruilo kiam vi
          konservis ĝin.
 
-  5. Nun forviŝu la dosieron tajpante (WINDOWS):    :!del TESTO
+  5. Nun forviŝu la dosieron tajpante (VINDOZO):    :!del TESTO
                                    aŭ (UNIKSO):     :!rm TESTO
 
 
@@ -713,7 +713,7 @@ RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple,
   1.  :!komando  plenumas eksteran komandon.
 
       Iuj utilaj ekzemploj estas:
-        (WINDOWS)          (UNIKSO)
+        (VINDOZO)          (UNIKSO)
          :!dir              :!ls            - listigas dosierujon
          :!del DOSIERNOMO   :!rm DOSIERNOMO - forviŝas la dosieron DOSIERNOMO
 
@@ -808,7 +808,7 @@ RIMARKO: Anstataŭiga reĝimo estas same kiel Enmeta reĝimo, sed ĉiu signo
      ** Uzu la  y  operatoron por kopii tekston, kaj  p  por alglui ĝin **
 
 
-  1. Iru al la linio markita per ---> sube kaj poziciu la kursoron post "a)".
+  1. Iru al la suba linio markita per ---> kaj poziciu la kursoron post "a)".
 
   2. Komencu la Viduman reĝimon per  v  kaj movu la kursoron tuj antaŭ "unua".
 
@@ -914,7 +914,7 @@ RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu serĉa komando, uzu  \c
 
   1. Ekredaktu la dosieron "vimrc".  Tio dependas de via sistemo:
       :e ~/.vimrc          por Unikso
-      :e $VIM/_vimrc       por Windows
+      :e $VIM/_vimrc       por Vindozo
 
   2. Nun legu la enhavon de la ekzempla "vimrc"
       :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
@@ -945,7 +945,7 @@ RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu serĉa komando, uzu  \c
 
   6. Nun aldonu spaceton kaj la komencon de ekzistanta nomo:  :edit DOSI
 
-  7. Premu <TAB>.  Vim kompletigos la nomon (se ĝi estas unika)
+  7. Premu d<TAB>.  Vim kompletigos la nomon (se ĝi estas unika)
 
 RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
          <TAB>.  Estas aparte utila por  :help .
@@ -986,6 +986,6 @@ RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
 
   Esperantigita fare de Dominique Pellé, 2008-04-01
   Retpoŝto: dominique.pelle@gmail.com
-  Lasta ŝanĝo: 2018-12-02
+  Lasta ŝanĝo: 2020-07-19
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~