Updated runtime files.

Add Serbian translations and spell checking.

4 files changed, 245 insertions, 123 deletions

diff --git a/runtime/lang/menu_sr_rs.ascii.vim b/runtime/lang/menu_sr_rs.ascii.vim
index 8a12dad8e5..e5b66449eb 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr_rs.ascii.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr_rs.ascii.vim
@@ -1,6 +1,7 @@
 " Menu Translations: Serbian
 " Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
-" Last Change:	Fri, 30 May 2003 12:15:30 -0400
+" Last Change:	Fri, 30 May 2003 10:17:39 Eastern Daylight Time
+" Adapted for VIM 8 by: Ivan Pesic on 2017-12-28 12:05+0400
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -19,6 +20,7 @@ menutrans &Find		      &Nadji
 menutrans &Credits	      &Zasluge
 menutrans Co&pying	      P&reuzimanje
 menutrans O&rphans	      &Sirocici
+menutrans &Sponsor/Register   Sponzor/&Registrujte\ se
 menutrans &Version	      &Verzija
 menutrans &About	      &O\ programu
 
@@ -26,6 +28,7 @@ menutrans &About	      &O\ programu
 menutrans &File			    &Datoteka
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e	    &Otvori\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Podeli-otvori\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	Otvori\ karticu\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew	    &Nova<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close	    &Zatvori<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w		    &Sacuvaj<Tab>:w
@@ -52,24 +55,27 @@ menutrans &Select\ all<Tab>ggVG  Izaberi\ sv&e<Tab>ggVG
 menutrans &Find\.\.\.		 &Nadji\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Nadji\ i\ &zameni\.\.\.
 menutrans Settings\ &Window	 P&rozor\ podesavanja
+menutrans Startup\ &Settings	 Po&desavanja\ pri\ pokretanju		
 menutrans &Global\ Settings	 Op&sta\ podesavanja
 menutrans F&ile\ Settings	 Podesavanja\ za\ da&toteke
 menutrans &Shiftwidth		 &Pomeraj
 menutrans Soft\ &Tabstop	 &Meka\ tabulacija
 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.	 &Sirina\ teksta\.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.	 &Vrsta\ datoteke\.\.\.
-menutrans C&olor\ Scheme	 Bo&je
-menutrans &Keymap		 Pres&likavanje\ tastature
+menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu	Prikazi\ seme\ bo&ja\ u\ meniju
+menutrans C&olor\ Scheme	\Seme\ bo&ja
+menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu	Prikazi\ pres&likavanja\ tastature\ u\ meniju
+menutrans &Keymap	Pres&likavanja\ tastature
 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.	 Izbor\ &fonta\.\.\.
 
 " Edit/Global Settings
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Naglasi\ &obrazce\ (da/ne)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Zanemari\ \velicinu\ &slova\ (da/ne)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Proveri\ pratecu\ &zagradu\ (da/ne)<Tab>:set\ sm!
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic! Zanemari\ velicinu\ &slova\ (da/ne)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! Proveri\ pratecu\ &zagradu\ (da/ne)<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines  Vidljivi\ &redovi
 menutrans &Virtual\ Edit   Virtuelno\ &uredjivanje
 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!   Rezim\ u&nosa\ (da/ne)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!     '&Vi'\ saglasno\ (da/ne)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!     '&Vi'\ saglasno\ (da/ne)<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\. Putanja\ &pretrage\.\.\.
 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.   &Datoteke\ oznaka\.\.\.
 menutrans Toggle\ &Toolbar    Linija\ sa\ &alatkama\ (da/ne)
@@ -85,28 +91,30 @@ menutrans Block\ and\ Insert  Blok\ i\ unos
 menutrans Always	      Uvek
 
 " Edit/File Settings
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!   Redni\ &brojevi\ (da/ne)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!      Rezim\ &liste\ (da/ne)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!      Obavijanje\ &redova\ (da/ne)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!   Prelomi\ &na\ rec\ (da/ne)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!	   Razmaci\ umesto\ &tabulacije\ (da/ne)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!    Auto-&uvlacenje\ (da/ne)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!      &Ce-uvlacenje\ (da/ne)<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!   Prikazi\ &numeraciju\ linija\ (da/ne)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!   Prikazi\ Relati&vnu\ numeraciju\ linija\ (da/ne)<Tab>:set\ rnu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!	   Rezim\ &liste\ (da/ne)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!	   Obavijanje\ &redova\ (da/ne)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr!   Prelomi\ &na\ rec\ (da/ne)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!	   Razmaci\ umesto\ &tabulacije\ (da/ne)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!	Auto-&uvlacenje\ (da/ne)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!	   &C-uvlacenje\ (da/ne)<Tab>:set\ cin!
 
 " Edit/Keymap
-menutrans None Nijedan
+menutrans None Bez\ preslikavanja
 
 " Tools menu
 menutrans &Tools	&Alatke
 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Skoci\ na\ &ovu\ oznaku<Tab>g^]
 menutrans Jump\ &back<Tab>^T	 Skoci\ &natrag<Tab>^T
 menutrans Build\ &Tags\ File	 Izgradi\ &datoteku\ oznaka
+menutrans &Spelling	 Pra&vopis
 menutrans &Folding	      &Podvijanje
 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		  S&tvori\ podvijutak<Tab>zf
 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		  O&brisi\ podvijutak<Tab>zd
 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	  Obrisi\ sve\ po&dvijutke<Tab>zD
 menutrans Fold\ column\ &width		  Sirina\ &reda\ podvijutka
-menutrans &Diff		      &Uporedjivanje
+"menutrans &Diff		      &Uporedjivanje
 menutrans &Make<Tab>:make     'mak&e'<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl     Spisak\ &gresaka<Tab>:cl
 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!  Sp&isak\ poruka<Tab>:cl!
@@ -115,32 +123,49 @@ menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp  Pre&thodna\ greska<Tab>:cp
 menutrans &Older\ List<Tab>:cold    Stari\ spisa&k<Tab>:cold
 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew    No&vi\ spisak<Tab>:cnew
 menutrans Error\ &Window	    Prozor\ sa\ g&reskama
-menutrans &Set\ Compiler	    I&zaberi\ prevodioca
+menutrans Se&t\ Compiler	    I&zaberi\ prevodioca
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	   Pretvori\ u\ &HEKS<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r    Vr&ati\ u\ prvobitan\ oblik<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu	Prikazi\ pode&savanja\ prevodioca\ u\ meniju
+
+" Tools/Spelling
+menutrans &Spell\ Check\ On	&Ukljuci\ proveru\ pravopisa
+menutrans Spell\ Check\ &Off	&Iskljuci\ proveru\ pravopisa
+menutrans To\ &Next\ Error<Tab>]s	Idi\ na\ &sledecu\ gresku<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s	Idi\ na\ &prethodnu\ gresku<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	Predlozi\ isp&ravke<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ Correction<Tab>:spellrepall	P&onovi\ ispravku<Tab>:spellrepall
+menutrans Set\ Language\ to\ "en"	Postavi\ jezik\ na\ "en"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_au" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_au"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_ca" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_ca"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_gb" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_gb"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_nz" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_nz"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_us" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_us"
+menutrans &Find\ More\ Languages	Pronadji\ jos\ jezika 
 
 " Tools/Folding
 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi   &Omoguci/prekini\ podvijanje<Tab>zi
-menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv      &Pokazi\ red\ sa\ kursorom<Tab>zv
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	  &Pokazi\ red\ sa\ kursorom<Tab>zv
 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Pokazi\ &samo\ red\ sa\ kursorom<Tab>zMzx
 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm   &Zatvori\ vise\ podvijutaka<Tab>zm
 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM    Zatvori\ s&ve\ podvijutke<Tab>zM
 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr    Otvori\ vis&e\ podvijutaka<Tab>zr
 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR     O&tvori\ sve\ podvijutke<Tab>zR
 menutrans Fold\ Met&hod		       &Nacin\ podvijanja
+menutrans Fold\ Col&umn\ Width	Sirina\ kolone\ ispred\ podvijutaka
 
 " Tools/Folding/Fold Method
-menutrans M&anual       &Rucno
-menutrans I&ndent       &Uvucenost
-menutrans E&xpression   &Izraz
-menutrans S&yntax       &Sintaksa
+menutrans M&anual	&Rucno
+menutrans I&ndent	&Uvucenost
+menutrans E&xpression	&Izraz
+menutrans S&yntax	&Sintaksa
 "menutrans &Diff
-menutrans Ma&rker       &Oznaka
+menutrans Ma&rker	&Oznaka
 
 " Tools/Diff
-menutrans &Update       &Azuriraj
-menutrans &Get\ Block   &Prihvati\ izmenu
-menutrans &Put\ Block   Pre&baci\ izmenu
+menutrans &Update	&Azuriraj
+menutrans &Get\ Block	&Prihvati\ blok\ izmena
+menutrans &Put\ Block	Pre&baci\ blok\ izmena
 
 " Tools/Error Window
 menutrans &Update<Tab>:cwin   &Azuriraj<Tab>:cwin
@@ -188,8 +213,10 @@ menutrans Cu&t		      &Iseci
 menutrans &Copy		      &Kopiraj
 menutrans &Paste	      &Ubaci
 menutrans &Delete	      I&zbrisi
-menutrans Select\ Blockwise   Biraj\ &pravougaono
+menutrans Select\ Blockwise   Biraj\ b&lokovski
 menutrans Select\ &Word       Izaberi\ &rec
+menutrans Select\ &Sentence       Izaberi\ r&ecenicu
+menutrans Select\ Pa&ragraph       Izaberi\ &paragraf
 menutrans Select\ &Line       Izaberi\ r&ed
 menutrans Select\ &Block      Izaberi\ &blok
 menutrans Select\ &All	      Izaberi\ &sve
@@ -235,9 +262,9 @@ endif
 
 " Syntax menu
 menutrans &Syntax &Sintaksa
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu  Izbor\ 'filetype'\ iz\ &menija
-menutrans Set\ '&syntax'\ only   Pode&si\ 'syntax'\ samo
-menutrans Set\ '&filetype'\ too  Podesi\ 'filetype'\ &takodje
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu  Prikazi\ tipove\ datoteka\ u\ &meniju
+menutrans Set\ '&syntax'\ only   Pode&si\ samo\ 'syntax' 
+menutrans Set\ '&filetype'\ too  Podesi\ &takodje\ i\ 'filetype'
 menutrans &Off       &Iskljuceno
 menutrans &Manual    &Rucno
 menutrans A&utomatic    &Automatski
@@ -255,9 +282,13 @@ let g:menutrans_tags_dialog = "Unesite imena datoteka sa oznakama\nRazdvojite za
 
 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Unesite novu sirinu teksta (0 sprecava prelom)"
 
-let g:menutrans_fileformat_dialog = "Izaberite vrstu datoteke"
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "Izaberite format zapisa datoteke"
+
+let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n&Otkazi"
 
 let menutrans_no_file = "[Nema datoteke]"
 
 let &cpo = s:keepcpo
 unlet s:keepcpo
+
+" vim: tw=0 keymap=serbian
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-2.vim b/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-2.vim
index f4b8c68fbb..e7e0db58e9 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-2.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-2.vim
@@ -1,6 +1,7 @@
 " Menu Translations: Serbian
 " Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
-" Last Change:	Fri, 30 May 2003 12:04:48 -0400
+" Last Change:	Fri, 30 May 2003 10:17:39 Eastern Daylight Time
+" Adapted for VIM 8 by: Ivan PeЙiц on 2017-12-28 12:05+0400
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -21,6 +22,7 @@ menutrans &Find		      &Na№i
 menutrans &Credits	      &Zasluge
 menutrans Co&pying	      P&reuzimanje
 menutrans O&rphans	      &Siroшiцi
+menutrans &Sponsor/Register   Sponzor/&Registrujte\ se
 menutrans &Version	      &Verzija
 menutrans &About	      &O\ programu
 
@@ -28,6 +30,7 @@ menutrans &About	      &O\ programu
 menutrans &File			    &Datoteka
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e	    &Otvori\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Podeli-otvori\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	Otvori\ karticu\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew	    &Nova<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close	    &Zatvori<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w		    &Saшuvaj<Tab>:w
@@ -54,24 +57,27 @@ menutrans &Select\ all<Tab>ggVG  Izaberi\ sv&e<Tab>ggVG
 menutrans &Find\.\.\.		 &Na№i\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Na№i\ i\ &zameni\.\.\.
 menutrans Settings\ &Window	 P&rozor\ podeЙavanja
+menutrans Startup\ &Settings	 Po&deЙavanja\ pri\ pokretanju		
 menutrans &Global\ Settings	 Op&Йta\ podeЙavanja
 menutrans F&ile\ Settings	 PodeЙavanja\ za\ da&toteke
 menutrans &Shiftwidth		 &Pomeraj
 menutrans Soft\ &Tabstop	 &Meka\ tabulacija
 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.	 &Љirina\ teksta\.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.	 &Vrsta\ datoteke\.\.\.
-menutrans C&olor\ Scheme	 Bo&je
-menutrans &Keymap		 Pres&likavanje\ tastature
+menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu	PrikaОi\ Йeme\ bo&ja\ u\ meniju
+menutrans C&olor\ Scheme	\Љeme\ bo&ja
+menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu	PrikaОi\ pres&likavanja\ tastature\ u\ meniju
+menutrans &Keymap	Pres&likavanja\ tastature
 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.	 Izbor\ &fonta\.\.\.
 
 " Edit/Global Settings
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Naglasi\ &obrazce\ (da/ne)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Zanemari\ \veliшinu\ &slova\ (da/ne)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Proveri\ prateцu\ &zagradu\ (da/ne)<Tab>:set\ sm!
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic! Zanemari\ veliшinu\ &slova\ (da/ne)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! Proveri\ prateцu\ &zagradu\ (da/ne)<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines  Vidljivi\ &redovi
 menutrans &Virtual\ Edit   Virtuelno\ &ure№ivanje
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	ReОim\ u&nosa\ (da/ne)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!     '&Vi'\ saglasno\ (da/ne)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!   ReОim\ u&nosa\ (da/ne)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!     '&Vi'\ saglasno\ (da/ne)<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\. Putanja\ &pretrage\.\.\.
 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.   &Datoteke\ oznaka\.\.\.
 menutrans Toggle\ &Toolbar    Linija\ sa\ &alatkama\ (da/ne)
@@ -87,28 +93,30 @@ menutrans Block\ and\ Insert  Blok\ i\ unos
 menutrans Always	      Uvek
 
 " Edit/File Settings
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!   Redni\ &brojevi\ (da/ne)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!   PrikaОi\ &numeraciju\ linija\ (da/ne)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!   PrikaОi\ Relati&vnu\ numeraciju\ linija\ (da/ne)<Tab>:set\ rnu!
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!	   ReОim\ &liste\ (da/ne)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!	   Obavijanje\ &redova\ (da/ne)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!   Prelomi\ &na\ reш\ (da/ne)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!	   Razmaci\ umesto\ &tabulacije\ (da/ne)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!	Auto-&uvlaшenje\ (da/ne)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!	   &Ce-uvlaшenje\ (da/ne)<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!	   Obavijanje\ &redova\ (da/ne)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr!   Prelomi\ &na\ reш\ (da/ne)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!	   Razmaci\ umesto\ &tabulacije\ (da/ne)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!	Auto-&uvlaшenje\ (da/ne)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!	   &C-uvlaшenje\ (da/ne)<Tab>:set\ cin!
 
 " Edit/Keymap
-menutrans None Nijedan
+menutrans None Bez\ preslikavanja
 
 " Tools menu
 menutrans &Tools	&Alatke
 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Skoшi\ na\ &ovu\ oznaku<Tab>g^]
 menutrans Jump\ &back<Tab>^T	 Skoшi\ &natrag<Tab>^T
 menutrans Build\ &Tags\ File	 Izgradi\ &datoteku\ oznaka
+menutrans &Spelling	 Pra&vopis
 menutrans &Folding	      &Podvijanje
 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		  S&tvori\ podvijutak<Tab>zf
 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		  O&briЙi\ podvijutak<Tab>zd
 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	  ObriЙi\ sve\ po&dvijutke<Tab>zD
 menutrans Fold\ column\ &width		  Љirina\ &reda\ podvijutka
-menutrans &Diff		      &Upore№ivanje
+"menutrans &Diff		      &Upore№ivanje
 menutrans &Make<Tab>:make     'mak&e'<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl     Spisak\ &greЙaka<Tab>:cl
 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!  Sp&isak\ poruka<Tab>:cl!
@@ -117,9 +125,25 @@ menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp  Pre&thodna\ greЙka<Tab>:cp
 menutrans &Older\ List<Tab>:cold    Stari\ spisa&k<Tab>:cold
 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew    No&vi\ spisak<Tab>:cnew
 menutrans Error\ &Window	    Prozor\ sa\ g&reЙkama
-menutrans &Set\ Compiler	    I&zaberi\ prevodioca
+menutrans Se&t\ Compiler	    I&zaberi\ prevodioca
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	   Pretvori\ u\ &HEKS<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r    Vr&ati\ u\ prvobitan\ oblik<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu	PrikaОi\ pode&Йavanja\ prevodioca\ u\ meniju
+
+" Tools/Spelling
+menutrans &Spell\ Check\ On	&Ukljuшi\ proveru\ pravopisa
+menutrans Spell\ Check\ &Off	&Iskljuшi\ proveru\ pravopisa
+menutrans To\ &Next\ Error<Tab>]s	Idi\ na\ &sledeцu\ greЙku<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s	Idi\ na\ &prethodnu\ greЙku<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	PredloОi\ isp&ravke<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ Correction<Tab>:spellrepall	P&onovi\ ispravku<Tab>:spellrepall
+menutrans Set\ Language\ to\ "en"	Postavi\ jezik\ na\ "en"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_au" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_au"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_ca" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_ca"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_gb" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_gb"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_nz" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_nz"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_us" 	Postavi\ jezik\ na\ "en_us"
+menutrans &Find\ More\ Languages	Prona№i\ joЙ\ jezika 
 
 " Tools/Folding
 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi   &Omoguцi/prekini\ podvijanje<Tab>zi
@@ -130,6 +154,7 @@ menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM    Zatvori\ s&ve\ podvijutke<Tab>zM
 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr    Otvori\ viЙ&e\ podvijutaka<Tab>zr
 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR     O&tvori\ sve\ podvijutke<Tab>zR
 menutrans Fold\ Met&hod		       &Naшin\ podvijanja
+menutrans Fold\ Col&umn\ Width	Љirina\ kolone\ ispred\ podvijutaka
 
 " Tools/Folding/Fold Method
 menutrans M&anual	&Ruшno
@@ -141,8 +166,8 @@ menutrans Ma&rker	&Oznaka
 
 " Tools/Diff
 menutrans &Update	&AОuriraj
-menutrans &Get\ Block	&Prihvati\ izmenu
-menutrans &Put\ Block	Pre&baci\ izmenu
+menutrans &Get\ Block	&Prihvati\ blok\ izmena
+menutrans &Put\ Block	Pre&baci\ blok\ izmena
 
 " Tools/Error Window
 menutrans &Update<Tab>:cwin   &AОuriraj<Tab>:cwin
@@ -190,8 +215,10 @@ menutrans Cu&t		      &Iseci
 menutrans &Copy		      &Kopiraj
 menutrans &Paste	      &Ubaci
 menutrans &Delete	      I&zbriЙi
-menutrans Select\ Blockwise   Biraj\ &pravougaono
+menutrans Select\ Blockwise   Biraj\ b&lokovski
 menutrans Select\ &Word       Izaberi\ &reш
+menutrans Select\ &Sentence       Izaberi\ r&eшenicu
+menutrans Select\ Pa&ragraph       Izaberi\ &paragraf
 menutrans Select\ &Line       Izaberi\ r&ed
 menutrans Select\ &Block      Izaberi\ &blok
 menutrans Select\ &All	      Izaberi\ &sve
@@ -202,20 +229,20 @@ if has("toolbar")
     delfun Do_toolbar_tmenu
   endif
   fun Do_toolbar_tmenu()
-    tmenu ToolBar.Open	   Uшitaj
-    tmenu ToolBar.Save	   Saшuvaj
+    tmenu ToolBar.Open     Uшitaj
+    tmenu ToolBar.Save     Saшuvaj
     tmenu ToolBar.SaveAll  Saшuvaj sve
     tmenu ToolBar.Print    Љtampaj
-    tmenu ToolBar.Undo	   Vrati
-    tmenu ToolBar.Redo	   Povrati
-    tmenu ToolBar.Cut	   Iseci
-    tmenu ToolBar.Copy	   Kopiraj
+    tmenu ToolBar.Undo     Vrati
+    tmenu ToolBar.Redo     Povrati
+    tmenu ToolBar.Cut      Iseci
+    tmenu ToolBar.Copy     Kopiraj
     tmenu ToolBar.Paste    Ubaci
-    tmenu ToolBar.Find	   Na№i
+    tmenu ToolBar.Find     Na№i
     tmenu ToolBar.FindNext Na№i sledeцi
     tmenu ToolBar.FindPrev Na№i prethodni
     tmenu ToolBar.Replace  Zameni
-    tmenu ToolBar.New	   Novi
+    tmenu ToolBar.New      Novi
     tmenu ToolBar.WinSplit Podeli prozor
     tmenu ToolBar.WinMax   Maksimalna visina
     tmenu ToolBar.WinMin   Minimalna visina
@@ -226,25 +253,25 @@ if has("toolbar")
     tmenu ToolBar.LoadSesn Uшitaj seansu
     tmenu ToolBar.SaveSesn Saшuvaj seansu
     tmenu ToolBar.RunScript   IzvrЙi spis
-    tmenu ToolBar.Make	   'make'
+    tmenu ToolBar.Make     'make'
     tmenu ToolBar.Shell    Operativno okruОenje
     tmenu ToolBar.RunCtags Napravi oznake
     tmenu ToolBar.TagJump  Idi na oznaku
-    tmenu ToolBar.Help	   Pomoц
+    tmenu ToolBar.Help     Pomoц
     tmenu ToolBar.FindHelp Na№i objaЙnjenje
   endfun
 endif
 
 " Syntax menu
 menutrans &Syntax &Sintaksa
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu  Izbor\ 'filetype'\ iz\ &menija
-menutrans Set\ '&syntax'\ only	 Pode&si\ 'syntax'\ samo
-menutrans Set\ '&filetype'\ too  Podesi\ 'filetype'\ &tako№e
-menutrans &Off	     &Iskljuшeno
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu  PrikaОi\ tipove\ datoteka\ u\ &meniju
+menutrans Set\ '&syntax'\ only   Pode&si\ samo\ 'syntax' 
+menutrans Set\ '&filetype'\ too  Podesi\ &tako№e\ i\ 'filetype'
+menutrans &Off       &Iskljuшeno
 menutrans &Manual    &Ruшno
-menutrans A&utomatic	&Automatski
+menutrans A&utomatic    &Automatski
 menutrans on/off\ for\ &This\ file     Da/ne\ za\ ovu\ &datoteku
-menutrans Co&lor\ test	   Provera\ &boja
+menutrans Co&lor\ test     Provera\ &boja
 menutrans &Highlight\ test Provera\ isti&canja
 menutrans &Convert\ to\ HTML  Pretvori\ &u\ HTML
 
@@ -257,9 +284,13 @@ let g:menutrans_tags_dialog = "Unesite imena datoteka sa oznakama\nRazdvojite za
 
 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Unesite novu Йirinu teksta (0 spreшava prelom)"
 
-let g:menutrans_fileformat_dialog = "Izaberite vrstu datoteke"
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "Izaberite format zapisa datoteke"
+
+let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n&OtkaОi"
 
 let menutrans_no_file = "[Nema datoteke]"
 
 let &cpo = s:keepcpo
 unlet s:keepcpo
+
+" vim: tw=0 keymap=serbian
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-5.vim b/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-5.vim
index dd3b436833..f2b1ee37aa 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-5.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-5.vim
@@ -1,6 +1,7 @@
 " Menu Translations: Serbian
 " Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
-" Last Change:	Fri, 30 May 2003 12:02:07 -0400
+" Last Change:	Fri, 30 May 2003 10:17:39 Eastern Daylight Time
+" Adapted for VIM 8 by: Иван Пешић on 2017-12-28 12:05+0400
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -21,6 +22,7 @@ menutrans &Find		      &Нађи
 menutrans &Credits	      &Заслуге
 menutrans Co&pying	      П&реузимање
 menutrans O&rphans	      &Сирочићи
+menutrans &Sponsor/Register   Спонзор/&Региструјте\ се
 menutrans &Version	      &Верзија
 menutrans &About	      &О\ програму
 
@@ -28,6 +30,7 @@ menutrans &About	      &О\ програму
 menutrans &File			    &Датотека
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e	    &Отвори\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Подели-отвори\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	Отвори\ картицу\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew	    &Нова<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close	    &Затвори<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w		    &Сачувај<Tab>:w
@@ -54,24 +57,27 @@ menutrans &Select\ all<Tab>ggVG  Изабери\ св&е<Tab>ggVG
 menutrans &Find\.\.\.		 &Нађи\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Нађи\ и\ &замени\.\.\.
 menutrans Settings\ &Window	 П&розор\ подешавања
+menutrans Startup\ &Settings	 По&дешавања\ при\ покретању		
 menutrans &Global\ Settings	 Оп&шта\ подешавања
 menutrans F&ile\ Settings	 Подешавања\ за\ да&тотеке
 menutrans &Shiftwidth		 &Померај
 menutrans Soft\ &Tabstop	 &Мека\ табулација
 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.	 &Ширина\ текста\.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.	 &Врста\ датотеке\.\.\.
-menutrans C&olor\ Scheme	 Бо&је
-menutrans &Keymap		 Прес&ликавање\ тастатуре
+menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu	Прикажи\ шеме\ бо&ја\ у\ менију
+menutrans C&olor\ Scheme	\Шеме\ бо&ја
+menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu	Прикажи\ прес&ликавања\ тастатуре\ у\ менију
+menutrans &Keymap	Прес&ликавања\ тастатуре
 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.	 Избор\ &фонта\.\.\.
 
 " Edit/Global Settings
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Нагласи\ &образце\ (да/не)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Занемари\ \величину\ &слова\ (да/не)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Провери\ пратећу\ &заграду\ (да/не)<Tab>:set\ sm!
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic! Занемари\ величину\ &слова\ (да/не)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! Провери\ пратећу\ &заграду\ (да/не)<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines  Видљиви\ &редови
 menutrans &Virtual\ Edit   Виртуелно\ &уређивање
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	Режим\ у&носа\ (да/не)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!     '&Vi'\ сагласно\ (да/не)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!   Режим\ у&носа\ (да/не)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!     '&Vi'\ сагласно\ (да/не)<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\. Путања\ &претраге\.\.\.
 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.   &Датотеке\ ознака\.\.\.
 menutrans Toggle\ &Toolbar    Линија\ са\ &алаткама\ (да/не)
@@ -87,28 +93,30 @@ menutrans Block\ and\ Insert  Блок\ и\ унос
 menutrans Always	      Увек
 
 " Edit/File Settings
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!   Редни\ &бројеви\ (да/не)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!   Прикажи\ &нумерацију\ линија\ (да/не)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!   Прикажи\ Релати&вну\ нумерацију\ линија\ (да/не)<Tab>:set\ rnu!
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!	   Режим\ &листе\ (да/не)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!	   Обавијање\ &редова\ (да/не)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!   Преломи\ &на\ реч\ (да/не)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!	   Размаци\ уместо\ &табулације\ (да/не)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!	Ауто-&увлачење\ (да/не)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!	   &Це-увлачење\ (да/не)<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!	   Обавијање\ &редова\ (да/не)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr!   Преломи\ &на\ реч\ (да/не)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!	   Размаци\ уместо\ &табулације\ (да/не)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!	Ауто-&увлачење\ (да/не)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!	   &C-увлачење\ (да/не)<Tab>:set\ cin!
 
 " Edit/Keymap
-menutrans None Ниједан
+menutrans None Без\ пресликавања
 
 " Tools menu
 menutrans &Tools	&Алатке
 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Скочи\ на\ &ову\ ознаку<Tab>g^]
 menutrans Jump\ &back<Tab>^T	 Скочи\ &натраг<Tab>^T
 menutrans Build\ &Tags\ File	 Изгради\ &датотеку\ ознака
+menutrans &Spelling	 Пра&вопис
 menutrans &Folding	      &Подвијање
 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		  С&твори\ подвијутак<Tab>zf
 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		  О&бриши\ подвијутак<Tab>zd
 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	  Обриши\ све\ по&двијутке<Tab>zD
 menutrans Fold\ column\ &width		  Ширина\ &реда\ подвијутка
-menutrans &Diff		      &Упоређивање
+"menutrans &Diff		      &Упоређивање
 menutrans &Make<Tab>:make     'mak&е'<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl     Списак\ &грешака<Tab>:cl
 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!  Сп&исак\ порука<Tab>:cl!
@@ -117,9 +125,25 @@ menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp  Пре&тходна\ грешка<Tab>:cp
 menutrans &Older\ List<Tab>:cold    Стари\ списа&к<Tab>:cold
 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew    Но&ви\ списак<Tab>:cnew
 menutrans Error\ &Window	    Прозор\ са\ г&решкама
-menutrans &Set\ Compiler	    И&забери\ преводиоца
+menutrans Se&t\ Compiler	    И&забери\ преводиоца
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	   Претвори\ у\ &ХЕКС<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r    Вр&ати\ у\ првобитан\ облик<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu	Прикажи\ поде&шавања\ преводиоца\ у\ менију
+
+" Tools/Spelling
+menutrans &Spell\ Check\ On	&Укључи\ проверу\ правописа
+menutrans Spell\ Check\ &Off	&Искључи\ проверу\ правописа
+menutrans To\ &Next\ Error<Tab>]s	Иди\ на\ &следећу\ грешку<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s	Иди\ на\ &претходну\ грешку<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	Предложи\ исп&равке<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ Correction<Tab>:spellrepall	П&онови\ исправку<Tab>:spellrepall
+menutrans Set\ Language\ to\ "en"	Постави\ језик\ на\ "en"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_au" 	Постави\ језик\ на\ "en_au"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_ca" 	Постави\ језик\ на\ "en_ca"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_gb" 	Постави\ језик\ на\ "en_gb"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_nz" 	Постави\ језик\ на\ "en_nz"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_us" 	Постави\ језик\ на\ "en_us"
+menutrans &Find\ More\ Languages	Пронађи\ још\ језика 
 
 " Tools/Folding
 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi   &Омогући/прекини\ подвијање<Tab>zi
@@ -130,6 +154,7 @@ menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM    Затвори\ с&ве\ подвијутке<Tab>zM
 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr    Отвори\ виш&е\ подвијутака<Tab>zr
 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR     О&твори\ све\ подвијутке<Tab>zR
 menutrans Fold\ Met&hod		       &Начин\ подвијања
+menutrans Fold\ Col&umn\ Width	Ширина\ колоне\ испред\ подвијутака
 
 " Tools/Folding/Fold Method
 menutrans M&anual	&Ручно
@@ -141,8 +166,8 @@ menutrans Ma&rker	&Ознака
 
 " Tools/Diff
 menutrans &Update	&Ажурирај
-menutrans &Get\ Block	&Прихвати\ измену
-menutrans &Put\ Block	Пре&баци\ измену
+menutrans &Get\ Block	&Прихвати\ блок\ изменa
+menutrans &Put\ Block	Пре&баци\ блок\ измена
 
 " Tools/Error Window
 menutrans &Update<Tab>:cwin   &Ажурирај<Tab>:cwin
@@ -190,8 +215,10 @@ menutrans Cu&t		      &Исеци
 menutrans &Copy		      &Копирај
 menutrans &Paste	      &Убаци
 menutrans &Delete	      И&збриши
-menutrans Select\ Blockwise   Бирај\ &правоугаоно
+menutrans Select\ Blockwise   Бирај\ б&локовски
 menutrans Select\ &Word       Изабери\ &реч
+menutrans Select\ &Sentence       Изабери\ р&еченицу
+menutrans Select\ Pa&ragraph       Изабери\ &параграф
 menutrans Select\ &Line       Изабери\ р&ед
 menutrans Select\ &Block      Изабери\ &блок
 menutrans Select\ &All	      Изабери\ &све
@@ -202,20 +229,20 @@ if has("toolbar")
     delfun Do_toolbar_tmenu
   endif
   fun Do_toolbar_tmenu()
-    tmenu ToolBar.Open	   Учитај
-    tmenu ToolBar.Save	   Сачувај
+    tmenu ToolBar.Open     Учитај
+    tmenu ToolBar.Save     Сачувај
     tmenu ToolBar.SaveAll  Сачувај све
     tmenu ToolBar.Print    Штампај
-    tmenu ToolBar.Undo	   Врати
-    tmenu ToolBar.Redo	   Поврати
-    tmenu ToolBar.Cut	   Исеци
-    tmenu ToolBar.Copy	   Копирај
+    tmenu ToolBar.Undo     Врати
+    tmenu ToolBar.Redo     Поврати
+    tmenu ToolBar.Cut      Исеци
+    tmenu ToolBar.Copy     Копирај
     tmenu ToolBar.Paste    Убаци
-    tmenu ToolBar.Find	   Нађи
+    tmenu ToolBar.Find     Нађи
     tmenu ToolBar.FindNext Нађи следећи
     tmenu ToolBar.FindPrev Нађи претходни
     tmenu ToolBar.Replace  Замени
-    tmenu ToolBar.New	   Нови
+    tmenu ToolBar.New      Нови
     tmenu ToolBar.WinSplit Подели прозор
     tmenu ToolBar.WinMax   Максимална висина
     tmenu ToolBar.WinMin   Минимална висина
@@ -226,25 +253,25 @@ if has("toolbar")
     tmenu ToolBar.LoadSesn Учитај сеансу
     tmenu ToolBar.SaveSesn Сачувај сеансу
     tmenu ToolBar.RunScript   Изврши спис
-    tmenu ToolBar.Make	   'make'
+    tmenu ToolBar.Make     'make'
     tmenu ToolBar.Shell    Оперативно окружење
     tmenu ToolBar.RunCtags Направи ознаке
     tmenu ToolBar.TagJump  Иди на ознаку
-    tmenu ToolBar.Help	   Помоћ
+    tmenu ToolBar.Help     Помоћ
     tmenu ToolBar.FindHelp Нађи објашњење
   endfun
 endif
 
 " Syntax menu
 menutrans &Syntax &Синтакса
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu  Избор\ 'filetype'\ из\ &менија
-menutrans Set\ '&syntax'\ only	 Поде&си\ 'syntax'\ само
-menutrans Set\ '&filetype'\ too  Подеси\ 'filetype'\ &такође
-menutrans &Off	     &Искључено
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu  Прикажи\ типове\ датотека\ у\ &менију
+menutrans Set\ '&syntax'\ only   Поде&си\ само\ 'syntax' 
+menutrans Set\ '&filetype'\ too  Подеси\ &такође\ и\ 'filetype'
+menutrans &Off       &Искључено
 menutrans &Manual    &Ручно
-menutrans A&utomatic	&Аутоматски
+menutrans A&utomatic    &Аутоматски
 menutrans on/off\ for\ &This\ file     Да/не\ за\ ову\ &датотеку
-menutrans Co&lor\ test	   Провера\ &боја
+menutrans Co&lor\ test     Провера\ &боја
 menutrans &Highlight\ test Провера\ исти&цања
 menutrans &Convert\ to\ HTML  Претвори\ &у\ HTML
 
@@ -257,9 +284,13 @@ let g:menutrans_tags_dialog = "Унесите имена датотека са ознакама\nРаздвојите за
 
 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Унесите нову ширину текста (0 спречава прелом)"
 
-let g:menutrans_fileformat_dialog = "Изаберите врсту датотеке"
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "Изаберите формат записа датотеке"
+
+let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n&Откажи"
 
 let menutrans_no_file = "[Нема датотеке]"
 
 let &cpo = s:keepcpo
 unlet s:keepcpo
+
+" vim: tw=0 keymap=serbian
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_rs.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_sr_rs.utf-8.vim
index b9e536dac4..21cd684990 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr_rs.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr_rs.utf-8.vim
@@ -1,6 +1,7 @@
 " Menu Translations: Serbian
 " Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
 " Last Change:	Fri, 30 May 2003 10:17:39 Eastern Daylight Time
+" Adapted for VIM 8 by: а˜аВаАаН аŸаЕбˆаИб› on 2017-12-28 12:05+0400
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -21,6 +22,7 @@ menutrans &Find		      &ааАб’аИ
 menutrans &Credits	      &а—аАбаЛбƒаГаЕ
 menutrans Co&pying	      аŸ&б€аЕбƒаЗаИаМаАбšаЕ
 menutrans O&rphans	      &аЁаИб€аОб‡аИб›аИ
+menutrans &Sponsor/Register   аЁаПаОаНаЗаОб€/&а аЕаГаИбб‚б€бƒб˜б‚аЕ\ баЕ
 menutrans &Version	      &а’аЕб€аЗаИб˜аА
 menutrans &About	      &аž\ аПб€аОаГб€аАаМбƒ
 
@@ -28,6 +30,7 @@ menutrans &About	      &аž\ аПб€аОаГб€аАаМбƒ
 menutrans &File			    &а”аАб‚аОб‚аЕаКаА
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e	    &аžб‚аВаОб€аИ\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &аŸаОаДаЕаЛаИ-аОб‚аВаОб€аИ\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	аžб‚аВаОб€аИ\ аКаАб€б‚аИб†бƒ\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew	    &ааОаВаА<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close	    &а—аАб‚аВаОб€аИ<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w		    &аЁаАб‡бƒаВаАб˜<Tab>:w
@@ -54,24 +57,27 @@ menutrans &Select\ all<Tab>ggVG  а˜аЗаАаБаЕб€аИ\ баВ&аЕ<Tab>ggVG
 menutrans &Find\.\.\.		 &ааАб’аИ\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. ааАб’аИ\ аИ\ &аЗаАаМаЕаНаИ\.\.\.
 menutrans Settings\ &Window	 аŸ&б€аОаЗаОб€\ аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА
+menutrans Startup\ &Settings	 аŸаО&аДаЕбˆаАаВаАбšаА\ аПб€аИ\ аПаОаКб€аЕб‚аАбšбƒ		
 menutrans &Global\ Settings	 аžаП&бˆб‚аА\ аПаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА
 menutrans F&ile\ Settings	 аŸаОаДаЕбˆаАаВаАбšаА\ аЗаА\ аДаА&б‚аОб‚аЕаКаЕ
 menutrans &Shiftwidth		 &аŸаОаМаЕб€аАб˜
 menutrans Soft\ &Tabstop	 &аœаЕаКаА\ б‚аАаБбƒаЛаАб†аИб˜аА
 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.	 &аЈаИб€аИаНаА\ б‚аЕаКбб‚аА\.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.	 &а’б€бб‚аА\ аДаАб‚аОб‚аЕаКаЕ\.\.\.
-menutrans C&olor\ Scheme	 а‘аО&б˜аЕ
-menutrans &Keymap		 аŸб€аЕб&аЛаИаКаАаВаАбšаЕ\ б‚аАбб‚аАб‚бƒб€аЕ