translation(lt): Update Lithuanian translation of Vim tutor to v.1.7 (#14176)

Signed-off-by: Rimas Kudelis <rimas@kudelis.lt>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

1 files changed, 689 insertions, 408 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.lt.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.lt.utf-8
index 5ec6e1c2c7..c3b87bb6a7 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.lt.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.lt.utf-8
@@ -1,156 +1,228 @@
 ===============================================================================
-=    V I M   p r a d ž i a m o k s l i s    -    Versija 1.4                  =
+=          V I M   p r a d ž i a m o k s l i s    –    1.7 versija            =
 ===============================================================================
 
-     "ViM" yra galingas tekstų redaktorius, turintis daug komandų. Tiek daug,
+     „Vim“ yra galingas tekstų redaktorius, turintis daug komandų – tiek daug,
      kad tokiame pradžiamokslyje kaip šis jų visų aprašyti neįmanoma. Šio
-     pradžiamokslio tikslas -- aprašyti tas komandas, kurių pagalba lengvai
-     naudosite "ViM" kaip pilnavertį tekstų redaktorių.
+     pradžiamokslio tikslas – aprašyti tas komandas, kurių pagalba lengvai
+     išmoksite naudotis „Vim“ kaip visaverčiu tekstų redaktoriumi.
 
-     Vidutiniškai šis pradžiamokslis trunka apie 25-30 minučių, tačiau viskas
-     priklauso nuo to, kiek laiko skirsite eksperimentams.
+     Vidutiniškai šiam pradžiamoksliui praeiti užtrunkama apie 30 minučių,
+     priklausomai nuo to, kiek laiko skiriama eksperimentams.
 
-     Pamokėlių metu, šis tekstas bus keičiamas, tad treniravimuisi
-     pasidarykite šios bylos kopiją (jei naudojate "vimtutor" tai ką skaitote
-     jau yra kopija).
+     SVARBU:
+     Pamokėlių metu šis tekstas bus keičiamas, tad mokymuisi pasidarykite šio
+     failo kopiją (jei paleidote „vimtutor“ komandą, tai jau skaitote failo
+     kopiją).
 
      Neužmirškite, kad šis pradžiamokslis yra praktinis. Tai reiškia, kad
      reikia pačiam įvykdyti nurodytas komandas, jei norite jas tinkamai
-     išmokti. Jei tik skaitysite šį tekstą, užmiršite komandas!
+     išmokti. Jeigu tiktai skaitysite šį tekstą, komandas tiesiog užmiršite!
+
+     VERTĖJO PASTABOS:
+     „Vim“ komandas dažnai sudaro raidės. Turėkite omenyje, jog šių raidžių
+     registras (tai, ar jos didžiosios, ar mažosios) yra svarbus. Kai tekste
+     matysite instrukciją, panašią į „spustelėkite klavišą x“, tai reikš, jog
+     turėsite įvesti būtent mažąją raidę. Analogiškai, jei matysite
+     instrukciją, panašią į „spustelėkite klavišą X“, tai reikš, jog kalbama
+     būtent apie didžiąją raidę.
+
+     Šiame vertime naudojami angliški funkcinių klavišų pavadinimai. Jei jūs
+     naudojatės lietuviška klaviatūra, joje klavišas <ESC> žymimas užrašu <GR>,
+     klavišas <CTRL> – užrašu <VALD>, o klavišas <ENTER> – užrašu <ĮVESTI>.
+
+     Dabar įsitikinkite, kad yra išjungta didžiųjų raidžių veiksena
+     („Caps Lock“) ir spauskite klavišą   j   tol, kol 1.1 pamokos tekstas
+     visiškai užpildys ekraną.
 
-     Įsitikinkite, kad <CapsLock> yra išjungtas ir spauskite  j  klavišą tol,
-     kol 1.1 pamokos tekstas pilnai užpildys ekraną.     
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			1.1 pamoka:  ŽYMEKLIO VALDYMAS
+                        1.1 pamoka:  ŽYMEKLIO VALDYMAS
 
 
-   ** Žymeklis valdomas h,j,k,l klavišų pagalba. **
-	     ^
-	     k		Užuomina:  h yra kairėje ir perkelia į kairę.
-       < h	 l >		   l yra dešinėje ir perkelia į dešinę.
-	     j			   j panašu į rodyklę žemyn.
-	     v
-	     
+   ** Žymeklis valdomas klavišų h,j,k,l pagalba, kaip pavaizduota. **
+            ^
+            k            Pastabos: klavišas h yra kairėje ir perkelia kairėn.
+       < h     l >                 Klavišas l yra dešinėje ir perkelia dešinėn.
+            j                      Raidė „j“ kažkiek primena rodyklę žemyn.
+            v
   1. Judinkite žymeklį ekrane, kol apsiprasite.
 
----> Dabar žinote, kaip nukeliauti iki kitos pamokos. 
+  2. Nuspauskite klavišą žemyn (j), kol jo veiksmas ims kartotis.
+     Dabar žinote, kaip nukeliauti iki kitos pamokos.
+
+  3. Naudodami klavišą žemyn, keliaukite iki 1.2 pamokos.
 
-  2. Naudodami klavišą žemyn, keliaukite iki 1.2 pamokos.
+PASTABA: Jei kada nebūtumėte tikri, kad nuspaudėte reikiamą klavišą,
+         spustelėkite klavišą <ESC> – taip sugrįšite į „Normaliąją“ veikseną.
+         Tada pakartokite norimą komandą.
 
-Pastaba: Jei neįsitikinę, kad nuspaudėte reikiamą klavišą, paspauskite <ESC>
-	ir taip sugrįšite į "Normalų" režimą. Tada pakartokite norimą komandą.
+PASTABA: Žymeklį paprastai galima valdyti ir rodyklių klavišais, tačiau, įpratę
+         naudoti hjkl, judėsite greičiau. Pažadame!
 
-Pastaba: Žymeklio valdymo klavišai taip pat veikia, tačiau naudodami hjkl
-	judėsite greičiau (kai tik priprasite).
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     1.2 pamoka: "VIM" -- PALEISTI IR BAIGTI
+                     1.2 pamoka: DARBO SU „VIM“ PABAIGA
 
 
-  !! PASTABA: Iš pradžių perskaitykite visą pamoką !!
+  !!   SVARBU: prieš bandydami toliau nurodytas komandas,   !!
+  !!           perskaitykite šią pamoką iki galo!           !!
 
-  1. Paspauskite <ESC> (įsitikinti, kad esate "Normal" režime).
+  1. Spustelėkite <ESC> klavišą
+     (taip užtikrinsite, jog esate „Normaliojoje“ veiksenoje).
 
-  2. Surinkite:     			:q! <ENTER>
+  2. Surinkite:        :q! <ENTER>
+     Šitaip užbaigsite redaktoriaus darbą NEĮRAŠYDAMI jokių atvertame faile
+     atliktų pakeitimų.
 
----> Tai baigs redaktoriaus darbą BE JOKIŲ pakeitimų išsaugojimų. Jei norite
-     pakeitimus išsaugoti ir baigti darbą, surinkite:
-     				:wq  <ENTER>
+  3. Sugrįžkite atgal į šį pradžiamokslį, pakartodami ankstesnę jį
+     iškvietusią komandą. Pavyzdžiui:  vimtutor <ENTER>.
 
-  3. Kai atsidursite komandinėje eilutėje, vėl paleiskite komandą, kuri
-     iškvietė šį pradžiamokslį. Tai gali būti:	vimtutor <ENTER>
-     arba:					vim tutor <ENTER>
+  4. Jei šiuos žingsnius įsiminėte, įvykdykite punktus nuo 1 iki 3, kad
+     užbaigtumėte redaktoriaus darbą ir vėl jį atvertumėte.
 
----> 'vim' reiškia "vim" redaktorių, 'tutor' yra byla, kurią norite redaguoti.
+PASTABA: komanda :q! <ENTER> užbaigia redaktoriaus darbą, atmesdama bet kokius
+         juo atliktus, bet dar neįrašytus failo pakeitimus. Kaip pakeitimus
+         įrašyti, sužinosite paskesnėje pamokoje.
+
+  5. Perkelkite žymeklį žemyn į 1.3 pamoką.
 
-  4. Jei šiuos žingsnius įsiminėte, tai įvykdykite punktus nuo 1 iki 3. Tada
-     keliaukite į 1.3 pamoką. 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    1.3 pamoka: TEKSTO REDAGAVIMAS - TRYNIMAS
+                  1.3 pamoka: TEKSTO REDAGAVIMAS - ŠALINIMAS
 
 
-** Kuomet esate "Normal" režime  x  trina simbolį, esantį po žymekliu. **
+ ** Pašalinti ties žymekliu esantį rašmenį galite spustelėdami  x  klavišą. **
 
-  1. Nuveskite žymeklį į eilutę, pažymėtą  --->.
+  1. Perkelkite žymeklį į žemiau esančią eilutę, pažymėtą  --->.
 
-  2. Norėdami ištaisyti klaidą, nuveskite žymeklį virš simbolio, kurį norite
-     ištrinti. 
+  2. Norėdami ištaisyti klaidas, perkelkite žymeklį ant rašmens, kurį
+     norite pašalinti.
 
-  3. Paspauskite  x  norėdami ištrinti nereikalingą simbolį.
+  3. Spustelėkite klavišą  x  , kad pašalintumėte nereikalingą rašmenį.
 
-  4. Kartokite punktus nuo 2 iki 4 tol, kol sakinys bus ištaisytas.
+  4. Kartokite punktus nuo 2 iki 4, kol ištaisysite visas klaidas sakinyje.
 
----> KKarvė nušooko įį MMMėnullį. 
+---> KKarvė peršooko pperr mmmėnullį.
 
-  5. Kuomet sakinys ištaisytas, eikite į 1.4 pamoką. 
+  5. Ištaisę klaidas sakinyje, eikite į 1.4 pamoką.
 
-PASTABA: Šiame pradžiamokslyje komandas stenkitės atsiminti ne skaitydami
-         aprašymus, o naudodami pačias komandas.
+PASTABA: šiame pradžiamokslyje komandas stenkitės įsiminti ne tik skaitydami
+         jų aprašymus, bet ir išbandydami jas praktiškai.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     1.4 pamoka: TEKSTO REDAGAVIMAS - ĮTERPIMAS
+                  1.4 pamoka: TEKSTO REDAGAVIMAS – ĮTERPIMAS
 
 
-	 ** Kuomet esate "Normal" režime  i  įterpia tekstą. **
+       ** Įterpti tekstą galite, prieš tai spustelėję  i  raidę. **
 
-  1. Nuveskite žymeklį iki pirmos eilutės, pažymėtos --->.
+  1. Perkelkite žymeklį į pirmąją eilutę žemiau, pažymėtą --->.
 
-  2. Norėdami pirmą eilutę padaryti tokią pat kaip antrą, nuveskite žymeklį
-     ant simbolio, PO kurio norite įterpti tekstą.
+  2. Norėdami pirmą eilutę papildyti iki antrosios, perkelkite žymeklį ant
+     rašmens, PRIEŠ kurį norite įterpti tekstą.
 
-  3. Paspauskite  i  ir surinkite reikiamą tekstą.
+  3. Spustelėkite klavišą  i  ir surinkite reikiamą tekstą.
 
-  4. Kai baigėte taisyti klaidą, paspauskite <ESC>, kad sugrįžtumėte į "Normal"
-     režimą. 
-     Kartokite punktus nuo 2 iki 4 tol, kol sakinys bus ištaisytas.
+  4. Ištaisę klaidą, spustelėkite <ESC>, kad sugrįžtumėte į „Normaliąją“
+     veikseną. Kartokite 2–4 žingsnius tol, kol sakinys bus ištaisytas.
 
----> There is text misng this .
----> There is some text missing from this line.
+---> Šioje eiluje trūksta tiek .
+---> Šioje eilutėje trūksta šiek tiek teksto.
 
-  5. Kuomet įterpimą išsiaiškinote, keliaukite į žemyn į  1 pamokos santrauką.
+  5. Išmokę įterpti tekstą, keliaukite toliau į 1.5 pamoką.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       1 PAMOKOS SANTRAUKA
+           1.5 pamoka: TEKSTO REDAGAVIMAS – PRIDĖJIMAS EILUTĖS GALE
+
+
+   ** Pridėti teksto eilutės gale galite, prieš tai spustelėję  A  raidę. **
+
+  1. Perkelkite žymeklį į pirmąją eilutę žemiau, pažymėtą --->.
+     Visiškai nesvarbu, ties kuriuo rašmeniu toje eilutėje bus žymeklis.
+
+  2. Spustelėkite klavišą  A  ir įveskite pridedamą tekstą.
+
+  3. Pridėję tekstą, spustelėkite klavišą <ESC>, kad sugrįžtumėte
+     į „Normaliąją“ veikseną.
+
+  4. Perkelkite žymeklį į antrąją eilutę, pažymėtą ---> ir pataisykite sakinį
+     joje, pakartodami 2 ir 3 žingsnius.
+
+---> Šioje eilutėje trūksta ši
+     Šioje eilutėje trūksta šiek tiek teksto.
+---> Čia taip pat trūks
+     Čia taip pat trūksta šiek tiek teksto.
+
+  5. Išmokę pridėti teksto eilutės gale, keliaukite toliau į 1.6 pamoką.
 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     1.6 pamoka: FAILO REDAGAVIMAS
+
+
+    ** Komanda  :wq  įrašo atvertą failą ir užbaigia redaktoriaus darbą. **
+
+  !!   SVARBU: prieš bandydami toliau nurodytas komandas,   !!
+  !!           perskaitykite šią pamoką iki galo            !!
+
+  1. Jei galite naudotis kitu terminalu, tolesnius veiksmus atlikite jame.
+     Kitu atveju užverkite šį pradžiamokslį kaip ir 1.2 pamokoje:  :q!
+
+  2. Komandų eilutėje įveskite komandą:  vim failas.txt <ENTER>
+     Čia „vim“ – komanda „Vim“ redaktoriui paleisti, o „failas.txt“ – norimo
+     redaguoti failo vardas. Naudokite failo, kurį galėsite keisti, vardą.
+
+  3. Pridėkite ir/ar pašalinkite tekstą, kaip išmokote ankstesnėse pamokose.
+
+  4. Įrašykite pakeistą failą ir užbaikite „Vim“ darbą:  :wq <ENTER>
+
+  5. Jei pirmajame žingsnyje užvėrėte pradžiamokslį, dabar jį vėl atverkite
+     komandos „vimtutor“ pagalba, tada keliaukite į pirmosios santrauką žemiau.
+
+  6. Perskaitę ir įsiminę visus aukščiau aprašytus žingsnius, atlikite juos.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               1 pamokos SANTRAUKA
 
-  1. Žymeklis valdomas rodyklių pagalbą arba hjkl klavišais.
-	 h (kairėn)	j (žemyn)       k (aukštyn)	    l (dešinėn)
 
-  2. Iš komandinės eilutės "ViM" paleidžiamas: vim FILENAME <ENTER>
+  1. Žymeklis valdomas rodyklių arba hjkl klavišais.
+         h (kairėn)        j (žemyn)        k (aukštyn)        l (dešinėn)
 
-  3. Baigti darbą su ViM:   <ESC>   :q!	 <ENTER>  NEišsaugant pakeitimų.
-	     	    Arba:   <ESC>   :wq	 <ENTER>  išsaugant pakeitimus.
+  2. Iš komandinės eilutės „Vim“ paleidžiamas taip: vim FAILO_VARDAS <ENTER>
 
-  4. Ištrinti simbolį po žymekliu esant "Normal" režime: x
+  3. Darbo su „Vim“ pabaiga:   <ESC>  :q!  <ENTER> – neįrašant jokių pakeitimų.
+                       arba:   <ESC>  :wq  <ENTER> – įrašant pakeitimus.
 
-  5. Įterpti tekstą už žymeklio esant "Normal" režime: 
-	 i     surinkti reikiamą tekstą  <ESC>
+  4. Rašmens po žymekliu pašalinimas, esant „Normaliojoje“ veiksenoje:  x
 
-PASTABA: <ESC> paspaudimas grąžina į "Normal" režimą arba nutraukia
-         nereikalingos komandos vykdymą.
+  5. Teksto įterpimas ar pridėjimas:
+         i   įterpiamas tekstas   <ESC>     – įterpti tekstą prieš žymeklį
+         A   pridedamas tekstas   <ESC>     – pridėti tekstą eilutės gale
+
+PASTABA: <ESC> paspaudimas grąžina į „Normaliąją“ veikseną arba nutraukia
+         nereikalingos komandos įvedimą.
 
 Dabar keliaukite į 2 pamoką.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 2.1 pamoka: TRYNIMO KOMANDOS
+                       2.1 pamoka: ŠALINIMO KOMANDOS
 
 
-	    ** Paspauskite  dw  norėdami ištrinti žodžio pabaigos. **
+                      ** Komanda  dw  šalina žodį. **
 
-  1. Paspauskite <ESC> -- užsitikrinti, kad esate "Normal" režime.
+  1. Spustelėkite <ESC>, kad sugrįžtumėte į „Normaliąją“ veikseną.
 
-  2. Nuveskite žymeklį iki eilutės, pažymėtos --->.
+  2. Perkelkite žymeklį į eilutę žemiau, pažymėtą --->.
 
-  3. Nuveskite žymeklį į norimo ištrinti žodžio pradžią.
+  3. Perkelkite žymeklį į norimo pašalinti žodžio pradžią.
 
-  4. Paspauskite  dw  žodžio ištrynimui.
+  4. Spustelėkite   dw   žodžio pašalinimui.
 
-PASTABA: Raidės dw pasirodo paskutinėje ekrano (lango) eilutėje, kuomet jas
-         renkate. Jei suklydote -- spauskite  <ESC>  ir pakartokite iš naujo.
+PASTABA: Raidė d pasirodys apatinėje terminalo eilutėje, spustelėjus jos
+         klavišą. „Vim“ lauks, kol surinksite raidę  w . Jei terminalo apačioje
+         matote kitą raidę ar suklydote ją rinkdami – spustelėkite  <ESC>  ir
+         rinkite komandą iš naujo.
 
 ---> Yra mėlynas žodžių, kurie skėtis nepriklauso juokiasi šiam sakiniui.
 
@@ -159,622 +231,831 @@ PASTABA: Raidės dw pasirodo paskutinėje ekrano (lango) eilutėje, kuomet jas
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      2.2 pamoka: DAUGIAU TRYNIMO KOMANDŲ
+                  2.2 pamoka: DAUGIAU ŠALINIMO KOMANDŲ
+
+
+          ** Komanda  d$  pašalinta tekstą iki eilutės pabaigos. **
+
+  1. Spustelėkite <ESC>, kad sugrįžtumėte į „Normaliąją“ veikseną.
+
+  2. Perkelkite žymeklį į eilutę žemiau, pažymėtą --->.
+
+  3. Perkelkite žymeklį į pageidautiną eilutės pabaigą (PO pirmojo taško).
 
+  4. Surinkite  d$  nereikalingam tekstui iki eilutės pabaigos pašalinti.
 
-       ** Surinkite  d$  norėdami ištrinti iki eilutės pabaigos. **
+---> Kažkas šios eilutės pabaigą įvedė dukart. pabaigą įvedė dukart.
 
-  1. Paspauskite  <ESC>  -- įsitikinti, kad esate "Normal" režime.
 
-  2. Nuveskite žymeklį iki eilutės, pažymėtos --->.
+  5. Keliaukite į 2.3 pamoką. Ten sužinosite daugiau kaip vyksta šalinimas.
 
-  3. Nuveskite žymeklį iki teisingo sakinio pabaigos (PO pirmo . ).
 
-  4. Surinkite  d$  -- taip ištrinsite nereikalingą tekstą iki eilutės
-     pabaigos. 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     2.3 pamoka: OPERATORIAI IR VEKTORIAI
+
 
----> Somebody typed the end of this line twice. end of this line twice.
+  Daugelį teksto redagavimo komandų sudaro operatorius ir vektorius.
+  Pavyzdžiui, šalinimo komandos su operatoriumi  d  formatas yra toks:
 
+         d   vektorius
+  Kur:
+    d         – šalinimo operatorius;
+    vektorius – nurodo, kuo komanda operuoja (išvardyta žemiau).
 
-  5. Keliaukite į 2.3 pamoką. Ten sužinosite daugiau kaip vyksta trynimas. 
+  Trumpas vektorių sąrašas:
+    w – iki artimiausios žodžio pradžios, NEĮTRAUKIANT pirmojo jo rašmens;
+    e – iki artimiausios žodžio pabaigos, ĮTRAUKIANT paskutinį jo rašmenį;
+    $ – iki einamosios eilutės pabaigos, ĮTRAUKIANT paskutinį jos rašmenį.
 
+  Taigi, įvedę komandą  de  , pašalinsite tekstą nuo žymeklio pozicijos iki
+  atitinkamo žodžio pabaigos.
 
+PASTABA: „Normaliojoje“ veiksenoje spustelėjus tik vektoriaus klavišą, bet
+         nenurodžius operatoriaus, į atitinkamą poziciją bus perkeltas teksto
+         žymeklis.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     2.3 pamoka: KOMANDOS IR OBJEKTAI
+              2.4 pamoka: VEKTORIAUS NAUDOJIMAS SU SKAITIKLIU
 
 
-  Trynimo komandos  d  formatas yra toks:
+   ** Prieš vektoriaus ženklą parašius skaičių, jis pakartojamas atitinkamą
+      skaičių kartų. **
 
-	 [skaičius]   d	objektas    ARBA     d	 [skaičius]   objektas
-  Kur:
-    skaičius - kiek kartų vykdyti komandą (nebūtinas, pagal nutylėjimą=1)
-    d - komanda trinti
-    objektas - kuo komanda operuoja/dirba (išvardyta žemiau)
+  1. Perkelkite žymeklį į eilutės žemiau, pažymėtos --->, pradžią.
+
+  2. Įveskite  2w  , kad perkeltumėte žymeklį per du žodžius pirmyn (į žodžio
+     pradžią).
 
-  Trumpas objektų sąrašas:
-    w - nuo žymeklio iki žodžio pabaigos, įskaitant tarpus.
-    e - nuo žymeklio iki žodžio pabaigos, NEįskaitant tarpų
-    $ - nuo žymeklio iki eilutės pabaigos.
+  3. Įveskite  3e  , kad perkeltumėte žymeklį iki trečiosios žodžio pabaigos
+     nuo einamosios jo vietos.
 
-PASTABA: Esant "Normal" režime ir spaudžiant tik objekto komandą (t.y., be
-         trynimo) žymeklis keliauja kaip išvardinta sąraše.
+  4. Įveskite  0  (nulį), kad perkeltumėte žymeklį į eilutės pradžią.
 
+  5. Pakartokite žingsnius 2 ir 3 su kitais skaičiais.
 
+---> Šioje eilutėje yra žodžių, po kuriuos galite pakilnoti žymeklį.
+
+  6. Keliaukite toliau į 2.5 pamoką.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		2.4 pamoka: IŠIMTIS 'KOMANDA-OBJEKTAS' SISTEMAI
+            2.5 pamoka: SKAITIKLIO NAUDOJIMAS ŠALINANT TEKSTĄ
+
+
+   ** Kai skaičius naudojamas su operatoriumi, komanda pakartojama atitinkamą
+      skaičių kartų. **
 
-	       ** Paspauskite  dd  norėdami ištrinti visą eilutę. **
+  Į aukščiau minėtą teksto šalinimo operatoriaus ir vektoriaus kombinaciją
+  įterpę skaičių, galite pašalinti daugiau teksto:
+         d   skaičius   vektorius
 
-  Visos eilutės ištrynimas -- labai dažna operacija, tad "ViM" projektuotojai
-  nusprendė, kad bus patogiau nuspausti du kartus  d  visos eilutės
-  ištrynimui. 
+  1. Perkelkite žymeklį ties pirmuoju DIDŽIOSIOMIS RAIDĖMIS parašytu žodžiu
+     eilutėje žemiau, pažymėtoje --->.
 
-  1. Nuveskite žymeklį į antrą žemiau pateiktos frazės eilutę.
-  2. Surinkite  dd  visos eilutės ištrynimui.
-  3. Tad nueikite į ketvirtą eilutę.
-  4. Surinkite  2dd  (prisimenate skaičius-komanda-objektas). Taip ištrinsite
-     dvi eilute iš karto.
+  2. Įveskite  d2w  , kad pašalintumėte du DIDŽIOSIOMIS RAIDĖMIS parašytus
+     žodžius.
+
+  3. Kartokite žingsnius 1 ir 2 su kitais skaičiais, kad pašalintumėte kitus
+     vienas po kito einančius žodžius DIDŽIOSIOMIS RAIDĖMIS vienos komandos
+     pagalba.
+
+--->  Šis ABC DE sakinys FGHI JK LMN OP dabar išvalytas R STU VZŽ nuo šlamšto.
 
-      1)  Roses are red,
-      2)  Mud is fun,
-      3)  Violets are blue,
-      4)  I have a car,
-      5)  Clocks tell time,
-      6)  Sugar is sweet
-      7)  And so are you.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 2.5 pamoka: ATITAISYMO KOMANDA
+                2.6 pamoka: OPERAVIMAS VISOMIS EILUTĖMIS
 
 
-   ** Spauskite  u  norėdami atitaisyti paskutinės komandos pakeitimus,
-           arba spauskite  U  norėdami atstatyti visą eilutę. **
+             ** Spustelėkite  dd  visai eilutei pašalinti. **
 
-  1. Nuveskite žymeklį iki eilutės, pažymėtos ---> ir pastatykite jį ties pirma
-     klaida.
-  2. Paspauskite  x  -- taip ištrinsite nereikalingą simbolį.
-  3. Dabar paspauskite  u  idant atstatytumėte paskutinės komandos pakeitimus.
-  4. Ištaisykite visas toje eilutėje esančias klaidas naudodami  x
-     komandą.
-  5. Paspauskite didžiąją  U  -- taip atstatysite eilutę į pradinę būseną. 
-  6. Dabar keletą kartų paspauskite  u  -- taip atitaisysite  U  bei kitų
-     komandų pakeitimus.
-  7. Paspauskite  CTRL+R  keletą kartų. Tai perdarymo komanda ("redo"), t.y.,
-     atitaisymų atitaisymas.
+  Kadangi visos eilutės šalinimas – gan dažna operacija, „Vi“ autoriai nutarė,
+  jog bus patogiau dukart spustelėti  d  visos eilutės pašalinimui.
 
----> Fiix the errors oon thhis line and reeplace them witth undo.
+  1. Perkelkite žymeklį į antrąją eilutę žemiau, pažymėtą --->.
+  2. Surinkite  dd  visai eilutei pašalinti.
+  3. Tada pereikite į ketvirtąją eilutę.
+  4. Surinkite  2dd  pašalinti iškart dviems eilutėms.
+
+--->  1)  Apšerkšniję mūsų žiemos –
+--->  2)  Sniegas maišos su purvu,
+--->  3)  Balta, balta – kur dairais –
+--->  4)  Dienos trumpos ir niūrios,
+--->  5)  Gatvės ir keliai slidūs,
+--->  6)  Ilgas pasakas mažiemus
+--->  7)  Seka pirkioj vakarais.
+
+Operatoriaus dubliavimas, norint atlikti komandą su visa eilute, veikia ir su
+kitais žemiau paminėtais operatoriais.
 
-  8. Keliaukite į 2 pamokos santrauką.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       2 PAMOKOS SANTRAUKA
+                       2.7 pamoka: ATŠAUKIMO KOMANDA
+
 
+   ** Spustelėkite  u  atšaukti paskutinės komandos pakeitimams,
+              arba  U  atšaukti visiems pakeitimams eilutėje. **
 
-  1. Ištrinti nuo žymeklio iki žodžio pabaigos:    	dw
+  1. Perkelkite žymeklį ties pirmąja klaida eilutėje žemiau, pažymėtoje --->.
+  2. Spustelėkite  x  – taip pašalinsite nereikalingą simbolį.
+  3. Dabar spustelėkite  u  paskutinės komandos atliktiems pakeitimams
+     atšaukti.
+  4. Šįkart ištaisykite visas eilutėje esančias klaidas   x  komandos pagalba.
+  5. Spustelėkite didžiąją  U  – taip atstatysite eilutę į pirminę būseną.
+  6. Dabar keletą kartų spustelėkite  u  – taip atitaisysite  U  bei ankstesnių
+     komandų pakeitimus.
+  7. Keletą kartų spustelėkite  CTRL+R  – taip pakartosite atšauktus veiksmus.
+
+---> Ištaisyykite klaidas šiioje eilutėje iir atšaukite paakeitimus.
 
-  2. Ištrinti nuo žymeklio iki eilutės pabaigos:	d$
+  8. Šios komandos labai naudingos. Keliaukite į 2 pamokos santrauką.
 
-  3. Ištrinti visą eilutę:				dd
 
-  4. Komandos formatas "Normal" režime yra toks:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               2 pamokos SANTRAUKA
 
-    [skaičius]  komanda  objektas    ARBA    komanda   [skaičius]  objektas
+
+  1. Tekstui pašalinti nuo žymeklio iki kito žodžio pradžios rinkite:      dw
+  2. Tekstui pašalinti nuo žymeklio iki einamojo žodžio pabaigos rinkite:  de
+  3. Tekstui pašalinti nuo žymeklio iki eilutės pabaigos rinkite:          d$
+  4. Visai eilutei pašalinti rinkite:                                      dd
+
+  5. Vektoriui pakartoti prieš jį parašykite skaičių:     2w
+  6. Pakeitimo komandos formatas yra toks:
+              komanda   [skaičius]  vektorius
      kur:
-       skaičius - kiek kartų pakartoti komandą
-       komanda - ką padaryti, tai yra, kokią komandą įvykdyti
-       objektas - su kuo komanda operuoja/dirba: w  (žodžiu), $  (tekstu iki
-                  eilutės pabaigos) ir pan.
+       komanda    – atliktinas veiksmas, pavyzdžiui  d  – šalinimas
+       [skaičius] – skaitiklis, nurodantis, kiek kartų pakartoti veiksmą
+                    (neprivalomas)
+       vektorius  – nurodo apimtį teksto, kuriuo norima operuoti, pavyzdžiui:
+                    w (iki žodžio pradžios), e (iki žodžio pabaigos),
+                    $ (iki eilutės pabaigos) ir pan.
+
+  7. Žymekliui perkelti į eilutės pradžią surinkite nulį:  0
+
+  8. Atšaukti pastariesiems pakeitimams rinkite:                u  (mažoji u)
+     Atšaukti visiems pakeitimams esamojoje eilutėje rinkite:   U  (didžioji U)
+     Pakartoti atšauktiems veiksmams spustelėkite:              CTRL+R
 
-  5. Ištaisyti paskutinės komandos pakeitimus: 		u  (mažoji u)
-     Ištaisyti visus eilutei atliktus pakeitimus:	U  (didžioji U)
-     Ištaisyti ištaisymus:				CTRL+R
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		 3.1 pamoka: PATALPINIMO KOMANDA
+                    3.1 pamoka: PATALPINIMO KOMANDA
+
+
+     ** Komanda  p  už žymeklio patalpina paskiausiai pašalintą tekstą. **
 
-       ** Paspauskite  p  norėdami už žymeklio patalpinti vėliausiai 
-		       ištrintą objektą. **
+  1. Perkelkite žymeklį į pirmąją eilutę žemiau, pažymėtą --->.
 
-  1. Nuveskite žymeklį į pirmą ketureilio eilutę.
+  2. Spustelėkite  dd  – taip pašalinsite einamąją eilutę ir patalpinsite jos
+     turinį į „Vim“ iškarpinę.
 
-  2. Paspauskite  dd  -- taip ištrinsite visą eilutę ir patalpinsite į "ViM"
-     buferį. 
+  3. Perkelkite žymeklį į c) eilutę, VIRŠ tos vietos, kurioje turėtų atsidurti
+     pašalintoji eilutė.
 
-  3. Nuveskite žymeklį eilute AUKŠČIAU nei turėtų būti ištrintoji eilutė.  
+  4. Spustelėkite  p  – taip pašalintą eilutę patalpinsite į reikiamą vietą.
 
-  4. Būdami "Normal" režime paspauskite  p  -- taip patalpinsite ištrintą
-     eilutę į reikiamą vietą. 
+  5. Kartokite 2-4 žingsnius ir perkelkite visas eilutes į savo vietas.
 
-  5. Kartokite punktus nuo 2 iki 4 tol, kol visos eilutės bus savo vietose. 
+--->  d) Seka pirkioj vakarais.
+--->  b) Balta, balta – kur dairais –
+--->  c) Ilgas pasakas mažiemus
+--->  a) Apšerkšniję mūsų žiemos –
 
-     d) Can you learn too?
-     b) Violets are blue,
-     c) Intelligence is learned,
-     a) Roses are red,
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       3.2 pamoka: PAKEITIMO KOMANDA
+                       3.2 pamoka: PAKEITIMO KOMANDA
 
 
-  ** Paspauskite  r  ir simbolį, kuriuo norite pakeisti po žymekliu 
-		  esantį rašmenį. **
+  ** Rašmenį, esantį ties žymekliu, galite pakeisti, spustelėdami  r  ir
+     naująjį rašmenį. **
 
-  1. Nuveskite žymeklį iki pirmos eilutės, pažymėtos --->. 
+  1. Perkelkite žymeklį į pirmąją eilutę žemiau, pažymėtą --->.
 
-  2. Tada nuveskite žymeklį ant pirmo klaidingo rašmens. 
+  2. Tada perkelkite žymeklį ties pirmuoju klaidingu rašmeniu.
 
-  3. Paspauskite  r  ir simbolį, kuriuo norite pakeisti klaidingą. 
+  3. Spustelėkite  r  ir simbolį, kuriuo norite pakeisti klaidingą.
 
-  4. Kartokite 2 ir 3 punktą kol eilutė bus ištaisyta. 
+  4. Kartokite 2 ir 3 punktą kol eilutė bus ištaisyta.
 
---->  Whan this lime was tuoed in, someone presswd some wrojg keys!
---->  When this line was typed in, someone pressed some wrong keys!
+--->  Kežkus, rinjdamss šį tekštą, pridėrė dauk kleidų!
+--->  Kažkas, rinkdamas šį tekstą, pridarė daug klaidų!
 
-  5. Tuomet keliaukite į 3.3 pamoką. 
+  5. Tuomet keliaukite į 3.3 pamoką.
 
 PASTABA: Mokykitės ne tik skaitydami, bet ir darydami.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			3.3 pamoka: KEITIMO KOMANDA
+                        3.3 pamoka: KEITIMO KOMANDA
 
 
-	   ** Norėdami pakeisti visą žodį ar jo dalį, spauskite  cw. **
+   ** Kai norite pakeisti viską iki žodžio pabaigos, spustelėkite  ce  . **
 
-  1. Nuveskite žymeklį iki pirmos eilutės, pažymėtos --->. 
+  1. Perkelkite žymeklį į pirmąją eilutę žemiau, pažymėtą --->.
 
-  2. Patalpinkite žymeklį virš u raidės žodyje "lubw". 
+  2. Patalpinkite žymeklį ties raide „h“ žodyje „eilhhhja“.
 
-  3. Paspauskite  cw  ir ištaisykite žodį (šiuo atveju, surinkite "ine").
+  3. Spustelėkite  ce  ir ištaisykite žodį (šiuo atveju, surinkite „utėje“).
 
-  4. Paspauskite <ESC> ir nuveskite žymeklį virš kitos klaidos (pirmo
-     simbolio, kurį reikia pakeisti). 
+  4. Spustelėkite <ESC> ir perkelkite žymeklį ties kita klaida (pirmuoju
+     rašmeniu, kurį reikia pakeisti).
 
-  5. Kartokite 3 ir 4 punktus, kol ištaisysite visą sakinį.  
+  5. Kartokite 3 ir 4 punktus, kol ištaisysite visą sakinį.
 
----> This lubw has a few wptfd that mrrf changing usf the change command.
----> This line has a few words that need changing using the change command.
+---> Šioje eilhhhja yra keklasf žodžių, kowkshs reikia ištaisyti.
+---> Šioje eilutėje yra keletas žodžių, kuriuos reikia ištaisyti.
 
-cw  ne tik pakeičia žodį, bet ir įjungia "Insert" režimą.
+PASTABA: komanda  ce  pašalina žodį ir įjungia įterpimo veikseną, o
+         komanda  cc  analogišką veiksmą atlieka su visa eilute.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       3.4 pamoka: KITI KEITIMAI NAUDOJANT c
+              3.4 pamoka: KITI KEITIMAI NAUDOJANT c OPERATORIŲ
 
 
-     ** Keitimo komandos naudojimo principas toks pat kaip ir trynimo. ** 
+     ** Keitimo komanda gali būti naudojama su tais pačiais vektoriais,
+        kaip ir šalinimo. **
 
-  1. Keitimo komandos formatas yra toks: 
+  1. Keitimo operatorius veikia labai panašiai kaip šalinimo.
+     Komandos formatas yra toks:
 
-       [skaičius]   c   objektas	   ARBA	    c	[skaičius]   objektas
+         c   [skaičius]   vektorius
 
-  2. Objektai kaip ir trynimo komandoje: w (žodis), $ (iki eilutės pabaigos)
-     ir pan. 
+  2. Vektoriai yra tokie pat, kaip ir šalinimo komandoje:
+     w (žodis),  $ (iki eilutės pabaigos) ir pan.
 
-  3. Nuveskite žymeklį iki pirmos eilutės, pažymėtos --->. 
+  3. Perkelkite žymeklį į pirmąją eilutę žemiau, pažymėtą --->.
 
-  4. Tuomet nuveskite žymeklį ties pirma klaida. 
+  4. Tuomet perkelkite žymeklį ties pirma klaida.
 
-  5. Paspauskite  c$  ir surinkite teisingą eilutės pabaigą; grįžkite į
-    "Normal" režimą (paspauskite <ESC>).
+  5. Spustelėkite  c$  ir surinkite teisingą eilutės pabaigą,
+     tada spustelėkite <ESC>.
+
+---> Šios eilutės pabaigą reikia perrašyti, kad ji būtų tokia pat, kaip kita.
+---> Šios eilutės pabaigą reikia pataisyti  c$  komandos pagalba.
+
+PASTABA: rinkdami tekstą, klaidas pataisyti galite ir naudodamiesi įprastu
+         šalinimo kairėn klavišu.
 
----> The end of this line needs some help to make it like the second.
----> The end of this line needs to be corrected using the  c$  command.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			      3 PAMOKOS SANTRAUKA 
+                              3 pamokos SANTRAUKA
 
 
-  1. Norėdami patalpinti paskutinį ištrynimą, paspauskite  p  -- tai patalpins
-     paskutinį ištrintą objektą UŽ žymeklio. Jei buvo ištrinta visa eilutė,
-     tuomet patalpins kitoje eilutėje.
+  1. Norėdami patalpinti paskiausiai pašalintą tekstą, spustelėkite  p  – taip
+     jį patalpinsite iškart PO žymeklio. Jei buvo pašalinta visa eilutė, tuomet
+     ji bus patalpinta kaip nauja eilutė po einamosios.
 
-  2. Vienas simbolis pakeičiamas paspaudus  r  ir rašmenį, kuriuo
-     norime pakeisti klaidingą simbolį.
+  2. Vienas rašmuo pakeičiamas spustelint  r  ir rašmenį, kuriuo norime
+     pakeisti esamąjį.
 
-  3. Keitimo komanda keičia nurodytą objektą nuo žymeklio iki objekto galo.
-     Pvz.,  paspauskite  cw  norėdami pakeisti žodį,  c$  norėdami pakeisti
-     nuo žymeklio iki eilutės pabaigos.  
+  3. Keitimo operatorius keičia nurodytą teksto dalį nuo žymeklio. Pavyzdžiui,
+     spustelėdami  ce  , galite pakeisti tekstą nuo žymeklio iki žodžio
+     pabaigos, o  c$  – iki eilutės pabaigos.
 
-  4. Keitimo komandos formatas yra toks: 
+  4. Keitimo komandos formatas yra toks:
 
-	 [skaičius]   c	objektas      ARBA	c   [skaičius]   objektas
+         c   [skaičius]   vektorius
 
 Dabar keliaukite į kitą pamoką.
 
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	     4.1 pamoka: PADĖTIS BYLOJE IR BYLOS BŪSENA 
+             4.1 pamoka: ŽYMEKLIO VIETA IR FAILO BŪSENA
 
 
-  ** Paspauskite  Ctrl+g  ir sužinosite žymeklio vietą bei bendrą bylos
-     statusą. Paspauskite  G  ir žymeklis nukeliaus į nurodytą eilutę. **
+  ** Spustelėję CTRL+G, sužinosite žymeklio vietą faile ir failo būseną.
+     Spustelėję  G  , žymeklį perkelsite į nurodytą eilutę. **
 
-Pastaba: perskaitykite visą pamoką prieš pradėdami vykdyti nurodymus.
+  PASTABA: perskaitykite visą šią pamoką prieš pradėdami vykdyti nurodymus!!
 
-  1. Paspauskite  Ctrl+g  . Ekrano (lango) apačioje atsiras statuso eilutė,
-     kurioje nurodyta redaguojamos bylos vardas, eilutė ir stulpelis, kuriuose
-     yra žymeklis, bei kiek byloje iš viso yra eilučių. Įsidemėkite, kurioje
-     eilutėje yra žymeklis, to reikės 3 punkte. 
+  1. Spustelėkite  CTRL+G klavišų kombinaciją. Redaktoriaus apačioje atsiras
+     pranešimas su failo vardu ir žymeklio vieta jame. Įsidėmėkite, kurioje
+     eilutėje yra žymeklis, to reikės 3 punkte.
 
-  2. Paspauskite  G  -- taip nukeliausite į bylos galą. 
+PASTABA: žymeklio poziciją faile apatiniame dešiniajame redaktoriaus kampe
+         galima matyti ir nuolatos – tam galima įjungti parinktį „ruler“
+         (liniuotė) (žr.  :help 'ruler'  ).
 
-  3. Surinkite eilutės numerį, kurioje prieš tai buvote ir tada paspauskite  G
-     Tai sugrąžins į nurodytą eilutę.
+  2. Spustelėkite  G  tam, kad nukeliautumėte į failo pabaigą.
+     Spustelėkite  gg  tam, kad nukeliautumėte į failo pradžią.
 
-  4. Jei aišku kaip tai atlikti, įvykdykite punktus nuo 1 iki 3. 
+  3. Surinkite eilutės numerį, kurioje buvote pradžioje, tada
+     spustelėkite  G  – taip sugrįšite į nurodytą eilutę (jos numerį turėjote
+     pamatyti ir įsiminti pirmajame šios pamokos žingsnyje).
 
+  4. Jei supratote, kaip tai daroma – įvykdykite punktus nuo 1 iki 3.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			4.2 pamoka: PAIEŠKOS KOMANDA 
+                        4.2 pamoka: PAIEŠKOS KOMANDA
 
 
-     ** Paspauskite  /  po kurio surinkite ieškomą frazę. ** 
+     ** Paieška vykdoma, spustelint  /  , tada surenkant ieškomą frazę. **
 
-  1. Būdami "Normal" režime paspauskite  /  simbolį. Jis ir žymeklis atsiras
-     ekrano (lango) apačioje, lygiai taip pat kaip ir paspaudus  :  . 
+  1. Būdami „Normaliojoje“ veiksenoje, spustelėkite  /  klavišą. Šis ženklas ir
+     žymeklis atsiras „Vim“ sąsajos apačioje, lygiai kaip ir  :  komandos
+     atveju.
 
-  2. Surinkite  "errroor" (kabučių nereikia) ir paspauskite  <Enter> . Tai
-     žodis, kurio ieškosime. 
+  2. Surinkite žodį „kllaidda“ (kabučių nereikia) ir spustelėkite <ENTER>.
+     Tai – žodis, kurio ieškosime.
 
-  3. Norėdami surasti kitą tokią pat frazę, paspauskite  n .
-     Jei kitos frazės norite ieškoti ne žemyn, o aukštyn, paspauskite  N.
+  3. Norėdami surasti kitą tokią pat frazę, spustelėkite  n .
+     Jei kitos frazės norite ieškoti priešinga kryptimi, spustelėkite  N.
 
-  4. Jei norite frazės ieškoti ne pirmyn, bet atgal, vietoj  /  komandos
-     naudokite  ? . 
+  4. Jei norite frazės iškart ieškoti ne pirmyn, bet atgal, vietoj  /  komandos
+     naudokite  ? .
 
-  5. Kuomet paieška pasiekia bylos pabaigą, ji tęsiama nuo bylos pradžios. 
+  5. Grįžti į ankstesnę vietą galite klavišų kombinacijos  CTRL+O  pagalba
+     (laikydami nuspaustą klavišą CTRL, spustelėkite raidę O). Kartodami šią
+     kombinaciją, grįšite dar anksčiau. Grįžti į vėlesnę lankytą vietą galite
+     klavišų kombinacijos  CTRL+I  pagalba.
 
-  ---> "errroor" is not the way to spell error;  errroor is an error.
+---> „kllaidda“ yra žodis su klaida; „kllaidda“ yra klaida.
+
+PASTABA: paieškai pasiekus failo pabaigą, ji bus pratęsta nuo pradžios, nebent
+         būtų pakeista parinkties „wrapscan“ reikšmė.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   4.3 pamoka: ATITINKAMŲ SKLIAUSTŲ PAIEŠKA 
+                   4.3 pamoka: PORINIŲ SKLIAUSTŲ PAIEŠKA
 
 
-      ** Spauskite  %  norėdami surasti atitinkantį ),] ar } skliaustą. **
+   ** Spauskite  %  , jei norite surasti porinį ), ] ar } skliaustą. **
 
-  1. Patalpinkite žymeklį ties bet kuriuo (, [ ar { skliaustu, esančiu
-     eilutėje, pažymėtoje --->. 
+  1. Perkelkite žymeklį ties bet kuriuo (, [ ar { skliaustu, esančiu
+     eilutėje, pažymėtoje --->.
 
-  2. Dabar paspauskite  %  simbolį.
+  2. Dabar spustelėkite  %  simbolį.
 
-  3. Žymeklis nukeliaus ties atitinkančiu uždarančiuoju skliaustu. 
+  3. Žymeklis peršoks ties poriniu dešiniuoju skliaustu.
 
-  4. Dar kartą paspauskite  %  -- sugrįšite atgal ties atitinkamu
-     atidarančiuoju skliaustu.
+  4. Dar kartą spustelėkite  %  – sugrįšite atgal ties atitinkamu
+     kairiuoju skliaustu.
 
----> This ( is a test line with ('s, ['s ] and {'s } in it. ))
+---> Teksto ( eilutė su ( visų, [ tipų ] ir { skliaustų } poromis. ))
 
-Pastaba: Tai naudinga komanda derinant programas su skliaustų maišalyne.
+PASTABA: Ši komanda pravers derinant programas su skliaustų maišalyne.
 
 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                      4.4 pamoka: PAKAITOS KOMANDA
 
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      4.4 pamoka: BŪDAS TAISYTI KLAIDAS 
+       ** Pakeisti vieną frazę kita padės komanda  :s/viena/kita/g . **
 
+  1. Perkelkite žymeklį į eilutę žemiau, pažymėtą --->.
 
-	** Surinkite  :s/old/new/g  norėdami "old" pakeisti "new". **
+  2. Surinkite  :s/išgalvuojau/išgalvojau <ENTER>. Taip pakeisite pirmąjį
+     eilutėje esantį žodį „išgalvuojau“ į „išgalvojau“.
 
-  1. Nuveskite žymeklį į eilutę, pažymėtą --->.
+  3. Dabar surinkite  :s/išgalvuojau/išgalvojau/g <ENTER>. Pridėta gairė „g“
+     nurodo pakaitos komandą vykdyti globaliai visoje eilutėje, todėl dabar