docs(i18n): new Crowdin updates (#3677)

1 files changed, 521 insertions, 504 deletions

diff --git a/docs/fr-FR/config/README.md b/docs/fr-FR/config/README.md
index 9ee22f9e9..435ec7206 100644
--- a/docs/fr-FR/config/README.md
+++ b/docs/fr-FR/config/README.md
@@ -265,11 +265,11 @@ The `aws` module shows the current AWS region and profile when credentials or a
 
 The module will display a profile only if its credentials are present in `~/.aws/credentials` or a `credential_process` is defined in `~/.aws/config`. Alternatively, having any of the `AWS_ACCESS_KEY_ID`, `AWS_SECRET_ACCESS_KEY`, or `AWS_SESSION_TOKEN` env vars defined will also suffice.
 
-When using [aws-vault](https://github.com/99designs/aws-vault) the profile is read from the `AWS_VAULT` env var and the credentials expiration date is read from the `AWS_SESSION_EXPIRATION` env var.
+Lorsque vous utilisez [aws-vault](https://github.com/99designs/aws-vault) le profil est lu à partir de la variable d'environnement `AWS_VAULT` et la date d'expiration des identifiants est lue à partir de la variable d'environnement `AWS_SESSION_EXPIRATION`.
 
-When using [awsu](https://github.com/kreuzwerker/awsu) the profile is read from the `AWSU_PROFILE` env var.
+Lorsque vous utilisez [awsu](https://github.com/kreuzwerker/awsu) le profil est lu depuis la variable d'environnement `AWSU_PROFILE`.
 
-When using [AWSume](https://awsu.me) the profile is read from the `AWSUME_PROFILE` env var and the credentials expiration date is read from the `AWSUME_EXPIRATION` env var.
+Lorsque vous utilisez [AWSume](https://awsu.me) le profil est lu à partir de la variable d'environnement `AWSUME_PROFILE` et la date d'expiration des identifiants est lue à partir de la variable d'environnement `AWSUME_EXPIRATION`.
 
 ### Options
 
@@ -292,7 +292,7 @@ When using [AWSume](https://awsu.me) the profile is read from the `AWSUME_PROFIL
 | symbol    |                  | Reflète la valeur de l'option `symbol`         |
 | style\* |                  | Reflète la valeur de l'option `style`          |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemples
 
@@ -362,7 +362,7 @@ style = "blue bold"
 
 ## Battery
 
-The `battery` module shows how charged the device's battery is and its current charging status. The module is only visible when the device's battery is below 10%.
+Le module `battery` montre à quel point la batterie de l'appareil est chargée et son état de charge actuel. Ce module n'est visible que lorsque la batterie de l'appareil est inférieure à 10%.
 
 ### Options
 
@@ -390,7 +390,7 @@ discharging_symbol = "💀 "
 
 ### Indicateur de batterie
 
-The `display` configuration option is used to define when the battery indicator should be shown (threshold), which symbol would be used (symbol), and what it would like (style). If no `display` is provided. La valeur par défaut est la suivante :
+L'option de configuration `display` est utilisée pour définir quand l'indicateur de batterie doit être affiché (threshold), quel symbole doit être utilisé (symbol) et à quoi il ressemble (style). Si aucun `display` n'est fourni. La valeur par défaut est la suivante :
 
 ```toml
 [[battery.display]]
@@ -398,11 +398,11 @@ threshold = 10
 style = "bold red"
 ```
 
-The default value for the `charging_symbol` and `discharging_symbol` option is respectively the value of `battery`'s `charging_symbol` and `discharging_symbol` option.
+La valeur par défaut pour les options `charging_symbol` et `discharging_symbol` est respectivement la valeur des options `charging_symbol` et `discharging_symbol` du module `battery`.
 
 #### Options
 
-The `display` option is an array of the following table.
+L'option `display` est une array de la table suivante.
 
 | Option               | Défaut     | Description                                                                                                                             |
 | -------------------- | ---------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
@@ -428,14 +428,14 @@ discharging_symbol = "💦"
 
 ## Character
 
-The `character` module shows a character (usually an arrow) beside where the text is entered in your terminal.
+Le module `character` affiche un caractère (habituellement une flèche) à côté de l'endroit où le texte est entré dans votre terminal.
 
-The character will tell you whether the last command was successful or not. It can do this in two ways:
+Le caractère vous dira si la dernière commande a été réussie ou pas. Cela peut être fait de deux manières:
 
 - changement de couleur (`red`/`green`)
 - changement de forme (`❯`/`✖`)
 
-By default it only changes color. If you also want to change its shape take a look at [this example](#with-custom-error-shape).
+Par défaut, il ne change que la couleur. Si vous désirez également changer sa forme, jetez un œil à [cet exemple](#with-custom-error-shape).
 
 ::: warning
 
@@ -498,7 +498,7 @@ vicmd_symbol = "[V](bold green) "
 
 ## CMake
 
-The `cmake` module shows the currently installed version of [CMake](https://cmake.org/). By default the module will be activated if any of the following conditions are met:
+Le module `cmake` affiche la version actuellement installée de [CMake](https://cmake.org/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - Le répertoire actuel contient un fichier `CMakeLists.txt`
 - Le répertoire actuel contient un fichier ` CMakeCache.txt`
@@ -524,11 +524,11 @@ The `cmake` module shows the currently installed version of [CMake](https://cmak
 | symbol    |           | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |           | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ## COBOL / GNUCOBOL
 
-The `cobol` module shows the currently installed version of COBOL. By default, the module will be shown if any of the following conditions are met:
+Le module `cobol` affiche la version de COBOL installée. Par défaut, le module sera affiché si l’une de ces conditions est remplie :
 
 - Le répertoire courant contient un fichier finissant par `.cob` ou `.COB`
 - Le répertoire courant contiens un fichier finissant par `.cbl` ou `.CBL`
@@ -554,19 +554,19 @@ The `cobol` module shows the currently installed version of COBOL. By default, t
 | symbol    |            | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |            | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ## Temps d'exécution
 
-The `cmd_duration` module shows how long the last command took to execute. The module will be shown only if the command took longer than two seconds, or the `min_time` config value, if it exists.
+Le module `cmd_duration` montre le temps qu'a pris la dernière commande a pris pour s'exécuter. Le module ne sera affiché que si la commande a pris plus de deux secondes, ou si la valeur de configuration `min_time` existe.
 
-::: warning Do not hook the DEBUG trap in Bash
+::: attention, n'accrochez pas la trappe DEBUG en Bash
 
-If you are running Starship in `bash`, do not hook the `DEBUG` trap after running `eval $(starship init $0)`, or this module **will** break.
+Si vous utilisez starship en `bash`, n'accrochez pas `DEBUG` après avoir exécuté `eval $(starship init $0)`, ou ce module **cassera**.
 
 :::
 
-Bash users who need preexec-like functionality can use [rcaloras's bash_preexec framework](https://github.com/rcaloras/bash-preexec). Simply define the arrays `preexec_functions` and `precmd_functions` before running `eval $(starship init $0)`, and then proceed as normal.
+Les utilisateurs de Bash qui ont besoin de fonctionnalité pré-exec peuvent utiliser [rcaloras's bash_preexec framework](https://github.com/rcaloras/bash-preexec). Définissez simplement les array `preexec_functions` et `precmd_functions` avant d'éxécuter `eval $(starship init $0)`, puis procédez comme d'habitude.
 
 ### Options
 
@@ -588,7 +588,7 @@ Bash users who need preexec-like functionality can use [rcaloras's bash_preexec
 | duration  | `16m40s` | Le temps nécessaire pour exécuter la commande |
 | style\* |          | Reflète la valeur de l'option `style`         |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -602,11 +602,11 @@ format = "underwent [$duration](bold yellow)"
 
 ## Conda
 
-The `conda` module shows the current [Conda](https://docs.conda.io/en/latest/) environment, if `$CONDA_DEFAULT_ENV` is set.
+Le module `conda` affiche l’environnement [Conda](https://docs.conda.io/en/latest/) courant, si `$CONDA_DEFAULT_ENV` est définie.
 
 ::: tip
 
-This does not suppress conda's own prompt modifier, you may want to run `conda config --set changeps1 False`.
+Cela ne supprime pas le modificateur d'invite de conda, vous pouvez exécuter `conda config --set changeps1 False`.
 
 :::
 
@@ -629,7 +629,7 @@ This does not suppress conda's own prompt modifier, you may want to run `conda c
 | symbol        |              | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\*     |              | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -661,7 +661,7 @@ The `container` module displays a symbol and container name, if inside a contain
 | symbol    |                     | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |                     | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -674,7 +674,7 @@ format = "[$symbol \\[$name\\]]($style) "
 
 ## Crystal
 
-The `crystal` module shows the currently installed version of [Crystal](https://crystal-lang.org/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+Le module `crystal` affiche la version actuellement installée de [Crystal](https://crystal-lang.org/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - Le répertoire courant contient un fichier `shard.yml`
 - Le répertoire courant contient un fichier `.cr`
@@ -700,7 +700,7 @@ The `crystal` module shows the currently installed version of [Crystal](https://
 | symbol    |           | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |           | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -713,7 +713,7 @@ format = "via [✨ $version](bold blue) "
 
 ## Dart
 
-The `dart` module shows the currently installed version of [Dart](https://dart.dev/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+Le module `dart` affiche la version actuellement installée de [Dart](https://dart.dev/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - Le répertoire courant contient un fichier `.dart`
 - Le répertoire courant contient un répertoire `.dart_tool`
@@ -740,7 +740,7 @@ The `dart` module shows the currently installed version of [Dart](https://dart.d
 | symbol    |          | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |          | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -753,7 +753,7 @@ format = "via [🔰 $version](bold red) "
 
 ## Deno
 
-The `deno` module shows you your currently installed version of [Deno](https://deno.land/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+Le module `deno` affiche la version actuellement installée de [Deno](https://deno.land/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - The current directory contains a `deno.json`, `deno.jsonc`, `mod.ts`, `mod.js`, `deps.ts` or `deps.js` file
 
@@ -789,11 +789,11 @@ format = "via [🦕 $version](green bold) "
 
 ## Dossier
 
-The `directory` module shows the path to your current directory, truncated to three parent folders. Your directory will also be truncated to the root of the git repo that you're currently in.
+Le mode `directory` montre le chemin de votre dossier actuel, tronqué aux 3 dossiers parents. Votre répertoire sera également tronqué à la racine du repo git dans lequel vous vous trouvez actuellement.
 
-When using the fish style pwd option, instead of hiding the path that is truncated, you will see a shortened name of each directory based on the number you enable for the option.
+Quand vous utilisez le style pwd de fish, au lieu de cacher le chemin qui est tronqué, vous verrez un nom raccourci de chaque dossier basé sur le nombre établi pour l'option.
 
-For example, given `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` where `nixpkgs` is the repo root, and the option set to `1`. You will now see `~/D/N/nixpkgs/pkgs`, whereas before it would have been `nixpkgs/pkgs`.
+Par exemple, donné `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` où `nixpkgs` est la racine du repo, et l'option définie à `1`. Vous verrez maintenant `~/D/N/nixpkgs/pkgs`, alors que vous auriez vu `nixpkgs/pkgs` avant.
 
 ### Options
 
@@ -809,11 +809,11 @@ For example, given `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` where `nixpkgs` is the repo root, an
 | `truncation_symbol` | `""`                                                                                                        | Le symbole en préfixe aux chemins tronqués. eg: "…/"                                    |
 | `repo_root_style`   | `None`                                                                                                      | The style for the root of the git repo. The default value is equivalent to `style`.     |
 | `repo_root_format`  | `"[$before_root_path]($style)[$repo_root]($repo_root_style)[$path]($style)[$read_only]($read_only_style) "` | The format of a git repo when `repo_root_style` is defined.                             |
-| `home_symbol`       | `"~"`                                                                                                       | The symbol indicating home directory.                                                   |
+| `home_symbol`       | `"~"`                                                                                                       | Le symbole indiquant le répertoire personnel.                                           |
 | `use_os_path_sep`   | `true`                                                                                                      | Use the OS specific path separator instead of always using `/` (e.g. `\` on Windows) |
 
 <details>
-<summary>This module has a few advanced configuration options that control how the directory is displayed.</summary>
+<summary>Ce module possède quelques options de configuration avancées qui contrôlent l'affichage du répertoire.</summary>
 
 | Options avancées            | Défaut | Description                                                                                                                                                                              |
 | --------------------------- | ------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
@@ -821,7 +821,7 @@ For example, given `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` where `nixpkgs` is the repo root, an
 | `fish_style_pwd_dir_length` | `0`    | Le nombre de caractères à utiliser lors de l'application de la logique de troncature du pwd de fish.                                                                                     |
 | `use_logical_path`          | `true` | Si `true` affiche le chemin logique issu du shell via `PWD` ou `--logical-path`. Si `false` renvoie plutôt le chemin du système de fichiers physique avec les liens symboliques résolus. |
 
-`substitutions` allows you to define arbitrary replacements for literal strings that occur in the path, for example long network prefixes or development directories (i.e. Java). Note that this will disable the fish style PWD.
+`substitutions` vous permet de définir des remplacements arbitraires pour les chaînes littérales qui apparaissent dans le chemin, par exemple pour de longs préfixes de réseau ou des répertoires de développement (ex. Java). Notez que cela désactivera la PWD de style fish.
 
 ```toml
 [directory.substitutions]
@@ -829,7 +829,7 @@ For example, given `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` where `nixpkgs` is the repo root, an
 "src/com/long/java/path" = "mypath"
 ```
 
-`fish_style_pwd_dir_length` interacts with the standard truncation options in a way that can be surprising at first: if it's non-zero, the components of the path that would normally be truncated are instead displayed with that many characters. For example, the path `/built/this/city/on/rock/and/roll`, which would normally be displayed as as `rock/and/roll`, would be displayed as `/b/t/c/o/rock/and/roll` with `fish_style_pwd_dir_length = 1`--the path components that would normally be removed are displayed with a single character. For `fish_style_pwd_dir_length = 2`, it would be `/bu/th/ci/on/rock/and/roll`.
+`fish_style_pwd_dir_leng` interagit avec les options de troncature d'une manière qui peut être surprenante au début : si elle n'est pas nulle, les composantes du chemin qui seraient normalement tronquées sont affichées à la place avec autant de caractères. Par exemple, le chemin `/built/this/city/on/rock/and/roll`, qui devrait normalement être affiché comme `rock/and/roll`, sera affiché sous la forme de `/b/t/c/o/rock/and/roll` avec `fish_style_pwd_dir_length = 1`--les composants de chemin qui seraient normalement supprimés sont affichés avec un caractère unique. Pour `fish_style_pwd_dir_length = 2`, ce serait `/bu/th/ci/on/rock/and/roll`.
 
 </details>
 
@@ -840,7 +840,7 @@ For example, given `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` where `nixpkgs` is the repo root, an
 | path      | `"D:/Projects"`       | Le chemin du répertoire courant       |
 | style\* | `"black bold dimmed"` | Reflète la valeur de l'option `style` |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 <details>
 <summary>The git repos have additional variables.</summary>
@@ -873,26 +873,26 @@ The `docker_context` module shows the currently active [Docker context](https://
 
 ### Options
 
-| Option              | Défaut                                                        | Description                                                                       |
-| ------------------- | ------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------- |
-| `format`            | `"via [$symbol$context]($style) "`                            | Format du module.                                                                 |
-| `symbol`            | `"🐳 "`                                                        | The symbol used before displaying the Docker context.                             |
-| `only_with_files`   | `true`                                                        | Only show when there's a match                                                    |
-| `detect_extensions` | `[]`                                                          | Which extensions should trigger this module (needs `only_with_files` to be true). |
-| `detect_files`      | `["docker-compose.yml", "docker-compose.yaml", "Dockerfile"]` | Which filenames should trigger this module (needs `only_with_files` to be true).  |
-| `detect_folders`    | `[]`                                                          | Which folders should trigger this module (needs `only_with_files` to be true).    |
-| `style`             | `"blue bold"`                                                 | Le style du module.                                                               |
-| `disabled`          | `false`                                                       | Disables the `docker_context` module.                                             |
+| Option              | Défaut                                                        | Description                                                                                            |
+| ------------------- | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| `format`            | `"via [$symbol$context]($style) "`                            | Format du module.                                                                                      |
+| `symbol`            | `"🐳 "`                                                        | Le symbole utilisé avant d'afficher le contexte Docker.                                                |
+| `only_with_files`   | `true`                                                        | Afficher uniquement quand il y a une correspondance                                                    |
+| `detect_extensions` | `[]`                                                          | Quelles extensions devraient activer ce module (il faut que `only_with_files` soit réglé sur true).    |
+| `detect_files`      | `["docker-compose.yml", "docker-compose.yaml", "Dockerfile"]` | Quels noms de fichier devraient activer ce module (il faut que `only_with_files` soit réglé sur true). |
+| `detect_folders`    | `[]`                                                          | Quels dossiers devraient activer ce module (il faut que `only_with_files` soit réglé sur true).        |
+| `style`             | `"blue bold"`                                                 | Le style du module.                                                                                    |
+| `disabled`          | `false`                                                       | Désactive le module `docker_context`.                                                                  |
 
 ### Variables
 
 | Variable  | Exemple        | Description                            |
 | --------- | -------------- | -------------------------------------- |
-| context   | `test_context` | The current docker context             |
+| context   | `test_context` | Le contexte actuel de Docker           |
 | symbol    |                | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |                | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -905,9 +905,9 @@ format = "via [🐋 $context](blue bold)"
 
 ## Dotnet
 
-The `dotnet` module shows the relevant version of the [.NET Core SDK](https://dotnet.microsoft.com/) for the current directory. If the SDK has been pinned in the current directory, the pinned version is shown. Otherwise the module shows the latest installed version of the SDK.
+Le module `dotnet` montre la version pertinente du [SDK .NET Core](https://dotnet.microsoft.com/) pour le répertoire courant. Si le SDK a été épinglé dans le répertoire courant, la version épinglée est affichée. Sinon, le module affiche la dernière version installée du SDK.
 
-By default this module will only be shown in your prompt when one or more of the following files are present in the current directory:
+Par défaut, ce module ne sera affiché dans votre invite que lorsqu'un ou plusieurs des fichiers suivants sont présents dans le répertoire courant :
 
 - `global.json`
 - `project.json`
@@ -918,9 +918,9 @@ By default this module will only be shown in your prompt when one or more of the
 - `*.fsproj`
 - `*.xproj`
 
-You'll also need the .NET Core SDK installed in order to use it correctly.
+Vous aurez également besoin du SDK .NET Core pour pouvoir l'utiliser correctement.
 
-Internally, this module uses its own mechanism for version detection. Typically it is twice as fast as running `dotnet --version`, but it may show an incorrect version if your .NET project has an unusual directory layout. If accuracy is more important than speed, you can disable the mechanism by setting `heuristic = false` in the module options.
+En interne, ce module utilise son propre mécanisme de détection de version. Généralement, il est deux fois plus rapide que d'exécuter `dotnet --version`, mais il peut afficher une version incorrecte si votre projet .NET a une arborescence inhabituelle. Si la précision est plus importante que la vitesse, vous pouvez désactiver le mécanisme en définissant `heuristic = false` dans les options du module.
 
 The module will also show the Target Framework Moniker (<https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/frameworks#supported-target-framework-versions>) when there is a csproj file in the current directory.
 
@@ -930,24 +930,24 @@ The module will also show the Target Framework Moniker (<https://docs.microsoft.
 | ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
 | `format`            | `"via [$symbol($version )(🎯 $tfm )]($style)"`                                                           | Format du module.                                                                          |
 | `version_format`    | `"v${raw}"`                                                                                             | Le format de la version. Les variables disponibles sont `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
-| `symbol`            | `".NET "`                                                                                               | The symbol used before displaying the version of dotnet.                                   |
-| `heuristic`         | `true`                                                                                                  | Use faster version detection to keep starship snappy.                                      |
+| `symbol`            | `".NET "`                                                                                               | Le symbole utilisé avant d'afficher la version de dotnet.                                  |
+| `heuristic`         | `true`                                                                                                  | Utilisez la détection de versions plus rapide pour garder starship instantané.             |
 | `detect_extensions` | `["csproj", "fsproj", "xproj"]`                                                                         | Quelles extensions devraient activer ce module.                                            |
 | `detect_files`      | `["global.json", "project.json", "Directory.Build.props", "Directory.Build.targets", "Packages.props"]` | Quels fichiers devraient activer ce module.                                                |
-| `detect_folders`    | `[]`                                                                                                    | Which folders should trigger this modules.                                                 |
+| `detect_folders`    | `[]`                                                                                                    | Quels dossiers devraient activer ce module.                                                |
 | `style`             | `"bold blue"`                                                                                           | Le style du module.                                                                        |
-| `disabled`          | `false`                                                                                                 | Disables the `dotnet` module.                                                              |
+| `disabled`          | `false`                                                                                                 | Désactive le module `dotnet`.                                                              |
 
 ### Variables
 
 | Variable  | Exemple          | Description                                                        |
 | --------- | ---------------- | ------------------------------------------------------------------ |
-| version   | `v3.1.201`       | The version of `dotnet` sdk                                        |
+| version   | `v3.1.201`       | La version du sdk `dotnet`                                         |
 | tfm       | `netstandard2.0` | The Target Framework Moniker that the current project is targeting |
 | symbol    |                  | Reflète la valeur de l'option `symbol`                             |
 | style\* |                  | Reflète la valeur de l'option `style`                              |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -962,7 +962,7 @@ heuristic = false
 
 ## Elixir
 
-The `elixir` module shows the currently installed version of [Elixir](https://elixir-lang.org/) and [Erlang/OTP](https://erlang.org/doc/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+Le module `elixir` montre la version actuellement installée de [Elixir](https://elixir-lang.org/) et [Erlang/OTP](https://erlang.org/doc/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - Le répertoire courant contient un fichier `mix.exs`.
 
@@ -970,25 +970,25 @@ The `elixir` module shows the currently installed version of [Elixir](https://el
 
 | Option              | Défaut                                                      | Description                                                                                |
 | ------------------- | ----------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| `format`            | `'via [$symbol($version \(OTP $otp_version\) )]($style)'` | The format for the module elixir.                                                          |
+| `format`            | `'via [$symbol($version \(OTP $otp_version\) )]($style)'` | Format du module elixir.                                                                   |
 | `version_format`    | `"v${raw}"`                                                 | Le format de la version. Les variables disponibles sont `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
-| `symbol`            | `"💧 "`                                                      | The symbol used before displaying the version of Elixir/Erlang.                            |
+| `symbol`            | `"💧 "`                                                      | Le symbole utilisé avant d'afficher la version d'Elixir/Erlang.                            |
 | `detect_extensions` | `[]`                                                        | Quelles extensions devraient activer ce module.                                            |
 | `detect_files`      | `["mix.exs"]`                                               | Quels fichiers devraient activer ce module.                                                |
-| `detect_folders`    | `[]`                                                        | Which folders should trigger this modules.                                                 |
+| `detect_folders`    | `[]`                                                        | Quels dossiers devraient activer ce module.                                                |
 | `style`             | `"bold purple"`                                             | Le style du module.                                                                        |
-| `disabled`          | `false`                                                     | Disables the `elixir` module.                                                              |
+| `disabled`          | `false`                                                     | Désactive le module `elixir`.                                                              |
 
 ### Variables
 
 | Variable    | Exemple | Description                            |
 | ----------- | ------- | -------------------------------------- |
-| version     | `v1.10` | The version of `elixir`                |
-| otp_version |         | The otp version of `elixir`            |
+| version     | `v1.10` | La version d' `elixir`                 |
+| otp_version |         | La version otp d' `elixir`             |
 | symbol      |         | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\*   |         | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ symbol = "🔮 "
 
 ## Elm
 
-The `elm` module shows the currently installed version of [Elm](https://elm-lang.org/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+Le module `elm` montre la version actuellement installée de [Elm](https://elm-lang.org/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - Le répertoire courant contient un fichier `elm.json`
 - Le répertoire courant contient un fichier `elm-package.json`
@@ -1015,22 +1015,22 @@ The `elm` module shows the currently installed version of [Elm](https://elm-lang
 | ------------------- | -------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
 | `format`            | `"via [$symbol($version )]($style)"`               | Format du module.                                                                          |
 | `version_format`    | `"v${raw}"`                                        | Le format de la version. Les variables disponibles sont `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
-| `symbol`            | `"🌳 "`                                             | A format string representing the symbol of Elm.                                            |
+| `symbol`            | `"🌳 "`                                             | Une chaîne de format représentant le symbole d'Elm.                                        |
 | `detect_extensions` | `["elm"]`                                          | Quelles extensions devraient activer ce module.                                            |
 | `detect_files`      | `["elm.json", "elm-package.json", ".elm-version"]` | Quels fichiers devraient activer ce module.                                                |
-| `detect_folders`    | `["elm-stuff"]`                                    | Which folders should trigger this modules.                                                 |
+| `detect_folders`    | `["elm-stuff"]`                                    | Quels dossiers devraient activer ce module.                                                |
 | `style`             | `"cyan bold"`                                      | Le style du module.                                                                        |
-| `disabled`          | `false`                                            | Disables the `elm` module.                                                                 |
+| `disabled`          | `false`                                            | Désactive le module `elm`.                                                                 |
 
 ### Variables
 
 | Variable  | Exemple   | Description                            |
 | --------- | --------- | -------------------------------------- |
-| version   | `v0.19.1` | The version of `elm`                   |
+| version   | `v0.19.1` | La version de `elm`                    |
 | symbol    |           | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |           | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -1043,14 +1043,14 @@ format = "via [ $version](cyan bold) "
 
 ## Variable d'environnement
 
-The `env_var` module displays the current value of a selected environment variables. The module will be shown only if any of the following conditions are met:
+Le module `env_var` affiche la valeur actuelle de la variable d’environnement choisie. Le module est affiché si l'une de ces conditions est remplie :
 
 - L'option `variable` correspond à une variable d'environnement existante
 - L'option `variable` n'est pas définie, mais l'option `default` l'est
 
 ::: tip Multiple environmental variables can be displayed by using a `.`. (see example) If the `variable` configuration option is not set, the module will display value of variable under the name of text after the `.` character.
 
-Example: following configuration will display value of USER environment variable
+Exemple : la configuration suivante va afficher la valeur de la variable d’environnement UTILISATEUR
 
 ```toml
 # ~/.config/starship.toml
@@ -1063,23 +1063,23 @@ default = "utilisateur inconnu"
 
 ### Options
 
-| Option     | Défaut                         | Description                                                                  |
-| ---------- | ------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------- |
-| `symbol`   | `""`                           | The symbol used before displaying the variable value.                        |
-| `variable` |                                | The environment variable to be displayed.                                    |
-| `default`  |                                | The default value to be displayed when the selected variable is not defined. |
-| `format`   | `"with [$env_value]($style) "` | Format du module.                                                            |
-| `disabled` | `false`                        | Disables the `env_var` module.                                               |
+| Option     | Défaut                         | Description                                                                         |
+| ---------- | ------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------- |
+| `symbol`   | `""`                           | Le symbole utilisé avant d'afficher la valeur de la variable.                       |
+| `variable` |                                | La variable d'environnement à afficher.                                             |
+| `default`  |                                | La valeur par défaut à afficher lorsque la variable sélectionnée n'est pas définie. |
+| `format`   | `"with [$env_value]($style) "` | Format du module.                                                                   |
+| `disabled` | `false`                        | Désactive le module `env_var`.                                                      |
 
 ### Variables
 
-| Variable  | Exemple                                     | Description                                |
-| --------- | ------------------------------------------- | ------------------------------------------ |
-| env_value | `Windows NT` (if _variable_ would be `$OS`) | The environment value of option `variable` |
-| symbol    |                                             | Reflète la valeur de l'option `symbol`     |
-| style\* | `black bold dimmed`                         | Reflète la valeur de l'option `style`      |
+| Variable  | Exemple                                  | Description                                      |
+| --------- | ---------------------------------------- | ------------------------------------------------ |
+| env_value | `Windows NT` (si _variable_ était `$OS`) | La valeur d'environnement de l'option `variable` |
+| symbol    |                                          | Reflète la valeur de l'option `symbol`           |
+| style\* | `black bold dimmed`                      | Reflète la valeur de l'option `style`            |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -1091,7 +1091,7 @@ variable = "SHELL"
 default = "unknown shell"
 ```
 
-Displaying multiple environmental variables:
+Afficher plusieurs variables d’environnement :
 
 ```toml
 # ~/.config/starship.toml
@@ -1105,7 +1105,7 @@ default = "utilisateur inconnu"
 
 ## Erlang
 
-The `erlang` module shows the currently installed version of [Erlang/OTP](https://erlang.org/doc/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+Le module `erlang` montre la version actuellement installée de [Erlang/OTP](https://erlang.org/doc/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - Le répertoire courant contient un fichier `rebar.config`.
 - Le répertoire courant contient un fichier `erlang.mk`.
@@ -1116,22 +1116,22 @@ The `erlang` module shows the currently installed version of [Erlang/OTP](https:
 | ------------------- | ------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
 | `format`            | `"via [$symbol($version )]($style)"` | Format du module.                                                                          |
 | `version_format`    | `"v${raw}"`                          | Le format de la version. Les variables disponibles sont `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
-| `symbol`            | `" "`                               | The symbol used before displaying the version of erlang.                                   |
+| `symbol`            | `" "`                               | Le symbole utilisé avant d'afficher la version d'erlang.                                   |
 | `style`             | `"bold green"`                       | Le style du module.                                                                        |
 | `detect_extensions` | `[]`                                 | Quelles extensions devraient activer ce module.                                            |
 | `detect_files`      | `["rebar.config", "elang.mk"]`       | Quels fichiers devraient activer ce module.                                                |
-| `detect_folders`    | `[]`                                 | Which folders should trigger this modules.                                                 |
-| `disabled`          | `false`                              | Disables the `erlang` module.                                                              |
+| `detect_folders`    | `[]`                                 | Quels dossiers devraient activer ce module.                                                |
+| `disabled`          | `false`                              | Désactive le module `erlang`.                                                              |
 
 ### Variables
 
 | Variable  | Exemple   | Description                            |
 | --------- | --------- | -------------------------------------- |
-| version   | `v22.1.3` | The version of `erlang`                |
+| version   | `v22.1.3` | La version d'`erlang`                  |
 | symbol    |           | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |           | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
-*: This variable can only be used as a part of a style string
+*: Cette variable peut uniquement être utilisée dans une chaine de style
 
 ### Exemple
 
@@ -1144,15 +1144,15 @@ format = "via [e $version](bold red) "
 
 ## Remplissage
 
-The `fill` module fills any extra space on the line with a symbol. If multiple `fill` modules are present in a line they will split the space evenly between them. This is useful for aligning other modules.
+Le module `fill` remplit l’espace restant sur la ligne avec un symbole. Si plusieurs modules `fill` sont présents sur une ligne, ils divisent de manière égale l’espace entre eux. C’est utile pour aligner d’autres modules.
 
 ### Options
 
-| Option     | Défaut         | Description                       |
-| ---------- | -------------- | --------------------------------- |
-| `symbol`   | `"."`          | The symbol used to fill the line. |
-| `style`    | `"bold black"` | Le style du module.               |
-| `disabled` | `false`        | Disables the `fill` module        |
+| Option     | Défaut         | Description                               |
+| ---------- | --