docs(i18n): new Crowdin updates (#3344)

* New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (French) * New translations README.md (French) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (French) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Sorani (Kurdish)) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (French) * New translations README.md (Russian) * New translations README.md (Indonesian) * New translations README.md (Portuguese, Brazilian) * New translations README.md (Vietnamese) * New translations README.md (Chinese Traditional) * New translations README.md (Chinese Simplified) * New translations README.md (Turkish) * New translations README.md (Portuguese) * New translations README.md (Spanish) * New translations README.md (Polish) * New translations README.md (Dutch) * New translations README.md (Korean) * New translations README.md (Japanese) * New translations README.md (Italian) * New translations README.md (German) * New translations README.md (Arabic) * New translations README.md (Sorani (Kurdish))
author: Matan Kushner <hello@matchai.dev> 2022-01-15 17:08:31 -0500
committer: GitHub <noreply@github.com> 2022-01-15 23:08:31 +0100
commit: 6aa2bab97ee957322f15effdf5fb721a046060f4 (patch)
tree: d3b6867f794790135c0204ac79a60b6b1afe8168 /docs/fr-FR/config/README.md
parent: 682f49abdb7065f0053ca7ec82de166027a72072 (diff)
1 files changed, 228 insertions, 211 deletions
diff --git a/docs/fr-FR/config/README.md b/docs/fr-FR/config/README.md
index 6cac176df..94ca10c23 100644
--- a/docs/fr-FR/config/README.md
+++ b/docs/fr-FR/config/README.md
@@ -24,18 +24,24 @@ disabled = true
 Vous pouvez changer l'emplacement par défaut du fichier  avec la variable d'environnement `STARSHIP_CONFIG` :
 
 ```sh
-export STARSHIP_CONFIG=~/.starship/config.toml
+export STARSHIP_CONFIG=~/example/non/default/path/starship.toml
 ```
 
 De manière équivalente, pour Powershell (Windows), ajoutez la ligne suivante à votre `$PROFILE`:
 
 ```powershell
-$ENV:STARSHIP_CONFIG = "$HOME\.starship\config.toml"
+$ENV:STARSHIP_CONFIG = "$HOME\example\non\default\path\starship.toml"
+```
+
+Or for Cmd (Windows) would be adding this line to your `starship.lua`:
+
+```lua
+os.setenv('STARSHIP_CONFIG', 'C:\\Users\\user\\example\\non\\default\\path\\starship.toml')
 ```
 
 ### Journalisation
 
-Par défaut, Starship enregistre les avertissements et les erreurs dans un fichier nommé `~/.cache/starship/session_${STARSHIP_SESSION_KEY}.log`, où la clé de session correspond à une instance de votre terminal. Ceci peut cependant être modifié en utilisant la variable d'environnement `STARSHIP_CACHE`:
+By default starship logs warnings and errors into a file named `~/.cache/starship/session_${STARSHIP_SESSION_KEY}.log`, where the session key is corresponding to a instance of your terminal. This, however can be changed using the `STARSHIP_CACHE` environment variable:
 
 ```sh
 export STARSHIP_CACHE=~/.starship/cache
@@ -47,23 +53,29 @@ De manière équivalente, pour Powershell (Windows), ajoutez la ligne suivante �
 $ENV:STARSHIP_CACHE = "$HOME\AppData\Local\Temp"
 ```
 
+Or for Cmd (Windows) would be adding this line to your `starship.lua`:
+
+```lua
+os.setenv('STARSHIP_CACHE', 'C:\\Users\\user\\AppData\\Local\\Temp')
+```
+
 ### Terminologie
 
-**Module**: Un composant dans l'invite donnant des informations basées sur des informations contextuelles à propos de votre Système d'Exploitation. Par exemple, le module "nodejs" montre la version de Node.js qui est actuellement installée sur votre ordinateur, si votre répertoire actuel est un projet Node.js.
+**Module**: A component in the prompt giving information based on contextual information from your OS. For example, the "nodejs" module shows the version of Node.js that is currently installed on your computer, if your current directory is a Node.js project.
 
-**Variable**: Petits sous-composants qui contiennent des informations fournies par le module. Par exemple, la variable "version" dans le module "nodejs" contient la version actuelle de Node.js.
+**Variable**: Smaller sub-components that contain information provided by the module. For example, the "version" variable in the "nodejs" module contains the current version of Node.js.
 
-Par convention, la plupart des modules ont un préfixe de la couleur par défaut du terminal (par exemple `via` dans "nodejs") et un espace vide comme suffixe.
+By convention, most modules have a prefix of default terminal color (e.g. `via` in "nodejs") and an empty space as a suffix.
 
 ### Chaîne de formatage
 
-Les chaînes de formatage sont le format avec lequel un module affiche toutes ses variables. La plupart des modules ont une entrée appelée `format` qui configure le format d'affichage du module. Vous pouvez utiliser des textes, des variables et des groupes de texte dans une chaîne de format.
+Format strings are the format that a module prints all its variables with. Most modules have an entry called `format` that configures the display format of the module. You can use texts, variables and text groups in a format string.
 
 #### Variable
 
-Une variable contient un symbole `$` suivi du nom de la variable. The name of a variable can only contain letters, numbers and `_`.
+A variable contains a `$` symbol followed by the name of the variable. The name of a variable can only contain letters, numbers and `_`.
 
-Par exemple :
+For example:
 
 - `$version` est une chaîne de formatage avec une variable nommée `version`.
 - `$git_branch$git_commit` est une chaîne de formatage avec deux variables appelées `git_branch` et `git_commit`.
@@ -71,13 +83,13 @@ Par exemple :
 
 #### Groupe de texte
 
-Un groupe de texte se compose de deux parties différentes.
+A text group is made up of two different parts.
 
-La première partie, qui est entourée dans un `[]`, est une [chaîne de formatage](#format-strings). Vous pouvez y ajouter des textes, des variables, ou même des groupes de texte imbriqués.
+The first part, which is enclosed in a `[]`, is a [format string](#format-strings). You can add texts, variables, or even nested text groups in it.
 
-La deuxième partie, qui est entourée par `()`, est une [chaîne de style](#style-strings). This can be used to style the first part.
+In the second part, which is enclosed in a `()`, is a [style string](#style-strings). This can be used to style the first part.
 
-Par exemple :
+For example:
 
 - `[on](red bold)` affichera une chaîne de caractères `on` avec un texte gras de couleur rouge.
 - `[⌘ $version](bold green)` affichera le symbole `⌘` suivi par le contenu de la variable `version`, en texte gras de couleur verte.
@@ -85,7 +97,7 @@ Par exemple :
 
 #### Chaînes de style
 
-La plupart des modules de Starship vous permettent de configurer leurs styles d'affichage. Cela se fait avec une entrée (généralement appelée `style`) qui est une chaîne de caractères spécifiant la configuration. Voici quelques exemples de chaînes de style avec ce qu'elles font. Pour plus de détails sur la syntaxe complète, consultez le [guide de configuration avancé](/advanced-config/).
+Most modules in starship allow you to configure their display styles. This is done with an entry (usually called `style`) which is a string specifying the configuration. Here are some examples of style strings along with what they do. For details on the full syntax, consult the [advanced config guide](/advanced-config/).
 
 - `"fg:green bg:blue"` définit un texte vert sur un fond bleu
 - `"bg:blue fg:bright-green"` définit un texte vert clair sur un fond bleu
@@ -94,36 +106,36 @@ La plupart des modules de Starship vous permettent de configurer leurs styles d'
 - `"bold italic fg:purple"` définit le texte en italique et gras sur un fond violet
 - `""` désactive explicitement tous les styles
 
-Notez que ce style sera contrôlé par votre émulateur de terminal. Par exemple, certains émulateurs de terminal éclairciront les couleurs au lieu de mettre le texte en gras, et certains thèmes de couleurs utilisent les mêmes valeurs pour les couleurs normales et claires. De plus, pour obtenir du texte italique, votre terminal doit prendre en charge l'italique.
+Note that what styling looks like will be controlled by your terminal emulator. For example, some terminal emulators will brighten the colors instead of bolding text, and some color themes use the same values for the normal and bright colors. Also, to get italic text, your terminal must support italics.
 
 #### Chaînes de formatage conditionnel
 
-Une chaîne de formatage conditionnel enveloppée dans `(` et `)` ne sera pas rendue si toutes les variables à l'intérieur sont vides.
+A conditional format string wrapped in `(` and `)` will not render if all variables inside are empty.
 
-Par exemple :
+For example:
 
-- `(@$region)` will show nothing if the variable `region` is `None` or empty string, otherwise `@` followed by the value of region.
+- `(@$region)` n’affichera rien si la variable `region` est `None` or une chaine vide, sinon `@` suivi par la valeur de region.
 - `(some text)` ne montrera toujours rien puisqu'il n'y a pas de variables enveloppées dans les accolades.
 - Lorsque `$all` est un raccourci pour `\[$a$b\]`, `($all)` ne montrera rien que si `$a` et `$b` sont tous les deux `None`. Cela fonctionne comme `(\[$a$b\] )`.
 
-#### Special characters
+#### Caractères spéciaux
 
 The following symbols have special usage in a format string and must be escaped: `$ \ [ ] ( )`.
 
 Note that TOML has [both basic strings and literal strings](https://toml.io/en/v1.0.0#string). It is recommended to use a literal string (surrounded by single quotes) in your config. If you want to use a basic string (surrounded by double quotes), you must escape the backslash itself (i.e. use `\\`).
 
-Par exemple, lorsque vous voulez imprimer un symbole `$` sur une nouvelle ligne, les configurations suivantes pour le `formatage` sont équivalentes :
+For example, when you want to print a `$` symbol on a new line, the following configs for `format` are equivalent:
 
 ```toml
-# avec la chaîne de base
+# with basic string
 format = "\n\\$"
 
-# avec la chaîne de caractères de base multiligne
+# with multiline basic string
 format = """
 
 \\$"""
 
-# avec la chaîne littérale
+# with literal string
 format = '''
 
 \$'''
@@ -131,7 +143,7 @@ format = '''
 
 ## Invite
 
-Voici la liste des options de configuration de l'invite en lui-même.
+This is the list of prompt-wide configuration options.
 
 ### Options
 
@@ -147,24 +159,24 @@ Voici la liste des options de configuration de l'invite en lui-même.
 ### Exemple
 
 ```toml
-# ~/.config/starship. oml
+# ~/.config/starship.toml
 
-# Utilisez un format personnalisé
+# Use custom format
 format = """
 [┌───────────────────>](bold green)
 [│](bold green)$directory$rust$package
 [└─>](bold green) """
 
-# Attendez 10 millisecondes pour que starship vérifie les fichiers dans le répertoire de travail.
+# Wait 10 milliseconds for starship to check files under the current directory.
 scan_timeout = 10
 
-# Désactive la nouvelle ligne au début de l'invite
+# Disable the blank line at the start of the prompt
 add_newline = false
 ```
 
 ### Format par Défaut
 
-Le `format` par défaut est utilisé pour définir le format de l'invite, si il est vide ou mal `formaté`. La valeur par défaut est la suivante :
+The default `format` is used to define the format of the prompt, if empty or no `format` is provided. The default is as shown:
 
 ```toml
 format = "$all"
@@ -248,13 +260,13 @@ format="$all$directory$character"
 
 ## AWS
 
-Le module `aws` affiche la région et le profil AWS courant. Ces informations sont basées sur les variables d'environnement `AWS_REGION`, `AWS_DEFAULT_REGION`, et `AWS_PROFILE` ainsi que le fichier `~/.aws/config`. Ce module affiche également un minuteur d'expiration lorsque vous utilisez des identifiants temporaires.
+The `aws` module shows the current AWS region and profile. This is based on `AWS_REGION`, `AWS_DEFAULT_REGION`, and `AWS_PROFILE` env var with `~/.aws/config` file. This module also shows an expiration timer when using temporary credentials.
 
-Lorsque vous utilisez [aws-vault](https://github.com/99designs/aws-vault) le profil est lu à partir de la variable d'environnement `AWS_VAULT` et la date d'expiration des identifiants est lue à partir de la variable d'environnement `AWS_SESSION_EXPIRATION`.
+When using [aws-vault](https://github.com/99designs/aws-vault) the profile is read from the `AWS_VAULT` env var and the credentials expiration date is read from the `AWS_SESSION_EXPIRATION` env var.
 
-Lorsque vous utilisez [awsu](https://github.com/kreuzwerker/awsu) le profil est lu depuis la variable d'environnement `AWSU_PROFILE`.
+When using [awsu](https://github.com/kreuzwerker/awsu) the profile is read from the `AWSU_PROFILE` env var.
 
-Lorsque vous utilisez [AWSume](https://awsu.me) le profil est lu à partir de la variable d'environnement `AWSUME_PROFILE` et la date d'expiration des identifiants est lue à partir de la variable d'environnement `AWSUME_EXPIRATION`.
+When using [AWSume](https://awsu.me) the profile is read from the `AWSUME_PROFILE` env var and the credentials expiration date is read from the `AWSUME_EXPIRATION` env var.
 
 ### Options
 
@@ -326,12 +338,12 @@ The `azure` module shows the current Azure Subscription. This is based on showin
 
 ### Options
 
-| Variable   | Default                                  | Description                                |
-| ---------- | ---------------------------------------- | ------------------------------------------ |
-| `format`   | `"on [$symbol($subscription)]($style) "` | The format for the Azure module to render. |
-| `symbol`   | `"ﴃ "`                                   | The symbol used in the format.             |
-| `style`    | `"blue bold"`                            | The style used in the format.              |
-| `disabled` | `true`                                   | Disables the `azure` module.               |
+| Variable   | Default                                  | Description                                            |
+| ---------- | ---------------------------------------- | ------------------------------------------------------ |
+| `format`   | `"on [$symbol($subscription)]($style) "` | Le format utilisé pour faire le rendu du module Azure. |
+| `symbol`   | `"ﴃ "`                                   | Le symbole utilisé dans le format.                     |
+| `style`    | `"blue bold"`                            | Le style utilisé dans le format.                       |
+| `disabled` | `true`                                   | Désactive le module `azure`.                           |
 
 ### Exemple
 
@@ -347,7 +359,7 @@ style = "blue bold"
 
 ## Battery
 
-Le module `battery` montre à quel point la batterie de l'appareil est chargée et son état de charge actuel. Ce module n'est visible que lorsque la batterie de l'appareil est inférieure à 10%.
+The `battery` module shows how charged the device's battery is and its current charging status. The module is only visible when the device's battery is below 10%.
 
 ### Options
 
@@ -375,7 +387,7 @@ discharging_symbol = "💀 "
 
 ### Indicateur de batterie
 
-L'option de configuration `display` est utilisée pour définir quand l'indicateur de batterie doit être affiché (threshold), quel symbole doit être utilisé (symbol) et à quoi il ressemble (style). Si aucun `display` n'est fourni. La valeur par défaut est la suivante :
+The `display` configuration option is used to define when the battery indicator should be shown (threshold), which symbol would be used (symbol), and what it would like (style). If no `display` is provided. The default is as shown:
 
 ```toml
 [[battery.display]]
@@ -383,11 +395,11 @@ threshold = 10
 style = "bold red"
 ```
 
-La valeur par défaut pour les options `charging_symbol` et `discharging_symbol` est respectivement la valeur des options `charging_symbol` et `discharging_symbol` du module `battery`.
+The default value for the `charging_symbol` and `discharging_symbol` option is respectively the value of `battery`'s `charging_symbol` and `discharging_symbol` option.
 
 #### Options
 
-L'option `display` est une array de la table suivante.
+The `display` option is an array of the following table.
 
 | Option               | Défaut     | Description                                                                                                                             |
 | -------------------- | ---------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
@@ -414,24 +426,24 @@ discharging_symbol = "💦"
 
 ## Character
 
-Le module `character` affiche un caractère (habituellement une flèche) à côté de l'endroit où le texte est entré dans votre terminal.
+The `character` module shows a character (usually an arrow) beside where the text is entered in your terminal.
 
-Le caractère vous dira si la dernière commande a été réussie ou pas. Cela peut être fait de deux manières:
+The character will tell you whether the last command was successful or not. It can do this in two ways:
 
 - changement de couleur (`red`/`green`)
 - changement de forme (`❯`/`✖`)
 
-Par défaut, il ne change que la couleur. Si vous désirez également changer sa forme, jetez un œil à [cet exemple](#with-custom-error-shape).
+By default it only changes color. If you also want to change its shape take a look at [this example](#with-custom-error-shape).
 
 ::: warning
 
-`error_symbol` is not supported on elvish and nu shell.
+`error_symbol` is not supported on nu shell.
 
 :::
 
 ::: warning
 
-`vicmd_symbol` n'est supporté qu'avec fish et zsh.
+`vicmd_symbol` is only supported in cmd, fish and zsh.
 
 :::
 
@@ -484,7 +496,7 @@ vicmd_symbol = "[V](bold green) "
 
 ## CMake
 
-Le module `cmake` affiche la version actuellement installée de [CMake](https://cmake.org/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+The `cmake` module shows the currently installed version of [CMake](https://cmake.org/). By default the module will be activated if any of the following conditions are met:
 
 - Le répertoire actuel contient un fichier `CMakeLists.txt`
 - Le répertoire actuel contient un fichier ` CMakeCache.txt`
@@ -516,27 +528,27 @@ Le module `cmake` affiche la version actuellement installée de [CMake](https://
 
 The `cobol` module shows the currently installed version of COBOL. By default, the module will be shown if any of the following conditions are met:
 
-- The current directory contains any files ending in `.cob` or `.COB`
-- The current directory contains any files ending in `.cbl` or `.CBL`
+- Le répertoire courant contient un fichier finissant par `.cob` ou `.COB`
+- Le répertoire courant contiens un fichier finissant par `.cbl` ou `.CBL`
 
 ### Options
 
 | Option              | Défaut                               | Description                                                                                |
 | ------------------- | ------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| `symbol`            | `"⚙️ "`                              | The symbol used before displaying the version of COBOL.                                    |
+| `symbol`            | `"⚙️ "`                              | Le symbole utilisé avant d’afficher la version de COBOL.                                   |
 | `format`            | `"via [$symbol($version )]($style)"` | Format du module.                                                                          |
 | `version_format`    | `"v${raw}"`                          | Le format de la version. Les variables disponibles sont `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
 | `style`             | `"bold blue"`                        | Le style du module.                                                                        |
 | `detect_extensions` | `["cbl", "cob", "CBL", "COB"]`       | Quelles extensions devraient activer ce module.                                            |
 | `detect_files`      | `[]`                                 | Quels fichiers devraient activer ce module.                                                |
 | `detect_folders`    | `[]`                                 | Quels dossiers devraient activer ce module.                                                |
-| `disabled`          | `false`                              | Disables the `cobol` module.                                                               |
+| `disabled`          | `false`                              | Désactive le module `cobol`.                                                               |
 
 ### Variables
 
 | Variable  | Exemple    | Description                            |
 | --------- | ---------- | -------------------------------------- |
-| version   | `v3.1.2.0` | The version of `cobol`                 |
+| version   | `v3.1.2.0` | La version de `cobol`                  |
 | symbol    |            | Reflète la valeur de l'option `symbol` |
 | style\* |            | Reflète la valeur de l'option `style`  |
 
@@ -544,15 +556,15 @@ The `cobol` module shows the currently installed version of COBOL. By default, t
 
 ## Temps d'exécution
 
-Le module `cmd_duration` montre le temps qu'a pris la dernière commande a pris pour s'exécuter. Le module ne sera affiché que si la commande a pris plus de deux secondes, ou si la valeur de configuration `min_time` existe.
+The `cmd_duration` module shows how long the last command took to execute. The module will be shown only if the command took longer than two seconds, or the `min_time` config value, if it exists.
 
-::: attention, n'accrochez pas la trappe DEBUG en Bash
+::: warning Do not hook the DEBUG trap in Bash
 
-Si vous utilisez starship en `bash`, n'accrochez pas `DEBUG` après avoir exécuté `eval $(starship init $0)`, ou ce module **cassera**.
+If you are running Starship in `bash`, do not hook the `DEBUG` trap after running `eval $(starship init $0)`, or this module **will** break.
 
 :::
 
-Les utilisateurs de Bash qui ont besoin de fonctionnalité pré-exec peuvent utiliser [rcaloras's bash_preexec framework](https://github.com/rcaloras/bash-preexec). Définissez simplement les array `preexec_functions` et `precmd_functions` avant d'éxécuter `eval $(starship init $0)`, puis procédez comme d'habitude.
+Bash users who need preexec-like functionality can use [rcaloras's bash_preexec framework](https://github.com/rcaloras/bash-preexec). Simply define the arrays `preexec_functions` and `precmd_functions` before running `eval $(starship init $0)`, and then proceed as normal.
 
 ### Options
 
@@ -568,7 +580,7 @@ Les utilisateurs de Bash qui ont besoin de fonctionnalité pré-exec peuvent uti
 
 ::: tip
 
-L'affichage des notifications de bureau nécessite que starship soit compilé avec la prise en charge de `rust-notify`. Vérifiez si starship supporte les notifications en exécutant `STARSHIP_LOG=debug starship module cmd_duration -d 60000` lorsque `show_notifications` est défini à `true`.
+Showing desktop notifications requires starship to be built with `notify-rust` support. You check if your starship supports notifications by running `STARSHIP_LOG=debug starship module cmd_duration -d 60000` when `show_notifications` is set to `true`.
 
 :::
 
@@ -597,7 +609,7 @@ The `conda` module shows the current [Conda](https://docs.conda.io/en/latest/) e
 
 ::: tip
 
-Cela ne supprime pas le modificateur d'invite de conda, vous pouvez exécuter `conda config --set changeps1 False`.
+This does not suppress conda's own prompt modifier, you may want to run `conda config --set changeps1 False`.
 
 :::
 
@@ -633,7 +645,7 @@ format = "[$symbol$environment](dimmed green) "
 
 ## Crystal
 
-Le module `crystal` affiche la version actuellement installée de [Crystal](https://crystal-lang.org/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+The `crystal` module shows the currently installed version of [Crystal](https://crystal-lang.org/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - Le répertoire courant contient un fichier `shard.yml`
 - Le répertoire courant contient un fichier `.cr`
@@ -672,7 +684,7 @@ format = "via [✨ $version](bold blue) "
 
 ## Dart
 
-Le module `dart` affiche la version actuellement installée de [Dart](https://dart.dev/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+The `dart` module shows the currently installed version of [Dart](https://dart.dev/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
 
 - Le répertoire courant contient un fichier `.dart`
 - Le répertoire courant contient un répertoire `.dart_tool`
@@ -712,21 +724,21 @@ format = "via [🔰 $version](bold red) "
 
 ## Deno
 
-Le module `deno` affiche la version actuellement installée de [Deno](https://deno.land/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
-- Le répertoire courant contient un fichier `mod.ts`, `mod.js`, `deps.ts` ou `deps.ts`
+The `deno` module shows you your currently installed version of [Deno](https://deno.land/). Par défaut le module sera activé si au moins l'une des conditions suivantes est remplie:
+- The current directory contains a `deno.json`, `deno.jsonc`, `mod.ts`, `mod.js`, `deps.ts` or `deps.js` file
 
 ### Options
 
-| Option              | Défaut                                       | Description                                                                                |
-| ------------------- | -------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| `format`            | `"via [$symbol($version )]($style)"`         | Format du module.                                                                          |
-| `version_format`    | `"v${raw}"`                                  | Le format de la version. Les variables disponibles sont `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
-| `symbol`            | `"🦕 "`                                       | Une chaîne de caractères représentant le symbole de Deno                                   |
-| `detect_extensions` | `[]`                                         | Quelles extensions devraient activer ce module.                                            |
-| `detect_files`      | `["mod.ts", "mod.js", "deps.ts", "deps.js"]` | Quels fichiers devraient activer ce module.                                                |
-| `detect_folders`    | `[]`                                         | Quels dossiers devraient activer ce module.                                                |
-| `style`             | `"green bold"`                               | Le style du module.                                                                        |
-| `disabled`          | `false`                                      | Désactive le module `deno`.                                                                |
+| Option              | Défaut                                                                  | Description                                                                                |
+| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| `format`            | `"via [$symbol($version )]($style)"`                                    | Format du module.                                                                          |
+| `version_format`    | `"v${raw}"`                                                             | Le format de la version. Les variables disponibles sont `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
+| `symbol`            | `"🦕 "`                                                                  | Une chaîne de caractères représentant le symbole de Deno                                   |
+| `detect_extensions` | `[]`                                                                    | Quelles extensions devraient activer ce module.                                            |
+| `detect_files`      | `["deno.json", "deno.jsonc", "mod.ts", "mod.js", "deps.ts", "deps.js"]` | Quels fichiers devraient activer ce module.                                                |
+| `detect_folders`    | `[]`                                                                    | Quels dossiers devraient activer ce module.                                                |
+| `style`             | `"green bold"`                                                          | Le style du module.                                                                        |
+| `disabled`          | `false`                                                                 | Désactive le module `deno`.                                                                |
 
 ### Variables
 
@@ -747,29 +759,30 @@ format = "via [🦕 $version](green bold) "
 
 ## Dossier
 
-Le mode `directory` montre le chemin de votre dossier actuel, tronqué aux 3 dossiers parents. Votre répertoire sera également tronqué à la racine du repo git dans lequel vous vous trouvez actuellement.
+The `directory` module shows the path to your current directory, truncated to three parent folders. Your directory will also be truncated to the root of the git repo that you're currently in.
 
-Quand vous utilisez le style pwd de fish, au lieu de cacher le chemin qui est tronqué, vous verrez un nom raccourci de chaque dossier basé sur le nombre établi pour l'option.
+When using the fish style pwd option, instead of hiding the path that is truncated, you will see a shortened name of each directory based on the number you enable for the option.
 
-Par exemple, donné `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` où `nixpkgs` est la racine du repo, et l'option définie à `1`. Vous verrez maintenant `~/D/N/nixpkgs/pkgs`, alors que vous auriez vu `nixpkgs/pkgs` avant.
+For example, given `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` where `nixpkgs` is the repo root, and the option set to `1`. You will now see `~/D/N/nixpkgs/pkgs`, whereas before it would have been `nixpkgs/pkgs`.
 
 ### Options
 
-| Option              | Défaut                                             | Description                                                                            |
-| ------------------- | -------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `truncation_length` | `3`                                                | Le nombre de dossiers parents selon lesquels le répertoire courant doit être tronqué.  |
-| `truncate_to_repo`  | `true`                                             | Si oui ou non tronquer à la racine du repo git dans lequel vous vous trouvez.          |
-| `format`            | `"[$path]($style)[$read_only]($read_only_style) "` | Format du module.                                                                      |
-| `style`             | `"bold cyan"`                                      | Le style du module.                                                                    |
-| `disabled`          | `false`                                            | Désactive le module `directory`.                                                       |
-| `read_only`         | `"🔒"`                                              | Le symbole indiquant que le répertoire courant est en lecture seule.                   |
-| `read_only_style`   | `"red"`                                            | Le style du symbole en lecture seule.                                                  |
-| `truncation_symbol` | `""`                                               | Le symbole en préfixe aux chemins tronqués. eg: "…/"                                   |
-| `repo_root_style`   | `None`                                             | The style for the root of the git repo when `truncate_to_repo` option is set to false. |
-| `home_symbol`       | `"~"`                                              | Le symbole indiquant le répertoire personnel.                                          |
+| Option              | Défaut                                             | Description                                                                             |
+| ------------------- | -------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `truncation_length` | `3`                                                | Le nombre de dossiers parents selon lesquels le répertoire courant doit être tronqué.   |
+| `truncate_to_repo`  | `true`                                             | Si oui ou non tronquer à la racine du repo git dans lequel vous vous trouvez.           |
+| `format`            | `"[$path]($style)[$read_only]($read_only_style) "` | Format du module.                                                                       |
+| `style`             | `"bold cyan"`                                      | Le style du module.                                                                     |
+| `disabled`          | `false`                                            | Désactive le module `directory`.                                                        |
+| `read_only`         | `"🔒"`                                              | Le symbole indiquant que le répertoire courant est en lecture seule.                    |
+| `read_only_style`   | `"red"`                                            | Le style du symbole en lecture seule.                                                   |
+| `truncation_symbol` | `""`                                               | Le symbole en préfixe aux chemins tronqués. eg: "…/"                                    |
+| `repo_root_style`   | `None`                                             | Le style pour la racine du dépôt git quand l’option `truncate_to_repo` est à false.     |
+| `home_symbol`       | `"~"`                                              | Le symbole indiquant le répertoire personnel.                                           |
+| `use_os_path_sep`   | `true`                                             | Use the OS specific path seperator instead of always using `/` (e.g. `\` on Windows) |
 
 <details>
-<summary>Ce module possède quelques options de configuration avancées qui contrôlent l'affichage du répertoire.</summary>
+<summary>This module has a few advanced configuration options that control how the directory is displayed.</summary>
 
 | Options avancées            | Défaut | Description                                                                                                                                                                              |
 | --------------------------- | ------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
@@ -777,7 +790,7 @@ Par exemple, donné `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` où `nixpkgs` est la racine du repo
 | `fish_style_pwd_dir_length` | `0`    | Le nombre de caractères à utiliser lors de l'application de la logique de troncature du pwd de fish.                                                                                     |
 | `use_logical_path`          | `true` | Si `true` affiche le chemin logique issu du shell via `PWD` ou `--logical-path`. Si `false` renvoie plutôt le chemin du système de fichiers physique avec les liens symboliques résolus. |
 
-`substitutions` vous permet de définir des remplacements arbitraires pour les chaînes littérales qui apparaissent dans le chemin, par exemple pour de longs préfixes de réseau ou des répertoires de développement (ex. Java). Notez que cela désactivera la PWD de style fish.
+`substitutions` allows you to define arbitrary replacements for literal strings that occur in the path, for example long network prefixes or development directories (i.e. Java). Note that this will disable the fish style PWD.
 
 ```toml
 [directory.substitutions]
@@ -785,7 +798,7 @@ Par exemple, donné `~/Dev/Nix/nixpkgs/pkgs` où `nixpkgs` est la racine du repo
 "src/com/long/java/path" = "mypath"
 ```
 
-`fish_style_pwd_dir_leng` interagit avec les options de troncature d'une manière qui peut être surprenante au début : si elle n'est pas nulle, les composantes du chemin qui seraient normalement tronquées sont affichées à la place avec autant de caractères. Par exemple, le chemin `/built/this/city/on/rock/and/roll`, qui devrait normalement être affiché comme `rock/and/roll`, sera affiché sous la forme de `/b/t/c/o/rock/and/roll` avec `fish_style_pwd_dir_length = 1`--les composants de chemin qui seraient normalement supprimés sont affichés avec un caractère unique. Pour `fish_style_pwd_dir_length = 2`, ce serait `/bu/th/ci/on/rock/and/roll`.
+`fish_style_pwd_dir_length` interacts with the standard truncation options in a way that can be surprising at first: if it's non-zero, the components of the path that would normally be truncated ar
author	Matan Kushner <hello@matchai.dev>	2022-01-15 17:08:31 -0500
committer	GitHub <noreply@github.com>	2022-01-15 23:08:31 +0100
commit	6aa2bab97ee957322f15effdf5fb721a046060f4 (patch)
tree	d3b6867f794790135c0204ac79a60b6b1afe8168 /docs/fr-FR/config/README.md
parent	682f49abdb7065f0053ca7ec82de166027a72072 (diff)