docs(i18n): new Crowdin updates (#5898)

* New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations no-nerd-font.md (Japanese) * New translations no-empty-icons.md (Japanese) * New translations gruvbox-rainbow.md (Japanese) * New translations jetpack.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish)) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (French) * New translations readme.md (Spanish) * New translations readme.md (Arabic) * New translations readme.md (German) * New translations readme.md (Italian) * New translations readme.md (Japanese) * New translations readme.md (Korean) * New translations readme.md (Dutch) * New translations readme.md (Norwegian) * New translations readme.md (Polish) * New translations readme.md (Portuguese) * New translations readme.md (Russian) * New translations readme.md (Turkish) * New translations readme.md (Ukrainian) * New translations readme.md (Chinese Simplified) * New translations readme.md (Chinese Traditional) * New translations readme.md (Vietnamese) * New translations readme.md (Portuguese, Brazilian) * New translations readme.md (Indonesian) * New translations readme.md (Bengali) * New translations readme.md (Sorani (Kurdish))
author: Matan Kushner <hello@matchai.dev> 2024-05-16 02:07:00 +0900
committer: GitHub <noreply@github.com> 2024-05-16 02:07:00 +0900
commit: 4ab10c8d10bcfe933316e51d49d5fb4e0a9d874a (patch)
tree: 0f5d1db5a99f8a4246b803f27662d5318affa1ec /docs/es-ES
parent: 1e69606360a724a653920cc84a9b08cce84113bf (diff)
6 files changed, 137 insertions, 12 deletions
diff --git a/docs/es-ES/README.md b/docs/es-ES/README.md
index c2a6ab56d..e547cf92f 100644
--- a/docs/es-ES/README.md
+++ b/docs/es-ES/README.md
@@ -25,6 +25,20 @@ metaTitle: "Starship: el prompt multi-intérprete"
 description: '¡Starship es el prompt minimalista, ultrarápido e infinitamente personalizable para cualquier intérprete de comandos! Muestra la información que necesitas, a la par que es elegante y minimalista. Instalación rápida disponible para Bash, Fish, ZSH, Ion, Tcsh, Elvish, Nu, Xonsh, Cmd, y PowerShell.'
 ---
 
+<script setup>
+import { onMounted } from 'vue'
+
+onMounted(() => {
+  const urlParams = new URLSearchParams(window.location.search)
+  if (urlParams.has('uwu') || urlParams.has('kawaii')) {
+    const img = document.querySelector('.VPHero .VPImage.image-src')
+    img.classList.add('uwu')
+    img.src = '/logo-uwu.png'
+    img.alt = 'Kawaii Starship Logo by @sawaratsuki1004'
+  }
+})
+</script>
+
 <video class="demo-video" muted autoplay loop playsinline>
   <source src="/demo.webm" type="video/webm">
   <source src="/demo.mp4" type="video/mp4">
diff --git a/docs/es-ES/advanced-config/README.md b/docs/es-ES/advanced-config/README.md
index 4feaeb080..5cad65611 100644
--- a/docs/es-ES/advanced-config/README.md
+++ b/docs/es-ES/advanced-config/README.md
@@ -84,20 +84,20 @@ enable_transience
 
 The [Ble.sh](https://github.com/akinomyoga/ble.sh) framework at v0.4 or higher allows you to replace the previous-printed prompt with custom strings. Esto es útil en los casos en que la información del prompt no es siempre necesaria. To enable this, put this in `~/.bashrc` `bleopt prompt_ps1_transient=<value>`:
 
-The \<value\> here is a colon-separated list of `always`, `same-dir` and `trim`. When `prompt_ps1_final` is empty and this option has a non-empty value, the prompt specified by `PS1` is erased on leaving the current command line. If the value contains a field `trim`, only the last line of multiline `PS1` is preserved and the other lines are erased. Otherwise, the command line will be redrawn as if `PS1=` is specified. When a field `same-dir` is contained in the value and the current working directory is different from the final directory of the previous command line, this option `prompt_ps1_transient` is ignored.
+The \<value\> here is a colon-separated list of `always`, `same-dir` and `trim`. When `prompt_ps1_final` is empty and the option `prompt_ps1_transient` has a non-empty \<value\>, the prompt specified by `PS1` is erased on leaving the current command line. If \<value\> contains a field `trim`, only the last line of multiline `PS1` is preserved and the other lines are erased. Otherwise, the command line will be redrawn as if `PS1=` is specified. When a field `same-dir` is contained in \<value\> and the current working directory is different from the final directory of the previous command line, this option `prompt_ps1_transient` is ignored.
 
-Make the following changes to your `~/.bashrc` to customize what gets displayed on the left and on the right:
+Make the following changes to your `~/.blerc` (or in `~/.config/blesh/init.sh`) to customize what gets displayed on the left and on the right:
 
 - To customize what the left side of input gets replaced with, configure the `prompt_ps1_final` Ble.sh option. For example, to display Starship's `character` module here, you would do
 
 ```bash
-bleopt prompt_ps1_final="$(starship module character)"
+bleopt prompt_ps1_final='$(starship module character)'
 ```
 
 - To customize what the right side of input gets replaced with, configure the `prompt_rps1_final` Ble.sh option. Por ejemplo, para mostrar la hora en la que se inició el último comando aquí, lo harías
 
 ```bash
-bleopt prompt_rps1_final="$(starship module time)"
+bleopt prompt_rps1_final='$(starship module time)'
 ```
 
 ## Comandos pre-prompt y pre-ejecución personalizados en Cmd
@@ -266,7 +266,7 @@ Nota: Los prompts de continuación solo están disponibles en los siguientes int
 ```toml
 # ~/.config/starship.toml
 
-# Un prompt de continuación que muestra dos flechas rellenas
+# A continuation prompt that displays two filled-in arrows
 continuation_prompt = '▶▶ '
 ```
 
@@ -301,6 +301,6 @@ Si se especifican varios colores para el primer plano/fondo, el último en la ca
 
 No todas las cadenas de estilo se mostrarán correctamente en cada terminal. En particular, existen las siguientes rarezas conocidas:
 
-- Muchos terminales deshabilitan el soporte para `parpadear` por defecto
+- Muchos terminales deshabilitan el soporte para `parpadear` por defecto.
 - `hiden` no es [compatible con iTerm](https://gitlab.com/gnachman/iterm2/-/issues/4564).
-- `strikethrough` no está soportado por macOS Terminal.app por defecto
+- `strikethrough` no está soportado por macOS Terminal.app por defecto.
diff --git a/docs/es-ES/config/README.md b/docs/es-ES/config/README.md
index ec316956c..2bcbce9df 100644
--- a/docs/es-ES/config/README.md
+++ b/docs/es-ES/config/README.md
@@ -281,6 +281,7 @@ $elixir\
 $elm\
 $erlang\
 $fennel\
+$gleam\
 $golang\
 $guix_shell\
 $haskell\
@@ -324,6 +325,7 @@ $aws\
 $gcloud\
 $openstack\
 $azure\
+$nats\
 $direnv\
 $env_var\
 $crystal\
@@ -601,7 +603,7 @@ The `bun` module shows the currently installed version of the [bun](https://bun.
 | ------------------- | ------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------- |
 | `format`            | `'via [$symbol($version )]($style)'` | El formato del módulo.                                                                  |
 | `version_format`    | `'v${raw}'`                          | El formato de versión. Las variables disponibles son `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
-| `symbol`            | `'🍞 '`                               | A format string representing the symbol of Bun.                                         |
+| `symbol`            | `'🥟 '`                               | A format string representing the symbol of Bun.                                         |
 | `detect_extensions` | `[]`                                 | Qué extensiones deberían activar este módulo.                                           |
 | `detect_files`      | `['bun.lockb', 'bunfig.toml']`       | Qué nombres de archivo deberían activar este módulo.                                    |
 | `detect_folders`    | `[]`                                 | Qué carpetas deberían activar este módulo.                                              |
@@ -1966,6 +1968,44 @@ Usar el ejecutable de Starship de Windows en las rutas de Windows en WSL
 windows_starship = '/mnt/c/Users/username/scoop/apps/starship/current/starship.exe'
 ```
 
+## Gleam
+
+The `gleam` module shows the currently installed version of [Gleam](https://gleam.run/). Por defecto, el módulo se mostrará si se cumplen cualquiera de las siguientes condiciones:
+
+- The current directory contains a `gleam.toml` file
+- The current directory contains a file with the `.gleam` extension
+
+### Opciones
+
+| Opción              | Predeterminado                       | Descripción                                                                             |
+| ------------------- | ------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `format`            | `'via [$symbol($version )]($style)'` | El formato del módulo.                                                                  |
+| `version_format`    | `'v${raw}'`                          | El formato de versión. Las variables disponibles son `raw`, `major`, `minor`, & `patch` |
+| `symbol`            | `'⭐ '`                               | Una cadena de formato que representa el símbolo de Go.                                  |
+| `detect_extensions` | `['gleam']`                          | Qué extensiones deberían activar este módulo.                                           |
+| `detect_files`      | `['gleam.toml']`                     | Qué nombres de archivo deberían activar este módulo.                                    |
+| `style`             | `'bold #FFAFF3'`                     | El estilo del módulo.                                                                   |
+| `disabled`          | `false`                              | Disables the `gleam` module.                                                            |
+
+### Variables
+
+| Variable  | Ejemplo  | Descripción                            |
+| --------- | -------- | -------------------------------------- |
+| version   | `v1.0.0` | The version of `gleam`                 |
+| symbol    |          | Refleja el valor de la opción `symbol` |
+| style\* |          | Refleja el valor de la opción `style`  |
+
+*: Esta variable solamente puede ser usada como parte de una cadena de caracteres de estilo
+
+### Ejemplo
+
+```toml
+# ~/.config/starship.toml
+
+[gleam]
+format = 'via [⭐ $version](bold red) '
+```
+
 ## Go
 
 El módulo `golang` muestra la versión instalada de [Go](https://golang.org/). Por defecto, el módulo se mostrará si se cumplen cualquiera de las siguientes condiciones:
@@ -2444,7 +2484,7 @@ Muestra el nombre actual del [contexto de Kubernetes](https://kubernetes.io/docs
 
 Este módulo está deshabilitado por defecto. Para activarlo, establece `disabled` como `false` en tu archivo de configuración.
 
-When the module is enabled it will always be active, unless any of `detect_extensions`, `detect_files` or `detect_folders` have been set in which case the module will only be active in directories that match those conditions.
+When the module is enabled it will always be active, unless any of `detect_env_vars`, `detect_extensions`, `detect_files` or `detect_folders` have been set in which case the module will only be active in directories that match those conditions or one of the environmatal variable has been set.
 
 :::
 
@@ -2466,6 +2506,7 @@ The `context_aliases` and `user_aliases` options are deprecated. Use `contexts`
 | `detect_extensions` | `[]`                                                 | Qué extensiones deberían activar este módulo.                               |
 | `detect_files`      | `[]`                                                 | Qué nombres de archivo deberían activar este módulo.                        |
 | `detect_folders`    | `[]`                                                 | Qué carpetas deberían activar estos módulos.                                |
+| `detect_env_vars`   | `[]`                                                 | Which environmental variables should trigger this module                    |
 | `contextos`         | `[]`                                                 | Customized styles and symbols for specific contexts.                        |
 | `disabled`          | `true`                                               | Desactiva el módulo `kubernetes`.                                           |
 
@@ -2768,6 +2809,35 @@ truncation_length = 4
 truncation_symbol = ''
 ```
 
+## NATS
+
+The `nats` module shows the name of the current [NATS](https://nats.io) context.
+
+### Opciones
+
+| Opción     | Predeterminado             | Descripción                                                  |
+| ---------- | -------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
+| `symbol`   | `'✉️ '`                    | The symbol used before the NATS context (defaults to empty). |
+| `style`    | `'bold purple'`            | El estilo del módulo.                                        |
+| `format`   | `'[$symbol$name]($style)'` | El formato del módulo.                                       |
+| `disabled` | `false`                    | Disables the `nats` module.                                  |
+
+### Variables
+
+| Variable  | Ejemplo     | Descripción                            |
+| --------- | ----------- | -------------------------------------- |
+| name      | `localhost` | The name of the NATS context           |
+| symbol    |             | Refleja el valor de la opción `symbol` |
+| style\* |             | Refleja el valor de la opción `style`  |
+
+### Ejemplo
+
+```toml
+[nats]
+format = '[$symbol]($style)'
+style = 'bold purple'
+```
+
 ## Nim
 
 El módulo `nim` muestra la versión instalada de [Nim](https://nim-lang.org/). Por defecto, el módulo se mostrará si se cumplen cualquiera de las siguientes condiciones:
@@ -2943,6 +3013,43 @@ El módulo `ocaml` muestra la versión instalada de [OCaml](https://ocaml.org/).
 format = 'via [🐪 $version]($style) '
 ```
 
+## Odin
+
+The 'odin' module shows the currently installed version of [Odin](https://odin-lang.org/). By default the module will be shown if the current directory contains a `.odin` file.
+
+### Opciones
+
+| Opción              | Predeterminado                       | Descripción                                          |
+| ------------------- | ------------------------------------ | ---------------------------------------------------- |
+| `format`            | `'via [$symbol($version )]($style)'` | El formato del módulo.                               |
+| `show_commit`       | `false`                              | Shows the commit as part of the version.             |
+| `symbol`            | `'Ø '`                               | El símbolo usado antes de mostrar la versión de Zig. |
+| `style`             | `'bold bright-blue'`                 | El estilo del módulo.                                |
+| `disabled`          | `false`                              | Disables the `odin` module.                          |
+| `detect_extensions` | `['odin']`                           | Qué extensiones deberían activar este módulo.        |
+| `detect_files`      | `[]`                                 | Qué nombres de archivo deberían activar este módulo. |
+| `detect_folders`    | `[]`                                 | Qué carpetas deberían activar este módulo.           |
+
+### Variables
+
+| Variable  | Ejemplo       | Descripción                            |
+| --------- | ------------- | -------------------------------------- |
+| version   | `dev-2024-03` | The version of `odin`                  |
+| symbol    |               | Refleja el valor de la opción `symbol` |
+| style\* |               | Refleja el valor de la opción `style`  |
+
+*: Esta variable solamente puede ser usada como parte de una cadena de caracteres de estilo
+
+### Ejemplo
+
+```toml
+# ~/.config/starship.toml
+
+[odin]
+format = 'via [󰹩 ($version )]($style)'
+show_commit = true
+```
+
 ## Open Policy Agent
 
 The `opa` module shows the currently installed version of the OPA tool. By default the module will be shown if the current directory contains a `.rego` file.
@@ -3811,7 +3918,7 @@ format = '$shlvl level(s) down'
 threshold = 3
 ```
 
-Using `repeat` and `repeat_offset` along with `character` module, one can get prompt like `❯❯❯` where last character is colored appropriately for return status code and preceeding characters are provided by `shlvl`.
+Using `repeat` and `repeat_offset` along with `character` module, one can get prompt like `❯❯❯` where last character is colored appropriately for return status code and preceding characters are provided by `shlvl`.
 
 ```toml
 # ~/.config/starship.toml
@@ -4241,6 +4348,7 @@ La conexión SSH se detecta comprobando las variables de entorno `SSH_CONNECTION
 | `format`          | `'[$user]($style) in '` | El formato del módulo.                                |
 | `show_always`     | `false`                 | Siempre muestra el módulo `username`.                 |
 | `disabled`        | `false`                 | Deshabilita el módulo `username`.                     |
+| `aliases`         | `{}`                    | Translate system usernames to something else          |
 
 ### Variables
 
@@ -4262,6 +4370,7 @@ style_root = 'black bold'
 format = 'user: [$user]($style) '
 disabled = false
 show_always = true
+aliases = { "corpuser034g" = "matchai" }
 ```
 
 #### Ocultar el nombre de host en sesiones remotas de tmux
diff --git a/docs/es-ES/faq/README.md b/docs/es-ES/faq/README.md
index eeef3bb48..4acf89f06 100644
--- a/docs/es-ES/faq/README.md
+++ b/docs/es-ES/faq/README.md
@@ -123,7 +123,7 @@ sh -c 'rm "$(comando -v 'starship')"'
 
 ## ¿Cómo instalo Starship sin `sudo`?
 
-El script de instalación del shell (`https://starship.rs/install.sh`) solo intenta usar `sudo` si el directorio de instalación no es escribible para el usuario actual. El directorio de instalación por defecto es el valor de la variable de entorno `$BIN_DIR` o `/usr/local/bin` si `$BIN_DIR` no está establecido. Si en su lugar establece el directorio de instalación a uno que tenga permisos de escritura para su usuario, deberías ser capaz de instalar starship sin `sudo`. Por ejemplo, `curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh -s -- -b ~/.local/bin` usa la opción de línea de comando `b` del script de instalación para establecer el directorio de instalación a `~/.local/bin`.
+El script de instalación del shell (`https://starship.rs/install.sh`) solo intenta usar `sudo` si el directorio de instalación no es escribible para el usuario actual. The default installation directory is the value of the `$BIN_DIR` environment variable or `/usr/local/bin` if `$BIN_DIR` is not set. Si en su lugar establece el directorio de instalación a uno que tenga permisos de escritura para su usuario, deberías ser capaz de instalar starship sin `sudo`. Por ejemplo, `curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh -s -- -b ~/.local/bin` usa la opción de línea de comando `b` del script de instalación para establecer el directorio de instalación a `~/.local/bin`.
 
 Para una instalación no interactiva de Starship, no te olvides de añadir la opción `y` para omitir la confirmación. Consulte la fuente del script de instalación para ver una lista de todas las opciones de instalación soportadas.
 
diff --git a/docs/es-ES/guide/README.md b/docs/es-ES/guide/README.md
index af421e5dc..d19341006 100644
--- a/docs/es-ES/guide/README.md
+++ b/docs/es-ES/guide/README.md
@@ -431,6 +431,8 @@ Por favor, revisa estas obras anteriores que ayudaron a inspirar la creación de
 
 Apoya este proyecto [convirtiéndote en patrocinador](https://github.com/sponsors/starship). Tu nombre o logo aparecerá aquí con un enlace a tu sitio web.
 
+- Free code signing provided by [SignPath.io](https://signpath.io), certificate by [SignPath Foundation](https://signpath.org)
+
 <p align="center">
     <br>
     <img width="100" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/icon.png" alt="Starship rocket icon">
diff --git a/docs/es-ES/installing/README.md b/docs/es-ES/installing/README.md
index 5f457237c..eb49b9dc0 100644
--- a/docs/es-ES/installing/README.md
+++ b/docs/es-ES/installing/README.md
@@ -45,7 +45,7 @@ En Funtoo Linux, Starship puede instalarse desde [core-kit](https://github.com/f
 emerge app-shells/starship
 ```
 
-## [Nix](https://nixos.wiki/wiki/Nix)
+## [Nix](https://wiki.nixos.org/wiki/Nix)
 
 ### Obtener el binario
author	Matan Kushner <hello@matchai.dev>	2024-05-16 02:07:00 +0900
committer	GitHub <noreply@github.com>	2024-05-16 02:07:00 +0900
commit	4ab10c8d10bcfe933316e51d49d5fb4e0a9d874a (patch)
tree	0f5d1db5a99f8a4246b803f27662d5318affa1ec /docs/es-ES
parent	1e69606360a724a653920cc84a9b08cce84113bf (diff)