diff options
Diffstat (limited to 'localization/localization_ru_RU.ts')
| -rw-r--r-- | localization/localization_ru_RU.ts | 410 |
1 files changed, 154 insertions, 256 deletions
diff --git a/localization/localization_ru_RU.ts b/localization/localization_ru_RU.ts index cae55adb..5be240e0 100644 --- a/localization/localization_ru_RU.ts +++ b/localization/localization_ru_RU.ts @@ -5,9 +5,8 @@ <name>ConfigDialog</name> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="20"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="829"/> <source>Configuration</source> - <translation>Настройки</translation> + <translation>Настройка</translation> </message> <message> <source>gpg</source> @@ -18,8 +17,7 @@ <translation type="vanished">git</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="737"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="881"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="775"/> <source>Pass</source> <translation>Pass</translation> </message> @@ -28,40 +26,33 @@ <translation type="vanished">...</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="677"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="874"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="715"/> <source>Native</source> <translation>Напрямую</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="653"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="873"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="691"/> <source>&Use pass</source> <translation>&Использовать pass</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="470"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="859"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="508"/> <source>Automatically add .gpg-id files</source> <translation>Автоматически добавлять файлы .gpg-id</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="111"/> <location filename="../src/configdialog.ui" line="194"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="833"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="838"/> <source>Seconds</source> <translation>секунд</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="68"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="830"/> <source>Clipboard behaviour:</source> <translation>Поведение буфера обмена:</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="94"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="832"/> <source>Autoclear after:</source> <translation>Очищать буфер через:</translation> </message> @@ -71,103 +62,102 @@ </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="162"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="836"/> <source>Hide password</source> <translation>Скрывать пароль</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="171"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="837"/> <source>Autoclear panel after:</source> <translation>Очищать через:</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="228"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="839"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="220"/> + <source>Use a monospace font</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="227"/> + <source>Display the files content as-is</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="234"/> + <source>No line wrapping</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="266"/> <source>Password Generation:</source> <translation>Генерация паролей:</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="240"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="840"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="278"/> <source>Password Length:</source> - <translation>Длина новых паролей:</translation> + <translation>Длина нового пароля:</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="302"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="842"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="340"/> <source>Use characters:</source> - <translation>Использовать следующие символы:</translation> + <translation>Использовать символы:</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="401"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="853"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="439"/> <source>Exclude capital letters</source> <translation>Не использовать заглавные буквы</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="411"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="854"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="449"/> <source>Include special symbols</source> - <translation>Включить специальные символы</translation> + <translation>Включать специальные символы</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="418"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="855"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="456"/> <source>Generate easy to memorize but less secure passwords</source> - <translation>Легко запоминающиеся менее случайные пароли</translation> + <translation>Легко запоминающиеся, но менее безопасные пароли</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="425"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="856"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="463"/> <source>Exclude numbers</source> <translation>Не использовать цифры</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="444"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="857"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="482"/> <source>Git:</source> <translation>Git:</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="561"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="865"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="599"/> <source>System:</source> - <translation>Общие:</translation> + <translation>Система:</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="637"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="871"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="675"/> <source>Select password storage program:</source> - <translation>Выберите способ управления паролями:</translation> + <translation>Выберите способ хранения паролей:</translation> </message> <message> <source>Nati&ve git/gpg</source> <translation type="vanished">&Напрямую git/gpg</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="748"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="882"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="786"/> <source>pass</source> <translation>pass</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="915"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="893"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="953"/> <source>Current path</source> - <translation>Текущий путь</translation> + <translation>Текущее хранилище паролей</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="1002"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="906"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="1040"/> <source><a href="https://QtPass.org/">QtPass</a> version </source> <translation><a href="https://QtPass.org/">QtPass</a> версия </translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="594"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="869"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="632"/> <source>Always on top</source> - <translation>Поверх других окон</translation> + <translation>Поверх остальных окон</translation> </message> <message> <source>login @@ -178,8 +168,7 @@ url email</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="619"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="886"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="657"/> <source>Programs</source> <translation>Программы</translation> </message> @@ -189,13 +178,11 @@ email</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="42"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="870"/> <source>Settings</source> - <translation>Настройки</translation> + <translation>Настройка</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="274"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="841"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="312"/> <source>Characters</source> <translation>символов</translation> </message> @@ -204,26 +191,22 @@ email</translation> <translation type="vanished">Использовать pwgen</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="573"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="866"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="611"/> <source>Use TrayIcon</source> <translation>Значок в области уведомлений</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="587"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="868"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="625"/> <source>Hide on close</source> - <translation>Скрывать по закрытию</translation> + <translation>Скрывать при закрытии</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="477"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="860"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="515"/> <source>Automatically push</source> <translation>Автоматически отправлять изменения</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="484"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="861"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="522"/> <source>Automatically pull</source> <translation>Автоматически подтягивать изменения</translation> </message> @@ -236,38 +219,32 @@ email</translation> <translation type="vanished">Включить спец. символы</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="377"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="851"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="415"/> <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</source> <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="580"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="867"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="618"/> <source>Start minimized</source> - <translation>Запускаться свёрнутым</translation> + <translation>Запускать в свёрнутом виде</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="821"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="895"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="859"/> <source>Profiles</source> <translation>Профили</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="870"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="888"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="908"/> <source>Name</source> <translation>Название</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="875"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="890"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="913"/> <source>Path</source> <translation>Путь</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="885"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="891"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="923"/> <source>Add</source> <translation>Добавить</translation> </message> @@ -276,257 +253,226 @@ email</translation> <translation type="vanished">Текущее хранилище паролей</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="935"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="905"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="973"/> <source>Template</source> - <translation>Шаблоны</translation> + <translation>Шаблон</translation> </message> <message> <source>Templates add extra fields in the password generation dialogue and in the password view.</source> <translation type="vanished">Шаблоны добавляют доп. поля в диалог генерации паролей и в поле отображения информации.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="965"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="897"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="1003"/> <source>Use template</source> <translation>Использовать шаблон</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="972"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="899"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="1010"/> <source>Show all lines beginning with a word followed by a colon as fields in password fields, not only the listed ones</source> <translatorcomment>Отображать все строки, начинающиеся со слова с двоеточием, как доп. поля, а не только перечисленные здесь</translatorcomment> - <translation>Преобразовывать в доп. поля строки, начинающиеся с _любого_ слова с двоеточием, а не только начинающиеся с явно перечисленных здесь слов</translation> + <translation>Отображать все строки, начинающиеся со слова с двоеточием, а не только указанные здесь.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="975"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="901"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="1013"/> <source>Show all fields templated</source> <translation>Отображать все строки как доп. поля</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="900"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="892"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="938"/> <source>Delete</source> <translation>Удалить</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="155"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="835"/> <source>Hide content</source> <translation>Скрывать содержимое</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="584"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="590"/> <source>GnuPG not found</source> - <translation>GnuPG не найден</translation> + <translation>Не найден GnuPG</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="598"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="604"/> <source>Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>gpg</strong> using your favorite package manager<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org</source> - <translation>Пожалуйста, установите GnuPG. <br>Установите <strong>gpg</strong> используя Ваш любимый менеджер пакетов<br> или <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">скачайте</a> с сайта GnuPG.org</translation> + <translation>Требуется приложение GnuPG.<br>Установите <strong>gpg</strong> с помощью менеджера пакетов<br>или <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">загрузите</a> его с сайта GnuPG.org</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="625"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="631"/> <source>Create password-store?</source> <translation>Создать хранилище паролей?</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="626"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="632"/> <source>Would you like to create a password-store at %1?</source> - <translation>Хотите создать хранилище паролей в %1?</translation> + <translation>Создать хранилище паролей в %1?</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="645"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="651"/> <source>Password store not initialised</source> <translation>Хранилище паролей не инициализировано</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="646"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="652"/> <source>The folder %1 doesn't seem to be a password store or is not yet initialised.</source> - <translation>Папка %1 не похожа на хранилище паролей либо ещё не инициализирована.</translation> + <translation>Возможно, папка %1 не является хранилищем паролей, либо ещё не инициализирована.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="522"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="528"/> <source>No profile selected</source> <translation>Профиль не выбран</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="101"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="104"/> <source>No Clipboard</source> <translation>Не использовать буфер обмена</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="102"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="105"/> <source>Always copy to clipboard</source> <translation>Всегда копировать в буфер обмена</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="103"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="106"/> <source>On-demand copy to clipboard</source> <translation>Копировать в буфер обмена по требованию</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="523"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="529"/> <source>No profile selected to delete</source> - <translation>Не выбран ни один профиль для удаления</translation> + <translation>Профили для удаления не выбраны</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="87"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="831"/> <source>Use primary selection</source> <translation>Использовать первичный выбор</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="143"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="834"/> <source>Content panel behaviour:</source> <translation>Поведение панели содержимого:</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="320"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="849"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="358"/> <source>Select character set for password generation</source> <translation>Выберите набор символов для создания паролей</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="324"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="843"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="362"/> <source>All Characters</source> <translation>Все символы</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="329"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="844"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="367"/> <source>Alphabetical</source> <translation>Алфавитном</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="334"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="845"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="372"/> <source>Alphanumerical</source> <translation>Альфанумерический</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="339"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="846"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="377"/> <source>Custom</source> <translation>Вручную</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="516"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="862"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="554"/> <source>Extensions:</source> <translation>Расширения:</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="767"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="884"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="805"/> <source><html><head/><body><p><a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline;">www.passwordstore.org</span></a></p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p><a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline;">www.passwordstore.org</span></a></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="798"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="885"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="836"/> <source>Autodetect</source> <translation>Автоопределение</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="47"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="50"/> <source>System tray is not available</source> <translation>Лоток системы недоступен</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="72"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="75"/> <source>Pass OTP extension needs to be installed</source> <translation>Необходимо установить расширение pass OTP</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="77"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="80"/> <source>qrencode needs to be installed</source> <translation>qrencode должен быть установлен</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="587"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="593"/> <source>Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store to get it.<br>If you already did so, make sure you started it once and<br>click "Autodetect" in the next dialog.</source> <translation>Пожалуйста, установите GnuPG в вашей системе. <br>Установить <strong>Ubuntu</strong> из Microsoft Store, чтобы получить его. <br>Если вы уже сделали это, убедитесь, что вы начали его один раз и<br>нажмите "Автоопределение" в следующем диалоге.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.cpp" line="592"/> + <location filename="../src/configdialog.cpp" line="598"/> <source>Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org</source> <translation>Пожалуйста, установите GnuPG на вашу систему.<br>Установите <strong>Ubuntu</strong> из Microsoft Store<br> или <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">Скачать</a> его с GnuPG.org</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="394"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="852"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="432"/> <source>Use PWGen</source> - <translation>Используйте PWGen</translation> + <translation>Использовать PWGen</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="456"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="858"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="494"/> <source>Use Git</source> - <translation>Используйте Git</translation> + <translation>Использовать Git</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="525"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="863"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="563"/> <source>Use QRencode</source> - <translation>Используйте QRencode</translation> + <translation>Использовать QRencode</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="539"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="864"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="577"/> <source>Use pass-otp extension</source> - <translation>Используйте расширение pass-otp</translation> + <translation>Использовать расширение pass-otp</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="646"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="872"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="684"/> <source>Nati&ve Git/GPG</source> <translation>Pодное Git/GPG</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="683"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="875"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="721"/> <source>Git</source> <translation>Git</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="693"/> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="700"/> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="727"/> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="758"/> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="922"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="876"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="877"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="880"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="883"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="894"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="731"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="738"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="765"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="796"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="960"/> <source>…</source> <translation>…</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="707"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="878"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="745"/> <source>GPG</source> <translation>GPG</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="720"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="879"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="758"/> <source>PWGen</source> <translation>PWGen</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="956"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="896"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="994"/> <source>Templates add extra fields in the password generation dialogue, and in the password view.</source> <translation>Шаблоны добавляют дополнительные поля в диалоге генерации пароля и в представлении пароля.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/configdialog.ui" line="987"/> - <location filename="../src/ui_configdialog.h" line="902"/> + <location filename="../src/configdialog.ui" line="1025"/> <source>login URL e-mail</source> @@ -557,7 +503,7 @@ e-mail</source> <message> <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="180"/> <source>Failed to open .gpg-id for writing.</source> - <translation>Не получилось записать .gpg-id файла.</translation> + <translation>Не удалось открыть .gpg-id для записи.</translation> </message> <message> <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="193"/> @@ -574,62 +520,54 @@ You will not be able to decrypt any newly added passwords!</source> <message> <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="245"/> <source>Re-encrypting from folder %1</source> - <translation>Перешифровании из папки %1</translation> + <translation>Повторное шифрование из папки %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="249"/> <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="340"/> <source>Updating password-store</source> - <translation>Обновление password-store</translation> + <translation>Обновление хранилища паролей</translation> </message> </context> <context> <name>KeygenDialog</name> <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="14"/> - <location filename="../src/ui_keygendialog.h" line="215"/> <source>Generate GnuPG keypair</source> <translation>Генерация новой пары ключей GnuPG</translation> </message> <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="38"/> - <location filename="../src/ui_keygendialog.h" line="216"/> <source>Generate a new key pair</source> <translation>Сгенерировать новую пару ключей</translation> </message> <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="157"/> - <location filename="../src/ui_keygendialog.h" line="219"/> <source>Passphrase</source> <translation>Пароль для секретного ключа</translation> </message> <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="99"/> - <location filename="../src/ui_keygendialog.h" line="217"/> <source>Email</source> <translation>Адрес электронной почты</translation> </message> <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="128"/> - <location filename="../src/ui_keygendialog.h" line="218"/> <source>Name</source> - <translation>Полное ммя</translation> + <translation>Имя</translation> </message> <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="199"/> - <location filename="../src/ui_keygendialog.h" line="220"/> <source><html><head/><body><p>There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. <br/>Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.<br/>A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Ограничений на длину пароля нет, и он должен быть выбран осмотрительно. С т |