diff options
| author | Anne Jan Brouwer <brouwer@annejan.com> | 2020-12-16 13:49:51 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Anne Jan Brouwer <brouwer@annejan.com> | 2020-12-16 13:49:51 +0100 |
| commit | 7f437890d366f1315a9ad81db68f6b9cec560d06 (patch) | |
| tree | 16f7c9b8c352764b8e82faae8a67b16b2eff4cd9 | |
| parent | fc934f90e90681a1f42ee937a3e3a8d780b468ad (diff) | |
A lot of Japanese updates via Transifex
| -rw-r--r-- | localization/localization_ja_JA.ts | 68 |
1 files changed, 34 insertions, 34 deletions
diff --git a/localization/localization_ja_JA.ts b/localization/localization_ja_JA.ts index 44b1efd4..d968cceb 100644 --- a/localization/localization_ja_JA.ts +++ b/localization/localization_ja_JA.ts @@ -1,6 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS> -<TS version="2.1" language="ja_JP"> +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja_JP" version="2.1"> <context> <name>ConfigDialog</name> <message> @@ -16,12 +14,12 @@ <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="68"/> <source>Clipboard behaviour:</source> - <translation>クリップボードの動作</translation> + <translation>クリップボードの動作:</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="87"/> <source>Use primary selection</source> - <translation>Primary セレクションを使用する</translation> + <translation>プライマリーセレクションを使用する</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="94"/> @@ -153,7 +151,7 @@ <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="470"/> <source>Automatically add .gpg-id files</source> - <translation>gpg-id ファイルを自動的に追加する</translation> + <translation>gpg-id ファイルの自動追加</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="477"/> @@ -182,12 +180,12 @@ <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="573"/> <source>Use TrayIcon</source> - <translation>トレイアイコンを使用する</translation> + <translation>システムトレイを使用する</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="580"/> <source>Start minimized</source> - <translation>最小画面で起動する</translation> + <translation>最小化して起動</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="587"/> @@ -211,12 +209,12 @@ </message> <message> <source>Nati&ve git/gpg</source> - <translation type="vanished">ネイティブ git/gpg</translation> + <translation type="vanished">ネイティブ git/gpg(&v)</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="653"/> <source>&Use pass</source> - <translation>pass を使用する</translation> + <translation>pass を使用する(&u)</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="677"/> @@ -280,7 +278,7 @@ </message> <message> <source>Current password-store</source> - <translation type="vanished">使用中の password-store</translation> + <translation type="vanished">現在の password-store</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.ui" line="935"/> @@ -352,7 +350,8 @@ url <message> <location filename="../src/configdialog.cpp" line="598"/> <source>Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>gpg</strong> using your favorite package manager<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org</source> - <translation>システムに GnuPG をインストールしてください。<br>お気に入りのパッケージマネージャを使用して、<strong>gpg</strong> をインストール<br>または、GnuPG.org から<a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">ダウンロード</a>してください。</translation> + <translation>システムに GnuPG をインストールしてください。<br>お気に入りのパッケージマネージャを使用して、<strong>gpg</strong> をインストール<br>または、GnuPG.org から<a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">ダウンロード</a>してください。 +</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.cpp" line="625"/> @@ -402,7 +401,7 @@ url <message> <location filename="../src/configdialog.cpp" line="587"/> <source>Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store to get it.<br>If you already did so, make sure you started it once and<br>click "Autodetect" in the next dialog.</source> - <translation>システムに GnuPG をインストールしてください。<br>Microsoft Storeから <strong>Ubuntu</strong> をインストールして GnuPG を入手してください。<br>すでにインストールしている場合は、一度起動し、<br>次のダイアログで「自動検出」をクリックしてください。</translation> + <translation>システムに GnuPG をインストールしてください。<br>Microsoft Storeから <strong>Ubuntu</strong> をインストールして入手してください。<br>すでにインストールしている場合は、一度起動し、<br>次のダイアログで "自動検出" をクリックしてください。</translation> </message> <message> <location filename="../src/configdialog.cpp" line="592"/> @@ -546,7 +545,7 @@ You will not be able to decrypt any newly added passwords!</source> <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="128"/> <source>Name</source> - <translation>名前</translation> + <translation>Name</translation> </message> <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="199"/> @@ -594,7 +593,7 @@ Expire-Date: 0 <message> <location filename="../src/keygendialog.ui" line="265"/> <source>For expert options check out the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPG manual</a></source> - <translation>エキスパートオプションについては、<a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPG マニュアル</a>を確認</translation> + <translation>エキスパートオプションについては、<a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPGマニュアル</a>を確認</translation> </message> <message> <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="138"/> @@ -604,7 +603,7 @@ Expire-Date: 0 <message> <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="139"/> <source>Name must be at least 5 characters long.</source> - <translation>名前は5文字以上が必要です。</translation> + <translation>名前は5文字以上である必要があります。</translation> </message> <message> <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="147"/> @@ -660,10 +659,10 @@ Expire-Date: 0 <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"> is a GUI for </span><a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;">, the standard unix password manager.</span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"><br />Please report any </span><a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4;">issues</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"> you might have with this software.</span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://qtpass.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Documentation</span></a></p> +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"> is a GUI for </span><a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;">, the standard unix password manager.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"><br />Please report any </span><a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4;">issues</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"> you might have with this software.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://qtpass.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Documentation</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/IJHack/qtpass"><span style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#4183c4;">SourceCode</span></a></p></body></html></source> <translation type="vanished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -717,8 +716,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'.SF NS Text'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Lato';">QtPass</span> is a GUI for <a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pass</span></a>, the standard unix password manager.<br /></p> +</style></head><body style=" font-family:'.SF NS Text'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Lato';">QtPass</span> is a GUI for <a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pass</span></a>, the standard unix password manager.<br /></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please report any <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">issues</span></a> you might have with this software.</p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://qtpass.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Documentation</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/IJHack/qtpass"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SourceCode</span></a></p></body></html></source> @@ -739,8 +738,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'.SF NS Text'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lato';">QtPass</span> is a GUI for <a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pass</span></a>, the standard unix password manager.<br /></p> +</style></head><body style=" font-family:'.SF NS Text'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lato';">QtPass</span> is a GUI for <a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pass</span></a>, the standard unix password manager.<br /></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please report any <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">issues</span></a> you might have with this software.</p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://qtpass.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Documentation</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/IJHack/qtpass"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SourceCode</span></a></p></body></html></source> @@ -764,7 +763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="193"/> <source>Welcome to QtPass</source> - <translation>QtPass にようこそ</translation> + <translation>QtPass へようこそ</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="111"/> @@ -829,12 +828,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <source>Password hidden</source> - <translation type="vanished">隠されたパスワード</translation> + <translation type="vanished">パスワードを隠す</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="387"/> <source>Content hidden</source> - <translation>隠されたコンテンツ</translation> + <translation>コンテンツを隠す</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="391"/> @@ -858,7 +857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="436"/> <source>Password and Content hidden</source> - <translation>隠されたパスワードとコンテンツ</translation> + <translation>パスワードとコンテンツを隠す</translation> </message> <message> <source>QProcess::FailedToStart</source> @@ -905,7 +904,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="636"/> <source> and the whole content?</source> - <translation> と全てのコンテンツ？</translation> + <translation> と全てのコンテンツ</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="646"/> @@ -915,7 +914,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="656"/> <source>Are you sure you want to delete %1%2?</source> - <translation>本当に %1 を削除しますか？ {1%2??}</translation> + <translation>本当に %1%2 を削除しますか？</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="655"/> @@ -989,7 +988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="926"/> <source>Rename folder</source> - <translation>フォルダ名を変更する</translation> + <translation>フォルダの名前を変更する</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="930"/> @@ -1083,7 +1082,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/passworddialog.ui" line="139"/> <source>Length:</source> - <translation>長さ:</translation> + <translation>パスワードの長さ:</translation> </message> </context> <context> @@ -1239,7 +1238,8 @@ Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source> <translation>このフォルダに保存されているパスワードを復号化できるユーザーを選択します。 注：既存のファイルは変更されず、編集するまで古い権限を保持します。 青いエントリには使用可能な秘密鍵があります。復号化できるようにするには、これらの1つを選択してください。 -赤いエントリは無効です。これらに暗号化することはできません。</translation> +赤いエントリは無効です。これらに暗号化することはできません。 +</translation> </message> <message> <location filename="../src/usersdialog.ui" line="65"/> @@ -1299,4 +1299,4 @@ Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source> <translation>有効期限が切れます</translation> </message> </context> -</TS> +</TS>
\ No newline at end of file |