path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of psmisc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009-2013.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 22.21-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 22:31+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 14:54-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/fuser.c:133
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or "
"block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"Uso:   fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n ESPAÇO] [-k [-i] [-SINAL]] "
"NOME\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Mostra quais processos usam os arquivos, sockets ou sistema de arquivos "
"especificados.\n"
"\n"
"  -a,--all              exibe também arquivos sem uso\n"
"  -i,--interactive      pergunta antes de matar (ignorado sem -k)\n"
"  -k,--kill             mata processos acessando o arquivo especificado\n"
"  -l,--list-signals     lista os nomes de sinal disponíveis\n"
"  -m,--mount            mostra todos processos usando o sistema de arquivos\n"
"                        ou dispositivo de bloco especificado\n"
"  -M,--ismountpoint     realiza solicitação apenas se NOME for um ponto\n"
"                        de montagem\n"
"  -n,--namespace ESPAÇO pesquisa neste espaço de nome (file, udp ou tcp)\n"
"  -s,--silent           operação silenciosa\n"
"  -SINAL                envia este sinal em vez de SIGKILL\n"
"  -u,--user             exibe IDs de usuário\n"
"  -v,--verbose          saída detalhada\n"
"  -w,--writeonly        mata apenas processos com acesso de gravação\n"
"  -V,--version          exibe informações de versão\n"

#: src/fuser.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""
"  -4,--ipv4             pesquisa apenas sockets IPv4\n"
"  -6,--ipv6             pesquisa apenas sockets IPv6\n"

#: src/fuser.c:153
#, c-format
msgid ""
"  -                     reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  -                     redefine opções\n"
"\n"
"  nomes udp/tcp: [porta_local][,[maq_rmt][,[porta_rmt]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:160
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:163
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1993-2010 Werner Almesberger e Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:165 src/killall.c:657 src/peekfd.c:114 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:1039
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"PSmisc vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.\n"
"Este é um software livre, e você é bem-vindo em redistribuí-lo dentro\n"
"dos termos da Licença Pública Geral GNU (GPL).\n"
"Para mais informações a respeito, veja os arquivos com o nome COPYING.\n"

#: src/fuser.c:184
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o diretório /proc: %s\n"

#: src/fuser.c:397 src/fuser.c:450 src/fuser.c:1961
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Não foi possível alocar memória ao proc equiparado: %s\n"

#: src/fuser.c:478
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr "O nome de arquivo especificado %s não existe.\n"

#: src/fuser.c:481
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível analisar %s: %s\n"

#: src/fuser.c:618
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível resolver a porta local %s: %s\n"

#: src/fuser.c:636
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Família de endereços da porta local %d desconhecida\n"

#: src/fuser.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de protocolo \"%s\": %s\n"

#: src/fuser.c:910
#, c-format
msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
msgstr "O nome de arquivo especificado %s não é um ponto de montagem.\n"

#: src/fuser.c:1009
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr "%s: Opção inválida %s\n"

#: src/fuser.c:1060
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "A opção \"espaço de nome\" requer um argumento."

#: src/fuser.c:1078
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Nome de espaço de nome inválido"

#: src/fuser.c:1139
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr "Você pode apenas usar arquivos com opções de ponto de montagem"

#: src/fuser.c:1188
msgid "No process specification given"
msgstr "Nenhuma especificação de processo fornecida"

#: src/fuser.c:1200
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "a opção \"detalhada\" não pode ser usada com a opção \"silenciosa\"."

#: src/fuser.c:1205
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr "Você não pode pesquisar apenas por sockets IPv4 e IPv6 ao mesmo tempo"

#: src/fuser.c:1284
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s USUÁRIO     PID ACESSO COMANDO\n"

#: src/fuser.c:1317 src/fuser.c:1374
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: src/fuser.c:1453 src/fuser.c:1492
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível analisar o arquivo %s: %s\n"

#: src/fuser.c:1578
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir /proc/net/unix: %s\n"

#: src/fuser.c:1654
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Matar o processo %d? (y/N) "

#: src/fuser.c:1690
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Não foi possível matar o processo %d: %s\n"

#: src/fuser.c:1705
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Não foi possível abrir um socket de rede.\n"

#: src/fuser.c:1709
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Não foi possível localizar o número de dispositivo do socket.\n"

#: src/killall.c:100
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Matar %s(%s%d)? (y/N) "

#: src/killall.c:103
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Enviar sinal para %s(%s%d)? (y/N) "

#: src/killall.c:211
#, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "killall: Não foi possível obter UID do status do processo\n"

#: src/killall.c:237
#, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "killall: Expressão regular inválida: %s\n"

#: src/killall.c:446
#, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "killall: ignorando ocorrência parcial %s(%d)\n"

#: src/killall.c:563
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "%s(%s%d) morto com o sinal %d\n"

#: src/killall.c:578
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "%s: nenhum processo localizado\n"

#: src/killall.c:619
#, c-format
msgid ""
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
msgstr ""
"Uso:   killall [-Z CONTEXTO] [-u USUÁRIO] [ -eIgiqrvw ] [ -SINAL ] NOME...\n"

#: src/killall.c:622
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Uso:   killall [OPÇÃO]... [--] NOME...\n"

#: src/killall.c:625
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
msgstr ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          exige ocorrência exata para nomes muito longos\n"
"  -I,--ignore-case    ignora maiusculização nos nomes de processo\n"
"  -g,--process-group  mata o grupo de processo em vez do processo\n"
"  -y,--younger-than   mata processos mais novos que TEMPO\n"
"  -o,--older-than     mata processos mais velhos que TEMPO\n"
"  -i,--interactive    exibe confirmação antes de matar\n"
"  -l,--list           lista todos os nomes de sinal conhecidos\n"
"  -q,--quiet          não exibe avisos\n"
"  -r,--regexp         interpreta NOME como uma expressão regular estendida\n"
"  -s,--signal SINAL   envia este sinal em vez de SIGTERM\n"
"  -u,--user USUÁRIO   mata apenas processos sendo executados pelo USUÁRIO\n"
"  -v,--verbose        relata se o sinal foi enviado com sucesso\n"
"  -V,--version        exibe informações de versão\n"
"  -w,--wait           espera que os processos morram\n"

#: src/killall.c:643
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context EXPREG mata apenas processo(s) tendo contexto\n"
"                      (precisa preceder outros argumentos)\n"

#: src/killall.c:655
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger e Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:745 src/killall.c:751
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de tempo inválido"

#: src/killall.c:771
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Não foi possível localizar o usuário %s\n"

#: src/killall.c:802
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Expressão regular inválida: %s\n"

#: src/killall.c:834
#, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "killall: O número máximo de nomes é %d\n"

#: src/killall.c:839
#, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr "killall: %s não possui entradas de processos (não montado?)\n"

#: src/peekfd.c:102
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Erro ao anexar ao PID %i\n"

#: src/peekfd.c:110
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:112
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:122
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c peek at any new child processes too.\n"
"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V prints version info.\n"
"    -h prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Uso:   peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 saída limpa com fluxos de 8 bits.\n"
"    -n não exibe leitura/gravação dos cabeçalhos fd.\n"
"    -c espia quaisquer novos processos filhos também.\n"
"    -d remove leitura/gravação duplicados da saída.\n"
"    -V exibe informações de versão.\n"
"    -h exibe esta ajuda.\n"
"\n"
"  Pressione CTRL+C para finalizar a saída.\n"

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""
"Uso:   prtstat [opções] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Exibe informações sobre um processo\n"
"    -r,--raw       Exibe informações sem utilizar formatação\n"
"    -V,--version   Exibe informações de versão e sai\n"

#: src/prtstat.c:65
#, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 2009 Craig Small\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:78
msgid "running"
msgstr "executando"

#: src/prtstat.c:80
msgid "sleeping"
msgstr "suspenso"

#: src/prtstat.c:82
msgid "disk sleep"
msgstr "suspenso por disco"

#: src/prtstat.c:84
msgid "zombie"
msgstr "zumbi"

#: src/prtstat.c:86
msgid "traced"
msgstr "interrompido"

#: src/prtstat.c:88
msgid "paging"
msgstr "paginado"

#: src/prtstat.c:90
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/prtstat.c:164
#, c-format
msgid ""
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
msgstr ""
"Processo: %-14s\t\tEstado: %c (%s)\n"
"   CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"

#: src/prtstat.c:169
#, c-format
msgid ""
"Process, Group and Session IDs\n"
"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"IDs de processos, grupos e sessões\n"
" ID processo: %d\t\t     ID pai: %d\n"
"    ID grupo: %d\t\t  ID sessão: %d\n"
"  ID grupo T: %d\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:175
#, c-format
msgid ""
"Page Faults\n"
"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
msgstr ""
"Faltas de página\n"
"  Este processo   (menor maior): %8lu  %8lu\n"
"  Processos filho (menor maior): %8lu  %8lu\n"

#: src/prtstat.c:180
#, c-format
msgid ""
"CPU Times\n"
"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
msgstr ""
"Tempo de CPU\n"
"  Este processo   (usu. sist. conv. blkio):  %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Processos filho (usu. sist. conv.):        %6.2f %6.2f %6.2f\n"

#: src/prtstat.c:189
#, c-format
msgid ""
"Memory\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
msgstr ""
"Memória\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\tLimite RSS: %s\n"
"  Início cód.: %#-10lx\t\t Fim cód. :  %#-10lx\n"
"  Início stack:%#-10lx\n"
"  Pont. stack (ESP): %#10lx\t   Pont. Instr. (EIP): %#10lx\n"

#: src/prtstat.c:199
#, c-format