path: root/po/nl.po

# Dutch translations for psmisc.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PSmisc package.
#
# « Que dites-vous là, monsieur? » dit elle en colère.
# « Madame, dit il, il ne faut pas tromper l'enfance. »
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc-22.21-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-02 17:04+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/fuser.c:133
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"Gebruik:  fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n NAAMSRUIMTE]\n"
"                [-k [-i] [-SIGNAAL]] NAAM...\n"
"     of:  fuser [-l|-V]\n"
"\n"
"De processen tonen die gebruik maken van de genoemde bestanden,\n"
"sockets of bestandssystemen\n"
"\n"
"  -a, --all               de ongebruikte bestanden ook noemen\n"
"  -i, --interactive       bevestiging vragen voor afbreken (genegeerd zonder -k)\n"
"  -k, --kill              processen afbreken die het gegeven bestand gebruiken\n"
"  -l, --list-signals      lijst van beschikbare signalen tonen\n"
"  -m, --mount             alle processen tonen die het gegeven bestandssysteem\n"
"                            of blokapparaat gebruiken\n"
"  -M, --ismountpoint      alleen aan verzoek voldoen als NAAM aankoppelpunt is\n"
"  -n, --namespace RUIMTE  in gegeven naamsruimte ('file', 'udp', 'tcp') zoeken\n"
"  -s, --silent            geen uitvoer produceren\n"
"  -SIGNAAL                dit signaal sturen in plaats van SIGKILL\n"
"  -u, --user              de gebruiker-IDs tonen\n"
"  -v, --verbose           uitgebreide uitvoer tonen\n"
"  -V, --version           de programmaversie tonen\n"
"  -w,--writeonly          alleen processen met schrijfrecht afbreken\n"

#: src/fuser.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""
"  -4,--ipv4               alleen naar IPv4-sockets zoeken\n"
"  -6,--ipv6               alleen naar IPv6-sockets zoeken\n"

#: src/fuser.c:153
#, c-format
msgid ""
"  -                     reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  -                       alle opties terugzetten op standaardwaarden\n"
"\n"
"  tcp/udp-namen: [lokale_poort][,[gindse_host][,[gindse_poort]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:160
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:163
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger en Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:165 src/killall.c:653 src/peekfd.c:114 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:1030
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"PSmisc kent GEEN ENKELE GARANTIE.\n"
"Dit is vrije software en mag vrijelijk verspreid worden,\n"
"onder de voorwaarden van de GNU General Public License.\n"
"Zie voor meer informatie hierover het bestand genaamd COPYING.\n"

#: src/fuser.c:184
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Kan /proc niet openen: %s\n"

#: src/fuser.c:397 src/fuser.c:450 src/fuser.c:1946
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar om gevonden proces te verwerken: %s\n"

#: src/fuser.c:478
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr "Opgegeven bestandsnaam %s bestaat niet.\n"

#: src/fuser.c:481
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Kan status van %s niet bepalen: %s\n"

#: src/fuser.c:618
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Kan lokale poort %s nergens toe herleiden: %s\n"

#: src/fuser.c:636
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Onbekende lokale poort AF %d\n"

#: src/fuser.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Kan protocolbestand '%s' niet openen: %s\n"

#: src/fuser.c:896
#, c-format
msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
msgstr "Opgegeven bestandsnaam %s is geen aankoppelpunt.\n"

#: src/fuser.c:995
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr "%s: ongeldige optie %s\n"

#: src/fuser.c:1046
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "De naamsruimte-optie '-n' vereist een argument"

#: src/fuser.c:1064
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Ongeldige naamsruimte"

#: src/fuser.c:1125
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr "Er zijn alleen bestanden toegestaan samen met aankoppelpuntopties"

#: src/fuser.c:1174
msgid "No process specification given"
msgstr "Geen naam van bestand of socket opgegeven"

#: src/fuser.c:1186
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "Opties '-a' en '-s' gaan niet samen"

#: src/fuser.c:1191
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr "Opties '-4' en '-6' gaan niet samen"

#: src/fuser.c:1269
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s GEBRUIKER   PID SOORT PROGRAMMA\n"

#: src/fuser.c:1302 src/fuser.c:1359
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: src/fuser.c:1438 src/fuser.c:1477
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Kan status van bestand %s niet bepalen: %s\n"

#: src/fuser.c:1563
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "Kan /proc/net/unix niet openen: %s\n"

#: src/fuser.c:1639
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Proces %d afbreken? (j/N) "

#: src/fuser.c:1675
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Kan proces %d niet afbreken: %s\n"

#: src/fuser.c:1690
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Kan netwerk-socket niet openen.\n"

#: src/fuser.c:1694
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Kan apparaatnummer van socket niet vinden.\n"

#: src/killall.c:100
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Proces %s(%s%d) afbreken? (j/N) "

#: src/killall.c:103
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Proces %s(%s%d) een signaal sturen? (j/N) "

#: src/killall.c:211
#, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "killall: Kan uit processtatus geen UID bepalen\n"

#: src/killall.c:237
#, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "killall: Ongeldige reguliere expressie: %s\n"

#: src/killall.c:447
#, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "killall: Overgeslagen: gedeeltelijke overeenkomst %s(%d)\n"

#: src/killall.c:562
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "Proces %s(%s%d) is afgebroken met signaal %d\n"

#: src/killall.c:576
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "%s: geen proces gevonden\n"

#: src/killall.c:615
#, c-format
msgid "Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
msgstr "Gebruik:  killall [-Z CONTEXT] [-egIiqrvw] [-SIGNAAL] [-u GEBRUIKER] NAAM...\n"

#: src/killall.c:618
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Gebruik:  killall [-egIiqrvw] [-SIGNAAL] [-u GEBRUIKER] [--] NAAM...\n"

#: src/killall.c:621
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
msgstr ""
"     of:  killall [ -l | --list ]\n"
"     of:  killall [ -V | --version ]\n"
"\n"
"  -e,--exact           zeer lange namen moeten exact overeenkomen\n"
"  -I,--ignore-case     verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren\n"
"  -g,--process-group   een procesgroep afbreken in plaats van een proces\n"
"  -y,--younger-than    processen nieuwer dan TIJD afbreken\n"
"  -o,--older-than      processen ouder dan TIJD afbreken\n"
"  -i,--interactive     om bevestiging vragen alvorens af te breken\n"
"  -l,--list            lijst van bekende signalen tonen\n"
"  -q,--quiet           geen foutmeldingen geven\n"
"  -r,--regexp          NAAM is een uitgebreide reguliere expressie\n"
"  -s,--signal SIGNAAL  dit signaal sturen in plaats van SIGTERM\n"
"  -u,--user GEBRUIKER  alleen proces(sen) van deze gebruiker afbreken\n"
"  -V,--version         de programmaversie tonen\n"
"  -v,--verbose         melden of het signaal succesvol verstuurd is\n"
"  -w,--wait            wachten tot processen ook werkelijk afgebroken zijn\n"

#: src/killall.c:639
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context REGEXP  alleen processen met deze context afbreken\n"
"                         (dient aan andere argumenten vooraf te gaan)\n"

#: src/killall.c:651
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger en Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:741 src/killall.c:747
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ongeldige tijdopmaak"

#: src/killall.c:767
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Kan gebruiker %s niet vinden\n"

#: src/killall.c:798
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie: %s\n"

#: src/killall.c:830
#, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "killall: Het maximum aantal namen is %d\n"

#: src/killall.c:835
#, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr "killall: %s bevat geen procesitems -- misschien niet aangekoppeld?\n"

#: src/peekfd.c:102
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Fout tijdens aanhechten aan PID %i\n"

#: src/peekfd.c:110
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:112
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:122
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c peek at any new child processes too.\n"
"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V prints version info.\n"
"    -h prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Gebruik:  peekfd [-8cdn] [-Vh] <PID> [<bestandsdescriptor>...]\n"
"\n"
"    -8  8-bits-schone uitvoer produceren\n"
"    -c  nieuwe dochterprocessen ook bekijken\n"
"    -d  dubbele vermeldingen onderdrukken\n"
"    -n  het lezen en schrijven van descriptorkoppen niet tonen\n"
"    -V  de programmaversie tonen\n"
"    -h  deze hulptekst tonen\n"
"\n"
"Typ Ctrl-C om het programma te stoppen.\n"

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""
"Gebruik:  prtstat [-r] PID ...\n"
"     of:  prtstat -V\n"
"\n"
"Informatie over een proces weergeven.\n"
"\n"
"    -r,--raw       ruwe uitvoer van informatie\n"
"    -V,--version   de programmaversie tonen en stoppen\n"

#: src/prtstat.c:65
#, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:78
msgid "running"
msgstr "runt"

#: src/prtstat.c:80
msgid "sleeping"
msgstr "slaapt"

#: src/prtstat.c:82
msgid "disk sleep"
msgstr "wacht"

#: src/prtstat.c:84
msgid "zombie"
msgstr "zombie"

#: src/prtstat.c:86
msgid "traced"
msgstr "getraced"

#: src/prtstat.c:88
msgid "paging"
msgstr "swappend"

#: src/prtstat.c:90
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: src/prtstat.c:164
#, c-format
msgid ""
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
msgstr ""
"Proces:  %-14s\t\tStatus: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tDraden: %ld\n"

#: src/prtstat.c:169
#, c-format
msgid ""
"Process, Group and Session IDs\n"
"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Proces-, groeps- en sessie-IDs\n"
"    Proces-ID: %d\t\t   Ouder-ID: %d\n"
"    Groeps-ID: %d\t\t  Sessie-ID: %d\n"
"  T-groeps-ID: %d\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:175
#, c-format
msgid ""
"Page Faults\n"
"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
msgstr ""
"Page Faults\n"
"  Dit proces        (zacht : hard):  %8lu : %8lu\n"
"  Dochterprocessen  (zacht : hard):  %8lu : %8lu\n"

#: src/prtstat.c:180
#, c-format
msgid ""
"CPU Times\n"
"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
msgstr ""
"CPU-tijden\n"
"  Dit proces  (gebruiker systeem gast blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Dochters    (gebruiker systeem gast):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"

#: src/prtstat.c:189
#, c-format
msgid ""
"Memory\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
msgstr ""
"Geheugen\n"
"  Virtuele grootte:  %-10s\n"
"  RSS:               %-10s\t\t      RSS-grens:  %s\n"
"  Begin van code:    %#-10lx\t\t Einde van code:  %#-10lx\n"
"  Begin van stack:   %#-10lx\n"