path: root/po/fi.po

# Finnish translation for psmisc.
# Copyright © 2010, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
# Lars Wirzenius <liw@iki.fi>, 2004.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2008-2010, 2012-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 22.21-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 22:31+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-07 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#: src/fuser.c:133
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or "
"block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"Käyttö: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NIMI ...\n"
"        fuser -l\n"
"        fuser -V\n"
"Näytä mitkä prosessit käyttävät nimettyjä tiedostoja, pistokkeita tai "
"tiedostojärjestelmiä.\n"
"\n"
"  -a,--all              näytä myös käyttämättömät tiedostot\n"
"  -i,--interactive      kysy ennen kill-komennon käyttämistä (ei merkitystä "
"ilman valitsinta -k)\n"
"  -k,--kill             lähetä signaali kill-käskyllä prosesseille, jotka "
"käyttävät tiedostoa\n"
"  -l,--list-signals     näytä signaalinimien luettelo\n"
"  -m,--mount            näytä kaikki nimettyjä tiedostojärjestelmiä tai "
"lohkolaitteita käyttävät prosessit\n"
"  -M,--ismountpoint     toteuta pyyntö vain jos NIMI on liitäntäpiste\n"
"  -n,--namespace SPACE  etsi tästä SPACE-nimiavaruudesta (file, udp, tai "
"tcp)\n"
"  -s,--silent           vaimennettu toiminta\n"
"  -SIGNAL               lähetä muu signaali kuin SIGKILL\n"
"  -u,--user             näytä käyttäjätunnukset\n"
"  -v,--verbose          laveasti\n"
"  -w,--writeonly        käytä kill-käskyä vain kirjoitusoikeudella "
"varustettuihin prosesseihin\n"
"  -V,--version          näytä versiotiedot\n"

#: src/fuser.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""
"  -4,--ipv4             etsi vain IPv4-pistokkeita\n"
"  -6,--ipv6             etsi vain IPv6-pistokkeita\n"

#: src/fuser.c:153
#, c-format
msgid ""
"  -                     reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  -                     nollaa valitsimet\n"
"\n"
"  ”udp/tcp”-nimet: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:160
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:163
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1993-2010 Werner Almesberger ja Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:165 src/killall.c:657 src/peekfd.c:114 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:1039
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"PSmisc-ohjelmistolla EI EHDOTTOMASTI OLE MITÄÄN TAKUUTA.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto ja saat kopioida ja levittää sitä GNU General "
"Public\n"
"License -lisenssin mukaisesti. Tiedostossa COPYING on tarkemmat tiedot.\n"

#: src/fuser.c:184
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Ei voida avata ”/proc”-hakemistoa: %s\n"

#: src/fuser.c:397 src/fuser.c:450 src/fuser.c:1961
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Ei voida varata muistia täsmäävälle ”proc”-hakemistolle: %s\n"

#: src/fuser.c:478
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr "Määriteltyä tiedostonimeä %s ei ole olemassa.\n"

#: src/fuser.c:481
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Ei voida suorittaa stat-käskyä %s: %s\n"

#: src/fuser.c:618
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Ei voida ratkaista paikallista porttia %s: %s\n"

#: src/fuser.c:636
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Tuntematon paikallinen portti AF %d\n"

#: src/fuser.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Ei voida avata yhteyskäytäntötiedostoa ”%s”: %s\n"

#: src/fuser.c:910
#, c-format
msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
msgstr "Määritelty tiedostonimi %s ei ole liitäntäpiste.\n"

#: src/fuser.c:1009
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr "%s: Virheellinen valitsin %s\n"

#: src/fuser.c:1060
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "Nimiavaruusvalitsin vaatii argumentin."

#: src/fuser.c:1078
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Virheellinen nimiavaruusnimi"

#: src/fuser.c:1139
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr "Voit käyttää tiedostoja vain ”mountpoint”-valitsimien kanssa"

#: src/fuser.c:1188
msgid "No process specification given"
msgstr "Prosessimäärittelyä ei ole annettu"

#: src/fuser.c:1200
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "”all”-valitsinta ei voi käyttää ”silent”-valitsimen kanssa."

#: src/fuser.c:1205
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr "Ei voida etsiä ”vain IPv4”- ja ”vain IPv6”-pistokkeita samaan aikaan"

#: src/fuser.c:1284
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s KÄYTTÄJÄ    PID ACCESS KÄSKY\n"

#: src/fuser.c:1317 src/fuser.c:1374
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: src/fuser.c:1453 src/fuser.c:1492
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Ei voida suorittaa stat-käskyä tiedostolle %s: %s\n"

#: src/fuser.c:1578
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "Ei voida avata tiedostoa ”/proc/net/unix”: %s\n"

#: src/fuser.c:1654
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr ""
"Lähetä signaali prosessille %d? (y=kyllä, N=ei, ”kyllä” yleensä lopettaa "
"prosessin) "

#: src/fuser.c:1690
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Ei voitu lähettää signaalia prosessille %d: %s\n"

#: src/fuser.c:1705
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Ei voida avata verkkopistoketta.\n"

#: src/fuser.c:1709
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Pistokkeen laitenumeroa ei löydy.\n"

#  Kill-käskyn käyttämä signaali on tässä SIGTERM (tunnetaan myös nimellä TERM).
#: src/killall.c:100
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Lopeta prosessi %s(%s%d)? (y=kyllä, N=ei) "

#  Signaali on joku muu kuin SIGTERM
#: src/killall.c:103
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr ""
"Signaali prosessille %s(%s%d)? (y=kyllä, N=ei, ”kyllä” yleensä lopettaa "
"prosessin) "

#: src/killall.c:211
#, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "killall: Ei saada UID-käyttäjätunnistetta prosessitilasta\n"

#: src/killall.c:237
#, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "killall: Virheellinen säännöllinen lauseke: %s\n"

#: src/killall.c:446
#, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "killall: ohitetaan osittain vastaava %s(%d)\n"

#: src/killall.c:563
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "Prosessille %s(%s%d) lähetetty signaali %d\n"

#: src/killall.c:578
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "%s: ei prosesseja\n"

#: src/killall.c:619
#, c-format
msgid ""
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
msgstr ""
"Käyttö: killall [-Z KONTEKSTI] [-u KÄYTTÄJÄ] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] "
"NIMI...\n"

#: src/killall.c:622
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Käyttö: killall [VALITSIN]... [--] NIMI...\n"

#: src/killall.c:625
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
msgstr ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact           vaatii täsmällisen vastaavuuden hyvin pitkille "
"nimille\n"
"  -I,--ignore-case     merkkikoosta riippumaton prosessinimi täsmää\n"
"  -g,--process-group   lähetä signaali kill-käskyllä prosessiryhmälle "
"prosessin sijasta\n"
"  -y,--younger-than    tapa prosessit, jotka ovat nuorempia kuin TIME\n"
"  -o,--older-than      tapa prosessit, jotka ovat vanhempia kuin TIME\n"
"  -i,--interactive     kysy vahvistusta ennen kill-käskyä\n"
"  -l,--list            luettele kaikki tunnetut signaalinimet\n"
"  -q,--quiet           älä tulosta valituksia\n"
"  -r,--regexp          tulkitse NIMI laajennettuna säännöllisenä "
"lausekkeena\n"
"  -s,--signal SIGNAALI lähetä tämä SIGNAALI eikä SIGTERM\n"
"  -u,--user KÄYTTÄJÄ   lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, "
"joita suoritetaan KÄYTTÄJÄnä\n"
"  -v,--verbose         ilmoita, jos signaalin lähetys onnistui\n"
"  -V,--version         näytä versiotiedot\n"
"  -w,--wait            odota prosessien loppumista\n"

#: src/killall.c:643
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, "
"joilla on konteksti\n"
"                      (tämän on oltava muiden argumenttien edellä)\n"

#: src/killall.c:655
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1993-2012 Werner Almesberger ja Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:745 src/killall.c:751
msgid "Invalid time format"
msgstr "Virheellinen aikamuoto"

#: src/killall.c:771
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Ei löydy käyttäjää %s\n"

#: src/killall.c:802
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke: %s\n"

#: src/killall.c:834
#, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "killall: Suurin sallittu määrä nimiä on %d\n"

#: src/killall.c:839
#, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr "killall: %s-kohteesta puuttuu prosessirivit (ei ole liitetty?)\n"

#: src/peekfd.c:102
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Virhe liityttäessä pid-tunnukseen %i\n"

#: src/peekfd.c:110
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:112
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:122
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c peek at any new child processes too.\n"
"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V prints version info.\n"
"    -h prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Käyttö: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 tuloste puhtaina 8-bittisinä virtoina.\n"
"    -n älä näytä lukemisia ja kirjoittamisia fd-otsakkeista.\n"
"    -c kurkista myös kaikkien tytärprosessien aikana.\n"
"    -d poista tulosteesta lukemis- ja kirjoittamistoimintojen "
"kaksoiskappaleet.\n"
"    -V tulostaa versiotiedot.\n"
"    -h tulostaa tämän ohjeen.\n"
"\n"
"  Lopeta tulostus painamalla näppäimiä CTRL-C.\n"

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""
"Käyttö: prtstat [valitsimet] PID-prosessitunniste ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Tulosta tiedot prosesseista\n"
"    -r,--raw       Tietojen raakanäyttö\n"
"    -V,--version   Näytä versiotiedot ja poistu\n"

#: src/prtstat.c:65
#, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, c-format
msgi