path: root/po/de.po

# German translation for PSmisc programs.
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
# Wolfgang Schorer <wcc@wolfgangs.com>, 2002.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2010.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 22.20rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 22:13+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 11:08+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/fuser.c:133
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or "
"block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"Aufruf: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n RAUM] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NAME...\n"
"        fuser -l\n"
"        fuser -V\n"
"Zeigt an, welche Prozesse die angegebenen Dateien, Sockets oder Dateisysteme "
"benutzen.\n"
"\n"
"  -a,--all             zeige auch die ungenutzten Dateien an\n"
"  -i,--interactive     vor dem Abschießen nachfragen (ohne -k wirkungslos)\n"
"  -k,--kill            schieße Prozesse ab, die auf die angegebene Datei "
"zugreifen\n"
"  -l,--list-signals    liste die Signalnamen auf\n"
"  -m,--mount           zeige alle Prozesse an, die auf die angegebenen "
"Dateisysteme oder Blockgeräte zugreifen\n"
"  -M,--ismountpoint    Operation nur durchführen, wenn NAME ein "
"Einhängepunkt ist\n"
"  -n,--namespace RAUM  suche in angegebenem Namensraum (file, udp oder tcp)\n"
"  -s,--silent          stille Operation\n"
"  -SIGNAL              sende 'SIGNAL' anstatt SIGKILL\n"
"  -u,--user            zeige die Benutzer-IDs an\n"
"  -v,--verbose         ausführliche Ausgabe\n"
"  -w,--writeonly       nur Prozesse mit Schreibzugriff beenden\n"
"  -V,--version         zeige Versionsinformationen an\n"

#: src/fuser.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""
"  -4,--ipv4             suche nur IPv4-Sockets\n"
"  -6,--ipv6             suche nur IPv6-Sockets\n"

#: src/fuser.c:153
#, c-format
msgid ""
"  -                     reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  -                     Zurücksetzen der Optionen\n"
"\n"
"  udp/tcp-Namen: [lokaler_port][,[entfernter_rechner][,[entfernter_port]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:160
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:163
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger und Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:165 src/killall.c:653 src/peekfd.c:108 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:864
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"Für PSmisc gibt es KEINERLEI GARANTIE.\n"
"Es ist freie Software und Sie dürfen sie gern gemäß den Bedingungen\n"
"der GNU General Public License (GPL) weiter vertreiben.\n"
"Zusätzliche Informationen dazu finden Sie in der Datei namens COPYING.\n"

#: src/fuser.c:184
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Verzeichnis /proc kann nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/fuser.c:397 src/fuser.c:450 src/fuser.c:1923
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar für zugehöriges Prozess: %s\n"

#: src/fuser.c:478
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr "Angegebener Dateiname %s existiert nicht.\n"

#: src/fuser.c:481
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Kann Status von \"%s\" nicht ermitteln: %s\n"

#: src/fuser.c:618
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Kann lokalen Port %s nicht auflösen: %s\n"

#: src/fuser.c:636
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Unbekannter lokaler Port AF %d\n"

#: src/fuser.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Kann Protokolldatei »%s« nicht öffnen: %s\n"

#: src/fuser.c:972
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr "%s: Ungültige Option %s\n"

#: src/fuser.c:1023
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "Die Namensraum-Option benötigt ein Argument."

#: src/fuser.c:1041
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Ungültiger Namensraum"

#: src/fuser.c:1102
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr "Dateien können nur mit der Einhängepunkt-Option verwendet werden"

#: src/fuser.c:1156
msgid "No process specification given"
msgstr "Keine Prozessspezifikation angegeben"

#: src/fuser.c:1163
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "Option -a kann nicht mit der Option -s kombiniert werden."

#: src/fuser.c:1168
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr ""
"Sie können nicht gleichzeitig ausschließlich nach IPv4 und ausschließlich "
"nach IPv6-Sockets suchen."

#: src/fuser.c:1246
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s BEN.        PID ZUGR.  BEFEHL\n"

#: src/fuser.c:1279 src/fuser.c:1336
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: src/fuser.c:1415 src/fuser.c:1454
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Status der Datei %s kann nicht ermittelt werden: %s\n"

#: src/fuser.c:1540
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "/proc/net/unix kann nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/fuser.c:1616
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Prozess %d abbrechen? (y/N) "

#: src/fuser.c:1652
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Kann Prozess %d nicht abbrechen: %s\n"

#: src/fuser.c:1667
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Kann keine Netzwerkverbindung öffnen.\n"

#: src/fuser.c:1671
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Kann die Gerätenummer der Sockets nicht finden.\n"

#: src/killall.c:100
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "%s(%s%d) abbrechen? (y/N) "

#: src/killall.c:103
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Signal %s(%s%d) senden? (y/N) "

#: src/killall.c:211
#, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "killall: Kann keine UID vom Prozessstatus erhalten\n"

#: src/killall.c:237
#, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "killall: Ungültiger regulärer Ausdruck: %s\n"

#: src/killall.c:447
#, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "killall: Überspringe teilweise Übereinstimmung von %s(%d)\n"

#: src/killall.c:562
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "%s(%s%d) mit Signal %d beendet\n"

#: src/killall.c:576
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "%s: Kein Prozess gefunden\n"

#: src/killall.c:615
#, c-format
msgid ""
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
msgstr ""
"Aufruf: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [-SIGNAL] NAME...\n"

#: src/killall.c:618
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Aufruf: killall - [OPTION]... [--]NAME...\n"

#: src/killall.c:621
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
msgstr ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          verlange genaue Übereinstimmung für sehr lange Namen\n"
"  -I,--ignore-case    Groß- und Kleinschreibung nicht beachten\n"
"  -g,--process-group  breche Prozessgruppe statt Einzelprozess ab\n"
"  -y,--younger-than   Prozesse jünger als ZEIT abbrechen\n"
"  -o,--older-than     Prozesse älter als ZEIT abbrechen\n"
"  -i,--interactive    verlange vor Abbruch Bestätigung des Benutzers\n"
"  -l,--list           liste alle bekannten Signalnamen auf\n"
"  -q,--quiet          keine Warnungen und Fehler ausgeben\n"
"  -r,--regexp         NAME ist ein erweiteter regulärer Ausdruck\n"
"  -s,--signal SIGNAL  sende benutzerdefiniertes Signal anstatt SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      nur Prozesse von angegebenem Benutzer abbrechen\n"
"  -v,--verbose        berichte, falls das Signal erfolgreich gesendet wurde\n"
"  -V,--version        zeige Version\n"
"  -w,--wait           warte auf das Ende der Prozesse\n"

#: src/killall.c:639
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context REGEXP breche nur Prozesse ab, die einen Kontext haben\n"
"                        (muss vor anderen Argumenten stehen)\n"

#: src/killall.c:651
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger und Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:741 src/killall.c:747
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ungültiges Zeitformat"

#: src/killall.c:767
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Kann Benutzer %s nicht finden!\n"

#: src/killall.c:798
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s\n"

#: src/killall.c:830
#, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "killall: Die maximale Anzahl von Namen ist %d\n"

#: src/killall.c:835
#, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr ""
"killall: Bei %s fehlen die Prozesseinträge (Dateisystem möglicherweise nicht "
"eingehängt?)\n"

#: src/peekfd.c:96
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Fehler beim Anhängen an PID %i\n"

#: src/peekfd.c:104
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:106
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:116
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c peek at any new child processes too.\n"
"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V prints version info.\n"
"    -h prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Aufruf: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 8-Bit-Ausgabe erzwingen.\n"
"    -n Header für Lesen/Schreiben aus FDs nicht anzeigen.\n"
"    -c Auch nach neuen Kindprozessen Ausschau halten.\n"
"    -d Doppeltes Lesen/Schreiben nicht ausgeben.\n"
"    -V Versionsinformationen ausgeben.\n"
"    -h Diese Hilfe ausgeben.\n"
"\n"
"  Drücken Sie Strg-C, um die Ausgabe zu beenden.\n"

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""
"Aufruf: prtstat [Optionen] PID ...\n"
"        prtstat -V\n"
"Informationen über einen Prozess ausgeben\n"
"    -r,--raw       Rohe Ausgabe der Informationen\n"
"    -V,--version   Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"

#: src/prtstat.c:65
#, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:78
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: src/prtstat.c:80
msgid "sleeping"
msgstr "schläft"

#: src/prtstat.c:82
msgid "disk sleep"
msgstr "schläft (Disk)"

#: src/prtstat.c:84
msgid "zombie"
msgstr "zombie"

#: src/prtstat.c:86
msgid "traced"
msgstr "schritt"

#: src/prtstat.c:88
msgid "paging"
msgstr "auslagerung"

#: src/prtstat.c:90
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/prtstat.c:164
#, c-format
msgid ""
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
msgstr ""
"Prozess: %-14s\t\tZustand: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"

#: src/prtstat.c:169
#, c-format
msgid ""
"Process, Group and Session IDs\n"
"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Prozess-, Gruppen- und Session-IDs\n"
"  Prozess-ID: %d\t\t  Eltern-ID: %d\n"
"  Gruppen-ID: %d\t\t Session-ID: %d\n"
"T-Gruppen-ID: %d\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:175
#, c-format
msgid ""
"Page Faults\n"
"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
msgstr ""
"Seitenfehler\n"
"  Dieser Prozess  (klein groß): %8lu  %8lu\n"
"  Kindprozesse    (klein groß): %8lu  %8lu\n"

#: src/prtstat.c:180
#, c-format
msgid ""
"CPU Times\n"
"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
msgstr ""
"CPU-Zeiten\n"
"  Dieser Prozess  (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Kindprozesse    (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"

#: src/prtstat.c:189
#, c-format
msgid ""
"Memory\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
msgstr ""
"Speicher\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
&quo