path: root/po/cs.po

# Czech translation of psmisc.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 22.17rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-21 21:57+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/fuser.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or "
"block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"Použití: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PROSTOR] [-k [-i] [-"
"SIGNÁL]]\n"
"               NÁZEV…\n"
"         fuser -l\n"
"         fuser -V\n"
"Ukáže, které procesy používají vyjmenované soubory, sockety nebo souborové\n"
"systémy.\n"
"\n"
"  -a,--all              zobrazí rovněž nepoužité soubory\n"
"  -i,--interactive      před zabitím se dotáže (ignorováno bez -k)\n"
"  -k,--kill             zabije procesy přistupující k zadanému souboru\n"
"  -l,--list-signals     vypíše seznam názvů dostupných signálů\n"
"  -m,--mount            zobrazí všechny procesy používající zadané "
"souborové\n"
"                        systémy nebo bloková zařízení\n"
"  -M,--ismountpoint     vyhoví požadavku, pouze když NÁZEV je bod připojení "
"FS\n"
"  -n,--namespace PROSTOR    hledá v tomto jmenném prostoru\n"
"                        (file [soubor], udp, nebo tcp)\n"
"  -s,--silent           tichý běh\n"
"  -SIGNÁL               namísto SIGKILL pošle tento signál\n"
"  -u,--user             zobrazí ID uživatelů\n"
"  -v,--verbose          podrobný výstup\n"
"  -w,--writeonly        zabije jen procesy přistupující kvůli zápisu\n"
"  -V,--version          zobrazí informace o verzi\n"

#: src/fuser.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""
"  -4,--ipv4             hledá pouze mezi IPv4 sockety\n"
"  -6,--ipv6             hledá pouze mezi IPv6 sockety\n"

#: src/fuser.c:154
#, c-format
msgid ""
"  -                     reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  -                     konec přepínačů\n"
"\n"
"  Názvy UDP/TCP: [místní_port][,[vzdálený_stroj][,[vzdálený_port]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:161
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:164
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1993–2010 Werner Almesberger a Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:166 src/killall.c:650 src/peekfd.c:108 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:848
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"PSmisc je dodáván BEZ ABSOLUTNĚ ŽÁDNÉ ZÁRUKY.\n"
"Toto je svobodné programové vybavení, můžete jej šířit podle podmínek\n"
"GNU Obecné veřejné licence (GPL).\n"
"Podrobnosti v této záležitosti naleznete v souborech pojmenovaných COPYING.\n"

#: src/fuser.c:185
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Adresář /proc nelze otevřít: %s\n"

#: src/fuser.c:376 src/fuser.c:429 src/fuser.c:1896
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Paměť pro odpovídající proc nelze alokovat: %s\n"

#: src/fuser.c:463
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr "Soubor zadaného názvu %s neexistuje.\n"

#: src/fuser.c:465
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Nelze získat informace (stat(2)) o %s: %s\n"

#: src/fuser.c:598
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Místní port %s nelze přeložit: %s\n"

#: src/fuser.c:616
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Neznámá rodina adres %d místního portu\n"

#: src/fuser.c:706
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Soubor s protokoly „%s“ nelze otevřít: %s\n"

#: src/fuser.c:954
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr "%s: Neplatný přepínač %s\n"

#: src/fuser.c:1004
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "Přepínač jmenného prostoru vyžaduje argument."

#: src/fuser.c:1016
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Neplatný název jmenného prostoru"

#: src/fuser.c:1072
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr "Spolu s přepínači bodů připojení lze použít jen soubory"

#: src/fuser.c:1117
msgid "No process specification given"
msgstr "Žádné kritérium procesu nebylo zadáno"

#: src/fuser.c:1124
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "Přepínač -a nelze použít spolu s přepínačem -s."

#: src/fuser.c:1129
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr "Nelze současně hledat jen v IPv4 a jen v IPv6 socketech."

#: src/fuser.c:1207
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s UŽIVATEL    PID PŘÍSTUP PŘÍKAZ\n"

#: src/fuser.c:1240 src/fuser.c:1295
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámo)"

#: src/fuser.c:1384 src/fuser.c:1425
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "O souboru %s nelze získat informace: %s\n"

#: src/fuser.c:1516
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "/proc/net/unix nelze otevřít: %s\n"

#: src/fuser.c:1592
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Zabít proces %d? (a/N) "

#: src/fuser.c:1628
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Proces %d nebylo možné zabít: %s\n"

#: src/fuser.c:1643
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Síťový socket nelze otevřít.\n"

#: src/fuser.c:1647
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Nelze nalézt číslo zařízení socketu.\n"

#: src/killall.c:100
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Zabít %s(%s%d)? (a/N) "

#: src/killall.c:103
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Zaslat signál %s(%s%d) ? (a/N) "

#: src/killall.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "Z procesového souboru „status“ nelze získat UID\n"

#: src/killall.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Chybný regulární výraz: %s\n"

#: src/killall.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "částečná shoda %s(%d) se vynechá\n"

#: src/killall.c:559
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "%s(%s%d) zabit signálem %d\n"

#: src/killall.c:573
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "%s: žádný proces nenalezen\n"

#: src/killall.c:612
#, c-format
msgid ""
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
msgstr ""
"Usage: killall [-Z KONTEXT] [-u UŽIVATEL] [-eIgiqrvw] [-SIGNÁL] NÁZEV…\n"

#: src/killall.c:615
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Použití: killall [PŘEPÍNAČ…] [--] NÁZEV…\n"

#: src/killall.c:618
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
msgstr ""
"         killall -l, --list\n"
"         killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          u velmi dlouhých názvu vyžaduje přesnou shodu\n"
"  -I,--ignore-case    porovnávání názvů procesů nebere ohled na velikost "
"písmen\n"
"  -g,--process-group  zabije skupinu procesů namísto procesu\n"
"  -y,--younger-than   zabije procesy mladší než ČAS\n"
"  -o,--older-than     zabije procesy starší než ČAS\n"
"  -i,--interactive    před zabitím se zeptá\n"
"  -l,--list           vypíše názvy všech známých signálů\n"
"  -q,--quiet          nevypisuje stížnosti\n"
"  -r,--regexp         s NÁZVEM zachází jako s rozšířeným regulárním výrazem\n"
"  -s,--signal SIGNÁL  odešle tento signál namísto SIGTERM\n"
"  -u,--user UŽIVATEL  zabije pouze proces(y) bežící jako UŽIVATEL\n"
"  -v,--verbose        ohlásí úspěšně odeslaný signál\n"
"  -V,--version        zobrazí informace o verzi\n"
"  -w,--wait           čeká, dokud proces nezemře\n"

#: src/killall.c:636
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context REGVÝR zabije jen proces(y) mající kontext\n"
"                      (musí předcházet ostatním argumentům)\n"

#: src/killall.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1993–2010 Werner Almesberger a Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:738 src/killall.c:744
msgid "Invalid time format"
msgstr "Neplatný formát času"

#: src/killall.c:764
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Uživatele %s nelze nalézt\n"

#: src/killall.c:795
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Chybný regulární výraz: %s\n"

#: src/killall.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "Maximální počet názvů je %d\n"

#: src/killall.c:832
#, fuzzy, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr "%s postrádá záznamy procesů (není připojen?)\n"

#: src/peekfd.c:96
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Chyba při připojování se na PID %i\n"

#: src/peekfd.c:104
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:106
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:116
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c peek at any new child processes too.\n"
"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V prints version info.\n"
"    -h prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Použití: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] PID [FD…]\n"
"      -8 na výstupu neodstraňuje z datových proudů osmý bit.\n"
"      -n nezobrazuje čtení/zápis z hlaviček FD.\n"
"      -c špehuje též nové potomky.\n"
"      -d odstraňuje duplicitní čtení/zápisy z výstupu.\n"
"      -V vypíše informaci o verzi.\n"
"      -h vypíše tuto nápovědu.\n"
"\n"
"  Výstup ukončíte stiskem Ctrl-C.\n"

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""
"Použití: prtstat [PŘEPÍNAČE] PID…\n"
"         prtstat -V\n"
"Zobrazí informace o procesu\n"
"    -r,--raw       Neopracovaný výstup\n"
"    -V,--version   Zobrazí informace o verzi a skončí\n"

#: src/prtstat.c:65
#, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 2009 Craig Small\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:78
msgid "running"
msgstr "běží"

#: src/prtstat.c:80
msgid "sleeping"
msgstr "spí"

#: src/prtstat.c:82
msgid "disk sleep"
msgstr "čeká na disk"

#: src/prtstat.c:84
msgid "zombie"
msgstr "zombie"

#: src/prtstat.c:86
msgid "traced"
msgstr "trasován"

#: src/prtstat.c:88
msgid "paging"
msgstr "odstránkován"

# `uknown' state
#: src/prtstat.c:90
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: src/prtstat.c:164
#, c-format
msgid ""
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
msgstr ""
"Proces: %-14s\t\tStav: %c (%s)\n"
"  CPU č.:  %-3d\t\tTTY: %s\tVláken: %ld\n"

#: src/prtstat.c:169
#, c-format
msgid ""
"Process, Group and Session IDs\n"
"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"ID procesu, skupiny a relace\n"
"      ID procesu: %d\t\t ID rodiče: %d\n"
"      ID skupiny: %d\t\t ID relace: %d\n"
"  ID skupiny vl.: %d\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:175
#, c-format
msgid ""
"Page Faults\n"
"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
msgstr ""
"Výpadky stránek\n"
"  Tento proces    (menší větší): %8lu  %8lu\n"
"  Procesy potomků (menší větší): %8lu  %8lu\n"

#: src/prtstat.c:180
#, c-format
msgid ""
"CPU Times\n"
"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
msgstr ""
"Časy CPU\n"
"  Tento proces    (uživ systém host blokI/O): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Procesy potomků (uživ systém host):         %6.2f %6.2f %6.2f\n"

#: src/prtstat.c:189
#, c-format
msgid ""
"Memory\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
msgstr ""
"Paměť\n"
"  Vvelikost:   %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t Omezení RSS: %s\n"
"  Začátek kódu:      %#-10lx\t\t Konec kódu:  %#-10lx\n"
"  Začátek zásobníku: %#-10lx\n"
"  Ukazatel na zásobník (ESP): %#10lx  Ukazatel na kód (EIP): %#10lx\n"

#: src/prtstat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Scheduling\n"
"  Policy: %s\n"
"  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
msgstr ""
"Plánování\n"
"  Politika %s\n"
"  Nice:   %ld \t\t Priorita reálného času: %ld %s\n"

#: src/prtstat.c:221
<