1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Denis <reg.transifex.net@demitel.ru>, 2013
# Denis <reg.transifex.net@demitel.ru>, 2012
# Evgenij Spitsyn <evgeniy@spitsyn.net>, 2013
# iuranemo <iuranemo@gmail.com>, 2012
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013
# Maxim Minchuk <maxim.minchuk@gmail.com>, 2013
# Evheniy <seg@it4you.kiev.ua>, 2012
# Semen V. Dubina <semen@sam002.net>, 2012
# Serge Shpikin <rkfg@rkfg.me>, 2013
# Сергей Коптев <skoptev@ukr.net>, 2012
# Victor Dubiniuk <victor.dubiniuk@gmail.com>, 2012
# viskubov <viskubov@gmail.com>, 2014
# Yuriy Malyovaniy <yuriy.malyovaniy@gmail.com>, 2013
# alex <zaera.alex@gmail.com>, 2012
# Вячеслав <s@neola.ru>, 2013
# Дмитрий <langaru@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-09 01:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-08 13:31+0000\n"
"Last-Translator: viskubov <viskubov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:97
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "Не удаётся добавить ленту: уже существует"
#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:137
msgid ""
"Can not add feed: URL does not exist, SSL Certificate can not be validated "
"or feed has invalid xml"
msgstr "Не удаётся добавить ленту: адрес не существует, SSL-сертификат не может быть проверен или ресурс содержит неверный xml"
#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:282
msgid "Articles without feed"
msgstr "Статьи без новостной ленты"
#: businesslayer/folderbusinesslayer.php:54
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "Не удаётся добавить папку: уже существует"
#: js/vendor/angular-ui/build/angular-ui.min.js:7
msgid " "
msgstr " "
#: js/vendor/angular-ui/build/angular-ui.min.js:7
msgid "_"
msgstr "_"
#: js/vendor/jquery-ui/ui/minified/jquery-ui.min.js:8
msgid "status"
msgstr "статус"
#: templates/main.php:32
#, php-format
msgid "Undo deletion of %s"
msgstr "Отменить удаление %s"
#: templates/main.php:36
msgid "News"
msgstr "Новости"
#: templates/part.addnew.php:12
msgid "Add Website"
msgstr "Добавить сайт"
#: templates/part.addnew.php:19
msgid "Error: address exists already!"
msgstr "Ошибка: адрес уже существует!"
#: templates/part.addnew.php:22
msgid "Error: folder exists already"
msgstr "Ошибка: папка уже существует"
#: templates/part.addnew.php:29
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
#: templates/part.addnew.php:32 templates/part.addnew.php:35
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: templates/part.addnew.php:39 templates/part.addnew.php:46
msgid "New folder"
msgstr "Новая папка"
#: templates/part.addnew.php:40
msgid "Folder"
msgstr "Папка"
#: templates/part.addnew.php:44
msgid "Choose folder"
msgstr "Выбрать папку"
#: templates/part.addnew.php:55
msgid "Folder name"
msgstr "Имя папки"
#: templates/part.addnew.php:59
msgid "Back to folder selection"
msgstr "Назад к выбору папки"
#: templates/part.addnew.php:63
msgid "Create folder"
msgstr "Создать папку"
#: templates/part.feed.starred.php:11
msgid "Starred"
msgstr "Отмеченный"
#: templates/part.feed.unread.php:11
msgid "Unread articles"
msgstr "Непрочтённые статьи"
#: templates/part.feed.unread.php:18
msgid "All articles"
msgstr "Все статьи"
#: templates/part.feed.unread.php:27 templates/part.listfeed.php:62
#: templates/part.listfolder.php:55
msgid "Mark read"
msgstr "Отметить как прочитанное"
#: templates/part.firstrun.php:2
msgid "Welcome to the ownCloud News app!"
msgstr "Добро пожаловать в Новости ownCloud!"
#: templates/part.items.php:20
msgid "read on website"
msgstr "читать на сайте"
#: templates/part.items.php:40
msgid "star"
msgstr "звезда"
#: templates/part.items.php:56
msgid "from"
msgstr "от"
#: templates/part.items.php:61
msgid "by"
msgstr "автор"
#: templates/part.items.php:68
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
#: templates/part.items.php:79
msgid "Keep unread"
msgstr "Оставить непрочитанным"
#: templates/part.listfeed.php:22 templates/part.listfolder.php:19
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#: templates/part.listfeed.php:25 templates/part.listfolder.php:22
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: templates/part.listfeed.php:50 templates/part.listfeed.php:74
msgid "Delete website"
msgstr "Удалить сайт"
#: templates/part.listfeed.php:69
msgid "Rename feed"
msgstr "Переименовать канал"
#: templates/part.listfolder.php:15
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"
#: templates/part.listfolder.php:44 templates/part.listfolder.php:60
msgid "Delete folder"
msgstr "Удалить папку"
#: templates/part.listfolder.php:67
msgid "Rename folder"
msgstr "Переименовать папку"
#: templates/part.settings.php:13
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: templates/part.settings.php:15
msgid "Use compact view"
msgstr "Использовать компактный вид"
#: templates/part.settings.php:17
msgid "Subscriptions (OPML)"
msgstr "Подписки (OPML)"
#: templates/part.settings.php:21 templates/part.settings.php:24
#: templates/part.settings.php:52 templates/part.settings.php:57
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
#: templates/part.settings.php:28 templates/part.settings.php:32
#: templates/part.settings.php:36 templates/part.settings.php:38
#: templates/part.settings.php:60 templates/part.settings.php:64
#: templates/part.settings.php:68 templates/part.settings.php:70
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"
#: templates/part.settings.php:42
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "Ошибка при импорте: файл не содержит правильный OPML"
#: templates/part.settings.php:48
msgid "Unread/Starred Articles"
msgstr "Непрочтенные/Отмеченные статьи"
#: templates/part.settings.php:74
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "Ошибка при импорте: файл не содержит правильный JSON"
#: templates/part.showall.php:5
msgid "Show read articles"
msgstr "Показать прочтенные статьи"
#: templates/part.showall.php:11
msgid "Hide read articles"
msgstr "Скрыть прочтенные статьи"
|
