[tx-robot] updated from transifex

2 files changed, 162 insertions, 162 deletions

diff --git a/l10n/lt_LT.js b/l10n/lt_LT.js
index 43b0f781a..6496dc996 100644
--- a/l10n/lt_LT.js
+++ b/l10n/lt_LT.js
@@ -1,95 +1,95 @@
 OC.L10N.register(
     "news",
     {
-    "Request failed, network connection unavailable!" : "Užklausa nepavyko, neprieinamas tinklo ryšys!",
-    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Užklausa nesankcionuota. Ar esate prisijungę?",
-    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Užklausa uždrausta. Ar jūs esate administratorius?",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "Nėra interneto ryšio!",
+    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Neatpažintas prisijungimas. Ar esate prisijungę?",
+    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Užklausa neleidžiama. Ar jūs esate administratorius?",
     "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Pasibaigė prieigos raktų galiojimas arba programėlė nėra įjungta! Įkelkite puslapį iš naujo!",
-    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Vidinė serverio klaida! Išsamesnei informacijai, prašome patikrinti savo data/nextcloud.log failą!",
-    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Užklausa nepavyko, Nextcloud šiuo metu yra techninės priežiūros veiksenoje!",
-    "Feed contains invalid XML" : "Kanale yra neteisingas XML",
-    "Feed not found: Either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " : "Tinklapis neteikia naujienų srauto paslaugos arba blokuoja prieigą prie srauto. ",
-    "Detected feed format is not supported" : "Kanalo formatas yra nepalaikomas",
+    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Vidinė serverio klaida! Išsamesnė informacija aprašoma \"data/nextcloud.log\" žurnale!",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Sistema yra atnaujinama! Palaukite ir bandykite dar kartą.",
+    "Feed contains invalid XML" : "Naujienų srautas duomenis pateikia klaidingai",
+    "Feed not found: Either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " : "Tinklapis neteikia naujienų srauto paslaugos arba blokuoja prieigą prie jo. ",
+    "Detected feed format is not supported" : "Naujienų srauto formatas yra nepalaikomas",
     "Website not found" : "Svetainė nerasta",
-    "More redirects than allowed, aborting" : "Daugiau peradresavimų negu leidžiama, nutraukiama",
-    "Bigger than maximum allowed size" : "Didesnis, nei leidžiamas dydis",
+    "More redirects than allowed, aborting" : "Per dažnai nukreipiama į kitą puslapį, straipsnis nebus parodytas ",
+    "Bigger than maximum allowed size" : "Straipsnis yra per didelis",
     "Request timed out" : "Pasibaigė užklausai skirtas laikas",
-    "Required credentials for feed were either missing or incorrect" : "Prisijungimas yra neteisingas",
+    "Required credentials for feed were either missing or incorrect" : "Prisijungimo duomenys yra neteisingi",
     "Forbidden to access feed" : "Uždraustas priėjimas prie naujienų srauto",
-    "Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." : "Sertifikato klaida: nepavyko prisijungti per SSL/TLS protokolą. Problema gali slypėti naudojamuose sertifikatuose, duomenų formatavime, leidime skaityti, slaptažodžiuose ir kitame.",
-    "Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." : "Sertifikato klaida: SSL serverio sertifikatas arba SSH md5 antspaudas laikomas negaliojančiu.",
-    "Certificate error: Problem with the local client certificate." : "Sertifikato klaida: problema su sistemos kliento sertifikatu.",
-    "Certificate error: Couldn't use specified cipher." : "Liudijimo klaida: Nepavyko naudoti nurodyto šifro.",
-    "Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." : "Sertifikato klaida: tiekėjo sertifikatas yra neatpažįstmas per žinomus CA sertifikatus.",
-    "Certificate error: Requested FTP SSL level failed." : "Sertifikato klaida: serveris nepalaiko SFTP protokolo.",
-    "Certificate error: Initiating the SSL engine failed." : "Sertifikato klaida: nepavyko įjungti SSL.",
-    "Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" : "Sertifikato klaida: nenuskaitomas sertifikatas.",
-    "Certificate error: Issuer check failed" : "Sertifikato klaida: neteisingas sertifikato savininkas.",
+    "Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." : "Nepavyko prisijungti per SSL/TLS protokolą.",
+    "Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." : "SSL serverio sertifikatas arba SSH md5 antspaudas laikomas negaliojančiu.",
+    "Certificate error: Problem with the local client certificate." : "Problema su sistemos įskiepio sertifikatu.",
+    "Certificate error: Couldn't use specified cipher." : "Nepavyko užšifruoti duomenų.",
+    "Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." : "Sertifikatas yra neatpažįstamas naudojant žinomus CA sertifikatus.",
+    "Certificate error: Requested FTP SSL level failed." : "Serveris nepalaiko SFTP protokolo.",
+    "Certificate error: Initiating the SSL engine failed." : "SSL paleidimas nepavyko.",
+    "Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" : "SSL CA sertifikatas yra nenuskaitomas.",
+    "Certificate error: Issuer check failed" : "Nepavyko patikrint SSL sertifikatą išdavusio asmens.",
     "Unknown SSL certificate error!" : "Nežinoma SSL sertifikato klaida!",
-    "Can not add feed: Exists already" : "Srautas jau naudojamas",
-    "Articles without feed" : "Straipsniai be sklaidos kanalų",
-    "Can not add folder: Exists already" : "Aplankas jau egzistuoja",
+    "Can not add feed: Exists already" : "Naujienų srautas jau įkeltas",
+    "Articles without feed" : "Naujienų srautui nepriklausantys straipsniai",
+    "Can not add folder: Exists already" : "Aplankas jau yra",
     "News" : "Naujienos",
     "Use system cron for updates" : "Atnaujinimui naudoti sistemos laikrodį",
     "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Išjungti šį nustatymą, jei naudojamas specifinis naujienų atnaujinimo įskiepis, kaip Python.",
-    "Purge interval" : "Apsivalymo intervalas",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Minimalus atsarginės srauto kopijos saugojimo laikas po naujienų srauto ištrynimo. Laikas turi būti ne mažesnis, nei 60 sekundžių.",
-    "Maximum read count per feed" : "Maksimalus srauto atsiųstų straipsnių kiekis",
-    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Nusako, kiek straipsnių gali būti pažymėti, kaip skaityti naujienų sraute, kurie nebus iškart ištrinti. Jei seni straipsniai vėl pasirodo po to, kai buvo perskaityti, padidinkite šito nustatymo vertę. Reikšmė \"-1\" išjungs straipsnių trynimą.",
+    "Purge interval" : "Duomenų išvalymo intervalas",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Minimalus atsarginės kopijos saugojimo laikas po pašalinimo. Laikas turi būti ne mažesnis, nei 60 sekundžių.",
+    "Maximum read count per feed" : "Didžiausias srauto straipsnių kiekis",
+    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Perskaitytų straipsnių naujienų sraute, kurie nebus ištrinti, kiekis. Jei matote senus straipsnius ir norite juos automatiškai ištrinti, įrašykite teigiamą reikšmę. Neigiama reikšmė išjungs perskaitytų straipsnių trynimą.",
     "Maximum redirects" : "Didžiausias nukreipimų kiekis",
     "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Kiek kartų galima nukreipti naujienų klientą, kad būtų parsisiųstas naujienų srautas?",
-    "Maximum feed page size" : "Didžiausias galimas straipsnio lango dydis",
-    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Didžiausias straipsnį rodančio puslapio dydis. Jei RSS/Atom straipsnio puslapis yra didesnis, nei ši vertė, straipsnio parsiuntimas bus sustabdytas",
-    "Feed fetcher timeout" : "Pasibaigė laikas skirtas gauti naujus straipsnius",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Didžiausias RSS/Atom srauto siuntimo laikas. Srautas nebus atnaujintas, jei parsiuntimo laikas bus viršytas",
-    "Explore Service URL" : "Nuoroda, skirta gauti rekomenduojamų kanalų sąrašą",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Ši nuoroda bus skirta siekiant gauti rekomenduojamus naujienų kanalus. Palikite šią vietą tuščią, jei norite naudoti numatytus nustatymus. ",
-    "For more information check the wiki" : "Wikipedia enciklopedijoje yra daugiau informacijos",
+    "Maximum feed page size" : "Didžiausias leidžiamas straipsnio lango dydis",
+    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Didžiausias leidžiamas straipsnio duomenų dydis. Jei RSS/Atom straipsnio puslapis yra didesnis, straipsnio parsiuntimas bus sustabdytas",
+    "Feed fetcher timeout" : "Didžiausias duomenų gavimo laikas",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Didžiausias RSS/Atom srauto siuntimosi laikas. Naujienų srautas nebus atnaujintas, jei laikas bus viršytas",
+    "Explore Service URL" : "Rekomenduojamų kanalų sąrašo nuoroda",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Ši nuoroda skirta parodyti rekomenduojamus naujienų srautus. Palikite šią vietą tuščią, jei norite naudoti numatytus nustatymus. ",
+    "For more information check the wiki" : "Detalesnė informacija",
     "Saved" : "Įrašyta",
     "Download" : "Atsisiųsti",
     "Close" : "Užverti",
-    "filter" : "filtras",
+    "filter" : "filtruoti",
     "Language" : "Kalba",
     "Subscribe" : "Prenumeruoti",
-    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Manote, kad žinote gerus naujienų srautus? Pasidalinkite su mumis!",
+    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Žinote gerus naujienų srautus? Pasidalinkite su mumis!",
     "No articles available" : "Nėra naujų straipsnių",
-    "No unread articles available" : "Nėra neperskaitytų įrašų",
+    "No unread articles available" : "Nėra neperskaitytų straipsnių",
     "Open website" : "Atverti svetainę",
-    "Star article" : "Pažymėti straipsnį",
-    "Unstar article" : "Nebežymėti straipsnio",
-    "Keep article unread" : "Laikyti neskaitytu",
-    "Remove keep article unread" : "Leisti pažymėti straipsnį, kaip skaitytą",
+    "Star article" : "Įsiminti straipsnį",
+    "Unstar article" : "Pamiršti straipsnį",
+    "Keep article unread" : "Pažymėti neskaitytu",
+    "Remove keep article unread" : "Leisti pažymėti straipsnį skaitytu",
     "by" : " ",
     "from" : "iš",
     "Play audio" : "Groti",
     "Download video" : "Atsisiųsti vaizdo įrašą",
     "Download audio" : "Atsisiųsti garso įrašą",
-    "Keyboard shortcut" : "Klaviatūros klavišų kombinacija funkcionalumui įjungti",
-    "Description" : "Aprašas",
-    "right" : "dešinė",
-    "Jump to next article" : "Pereiti prie kito straipsnio",
-    "left" : "kairė",
-    "Jump to previous article" : "Pereiti prie ankstesnio straipsnio",
-    "Toggle star article" : "Perjungti straipsnio žymėjimą",
-    "Star article and jump to next one" : "Pažymėti skaitomą straipsnį ir skaityti kitą",
-    "Toggle keep current article unread" : "Perjungti leidimą žymėti skaitytus straipsnius",
+    "Keyboard shortcut" : "Klavišų kombinacija",
+    "Description" : "Apibūdinimas",
+    "right" : "rodyklė į dešinę",
+    "Jump to next article" : "Skaityti kitą straipsnį",
+    "left" : "rodyklė į kairę",
+    "Jump to previous article" : "Skaityti buvusį straipsnį",
+    "Toggle star article" : "Pakeisti straipsnio žymėjimą",
+    "Star article and jump to next one" : "Įsiminti skaitomą straipsnį ir skaityti kitą",
+    "Toggle keep current article unread" : "Perjungti leidimą žymėti neskaitytus straipsnius",
     "Open article in new tab" : "Atidaryti straipsnį naujoje naršyklės kortelėje",
-    "Toggle expand article in compact view" : "Perjungti straipsnių rodymą tarp pilno straipsnio rėžimo ir antraštės rėžimo",
+    "Toggle expand article in compact view" : "Perjungti straipsnio rodymo būdą",
     "Refresh" : "Įkelti iš naujo",
-    "Load next feed" : "Įkelti kitą kanalą",
-    "Load previous feed" : "Įkelti ankstesnį kanalą",
-    "Load next folder" : "Įkelti kitą aplanką",
-    "Load previous folder" : "Įkelti ankstesnį aplanką",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Parodyti skaitomą įrašą",
+    "Load next feed" : "Rodyti kitą naujienų srautą",
+    "Load previous feed" : "Rodyti buvusį naujienų srautą",
+    "Load next folder" : "Rodyti kitą aplanką",
+    "Load previous folder" : "Rodyti buvusį aplanką",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Rodyti skaitomą straipsnį",
     "Focus search field" : "Rodyti paieškos lauką",
-    "Mark current article's feed/folder read" : "Pažymėti visus straipsnius aplanke skaitytais",
+    "Mark current article's feed/folder read" : "Pažymėti straipsnius skaitytais",
     "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "Aptikti AJAX, WebCron rėžimai! Naujienos nebus atnaujinamos!",
-    "How to set up the operating system cron" : "Instrukcija, kaip suderinti operacinės sistemos laikrodį naujienų atnaujinimui",
+    "How to set up the operating system cron" : "Operacinės sistemos laikrodžio derinimo instrukcija",
     "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Įdiegi ir suderinti greitesnį naujienų srauto atnaujinimo mechanizmą",
-    "Non UTF-8 charset for MySQL/MariaDB database detected!" : "Rasta MySQL/MariaDB duomenų bazė, kuri naudoja ne UTF-8 kodavimą!",
-    "Learn how to convert your database to utf8mb4 (make a backup beforehand)" : "Instrukcijos, kaip pakeisti duomenų bazės kodavimą į utf8mb4 (būtina pasidaryti atsarginę kopiją)",
-    "Web address" : "Saityno adresas",
-    "Feed exists already!" : "Kanalas jau yra!",
+    "Non UTF-8 charset for MySQL/MariaDB database detected!" : "MySQL/MariaDB duomenų bazė naudoja ne UTF-8 kodavimą!",
+    "Learn how to convert your database to utf8mb4 (make a backup beforehand)" : "Duomenų bazės kodavimo pakeitimo į \"utf8mb4\" instrukcija (būtina pasidaryti atsarginę kopiją)",
+    "Web address" : "Nuoroda",
+    "Feed exists already!" : "Naujienų srautas jau įkeltas",
     "Folder" : "Aplankas",
     "No folder" : "Be aplanko",
     "New folder" : "Naujas aplankas",
@@ -104,44 +104,44 @@ OC.L10N.register(
     "New Folder" : "Naujas aplankas",
     "Create" : "Sukurti",
     "Explore" : "Naršyti",
-    "Update failed more than 50 times" : "Atnaujinimas nepavyko daugiau nei 50 kartų",
-    "Deleted feed" : "Ištrintas kanalas",
-    "Undo delete feed" : "Atšaukti kanalo ištrynimą",
+    "Update failed more than 50 times" : "Atnaujinti nepavyko daugiau nei 50 kartų",
+    "Deleted feed" : "Ištrintas naujienų srautas",
+    "Undo delete feed" : "Atstatyti naujienų srautą",
     "Rename" : "Pervadinti",
     "Menu" : "Meniu",
-    "Mark read" : "Pažymėti, kaip skaitytą",
+    "Mark read" : "Pažymėti perskaitytu",
     "Unpin from top" : "Nerodyti viršuje",
     "Pin to top" : "Rodyti viršuje",
     "Newest first" : "Rodyti naujausius straipsnius",
     "Oldest first" : "Rodyti seniausius straipsnius",
     "Default order" : "Numatyta rikiavimo tvarka",
-    "Enable full text" : "Parodyti visą straipsnį",
+    "Enable full text" : "Rodyti pilną straipsnį",
     "Disable full text" : "Rodyti tik antraštes",
-    "Unread updated" : "Naujausius straipsnius pažymėti, kaip neskaitytus",
-    "Ignore updated" : "Nekreipti dėmesio į naujausius straipsnius",
+    "Unread updated" : "Papildytus straipsnius pažymėti neskaitytais",
+    "Ignore updated" : "Nekreipti dėmesio į papildytus straipsnius",
     "Delete" : "Ištrinti",
     "Dismiss" : "Pašalinti",
     "Collapse" : "Suskleisti",
     "Deleted folder" : "Ištrintas aplankas",
     "Undo delete folder" : "Atšaukti aplanko ištrynimą",
-    "Starred" : "Pažymėti",
-    "Unread articles" : "Neskaityti įrašai",
+    "Starred" : "Įsiminti",
+    "Unread articles" : "Neskaityti straipsniai",
     "All articles" : "Visi straipsniai",
     "Settings" : "Nustatymai",
-    "Disable mark read through scrolling" : "Nežymėti straipsnių skaitytais, kai slenkama žemyn",
-    "Compact view" : "Rodyti glaudžiai išdėstytas antraštes",
-    "Expand articles on key navigation" : "Rodyti pilnus straipsnius, kai naudojamasi klavišais",
+    "Disable mark read through scrolling" : "Nežymėti straipsnių skaitytais automatiškai",
+    "Compact view" : "Rodyti tik antraštes",
+    "Expand articles on key navigation" : "Rodyti pilnus straipsnius perjungiant klavišais",
     "Show all articles" : "Rodyti visus straipsnius",
-    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Rikiuoti atvirkštine tvarka (seniausi straipsniai bus viršuje)",
+    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Rikiuoti atvirkštine tvarka (seniausi straipsniai viršuje)",
     "Subscriptions (OPML)" : "Prenumeratos (OPML)",
-    "Import" : "Importuoti",
-    "Export" : "Eksportuoti",
+    "Import" : "Įkelti",
+    "Export" : "Atsiųsti",
     "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "Duomenys yra ne OPML formato",
-    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "OPML formato byla neturi įrašytų naujienų srautų",
-    "Unread/Starred Articles" : "Neskaityti/Paryškinti straipsniai",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Klaida importuojant: failas neturi tinkamo JSON",
+    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Byla neturi duomenų apie naujienų srautus",
+    "Unread/Starred Articles" : "Neskaityti/Įsiminti straipsniai",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Duomenų formatas yra netinkamas",
     "Help" : "Pagalba",
-    "Keyboard shortcuts" : "Klaviatūros spartieji klavišai",
+    "Keyboard shortcuts" : "Klavišų kombinacija",
     "Documentation" : "Dokumentacija",
     "Report a bug" : "Pranešti apie klaidą"
 },
diff --git a/l10n/lt_LT.json b/l10n/lt_LT.json
index 1ecbc1cee..00cc41ad5 100644
--- a/l10n/lt_LT.json
+++ b/l10n/lt_LT.json
@@ -1,93 +1,93 @@
 { "translations": {
-    "Request failed, network connection unavailable!" : "Užklausa nepavyko, neprieinamas tinklo ryšys!",
-    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Užklausa nesankcionuota. Ar esate prisijungę?",
-    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Užklausa uždrausta. Ar jūs esate administratorius?",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "Nėra interneto ryšio!",
+    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Neatpažintas prisijungimas. Ar esate prisijungę?",
+    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Užklausa neleidžiama. Ar jūs esate administratorius?",
     "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Pasibaigė prieigos raktų galiojimas arba programėlė nėra įjungta! Įkelkite puslapį iš naujo!",
-    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Vidinė serverio klaida! Išsamesnei informacijai, prašome patikrinti savo data/nextcloud.log failą!",
-    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Užklausa nepavyko, Nextcloud šiuo metu yra techninės priežiūros veiksenoje!",
-    "Feed contains invalid XML" : "Kanale yra neteisingas XML",
-    "Feed not found: Either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " : "Tinklapis neteikia naujienų srauto paslaugos arba blokuoja prieigą prie srauto. ",
-    "Detected feed format is not supported" : "Kanalo formatas yra nepalaikomas",
+    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Vidinė serverio klaida! Išsamesnė informacija aprašoma \"data/nextcloud.log\" žurnale!",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Sistema yra atnaujinama! Palaukite ir bandykite dar kartą.",
+    "Feed contains invalid XML" : "Naujienų srautas duomenis pateikia klaidingai",
+    "Feed not found: Either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " : "Tinklapis neteikia naujienų srauto paslaugos arba blokuoja prieigą prie jo. ",
+    "Detected feed format is not supported" : "Naujienų srauto formatas yra nepalaikomas",
     "Website not found" : "Svetainė nerasta",
-    "More redirects than allowed, aborting" : "Daugiau peradresavimų negu leidžiama, nutraukiama",
-    "Bigger than maximum allowed size" : "Didesnis, nei leidžiamas dydis",
+    "More redirects than allowed, aborting" : "Per dažnai nukreipiama į kitą puslapį, straipsnis nebus parodytas ",
+    "Bigger than maximum allowed size" : "Straipsnis yra per didelis",
     "Request timed out" : "Pasibaigė užklausai skirtas laikas",
-    "Required credentials for feed were either missing or incorrect" : "Prisijungimas yra neteisingas",
+    "Required credentials for feed were either missing or incorrect" : "Prisijungimo duomenys yra neteisingi",
     "Forbidden to access feed" : "Uždraustas priėjimas prie naujienų srauto",
-    "Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." : "Sertifikato klaida: nepavyko prisijungti per SSL/TLS protokolą. Problema gali slypėti naudojamuose sertifikatuose, duomenų formatavime, leidime skaityti, slaptažodžiuose ir kitame.",
-    "Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." : "Sertifikato klaida: SSL serverio sertifikatas arba SSH md5 antspaudas laikomas negaliojančiu.",
-    "Certificate error: Problem with the local client certificate." : "Sertifikato klaida: problema su sistemos kliento sertifikatu.",
-    "Certificate error: Couldn't use specified cipher." : "Liudijimo klaida: Nepavyko naudoti nurodyto šifro.",
-    "Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." : "Sertifikato klaida: tiekėjo sertifikatas yra neatpažįstmas per žinomus CA sertifikatus.",
-    "Certificate error: Requested FTP SSL level failed." : "Sertifikato klaida: serveris nepalaiko SFTP protokolo.",
-    "Certificate error: Initiating the SSL engine failed." : "Sertifikato klaida: nepavyko įjungti SSL.",
-    "Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" : "Sertifikato klaida: nenuskaitomas sertifikatas.",
-    "Certificate error: Issuer check failed" : "Sertifikato klaida: neteisingas sertifikato savininkas.",
+    "Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." : "Nepavyko prisijungti per SSL/TLS protokolą.",
+    "Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." : "SSL serverio sertifikatas arba SSH md5 antspaudas laikomas negaliojančiu.",
+    "Certificate error: Problem with the local client certificate." : "Problema su sistemos įskiepio sertifikatu.",
+    "Certificate error: Couldn't use specified cipher." : "Nepavyko užšifruoti duomenų.",
+    "Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." : "Sertifikatas yra neatpažįstamas naudojant žinomus CA sertifikatus.",
+    "Certificate error: Requested FTP SSL level failed." : "Serveris nepalaiko SFTP protokolo.",
+    "Certificate error: Initiating the SSL engine failed." : "SSL paleidimas nepavyko.",
+    "Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" : "SSL CA sertifikatas yra nenuskaitomas.",
+    "Certificate error: Issuer check failed" : "Nepavyko patikrint SSL sertifikatą išdavusio asmens.",
     "Unknown SSL certificate error!" : "Nežinoma SSL sertifikato klaida!",
-    "Can not add feed: Exists already" : "Srautas jau naudojamas",
-    "Articles without feed" : "Straipsniai be sklaidos kanalų",
-    "Can not add folder: Exists already" : "Aplankas jau egzistuoja",
+    "Can not add feed: Exists already" : "Naujienų srautas jau įkeltas",
+    "Articles without feed" : "Naujienų srautui nepriklausantys straipsniai",
+    "Can not add folder: Exists already" : "Aplankas jau yra",
     "News" : "Naujienos",
     "Use system cron for updates" : "Atnaujinimui naudoti sistemos laikrodį",
     "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Išjungti šį nustatymą, jei naudojamas specifinis naujienų atnaujinimo įskiepis, kaip Python.",
-    "Purge interval" : "Apsivalymo intervalas",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Minimalus atsarginės srauto kopijos saugojimo laikas po naujienų srauto ištrynimo. Laikas turi būti ne mažesnis, nei 60 sekundžių.",
-    "Maximum read count per feed" : "Maksimalus srauto atsiųstų straipsnių kiekis",
-    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Nusako, kiek straipsnių gali būti pažymėti, kaip skaityti naujienų sraute, kurie nebus iškart ištrinti. Jei seni straipsniai vėl pasirodo po to, kai buvo perskaityti, padidinkite šito nustatymo vertę. Reikšmė \"-1\" išjungs straipsnių trynimą.",
+    "Purge interval" : "Duomenų išvalymo intervalas",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Minimalus atsarginės kopijos saugojimo laikas po pašalinimo. Laikas turi būti ne mažesnis, nei 60 sekundžių.",
+    "Maximum read count per feed" : "Didžiausias srauto straipsnių kiekis",
+    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Perskaitytų straipsnių naujienų sraute, kurie nebus ištrinti, kiekis. Jei matote senus straipsnius ir norite juos automatiškai ištrinti, įrašykite teigiamą reikšmę. Neigiama reikšmė išjungs perskaitytų straipsnių trynimą.",
     "Maximum redirects" : "Didžiausias nukreipimų kiekis",
     "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Kiek kartų galima nukreipti naujienų klientą, kad būtų parsisiųstas naujienų srautas?",
-    "Maximum feed page size" : "Didžiausias galimas straipsnio lango dydis",
-    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Didžiausias straipsnį rodančio puslapio dydis. Jei RSS/Atom straipsnio puslapis yra didesnis, nei ši vertė, straipsnio parsiuntimas bus sustabdytas",
-    "Feed fetcher timeout" : "Pasibaigė laikas skirtas gauti naujus straipsnius",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Didžiausias RSS/Atom srauto siuntimo laikas. Srautas nebus atnaujintas, jei parsiuntimo laikas bus viršytas",
-    "Explore Service URL" : "Nuoroda, skirta gauti rekomenduojamų kanalų sąrašą",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Ši nuoroda bus skirta siekiant gauti rekomenduojamus naujienų kanalus. Palikite šią vietą tuščią, jei norite naudoti numatytus nustatymus. ",
-    "For more information check the wiki" : "Wikipedia enciklopedijoje yra daugiau informacijos",
+    "Maximum feed page size" : "Didžiausias leidžiamas straipsnio lango dydis",
+    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Didžiausias leidžiamas straipsnio duomenų dydis. Jei RSS/Atom straipsnio puslapis yra didesnis, straipsnio parsiuntimas bus sustabdytas",
+    "Feed fetcher timeout" : "Didžiausias duomenų gavimo laikas",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Didžiausias RSS/Atom srauto siuntimosi laikas. Naujienų srautas nebus atnaujintas, jei laikas bus viršytas",
+    "Explore Service URL" : "Rekomenduojamų kanalų sąrašo nuoroda",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Ši nuoroda skirta parodyti rekomenduojamus naujienų srautus. Palikite šią vietą tuščią, jei norite naudoti numatytus nustatymus. ",
+    "For more information check the wiki" : "Detalesnė informacija",
     "Saved" : "Įrašyta",
     "Download" : "Atsisiųsti",
     "Close" : "Užverti",
-    "filter" : "filtras",
+    "filter" : "filtruoti",
     "Language" : "Kalba",
     "Subscribe" : "Prenumeruoti",
-    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Manote, kad žinote gerus naujienų srautus? Pasidalinkite su mumis!",
+    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Žinote gerus naujienų srautus? Pasidalinkite su mumis!",
     "No articles available" : "Nėra naujų straipsnių",
-    "No unread articles available" : "Nėra neperskaitytų įrašų",
+    "No unread articles available" : "Nėra neperskaitytų straipsnių",
     "Open website" : "Atverti svetainę",
-    "Star article" : "Pažymėti straipsnį",
-    "Unstar article" : "Nebežymėti straipsnio",
-    "Keep article unread" : "Laikyti neskaitytu",
-    "Remove keep article unread" : "Leisti pažymėti straipsnį, kaip skaitytą",
+    "Star article" : "Įsiminti straipsnį",
+    "Unstar article" : "Pamiršti straipsnį",
+    "Keep article unread" : "Pažymėti neskaitytu",
+    "Remove keep article unread" : "Leisti pažymėti straipsnį skaitytu",
     "by" : " ",
     "from" : "iš",
     "Play audio" : "Groti",
     "Download video" : "Atsisiųsti vaizdo įrašą",
     "Download audio" : "Atsisiųsti garso įrašą",
-    "Keyboard shortcut" : "Klaviatūros klavišų kombinacija funkcionalumui įjungti",
-    "Description" : "Aprašas",
-    "right" : "dešinė",
-    "Jump to next article" : "Pereiti prie kito straipsnio",
-    "left" : "kairė",
-    "Jump to previous article" : "Pereiti prie ankstesnio straipsnio",
-    "Toggle star article" : "Perjungti straipsnio žymėjimą",
-    "Star article and jump to next one" : "Pažymėti skaitomą straipsnį ir skaityti kitą",
-    "Toggle keep current article unread" : "Perjungti leidimą žymėti skaitytus straipsnius",
+    "Keyboard shortcut" : "Klavišų kombinacija",
+    "Description" : "Apibūdinimas",
+    "right" : "rodyklė į dešinę",
+    "Jump to next article" : "Skaityti kitą straipsnį",
+    "left" : "rodyklė į kairę",
+    "Jump to previous article" : "Skaityti buvusį straipsnį",
+    "Toggle star article" : "Pakeisti straipsnio žymėjimą",
+    "Star article and jump to next one" : "Įsiminti skaitomą straipsnį ir skaityti kitą",
+    "Toggle keep current article unread" : "Perjungti leidimą žymėti neskaitytus straipsnius",
     "Open article in new tab" : "Atidaryti straipsnį naujoje naršyklės kortelėje",
-    "Toggle expand article in compact view" : "Perjungti straipsnių rodymą tarp pilno straipsnio rėžimo ir antraštės rėžimo",
+    "Toggle expand article in compact view" : "Perjungti straipsnio rodymo būdą",
     "Refresh" : "Įkelti iš naujo",
-    "Load next feed" : "Įkelti kitą kanalą",
-    "Load previous feed" : "Įkelti ankstesnį kanalą",
-    "Load next folder" : "Įkelti kitą aplanką",
-    "Load previous folder" : "Įkelti ankstesnį aplanką",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Parodyti skaitomą įrašą",
+    "Load next feed" : "Rodyti kitą naujienų srautą",
+    "Load previous feed" : "Rodyti buvusį naujienų srautą",
+    "Load next folder" : "Rodyti kitą aplanką",
+    "Load previous folder" : "Rodyti buvusį aplanką",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Rodyti skaitomą straipsnį",
     "Focus search field" : "Rodyti paieškos lauką",
-    "Mark current article's feed/folder read" : "Pažymėti visus straipsnius aplanke skaitytais",
+    "Mark current article's feed/folder read" : "Pažymėti straipsnius skaitytais",
     "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "Aptikti AJAX, WebCron rėžimai! Naujienos nebus atnaujinamos!",
-    "How to set up the operating system cron" : "Instrukcija, kaip suderinti operacinės sistemos laikrodį naujienų atnaujinimui",
+    "How to set up the operating system cron" : "Operacinės sistemos laikrodžio derinimo instrukcija",
     "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Įdiegi ir suderinti greitesnį naujienų srauto atnaujinimo mechanizmą",
-    "Non UTF-8 charset for MySQL/MariaDB database detected!" : "Rasta MySQL/MariaDB duomenų bazė, kuri naudoja ne UTF-8 kodavimą!",
-    "Learn how to convert your database to utf8mb4 (make a backup beforehand)" : "Instrukcijos, kaip pakeisti duomenų bazės kodavimą į utf8mb4 (būtina pasidaryti atsarginę kopiją)",
-    "Web address" : "Saityno adresas",
-    "Feed exists already!" : "Kanalas jau yra!",
+    "Non UTF-8 charset for MySQL/MariaDB database detected!" : "MySQL/MariaDB duomenų bazė naudoja ne UTF-8 kodavimą!",
+    "Learn how to convert your database to utf8mb4 (make a backup beforehand)" : "Duomenų bazės kodavimo pakeitimo į \"utf8mb4\" instrukcija (būtina pasidaryti atsarginę kopiją)",
+    "Web address" : "Nuoroda",
+    "Feed exists already!" : "Naujienų srautas jau įkeltas",
     "Folder" : "Aplankas",
     "No folder" : "Be aplanko",
     "New folder" : "Naujas aplankas",
@@ -102,44 +102,44 @@
     "New Folder" : "Naujas aplankas",
     "Create" : "Sukurti",
     "Explore" : "Naršyti",
-    "Update failed more than 50 times" : "Atnaujinimas nepavyko daugiau nei 50 kartų",
-    "Deleted feed" : "Ištrintas kanalas",
-    "Undo delete feed" : "Atšaukti kanalo ištrynimą",
+    "Update failed more than 50 times" : "Atnaujinti nepavyko daugiau nei 50 kartų",
+    "Deleted feed" : "Ištrintas naujienų srautas",
+    "Undo delete feed" : "Atstatyti naujienų srautą",
     "Rename" : "Pervadinti",
     "Menu" : "Meniu",
-    "Mark read" : "Pažymėti, kaip skaitytą",
+    "Mark read" : "Pažymėti perskaitytu",
     "Unpin from top" : "Nerodyti viršuje",
     "Pin to top" : "Rodyti viršuje",
     "Newest first" : "Rodyti naujausius straipsnius",
     "Oldest first" : "Rodyti seniausius straipsnius",
     "Default order" : "Numatyta rikiavimo tvarka",
-    "Enable full text" : "Parodyti visą straipsnį",
+    "Enable full text" : "Rodyti pilną straipsnį",
     "Disable full text" : "Rodyti tik antraštes",
-    "Unread updated" : "Naujausius straipsnius pažymėti, kaip neskaitytus",
-    "Ignore updated" : "Nekreipti dėmesio į naujausius straipsnius",
+    "Unread updated" : "Papildytus straipsnius pažymėti neskaitytais",
+    "Ignore updated" : "Nekreipti dėmesio į papildytus straipsnius",
     "Delete" : "Ištrinti",
     "Dismiss" : "Pašalinti",
     "Collapse" : "Suskleisti",
     "Deleted folder" : "Ištrintas aplankas",
     "Undo delete folder" : "Atšaukti aplanko ištrynimą",
-    "Starred" : "Pažymėti",
-    "Unread articles" : "Neskaityti įrašai",
+    "Starred" : "Įsiminti",
+    "Unread articles" : "Neskaityti straipsniai",
     "All articles" : "Visi straipsniai",
     "Settings" : "Nustatymai",
-    "Disable mark read through scrolling" : "Nežymėti straipsnių skaitytais, kai slenkama žemyn",
-    "Compact view" : "Rodyti glaudžiai išdėstytas antraštes",
-    "Expand articles on key navigation" : "Rodyti pilnus straipsnius, kai naudojamasi klavišais",
+    "Disable mark read through scrolling" : "Nežymėti straipsnių skaitytais automatiškai",
+    "Compact view" : "Rodyti tik antraštes",
+    "Expand articles on key navigation" : "Rodyti pilnus straipsnius perjungiant klavišais",
     "Show all articles" : "Rodyti visus straipsnius",
-    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Rikiuoti atvirkštine tvarka (seniausi straipsniai bus viršuje)",
+    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Rikiuoti atvirkštine tvarka (seniausi straipsniai viršuje)",
     "Subscriptions (OPML)" : "Prenumeratos (OPML)",
-    "Import" : "Importuoti",
-    "Export" : "Eksportuoti",
+    "Import" : "Įkelti",
+    "Export" : "Atsiųsti",
     "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "Duomenys yra ne OPML formato",
-    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "OPML formato byla neturi įrašytų naujienų srautų",
-    "Unread/Starred Articles" : "Neskaityti/Paryškinti straipsniai",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Klaida importuojant: failas neturi tinkamo JSON",
+    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Byla neturi duomenų apie naujienų srautus",
+    "Unread/Starred Articles" : "Neskaityti/Įsiminti straipsniai",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Duomenų formatas yra netinkamas",
     "Help" : "Pagalba",
-    "Keyboard shortcuts" : "Klaviatūros spartieji klavišai",
+    "Keyboard shortcuts" : "Klavišų kombinacija",
     "Documentation" : "Dokumentacija",
     "Report a bug" : "Pranešti apie klaidą"
 },"pluralForm" :"nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);"