Update .pot and .po files

19 files changed, 4763 insertions, 4686 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 94be3fad..6828b0e6 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: newsboat 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-09 20:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-11 21:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-19 20:19+0300\n"
 "Last-Translator: Alejandro Gallo <aamsgallo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Alejandro Gallo <aamsgallo@gmail.com>, OmeGa <omega@mailoo."
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
-#: newsboat.cpp:31
+#: newsboat.cpp:32
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
@@ -25,132 +25,132 @@ msgstr ""
 "Ús: %s [-i <arxiu>|-e] [-u <arxiu url>] [-c <arxiu caché>] [-x "
 "<comando> ...] [-h]\n"
 
-#: newsboat.cpp:46
+#: newsboat.cpp:47
 msgid "export OPML feed to stdout"
 msgstr "exportar la font OPML a la sortida estàndard"
 
-#: newsboat.cpp:47
+#: newsboat.cpp:48
 msgid "refresh feeds on start"
 msgstr "actualizar les fonts al inicio"
 
-#: newsboat.cpp:48 newsboat.cpp:93 newsboat.cpp:99
+#: newsboat.cpp:49 newsboat.cpp:94 newsboat.cpp:100
 msgid "<file>"
 msgstr "<arxiu>"
 
-#: newsboat.cpp:48
+#: newsboat.cpp:49
 msgid "import OPML file"
 msgstr "importar arxiu OPML"
 
-#: newsboat.cpp:52
+#: newsboat.cpp:53
 msgid "<urlfile>"
 msgstr "<arxiu url>"
 
-#: newsboat.cpp:53
+#: newsboat.cpp:54
 msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
 msgstr "llegir fonts URLs de fonts RSS desde <arxiu url>"
 
-#: newsboat.cpp:58
+#: newsboat.cpp:59
 msgid "<cachefile>"
 msgstr "<arxiu caché>"
 
-#: newsboat.cpp:59
+#: newsboat.cpp:60
 msgid "use <cachefile> as cache file"
 msgstr "utilitzar <arxiu caché> com arxiu de caché"
 
-#: newsboat.cpp:64 src/pbcontroller.cpp:332
+#: newsboat.cpp:65 src/pbcontroller.cpp:332
 msgid "<configfile>"
 msgstr "<arxiu config>"
 
-#: newsboat.cpp:65 src/pbcontroller.cpp:333
+#: newsboat.cpp:66 src/pbcontroller.cpp:333
 msgid "read configuration from <configfile>"
 msgstr "llegir configuració desde <arxiu config>"
 
-#: newsboat.cpp:67
+#: newsboat.cpp:68
 msgid "compact the cache"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:71
+#: newsboat.cpp:72
 msgid "<command>..."
 msgstr "<comando>..."
 
-#: newsboat.cpp:72
+#: newsboat.cpp:73
 msgid "execute list of commands"
 msgstr "executar llista de comandos"
 
-#: newsboat.cpp:74
+#: newsboat.cpp:75
 msgid "quiet startup"
 msgstr "inicio silencioso"
 
-#: newsboat.cpp:75
+#: newsboat.cpp:76
 msgid "get version information"
 msgstr "mostrar informació de la versió"
 
-#: newsboat.cpp:79 src/pbcontroller.cpp:345
+#: newsboat.cpp:80 src/pbcontroller.cpp:345
 msgid "<loglevel>"
 msgstr "<nivell log>"
 
-#: newsboat.cpp:80 src/pbcontroller.cpp:346
+#: newsboat.cpp:81 src/pbcontroller.cpp:346
 msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
 msgstr "escriure un registre amb un determinat nivell (valors vàlids: 1 a 6)"
 
-#: newsboat.cpp:87 src/pbcontroller.cpp:353
+#: newsboat.cpp:88 src/pbcontroller.cpp:353
 msgid "<logfile>"
 msgstr "<arxiu log>"
 
-#: newsboat.cpp:88 src/pbcontroller.cpp:354
+#: newsboat.cpp:89 src/pbcontroller.cpp:354
 msgid "use <logfile> as output log file"
 msgstr "utilitzar <arxiu log> com arxiu de salida per el registre"
 
-#: newsboat.cpp:94
+#: newsboat.cpp:95
 msgid "export list of read articles to <file>"
 msgstr "exportar llista d'articles llegits a <arxiu>"
 
-#: newsboat.cpp:100
+#: newsboat.cpp:101
 msgid "import list of read articles from <file>"
 msgstr "importar llista d'articles llegits desde <arxiu>"
 
-#: newsboat.cpp:102 src/pbcontroller.cpp:356
+#: newsboat.cpp:103 src/pbcontroller.cpp:356
 msgid "this help"
 msgstr "esta ajuda"
 
-#: newsboat.cpp:103
+#: newsboat.cpp:104
 msgid "remove unreferenced items from cache"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:128
+#: newsboat.cpp:129
 #, fuzzy
 msgid "Files:"
 msgstr "Arxiu: "
 
 #. / This is printed out by --help before the path to the config file
-#: newsboat.cpp:130
+#: newsboat.cpp:131
 #, fuzzy
 msgid "configuration"
 msgstr "Carregant configuració..."
 
 #. / This is printed out by --help before the path to the urls file
-#: newsboat.cpp:132
+#: newsboat.cpp:133
 #, fuzzy
 msgid "feed URLs"
 msgstr "URLs"
 
 #. / This is printed out by --help before the path to the cache file
-#: newsboat.cpp:134
+#: newsboat.cpp:135
 #, fuzzy
 msgid "cache"
 msgstr "<arxiu caché>"
 
-#: newsboat.cpp:148 src/pbcontroller.cpp:372
+#: newsboat.cpp:149 src/pbcontroller.cpp:372
 msgid ""
 "Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://"
 "groups.google.com/g/newsboat"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:151 src/pbcontroller.cpp:375
+#: newsboat.cpp:152 src/pbcontroller.cpp:375
 msgid "For more information, check out https://newsboat.org/"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:172
+#: newsboat.cpp:173
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
@@ -158,55 +158,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "newsboat és software lliure, y llicenciat sota la MIT/X Consortium License."
 
-#: newsboat.cpp:177
+#: newsboat.cpp:178
 msgid "It bundles:"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:178
+#: newsboat.cpp:179
 msgid ""
 "- JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://"
 "github.com/nlohmann/json"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:181
+#: newsboat.cpp:182
 msgid ""
 "- optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
 "github.com/martinmoene/optional-lite"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:184
+#: newsboat.cpp:185
 msgid ""
 "- expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
 "github.com/martinmoene/expected-lite"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:261
+#: newsboat.cpp:262
 #, c-format
 msgid "Caught newsboat::DbException with message: %s"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:268
+#: newsboat.cpp:269
 #, c-format
 msgid "Caught newsboat::MatcherException with message: %s"
 msgstr ""
 
-#: newsboat.cpp:274 podboat.cpp:41
+#: newsboat.cpp:275 podboat.cpp:41
 #, c-format
 msgid "Caught newsboat::Exception with message: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/colormanager.cpp:54 src/colormanager.cpp:58 src/regexmanager.cpp:236
+#: src/colormanager.cpp:55 src/colormanager.cpp:59 src/regexmanager.cpp:236
 #: src/regexmanager.cpp:250 src/regexmanager.cpp:314 src/regexmanager.cpp:326
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid color"
 msgstr "`%s' no és un color vàlid"
 
-#: src/colormanager.cpp:67 src/regexmanager.cpp:266 src/regexmanager.cpp:341
+#: src/colormanager.cpp:68 src/regexmanager.cpp:266 src/regexmanager.cpp:341
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid attribute"
 msgstr "`%s' no és un atribut vàlid"
 
-#: src/colormanager.cpp:96
+#: src/colormanager.cpp:97
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid configuration element"
 msgstr "`%s' no és un element de configuració vàlid"
@@ -326,87 +326,87 @@ msgstr "comando invàlid `%s'"
 msgid "Error while processing command `%s' (%s): %s"
 msgstr "Error al processar el comando `%s' (%s línea %u): %s"
 
-#: src/controller.cpp:147 src/pbcontroller.cpp:233
+#: src/controller.cpp:148 src/pbcontroller.cpp:233
 #, c-format
 msgid "Starting %s %s..."
 msgstr "Iniciant %s %s..."
 
-#: src/controller.cpp:154 src/pbcontroller.cpp:253
+#: src/controller.cpp:155 src/pbcontroller.cpp:253
 msgid "Loading configuration..."
 msgstr "Carregant configuració..."
 
-#: src/controller.cpp:191 src/controller.cpp:241 src/controller.cpp:364
-#: src/controller.cpp:420 src/controller.cpp:424 src/controller.cpp:465
-#: src/controller.cpp:472 src/controller.cpp:488 src/controller.cpp:506
-#: src/controller.cpp:517 src/controller.cpp:561 src/pbcontroller.cpp:289
+#: src/controller.cpp:192 src/controller.cpp:242 src/controller.cpp:365
+#: src/controller.cpp:421 src/controller.cpp:425 src/controller.cpp:466
+#: src/controller.cpp:473 src/controller.cpp:489 src/controller.cpp:507
+#: src/controller.cpp:518 src/controller.cpp:562 src/pbcontroller.cpp:289
 #: src/pbcontroller.cpp:307
 msgid "done."
 msgstr "fet."
 
-#: src/controller.cpp:205 src/pbcontroller.cpp:242
+#: src/controller.cpp:206 src/pbcontroller.cpp:242
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %s)"
 msgstr "Error: una instància de %s ja s'està executant (PID: %u)"
 
-#: src/controller.cpp:211 src/pbcontroller.cpp:248
+#: src/controller.cpp:212 src/pbcontroller.cpp:248
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:217 src/controller.cpp:419
+#: src/controller.cpp:218 src/controller.cpp:420
 msgid "Opening cache..."
 msgstr "Obrint caché..."
 
-#: src/controller.cpp:224 src/controller.cpp:232
+#: src/controller.cpp:225 src/controller.cpp:233
 #, c-format
 msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
 msgstr "Error: l'apertura de l'arxiu de caché `%s' va fallar: %s"
 
-#: src/controller.cpp:263
+#: src/controller.cpp:264
 msgid "ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:271
+#: src/controller.cpp:272
 #, c-format
 msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:285
+#: src/controller.cpp:286
 msgid "ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS\n"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:297
+#: src/controller.cpp:298
 msgid ""
 "ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, "
 "`freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS\n"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:312
+#: src/controller.cpp:313
 msgid "ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux\n"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:324
+#: src/controller.cpp:325
 msgid ""
 "ERROR: You must set `miniflux-login` and one of `miniflux-password`, "
 "`miniflux-passwordfile` or `miniflux-passwordeval` to use Miniflux\n"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:337
+#: src/controller.cpp:338
 msgid ""
 "ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use "
 "Inoreader.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:344
+#: src/controller.cpp:345
 #, c-format
 msgid "ERROR: Unknown urls-source `%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:351
+#: src/controller.cpp:352
 #, c-format
 msgid "Loading URLs from %s..."
 msgstr "Carregant URLs desde %s..."
 
-#: src/controller.cpp:372
+#: src/controller.cpp:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Error: no hi ha URLs configurades. Per favor omple l'arxiu %s amb URLs de "
 "fonts RSS, o importa un arxiu OPML."
 
-#: src/controller.cpp:378
+#: src/controller.cpp:379
 msgid ""
 "It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
 "with feeds, and try again."
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "Sembla que la font OPML a la cual et vas subscriure no conté fonts. Por "
 "favor llénala amb fonts, e intenta-ho de nou."
 
-#: src/controller.cpp:383
+#: src/controller.cpp:384
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de The Old Reader. Si "
 "us plau fes-ho i intenta-ho de nou."
 
-#: src/controller.cpp:388
+#: src/controller.cpp:389
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de Tiny Tiny RSS. Si "
 "us plau fes-ho e intenta-ho de nou."
 
-#: src/controller.cpp:393
+#: src/controller.cpp:394
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de NewsBlur Reader. "
 "Si us plau fes-ho e intenta-ho de nou."
 
-#: src/controller.cpp:398
+#: src/controller.cpp:399
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de The Old Reader. Si "
 "us plau fes-ho i intenta-ho de nou."
 
-#: src/controller.cpp:403
+#: src/controller.cpp:404
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. "
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de NewsBlur Reader. "
 "Si us plau fes-ho e intenta-ho de nou."
 
-#: src/controller.cpp:408
+#: src/controller.cpp:409
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud "
@@ -477,90 +477,90 @@ msgstr ""
 "Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de NewsBlur Reader. "
 "Si us plau fes-ho e intenta-ho de nou."
 
-#: src/controller.cpp:421
+#: src/controller.cpp:422
 msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
 msgstr "Netejant el caché totalment..."
 
-#: src/controller.cpp:429
+#: src/controller.cpp:430
 msgid "Loading articles from cache..."
 msgstr "Carregant articles des del caché..."
 
-#: src/controller.cpp:446
+#: src/controller.cpp:447
 msgid "Error while loading feeds from database: "
 msgstr "Error al carregar les fonts desde la base de dades: "
 
-#: src/controller.cpp:452
+#: src/controller.cpp:453
 #, c-format
 msgid "Error while loading feed '%s': %s"
 msgstr "Error al carregar la font «%s»: %s"
 
-#: src/controller.cpp:469 src/controller.cpp:554
+#: src/controller.cpp:470 src/controller.cpp:555
 msgid "Cleaning up cache..."
 msgstr "Netejant el caché..."
 
-#: src/controller.cpp:481
+#: src/controller.cpp:482
 msgid "Prepopulating query feeds..."
 msgstr "Omplint les fonts de consulta..."
 
-#: src/controller.cpp:503
+#: src/controller.cpp:504
 msgid "Importing list of read articles..."
 msgstr "Important la llista d'articles llegits..."
 
-#: src/controller.cpp:514
+#: src/controller.cpp:515
 msgid "Exporting list of read articles..."
 msgstr "Exportant la llista d'articles llegits..."
 
-#: src/controller.cpp:563
+#: src/controller.cpp:564
 msgid ""
 "Unreachable feeds found, consider setting `cleanup-on-quit yes` or run "
 "`newsboat --cleanup`"
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:571
+#: src/controller.cpp:572
 msgid "failed: "
 msgstr "va fallar: "
 
-#: src/controller.cpp:595
+#: src/controller.cpp:596
 #, c-format
 msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
 msgstr "Error: no es van poder marcar com llegides totes les fonts: %s"
 
-#: src/controller.cpp:698 src/itemutils.cpp:31
+#: src/controller.cpp:699 src/itemutils.cpp:32
 #, c-format
 msgid "Generated filename (%s) is used already."
 msgstr ""
 
-#: src/controller.cpp:703 src/itemutils.cpp:36
+#: src/controller.cpp:704 src/itemutils.cpp:37
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open queue file: %s."
 msgstr "Error al carregar la font «%s»: %s"
 
-#: src/controller.cpp:725
+#: src/controller.cpp:726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error importing OPML to urls file %s: %s"
 msgstr "Error al carregar la font «%s»: %s"
 
-#: src/controller.cpp:734
+#: src/controller.cpp:735
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An error occurred while parsing %s: %s"
 msgstr "Ocurrió un error al processar %s."
 
-#: src/controller.cpp:741
+#: src/controller.cpp:742
 #, c-format
 msgid "Import of %s finished."
 msgstr "Importació de %s finalitzada."
 
-#: src/controller.cpp:877
+#: src/controller.cpp:878
 #, c-format
 msgid "%u unread articles"
 msgstr "%u articles no llegits"
 
-#: src/controller.cpp:882
+#: src/controller.cpp:883
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: unknown command"
 msgstr "comando invàlid `%s'"
 
-#: src/controller.cpp:1001
+#: src/controller.cpp:1002
 #, c-format
 msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
 msgstr "Error: no es va poder obrir l'arxiu de configuració `%s'!"
@@ -581,8 +581,8 @@ msgstr "Tancar diàleg"
 msgid "Error: you can't remove the feed list!"
 msgstr "Error: no es pot eliminar la llista de fonts!"
 
-#: src/dialogsformaction.cpp:146 src/feedlistformaction.cpp:1037
-#: src/itemlistformaction.cpp:1355 src/urlviewformaction.cpp:187
+#: src/dialogsformaction.cpp:146 src/feedlistformaction.cpp:1020
+#: src/itemlistformaction.cpp:1327 src/urlviewformaction.cpp:189
 msgid "Invalid position!"
 msgstr "Posició invàlida!"
 
@@ -591,12 +591,12 @@ msgid "Directory: "
 msgstr ""
 
 #: src/dirbrowserformaction.cpp:281 src/filebrowserformaction.cpp:307
-#: src/pbview.cpp:372 src/selectformaction.cpp:251 src/selectformaction.cpp:254
+#: src/pbview.cpp:372 src/selectformaction.cpp:262 src/selectformaction.cpp:265
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/dirbrowserformaction.cpp:282 src/filebrowserformaction.cpp:308
-#: src/itemlistformaction.cpp:1334 src/itemviewformaction.cpp:503
+#: src/itemlistformaction.cpp:1306 src/itemviewformaction.cpp:505
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
@@ -663,21 +663,21 @@ msgstr "Elements destacats"
 msgid "Shared items"
 msgstr "Elements compartits"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:112 src/feedlistformaction.cpp:125
-#: src/feedlistformaction.cpp:248 src/feedlistformaction.cpp:324
-#: src/feedlistformaction.cpp:540 src/feedlistformaction.cpp:547
+#: src/feedlistformaction.cpp:113 src/feedlistformaction.cpp:126
+#: src/feedlistformaction.cpp:249 src/feedlistformaction.cpp:325
+#: src/feedlistformaction.cpp:531 src/feedlistformaction.cpp:538
 msgid "No feed selected!"
 msgstr "Ninguna font seleccionada!"
 
 #. / This string is related to the letters in parentheses in the
 #. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by
 #. / (f)irsttag/..." messages
-#: src/feedlistformaction.cpp:136 src/feedlistformaction.cpp:176
+#: src/feedlistformaction.cpp:137 src/feedlistformaction.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "ftauln"
 msgstr "ptaln"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:138
+#: src/feedlistformaction.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "¿Ordenar per (p)rimera etiqueta/(t)ítulo/número de (a)rtículos/número de "
 "articles no (l)eídos/(n)ada?"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:178
+#: src/feedlistformaction.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
@@ -695,170 +695,174 @@ msgstr ""
 "¿Ordenar inversament per (p)rimera etiqueta/(t)ítulo/número de (a)rtículos/"
 "número d'articles no (l)eídos/(n)ada?"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:239 src/feedlistformaction.cpp:269
-#: src/feedlistformaction.cpp:580 src/itemlistformaction.cpp:182
-#: src/itemlistformaction.cpp:205 src/itemlistformaction.cpp:792
-#: src/itemviewformaction.cpp:490
+#: src/feedlistformaction.cpp:240 src/feedlistformaction.cpp:270
+#: src/feedlistformaction.cpp:574 src/itemlistformaction.cpp:182
+#: src/itemlistformaction.cpp:205 src/itemlistformaction.cpp:777
+#: src/itemviewformaction.cpp:492
 #, fuzzy
 msgid "Failed to spawn browser"
 msgstr "Obrir article en el navegador"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:242 src/feedlistformaction.cpp:272
-#: src/feedlistformaction.cpp:583 src/itemlistformaction.cpp:185
-#: src/itemlistformaction.cpp:208 src/itemlistformaction.cpp:795
-#: src/itemviewformaction.cpp:493
+#: src/feedlistformaction.cpp:243 src/feedlistformaction.cpp:273
+#: src/feedlistformaction.cpp:577 src/itemlistformaction.cpp:185
+#: src/itemlistformaction.cpp:208 src/itemlistformaction.cpp:780
+#: src/itemviewformaction.cpp:495
 #, c-format
 msgid "Browser returned error code %i"
 msgstr ""
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:299 src/itemlistformaction.cpp:481
+#: src/feedlistformaction.cpp:300 src/itemlistformaction.cpp:481
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)? "
 msgstr "¿Realment desitjes sobrescriure `%s' (s:Sí n:No)? "
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:300 src/feedlistformaction.cpp:388
-#: src/feedlistformaction.cpp:513 src/filebrowserformaction.cpp:125
+#: src/feedlistformaction.cpp:301 src/feedlistformaction.cpp:389
+#: src/feedlistformaction.cpp:504 src/filebrowserformaction.cpp:125
 #: src/itemlistformaction.cpp:109 src/itemlistformaction.cpp:482
-#: src/view.cpp:190
+#: src/view.cpp:196
 msgid "yn"
 msgstr "sn"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:300 src/feedlistformaction.cpp:388
-#: src/feedlistformaction.cpp:513 src/itemlistformaction.cpp:109
-#: src/itemlistformaction.cpp:482 src/view.cpp:190
+#: src/feedlistformaction.cpp:301 src/feedlistformaction.cpp:389
+#: src/feedlistformaction.cpp:504 src/itemlistformaction.cpp:109
+#: src/itemlistformaction.cpp:482 src/view.cpp:196
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:309 src/itemlistformaction.cpp:486
+#: src/feedlistformaction.cpp:310 src/itemlistformaction.cpp:486
 msgid "Marking feed read..."
 msgstr "Marcant font com llegida..."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:319 src/itemlistformaction.cpp:531
+#: src/feedlistformaction.cpp:320 src/itemlistformaction.cpp:531
 #, c-format
 msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
 msgstr "Error: no es va poder marcar la font com llegida: %s"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:345 src/feedlistformaction.cpp:354
-#: src/feedlistformaction.cpp:380
+#: src/feedlistformaction.cpp:346 src/feedlistformaction.cpp:355
+#: src/feedlistformaction.cpp:381
 msgid "No feeds with unread items."
 msgstr "No hi ha fonts amb elements no llegits."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:362 src/itemlistformaction.cpp:470
+#: src/feedlistformaction.cpp:363 src/itemlistformaction.cpp:470
 msgid "Already on last feed."
 msgstr "Ja estàs en la última font."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:371 src/itemlistformaction.cpp:475
+#: src/feedlistformaction.cpp:372 src/itemlistformaction.cpp:475
 msgid "Already on first feed."
 msgstr "Ja estàs en la primera font."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:387
+#: src/feedlistformaction.cpp:388
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)? "
 msgstr "¿Realment desitjes sobrescriure `%s' (s:Sí n:No)? "
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:391
+#: src/feedlistformaction.cpp:392
 msgid "Marking all feeds read..."
 msgstr "Marcant totes les fonts com llegides..."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:439 src/feedlistformaction.cpp:982
-#: src/itemlistformaction.cpp:639 src/itemlistformaction.cpp:861
+#: src/feedlistformaction.cpp:435 src/itemlistformaction.cpp:629
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
-msgstr "no es va poder processar l'expressió de filtre `%s': %s"
+msgid "No filter found with name `%s'."
+msgstr "No hi ha filtres definits."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:452 src/itemlistformaction.cpp:652
+#: src/feedlistformaction.cpp:443 src/itemlistformaction.cpp:637
 msgid "No filters defined."
 msgstr "No hi ha filtres definits."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:466 src/helpformaction.cpp:63
-#: src/itemlistformaction.cpp:598 src/itemviewformaction.cpp:274
+#: src/feedlistformaction.cpp:457 src/helpformaction.cpp:63
+#: src/itemlistformaction.cpp:598 src/itemviewformaction.cpp:275
 msgid "Search for: "
 msgstr "Buscar: "
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:479 src/formaction.cpp:475 src/formaction.cpp:477
+#: src/feedlistformaction.cpp:470 src/formaction.cpp:476 src/formaction.cpp:478
 #: src/itemlistformaction.cpp:612 src/itemrenderer.cpp:75
 msgid "Title: "
 msgstr "Título: "
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:495 src/itemlistformaction.cpp:665
+#: src/feedlistformaction.cpp:486 src/itemlistformaction.cpp:650
 msgid "Filter: "
 msgstr "Filtro: "
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:512 src/view.cpp:188
+#: src/feedlistformaction.cpp:503 src/view.cpp:194
 msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
 msgstr "¿Realment desitjes sortir (s:Sí n:No)? "
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:552
+#: src/feedlistformaction.cpp:543
 msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
 msgstr ""
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/helpformaction.cpp:209
-#: src/itemlistformaction.cpp:1332 src/itemviewformaction.cpp:502
+#: src/feedlistformaction.cpp:634 src/helpformaction.cpp:209
+#: src/itemlistformaction.cpp:1304 src/itemviewformaction.cpp:504
 #: src/pbview.cpp:363 src/pbview.cpp:370 src/searchresultslistformaction.cpp:16
-#: src/urlviewformaction.cpp:174
+#: src/urlviewformaction.cpp:176
 msgid "Quit"
 msgstr "Sortir"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/itemlistformaction.cpp:1333
+#: src/feedlistformaction.cpp:635 src/itemlistformaction.cpp:1305
 #: src/searchresultslistformaction.cpp:17
 msgid "Open"
 msgstr "Obrir"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/itemlistformaction.cpp:1336
-#: src/itemviewformaction.cpp:504
+#: src/feedlistformaction.cpp:636 src/itemlistformaction.cpp:1308
+#: src/itemviewformaction.cpp:506
 msgid "Next Unread"
 msgstr "Següent no llegit"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:643 src/itemlistformaction.cpp:1335
+#: src/feedlistformaction.cpp:637 src/itemlistformaction.cpp:1307
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualitzar"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:644
+#: src/feedlistformaction.cpp:638
 msgid "Reload All"
 msgstr "Actualitzar tot"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:645
+#: src/feedlistformaction.cpp:639
 msgid "Mark Read"
 msgstr "Marcar com llegit"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:646 src/itemlistformaction.cpp:1337
+#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/itemlistformaction.cpp:1309
 msgid "Mark All Read"
 msgstr "Marcar tot com llegit"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:647 src/helpformaction.cpp:210
-#: src/itemlistformaction.cpp:1338 src/searchresultslistformaction.cpp:19
+#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/helpformaction.cpp:210
+#: src/itemlistformaction.cpp:1310 src/searchresultslistformaction.cpp:19
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:648 src/helpformaction.cpp:233
-#: src/itemlistformaction.cpp:1339 src/itemviewformaction.cpp:507
+#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/helpformaction.cpp:233
+#: src/itemlistformaction.cpp:1311 src/itemviewformaction.cpp:509
 #: src/pbview.cpp:299 src/pbview.cpp:378 src/searchresultslistformaction.cpp:20
-#: src/urlviewformaction.cpp:177
+#: src/urlviewformaction.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:1001 src/itemlistformaction.cpp:901
+#: src/feedlistformaction.cpp:984 src/itemlistformaction.cpp:873
 msgid "Searching..."
 msgstr "Buscant..."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:1010 src/itemlistformaction.cpp:907
+#: src/feedlistformaction.cpp:993 src/itemlistformaction.cpp:879
 #, c-format
 msgid "Error while searching for `%s': %s"
 msgstr "Error al buscar `%s': %s"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:1021 src/itemlistformaction.cpp:914
+#: src/feedlistformaction.cpp:1004 src/itemlistformaction.cpp:886
 msgid "No results."
 msgstr "No hi ha resultats."
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:1032 src/itemlistformaction.cpp:1350
+#: src/feedlistformaction.cpp:1015 src/itemlistformaction.cpp:1322
 msgid "Position not visible!"
 msgstr "La posició no és visible!"
 
-#: src/feedlistformaction.cpp:1113
+#: src/feedlistformaction.cpp:1096
 #, c-format
 msgid "Feed List - %u unread, %u total"
 msgstr "Llista de fonts - %u no llegides, %u en total"
 
+#: src/feedlistformaction.cpp:1110 src/itemlistformaction.cpp:1601
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
+msgstr "no es va poder processar l'expressió de filtre `%s': %s"
+
 #: src/filebrowserformaction.cpp:122
 #, c-format
 msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
@@ -882,79 +886,79 @@ msgstr "Guardar arxiu - %s"
 msgid "Error: failed to open file \"%s\": %s"
 msgstr "Error al carregar la font «%s»: %s"
 
-#: src/filtercontainer.cpp:35 src/regexmanager.cpp:352 src/rssfeed.cpp:64
+#: src/filtercontainer.cpp:37 src/regexmanager.cpp:352 src/rssfeed.cpp:64
 #: src/rssignores.cpp:45
 #, c-format
 msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
 msgstr "no es va poder processar l'expressió de filtre `%s': %s"
 
-#: src/formaction.cpp:124
+#: src/formaction.cpp:125
 #, fuzzy
 msgid "usage: set <config-option> <value>"
 msgstr "uso: definir <variable>[=<valor>]"
 
-#: src/formaction.cpp:282
+#: src/formaction.cpp:283
 msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
 msgstr "uso: definir <variable>[=<valor>]"
 
-#: src/formaction.cpp:296
+#: src/formaction.cpp:297
 msgid "usage: source <file> [...]"
 msgstr "ús: font <arxiu> [...]"
 
-#: src/formaction.cpp:314
+#: src/formaction.cpp:315
 msgid "usage: dumpconfig <file>"
 msgstr "ús: dumpconfig <arxiu>"
 
-#: src/formaction.cpp:319
+#: src/formaction.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Saved configuration to %s"
 msgstr "Configuració guardada com %s"
 
-#: src/formaction.cpp:327
+#: src/formaction.cpp:328
 msgid "usage: exec <operation>"
 msgstr ""
 
-#: src/formaction.cpp:333
+#: src/formaction.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "Operation not found"
 msgstr "atribut no trobat"
 
-#: src/formaction.cpp:357
+#: src/formaction.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Not a command: %s"
 msgstr "No és un comando: %s"
 
-#: src/formaction.cpp:428
+#: src/formaction.cpp:429
 msgid "Saving bookmark..."
 msgstr "Guardant marcadors..."
 
-#: src/formaction.cpp:434 src/formaction.cpp:501
+#: src/formaction.cpp:435 src/formaction.cpp:502
 msgid "Saved bookmark."
 msgstr "Marcador guardat."
 
-#: src/formaction.cpp:437 src/formaction.cpp:504
+#: src/formaction.cpp:438 src/formaction.cpp:505
 msgid "Error while saving bookmark: "
 msgstr "Error al guardar el marcador: "
 
-#: src/formaction.cpp:472
+#: src/formaction.cpp:473
 msgid "URL: "
 msgstr "URL: "
 
-#: src/formaction.cpp:479
+#: src/formaction.cpp:480
 msgid "Description: "
 msgstr "Descripció: "
 
-#: src/formaction.cpp:480
+#: src/formaction.cpp:481
 #, fuzzy
 msgid "Feed title: "
 msgstr "Arxiu: "
 
-#: src/formaction.cpp:495
+#: src/formaction.cpp:496
 #, fuzzy
 msgid "Saving bookmark on autopilot..."
 msgstr "Guardant marcats..."
 
-#: src/formaction.cpp:639
+#: src/formaction.cpp:640
 msgid ""
 "bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
 "`bookmark-cmd' accordingly."
@@ -982,36 +986,36 @@ msgstr "Borrar"
 msgid "embedded flash:"
 msgstr "flash incrustado:"
 
-#: src/htmlrenderer.cpp:1025
+#: src/htmlrenderer.cpp:1041
 msgid "Links: "
 msgstr "Enllaços: "
 
-#: src/htmlrenderer.cpp:1056 src/htmlrenderer.cpp:1059
-#: src/htmlrenderer.cpp:1077
+#: src/htmlrenderer.cpp:1072 src/htmlrenderer.cpp:1075
+#: src/htmlrenderer.cpp:1093
 msgid "link"
 msgstr "enllaç"
 
-#: src/htmlrenderer.cpp:1079
+#: src/htmlrenderer.cpp:1095
 msgid "image"
 msgstr "imatge"
 
-#: src/htmlrenderer.cpp:1081
+#: src/htmlrenderer.cpp:1097
 msgid "embedded flash"
 msgstr "flash incrustrat"
 
-#: src/htmlrenderer.cpp:1083
+#: src/htmlrenderer.cpp:1099
 msgid "iframe"
 msgstr ""
 
-#: src/htmlrenderer.cpp:1085
+#: src/htmlrenderer.cpp:1101
 msgid "video"
 msgstr ""
 
-#: src/htmlrenderer.cpp:1087
+#: src/