diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 131 |
1 files changed, 75 insertions, 56 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" -"POT-Creation-Date: 1998-10-13 23:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 1998-10-14 00:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 1998-10-12 21:14+0300\n" "Last-Translator: Andrej N. Gritsenko <andrej@lucky.net>\n" "Language-Team: Mutt-dev <mutt-dev@mutt.org>\n" @@ -260,97 +260,107 @@ msgstr "Не удалось создать временный файл!" msgid "Command: " msgstr "Команда: " -#: commands.c:258 +#: commands.c:243 recvattach.c:616 +#, fuzzy +msgid "Bounce message to: " +msgstr "Переправить сообщение %s" + +#: commands.c:245 recvattach.c:618 +#, fuzzy +msgid "Bounce tagged messages to: " +msgstr "Переправить сообщения %s" + +#: commands.c:260 msgid "Error parsing address!" msgstr "Ошибка разбора адреса!" -#: commands.c:268 +#: commands.c:270 #, c-format msgid "Bounce message to %s" msgstr "Переправить сообщение %s" -#: commands.c:268 +#: commands.c:270 #, c-format msgid "Bounce messages to %s" msgstr "Переправить сообщения %s" -#: commands.c:279 +#: commands.c:281 msgid "Message bounced." msgstr "Сообщение переправлено." -#: commands.c:279 +#: commands.c:281 msgid "Messages bounced." msgstr "Сообщения переправлены." -#: commands.c:299 +#: commands.c:301 msgid "Pipe to command: " msgstr "Отправить к конвейер: " -#: commands.c:404 +#: commands.c:406 msgid "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" -#: commands.c:405 +#: commands.c:407 msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" -#: commands.c:460 +#: commands.c:462 msgid "Shell command: " msgstr "Команда shell: " -#: commands.c:576 +#: commands.c:578 #, c-format msgid "%s%s to mailbox" msgstr "%s%s в почтовый ящик" -#: commands.c:577 +#: commands.c:579 msgid "Decode-save" msgstr "Раскод. и удал." -#: commands.c:577 +#: commands.c:579 msgid "Decode-copy" msgstr "Раскодировать" -#: commands.c:578 +#: commands.c:580 msgid "Decrypt-save" msgstr "Расшифр. и удал." -#: commands.c:578 +#: commands.c:580 msgid "Decrypt-copy" msgstr "Расшифровать" -#: commands.c:579 curs_main.c:231 recvattach.c:49 +#: commands.c:581 curs_main.c:231 recvattach.c:49 msgid "Save" msgstr "Сохр." -#: commands.c:579 +#: commands.c:581 msgid "Copy" msgstr "Копиров." -#: commands.c:579 +#: commands.c:581 msgid " tagged" msgstr " отмеченное" -#: commands.c:648 +#: commands.c:650 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "Копируется в %s..." -#: commands.c:720 +#: commands.c:722 msgid "Print message?" msgstr "Печатать сообщение?" -#: commands.c:720 +#: commands.c:722 msgid "Print tagged messages?" msgstr "Печатать отмеченные сообщения?" -#: commands.c:747 +#: commands.c:749 msgid "Message printed" msgstr "Сообщение напечатано" -#: commands.c:747 +#: commands.c:749 msgid "Messages printed" msgstr "Сообщения напечатаны" @@ -1742,6 +1752,42 @@ msgstr "свернуть/развернуть текущую нитку" msgid "collapse/uncollapse all threads" msgstr "свернуть/развернуть все нитки" +#: keymap_defs.h:157 +msgid "attach a PGP public key" +msgstr "присоединить публичный ключ PGP" + +#: keymap_defs.h:158 +msgid "show PGP options" +msgstr "показать параметры PGP" + +#: keymap_defs.h:159 +msgid "extract PGP public keys" +msgstr "распаковать публичные ключи PGP" + +#: keymap_defs.h:160 +msgid "wipe PGP passphrase from memory" +msgstr "вычистить пароль PGP из памяти" + +#: keymap_defs.h:161 +msgid "mail a PGP public key" +msgstr "отослать публичный ключ PGP" + +#: keymap_defs.h:162 +msgid "verify a PGP public key" +msgstr "проверить публичный ключ PGP" + +#: keymap_defs.h:163 +msgid "view the key's user id" +msgstr "показать идентификатор пользователя ключа" + +#: keymap_defs.h:164 +msgid "make decrypted copy and delete" +msgstr "расшифровать и удалить" + +#: keymap_defs.h:165 +msgid "make decrypted copy" +msgstr "расшифровать" + #: lib.c:276 lib.c:291 lib.c:322 msgid "Out of memory!" msgstr "Мало памяти!" @@ -2629,29 +2675,29 @@ msgstr "Печатать присоединение?" msgid "You may only bounce message/rfc822 parts." msgstr "Можно переправлять только message/rfc822 части." -#: recvattach.c:626 +#: recvattach.c:629 #, c-format msgid "Bounce messages to %s...?" msgstr "Переправить сообщения %s...?" -#: recvattach.c:627 +#: recvattach.c:630 #, c-format msgid "Bounce message to %s...?" msgstr "Переправить сообщение %s...?" -#: recvattach.c:852 +#: recvattach.c:855 msgid "Attachments" msgstr "Присоединения" -#: recvattach.c:907 +#: recvattach.c:910 msgid "Only deletion of multipart attachments is supported." msgstr "Поддерживается только удаление в многочастных сообщениях." -#: recvattach.c:915 +#: recvattach.c:918 msgid "Deletion of attachments from PGP messages is unsupported." msgstr "Удаление присоединений в сообщениях PGP не поддерживается." -#: recvattach.c:991 +#: recvattach.c:994 msgid "This operation is not currently supported for PGP messages." msgstr "Для сообщений PGP эта операция сейчас не поддерживается." @@ -2819,30 +2865,3 @@ msgstr "" #: status.c:102 msgid "(no mailbox)" msgstr "(почтового ящика нет)" - -#~ msgid "attach a PGP public key" -#~ msgstr "присоединить публичный ключ PGP" - -#~ msgid "show PGP options" -#~ msgstr "показать параметры PGP" - -#~ msgid "extract PGP public keys" -#~ msgstr "распаковать публичные ключи PGP" - -#~ msgid "wipe PGP passphrase from memory" -#~ msgstr "вычистить пароль PGP из памяти" - -#~ msgid "mail a PGP public key" -#~ msgstr "отослать публичный ключ PGP" - -#~ msgid "verify a PGP public key" -#~ msgstr "проверить публичный ключ PGP" - -#~ msgid "view the key's user id" -#~ msgstr "показать идентификатор пользователя ключа" - -#~ msgid "make decrypted copy and delete" -#~ msgstr "расшифровать и удалить" - -#~ msgid "make decrypted copy" -#~ msgstr "расшифровать" |